ПРОКЛЯТИЕ!
ЯПОНСКАЯ КАРТИНА
Вы вроде наводили порядок в этом зале?
Тут же хаос.
Порядок мы наводили.
Только так и не навели.
Не «мы».
Я отказался от этой затеи. С тобой работать невозможно.
Эй! Ты все мои идеи зарубил на корню.
Мой уважаемый коллега пожелал
забить весь зал пиратским оружием.
А что? Истинный пират владеет любым оружием.
К счастью, я знаю трёхкратного
лауреата премии «Хранитель года»,
который поможет составить каталог.
Это я. Три премии. Я рассказывала?
Тыщу раз.
Работы много, но вы слышали папу.
Он каждую секунду в том мире подвергается опасности.
Верно. Узнаем, что тут за артефакты
и как они связаны, и снимем проклятие.
Какой план?
Пандора, иди в картинный зал и опиши там всё.
Классифицируй по векам,
континентам и странам.
Ой, это же так скучно.
Пусть Расс идёт. Я тут разберусь.
Я не оставлю тебя одну в зале, полном оружия.
Прежде чем работать с артефактами, нужно всё о них узнать.
Мы не хотим, чтоб было как с чашей.
Это уж точно.
Расс, разбери видео в папином кабинете.
Вдруг заполнишь пробелы в дневниках?
Класс. Обожаю видео.
Так нечестно.
Рассу достаётся всё важное.
Да ну, Пан, неправда.
С тех пор как папа стал статуей,
ты читаешь его записи, слушаешь его и смотришь.
Ты присвоил папу.
Неправда.
Просто у нас с ним общие интересы.
Не отрицай, что вы с ним не особо занимаетесь историей.
Это наша тема.
А наша тема – веселье.
И я за это наказана.
Никто не наказан.
Важно всё, что мы делаем.
- Будь папа тут… - Его нет.
И я не папин любимчик Расс,
так что на мне вся скукота.
Я не так сказал.
Неважно.
Зато я не занудная.
Глянем, что тут за барахло.
Мазня. Опять мазня.
Э-э, уродский младенец.
А? Прикольная кисточка.
Кто тут?
Ой, а вот эта – жуткая.
Класс.
«Последняя известная работа японской художницы Хисы.
Два человека разлучены в лесу
безликими духами ноппэрапонами».
Духи без лиц?
Жуть.
Ой… Эта штука дёрнулась?
Пусти!
Помогите! Мама! Расс!
Британцы играют в дартс вот уже 700 лет.
Им увлекались и простолюдины, и сам Генрих VIII.
Вот это явно королевский набор.
Надеюсь, руки помнят.
Ух! В яблочко. Да. Покажу детям…
Ух! В яблочко.
- Покажу… - Класс.
Неплохо, пап.
Спорим, в Стэнли попаду.
Это что за кракозябра?
Эй ты. Чего тебе надо?
Тут явно ничего хорошего.
Зовите маму. Я найду Пан.
Пан, ты тут?
Пан?
В кои-то веки надеюсь, что она отлынивает.
А? О нет.
Нет-нет-нет!
Что тут…
Где я?
Всё такое нарисованное.
Пан…
Если ты меня слышишь, не бойся.
Мы тебя вытащим.
Расс? Расс!
Я в картине… Вроде.
Ты меня слышишь?
Расс?
Эй! Хватит людей пугать, выходи!
Чего смотришь?
Ничего. Ни капельки не страшно.
Ладно, всё-таки страшно.
Уйди! Не трогай меня!
Извини. Я думала, ты этот… ноппэрапон.
Ой-ой, помедленнее.
Хотя это не поможет.
Ты тоже прячешься от ноппэрапонов?
Это уже что-то.
Почему они не заходят?
Это оберег?
Ясно. Тогда пусть тут и стоит. Э-э... Я не знаю твоего имени.
Ох, как бы объяснить?
Пандора. Пандора.
Хиса.
Пандора-Пандора.
Нет, только один… Ладно, пусть так.
Очень рада, Хиса.
Ой, погоди.
Ты же девушка с картины.
И ты её нарисовала.
Но как ты попала внутрь?
Вот, мам.
Краска свежая.
Мама! Расс! Вы слышите?
Уверен, Пандора «улучшала» картину,
и этот её втянул, а сам вылез.
Ты серьёзно?
Моя девочка – в картине?
У нашей семьи дурная привычка
застревать в других мирах.
Надо её вытащить. А этого – вернуть.
Это безликий дух ноппэрапон.
Типичен для японского фольклора.
Ух ты, это же Хиса.
Я и не знал, что у нас есть оригинальный шедевр периода Сэнгоку.
А, я понял.
Думали, я бескультурщина?
Да будет вам известно, что я ценитель искусства.
А ещё я часто галереи грабил.
Вот вам и ответ.
Ваш дед Аполлон часто говорил о картинах Хисы.
Её картины чрезвычайно редки.
Она пропала совсем юной.
Это мои родные.
Кажется, говорят о тебе.
Что с ней сталось?
Неизвестно.
Такие истории за пять веков обрастают мифами.
Насколько помнил Аполлон,
Хиса была знаменита своим талантом к рисованию.
Сравниться с ней могла лишь её сестра-близнец Юка.
Тоже талант.
Я и её картины крал.
Они побуждали друг друга совершенствоваться.
Но с возрастом их соперничество стало недобрым.
Однажды сёгун объявил турнир, чтобы выявить лучшего художника.
Хиса написала его великолепный портрет,
и Юка испугалась, что её работа хуже.
Посреди ночи она уничтожила работу Хисы.
Так сёгун провозгласил бы лучшей её,
что в итоге и случилось.
В гневе и зависти Хиса поддалась на уговоры злого духа ёкая
с помощью волшебной кисти заточить Юку в картину.
Избавившись от сестры, Хиса стала бы придворным художником.
Юка не должна была вернуться
и затмить Хису в глазах сёгуна.
Хиса наполнила картину ноппэрапонами,
которые не выпустили бы Юку.
Вскоре Хисе стало стыдно и она решила освободить Юку,
но злобный ёкай обманул Хису.
Теперь сёстры обречены вечно убегать от ноппэрапонов,
загнанные в ловушку завистью.
Узнать бы, чего он хочет.
Тогда мы от него избавимся.
Молодец, Расс.
Найдём это первыми – получим преимущество.
«Кисть хирафудэ, середина периода Сэнгоку».
Посмотри на тёрн вокруг картины.
Шипы красные.
А! Странно.
И сквозь шкафчик пророс только тёрн с красными шипами.
Если пройти до конца стебля…
Найдём и кисть.
Мама! Стэнли! Нашёл.
Молодец, Расс.
Заберём её отсюда и продумаем следующий шаг.
Расс, бери кисть и убегай.
- Расс! - Пусти его, негодяй!
Ларри, не лезь на рожон.
Ларри, нет!
Расс, ты цел?
Я в порядке.
И теперь ясно, зачем им кисть.
Только она может навредить им и спасти нас.
Но куда делся Ларри?
Я как будто восемь раундов бился с осьминогом и проиграл.
Юка! Ты Юка!
Я твой фанат.
На чёрном рынке твои картины ценились,
но я себе парочку оставил.
Да нет же, я тебя не обижу.
Я хороший. Видишь?
Что? У меня что-то на лице?
Куда они?
Юка.
Если это её, то она в беде.
Радует, что кисть нам может помочь,
но краски мало – ноппэрапона не одолеть.
Точно. Чтобы победить, нужно больше краски.
Намного больше.
Засохла.
Нужна вода.
Сию секунду.
Прячься и береги кисть.
Если её затянут в картину, она пропадёт.
Как и твоя сестра.
Знаю, ты волнуешься, Хиса. Мы поможем Юке,
но надо узнать, как снять проклятие.
В кои-то веки завидую умению Расса решать ребусы.
Точно.
Стэнли сказал, вас пленила зависть.
Тебе нужно помириться с сестрой –
и вы освободитесь.
Понимаю, тебе грустно.
Ты по ней скучаешь.
Боишься, что она не простит?
Поверь, я понимаю.
Я тоже завидую брату.
Он умный, никогда не портачит – и это жутко бесит.
Порой видеть его не хочется.
Ну, не 500 лет. Недельку.
Но потом я начинаю скучать, и мы миримся.
Уверена, Юка тоже хочет помириться.
Что скажешь?
Так, Хиса. Найди Юку и извинись.
Я буду отгонять ноппэрапонов. Ты сможешь.
Эй, глупые духи!
Я здесь! Ловите меня!
Юка!
Твоя сестра.
Я отвлеку кракозябр.
Я здесь, пугало!
Не думал, что без лица можно быть таким уродом.
Юка!
Хиса!
Ай!
Вы бездари.
За 500 лет двух девиц не поймали.
И меня не догоните.
Ларри?
Пандора!
Рад, что я тебя нашёл. Я пришёл тебя спасти.
Ладно, меня случайно засосало.
Рада тебя видеть.
Расс, мы нашли краску.
Иди сюда.
Мам, лови!
Есть. Отличный бросок.
Спасибо, пап.
Вам это нужно? Ну так возьмите.
- Что делаем? - Не знаю. Мы влипли.
Нет!
Так вам и надо.
Кто Ларри обидит – живым не уйдёт.
Пандора! Ларри! Вы живы.
Слава богу.
Расс, прости, что злилась.
Ты мне ребро сломала.
Мне завидно, что вы с папой так близки,
хотя он сейчас и далеко.
Ты дольше с ним был, воспоминаний больше.
Я как будто всё время отстаю.
Ничего, Пан.
Мне тоже завидно, когда вы веселитесь.
Мы с ним так не дурачимся.
Но сейчас всё, даже самое скучное,
поможет его вернуть.
Ты вернулась.
Я ошибалась. Тут не скучно.
Тут целый мир. Хиса и Юка…
А где Хиса и Юка?
Аригато, Пандора-Пандора.
Рада помочь, Хиса.
Вот, возьми.
Салют, Юка.
Вернёмся к составлению каталога.
Можно. Или пойдём в папин кабинет,
посмотрим его видео.
Если, конечно, не хочешь тут поработать.
Вот ещё. Идём.
Перевод субтитров: Марина Ракитина