1
00:01:06,985 --> 00:01:08,320
ПРОКЛЯТИЕ!

2
00:01:09,404 --> 00:01:12,324
ЯПОНСКАЯ КАРТИНА

3
00:01:13,408 --> 00:01:17,412
Вы вроде наводили порядок
в этом зале?

4
00:01:17,495 --> 00:01:18,788
Тут же хаос.

5
00:01:18,872 --> 00:01:20,624
Порядок мы наводили.

6
00:01:20,707 --> 00:01:22,751
Только так и не навели.

7
00:01:22,834 --> 00:01:24,461
Не «мы».

8
00:01:24,544 --> 00:01:28,715
Я отказался от этой затеи.
С тобой работать невозможно.

9
00:01:28,798 --> 00:01:31,968
Эй! Ты все мои идеи зарубил на корню.

10
00:01:32,052 --> 00:01:34,888
Мой уважаемый коллега пожелал

11
00:01:34,971 --> 00:01:37,641
забить весь зал пиратским оружием.

12
00:01:38,850 --> 00:01:42,103
А что?
Истинный пират владеет любым оружием.

13
00:01:42,187 --> 00:01:44,231
К счастью, я знаю трёхкратного

14
00:01:44,314 --> 00:01:46,650
лауреата премии «Хранитель года»,

15
00:01:46,733 --> 00:01:49,402
который поможет составить каталог.

16
00:01:50,028 --> 00:01:52,697
Это я. Три премии. Я рассказывала?

17
00:01:52,781 --> 00:01:54,407
Тыщу раз.

18
00:01:54,491 --> 00:01:57,535
Работы много, но вы слышали папу.

19
00:01:57,619 --> 00:02:01,748
Он каждую секунду в том мире
подвергается опасности.

20
00:02:04,042 --> 00:02:07,045
Верно. Узнаем, что тут за артефакты

21
00:02:07,128 --> 00:02:09,756
и как они связаны, и снимем проклятие.

22
00:02:09,838 --> 00:02:11,091
Какой план?

23
00:02:11,174 --> 00:02:15,387
Пандора, иди в картинный зал
и опиши там всё.

24
00:02:15,470 --> 00:02:17,430
Классифицируй по векам,

25
00:02:17,514 --> 00:02:19,808
континентам и странам.

26
00:02:20,392 --> 00:02:22,852
Ой, это же так скучно.

27
00:02:22,936 --> 00:02:25,397
Пусть Расс идёт. Я тут разберусь.

28
00:02:25,480 --> 00:02:29,359
Я не оставлю тебя одну в зале,
полном оружия.

29
00:02:30,694 --> 00:02:34,948
Прежде чем работать с артефактами,
нужно всё о них узнать.

30
00:02:35,031 --> 00:02:37,659
Мы не хотим, чтоб было как с чашей.

31
00:02:37,742 --> 00:02:39,786
Это уж точно.

32
00:02:39,869 --> 00:02:43,039
Расс, разбери видео в папином кабинете.

33
00:02:43,123 --> 00:02:45,792
Вдруг заполнишь пробелы в дневниках?

34
00:02:45,875 --> 00:02:48,461
Класс. Обожаю видео.

35
00:02:48,545 --> 00:02:49,713
Так нечестно.

36
00:02:49,796 --> 00:02:52,090
Рассу достаётся всё важное.

37
00:02:52,173 --> 00:02:53,758
Да ну, Пан, неправда.

38
00:02:53,842 --> 00:02:56,428
С тех пор как папа стал статуей,

39
00:02:56,511 --> 00:02:59,806
ты читаешь его записи,
слушаешь его и смотришь.

40
00:02:59,890 --> 00:03:01,391
Ты присвоил папу.

41
00:03:01,474 --> 00:03:02,976
Неправда.

42
00:03:03,059 --> 00:03:06,104
Просто у нас с ним общие интересы.

43
00:03:06,187 --> 00:03:10,066
Не отрицай, что вы с ним не особо
занимаетесь историей.

44
00:03:10,150 --> 00:03:11,151
Это наша тема.

45
00:03:11,234 --> 00:03:13,987
А наша тема – веселье.

46
00:03:14,070 --> 00:03:15,530
И я за это наказана.

47
00:03:15,614 --> 00:03:17,240
Никто не наказан.

48
00:03:17,324 --> 00:03:19,451
Важно всё, что мы делаем.

49
00:03:19,534 --> 00:03:21,328
- Будь папа тут…
- Его нет.

50
00:03:21,411 --> 00:03:23,872
И я не папин любимчик Расс,

51
00:03:23,955 --> 00:03:25,749
так что на мне вся скукота.

52
00:03:25,832 --> 00:03:26,958
Я не так сказал.

53
00:03:27,042 --> 00:03:28,168
Неважно.

54
00:03:28,251 --> 00:03:30,003
Зато я не занудная.

55
00:03:44,935 --> 00:03:46,853
Глянем, что тут за барахло.

56
00:03:49,022 --> 00:03:51,358
Мазня. Опять мазня.

57
00:03:54,819 --> 00:03:56,821
Э-э, уродский младенец.

58
00:04:00,075 --> 00:04:01,785
А? Прикольная кисточка.

59
00:04:04,537 --> 00:04:05,914
Кто тут?

60
00:04:08,750 --> 00:04:10,418
Ой, а вот эта – жуткая.

61
00:04:10,502 --> 00:04:11,628
Класс.

62
00:04:12,295 --> 00:04:16,466
«Последняя известная работа
японской художницы Хисы.

63
00:04:16,550 --> 00:04:18,759
Два человека разлучены в лесу

64
00:04:18,843 --> 00:04:22,722
безликими духами ноппэрапонами».

65
00:04:23,431 --> 00:04:24,766
Духи без лиц?

66
00:04:25,600 --> 00:04:27,018
Жуть.

67
00:04:29,479 --> 00:04:31,982
Ой… Эта штука дёрнулась?

68
00:04:36,319 --> 00:04:37,279
Пусти!

69
00:04:37,362 --> 00:04:39,447
Помогите! Мама! Расс!

70
00:04:52,794 --> 00:04:57,215
Британцы играют в дартс вот уже 700 лет.

71
00:04:57,299 --> 00:05:00,927
Им увлекались и простолюдины,
и сам Генрих VIII.

72
00:05:01,011 --> 00:05:04,598
Вот это явно королевский набор.

73
00:05:05,473 --> 00:05:07,225
Надеюсь, руки помнят.

74
00:05:09,603 --> 00:05:12,898
Ух! В яблочко. Да. Покажу детям…

75
00:05:15,734 --> 00:05:16,735
Ух! В яблочко.

76
00:05:16,818 --> 00:05:19,112
- Покажу…
- Класс.

77
00:05:19,195 --> 00:05:20,488
Неплохо, пап.

78
00:05:20,572 --> 00:05:22,782
Спорим, в Стэнли попаду.

79
00:05:34,878 --> 00:05:36,630
Это что за кракозябра?

80
00:05:36,713 --> 00:05:38,465
Эй ты. Чего тебе надо?

81
00:05:44,221 --> 00:05:46,681
Тут явно ничего хорошего.

82
00:05:46,765 --> 00:05:48,683
Зовите маму. Я найду Пан.

83
00:05:52,312 --> 00:05:56,399
Пан, ты тут?

84
00:05:56,483 --> 00:05:57,442
Пан?

85
00:05:57,525 --> 00:06:01,154
В кои-то веки надеюсь,
что она отлынивает.

86
00:06:09,663 --> 00:06:10,914
А? О нет.

87
00:06:10,997 --> 00:06:12,874
Нет-нет-нет!

88
00:06:17,045 --> 00:06:18,380
Что тут…

89
00:06:20,298 --> 00:06:22,259
Где я?

90
00:06:24,761 --> 00:06:28,557
Всё такое нарисованное.

91
00:06:28,640 --> 00:06:29,641
Пан…

92
00:06:29,724 --> 00:06:33,603
Если ты меня слышишь, не бойся.

93
00:06:33,687 --> 00:06:35,188
Мы тебя вытащим.

94
00:06:35,272 --> 00:06:36,606
Расс? Расс!

95
00:06:36,690 --> 00:06:39,192
Я в картине… Вроде.

96
00:06:39,276 --> 00:06:40,652
Ты меня слышишь?

97
00:06:40,735 --> 00:06:41,570
Расс?

98
00:06:46,616 --> 00:06:49,661
Эй! Хватит людей пугать, выходи!

99
00:06:51,830 --> 00:06:53,832
Чего смотришь?

100
00:06:59,754 --> 00:07:02,591
Ничего. Ни капельки не страшно.

101
00:07:11,641 --> 00:07:13,560
Ладно, всё-таки страшно.

102
00:07:44,007 --> 00:07:45,717
Уйди! Не трогай меня!

103
00:07:53,099 --> 00:07:57,187
Извини. Я думала, ты этот… ноппэрапон.

104
00:08:04,444 --> 00:08:06,154
Ой-ой, помедленнее.

105
00:08:06,238 --> 00:08:07,864
Хотя это не поможет.

106
00:08:08,698 --> 00:08:11,868
Ты тоже прячешься от ноппэрапонов?

107
00:08:13,745 --> 00:08:15,455
Это уже что-то.

108
00:08:18,375 --> 00:08:20,210
Почему они не заходят?

109
00:08:24,130 --> 00:08:26,132
Это оберег?

110
00:08:26,675 --> 00:08:31,888
Ясно. Тогда пусть тут и стоит.
Э-э... Я не знаю твоего имени.

111
00:08:31,972 --> 00:08:33,597
Ох, как бы объяснить?

112
00:08:35,100 --> 00:08:37,811
Пандора. Пандора.

113
00:08:38,477 --> 00:08:39,604
Хиса.

114
00:08:39,688 --> 00:08:41,398
Пандора-Пандора.

115
00:08:41,481 --> 00:08:44,359
Нет, только один… Ладно, пусть так.

116
00:08:45,026 --> 00:08:46,319
Очень рада, Хиса.

117
00:08:46,820 --> 00:08:48,863
Ой, погоди.

118
00:08:48,947 --> 00:08:51,366
Ты же девушка с картины.

119
00:08:51,449 --> 00:08:52,659
И ты её нарисовала.

120
00:08:52,742 --> 00:08:54,619
Но как ты попала внутрь?

121
00:08:54,703 --> 00:08:55,704
Вот, мам.

122
00:08:55,787 --> 00:08:57,122
Краска свежая.

123
00:08:57,205 --> 00:08:59,666
Мама! Расс! Вы слышите?

124
00:08:59,749 --> 00:09:02,878
Уверен, Пандора «улучшала» картину,

125
00:09:03,753 --> 00:09:07,507
и этот её втянул, а сам вылез.

126
00:09:08,049 --> 00:09:09,634
Ты серьёзно?

127
00:09:09,718 --> 00:09:11,678
Моя девочка – в картине?

128
00:09:11,761 --> 00:09:13,555
У нашей семьи дурная привычка

129
00:09:13,638 --> 00:09:15,724
застревать в других мирах.

130
00:09:16,224 --> 00:09:19,769
Надо её вытащить. А этого – вернуть.

131
00:09:19,853 --> 00:09:22,522
Это безликий дух ноппэрапон.

132
00:09:22,606 --> 00:09:25,108
Типичен для японского фольклора.

133
00:09:26,318 --> 00:09:27,736
Ух ты, это же Хиса.

134
00:09:27,819 --> 00:09:33,116
Я и не знал, что у нас есть
оригинальный шедевр периода Сэнгоку.

135
00:09:35,201 --> 00:09:37,078
А, я понял.

136
00:09:37,162 --> 00:09:40,332
Думали, я бескультурщина?

137
00:09:40,415 --> 00:09:44,419
Да будет вам известно,
что я ценитель искусства.

138
00:09:44,502 --> 00:09:47,505
А ещё я часто галереи грабил.

139
00:09:47,589 --> 00:09:49,633
Вот вам и ответ.

140
00:09:49,716 --> 00:09:53,094
Ваш дед Аполлон
часто говорил о картинах Хисы.

141
00:09:53,178 --> 00:09:56,389
Её картины чрезвычайно редки.

142
00:09:56,473 --> 00:09:59,184
Она пропала совсем юной.

143
00:09:59,267 --> 00:10:00,310
Это мои родные.

144
00:10:00,393 --> 00:10:02,479
Кажется, говорят о тебе.

145
00:10:02,562 --> 00:10:04,189
Что с ней сталось?

146
00:10:04,272 --> 00:10:05,732
Неизвестно.

147
00:10:05,815 --> 00:10:09,277
Такие истории
за пять веков обрастают мифами.

148
00:10:09,361 --> 00:10:11,404
Насколько помнил Аполлон,

149
00:10:11,488 --> 00:10:15,200
Хиса была знаменита
своим талантом к рисованию.

150
00:10:15,283 --> 00:10:19,162
Сравниться с ней
могла лишь её сестра-близнец Юка.

151
00:10:19,246 --> 00:10:20,664
Тоже талант.

152
00:10:20,747 --> 00:10:22,123
Я и её картины крал.

153
00:10:22,207 --> 00:10:26,086
Они побуждали друг друга
совершенствоваться.

154
00:10:26,169 --> 00:10:29,923
Но с возрастом их соперничество
стало недобрым.

155
00:10:30,966 --> 00:10:36,054
Однажды сёгун объявил турнир,
чтобы выявить лучшего художника.

156
00:10:36,137 --> 00:10:39,099
Хиса написала его великолепный портрет,

157
00:10:39,182 --> 00:10:42,269
и Юка испугалась, что её работа хуже.

158
00:10:43,687 --> 00:10:47,649
Посреди ночи она уничтожила работу Хисы.

159
00:10:47,732 --> 00:10:50,610
Так сёгун провозгласил бы лучшей её,

160
00:10:50,694 --> 00:10:52,320
что в итоге и случилось.

161
00:10:53,071 --> 00:10:58,535
В гневе и зависти Хиса
поддалась на уговоры злого духа ёкая

162
00:10:58,618 --> 00:11:02,914
с помощью волшебной кисти
заточить Юку в картину.

163
00:11:03,498 --> 00:11:07,878
Избавившись от сестры,
Хиса стала бы придворным художником.

164
00:11:08,378 --> 00:11:11,089
Юка не должна была вернуться

165
00:11:11,172 --> 00:11:13,216
и затмить Хису в глазах сёгуна.

166
00:11:13,300 --> 00:11:16,261
Хиса наполнила картину ноппэрапонами,

167
00:11:16,344 --> 00:11:18,597
которые не выпустили бы Юку.

168
00:11:18,680 --> 00:11:22,475
Вскоре Хисе стало стыдно
и она решила освободить Юку,

169
00:11:22,559 --> 00:11:25,353
но злобный ёкай обманул Хису.

170
00:11:27,814 --> 00:11:31,359
Теперь сёстры обречены
вечно убегать от ноппэрапонов,

171
00:11:31,443 --> 00:11:33,737
загнанные в ловушку завистью.

172
00:11:39,117 --> 00:11:40,869
Узнать бы, чего он хочет.

173
00:11:40,952 --> 00:11:43,038
Тогда мы от него избавимся.

174
00:11:43,121 --> 00:11:44,331
Молодец, Расс.

175
00:11:44,414 --> 00:11:47,626
Найдём это первыми –
получим преимущество.

176
00:11:50,921 --> 00:11:54,132
«Кисть хирафудэ,
середина периода Сэнгоку».

177
00:11:55,550 --> 00:11:58,345
Посмотри на тёрн вокруг картины.

178
00:11:58,428 --> 00:12:00,472
Шипы красные.

179
00:12:01,014 --> 00:12:02,182
А! Странно.

180
00:12:02,265 --> 00:12:06,186
И сквозь шкафчик пророс
только тёрн с красными шипами.

181
00:12:06,269 --> 00:12:08,772
Если пройти до конца стебля…

182
00:12:08,855 --> 00:12:10,774
Найдём и кисть.

183
00:12:15,320 --> 00:12:17,822
Мама! Стэнли! Нашёл.

184
00:12:17,906 --> 00:12:19,407
Молодец, Расс.

185
00:12:19,491 --> 00:12:22,827
Заберём её отсюда
и продумаем следующий шаг.

186
00:12:30,293 --> 00:12:32,379
Расс, бери кисть и убегай.

187
00:12:37,717 --> 00:12:40,470
- Расс!
- Пусти его, негодяй!

188
00:12:40,554 --> 00:12:42,138
Ларри, не лезь на рожон.

189
00:12:47,185 --> 00:12:48,478
Ларри, нет!

190
00:12:56,319 --> 00:12:58,405
Расс, ты цел?

191
00:12:58,488 --> 00:12:59,489
Я в порядке.

192
00:12:59,573 --> 00:13:01,825
И теперь ясно, зачем им кисть.

193
00:13:01,908 --> 00:13:05,245
Только она может
навредить им и спасти нас.

194
00:13:05,328 --> 00:13:06,913
Но куда делся Ларри?

195
00:13:20,969 --> 00:13:24,764
Я как будто восемь раундов
бился с осьминогом и проиграл.

196
00:13:28,602 --> 00:13:31,354
Юка! Ты Юка!

197
00:13:31,438 --> 00:13:33,565
Я твой фанат.

198
00:13:33,648 --> 00:13:36,359
На чёрном рынке твои картины ценились,

199
00:13:36,443 --> 00:13:38,737
но я себе парочку оставил.

200
00:13:42,782 --> 00:13:45,076
Да нет же, я тебя не обижу.

201
00:13:45,160 --> 00:13:46,745
Я хороший. Видишь?

202
00:13:48,288 --> 00:13:50,332
Что? У меня что-то на лице?

203
00:14:14,648 --> 00:14:16,274
Куда они?

204
00:14:18,318 --> 00:14:19,653
Юка.

205
00:14:20,237 --> 00:14:22,656
Если это её, то она в беде.

206
00:14:29,537 --> 00:14:32,791
Радует, что кисть нам может помочь,

207
00:14:32,874 --> 00:14:35,919
но краски мало – ноппэрапона не одолеть.

208
00:14:36,002 --> 00:14:39,297
Точно. Чтобы победить,
нужно больше краски.

209
00:14:39,381 --> 00:14:40,715
Намного больше.

210
00:14:53,103 --> 00:14:54,354
Засохла.

211
00:14:54,437 --> 00:14:55,564
Нужна вода.

212
00:14:55,647 --> 00:14:57,023
Сию секунду.

213
00:14:59,192 --> 00:15:02,237
Прячься и береги кисть.

214
00:15:02,320 --> 00:15:04,823
Если её затянут в картину, она пропадёт.

215
00:15:04,906 --> 00:15:06,491
Как и твоя сестра.

216
00:15:08,368 --> 00:15:11,496
Знаю, ты волнуешься, Хиса.
Мы поможем Юке,

217
00:15:11,580 --> 00:15:13,873
но надо узнать, как снять проклятие.

218
00:15:14,749 --> 00:15:18,128
В кои-то веки завидую
умению Расса решать ребусы.

219
00:15:19,421 --> 00:15:20,338
Точно.

220
00:15:20,422 --> 00:15:23,049
Стэнли сказал, вас пленила зависть.

221
00:15:23,133 --> 00:15:25,969
Тебе нужно помириться с сестрой –

222
00:15:26,052 --> 00:15:28,179
и вы освободитесь.

223
00:15:29,848 --> 00:15:31,266
Понимаю, тебе грустно.

224
00:15:31,766 --> 00:15:33,393
Ты по ней скучаешь.

225
00:15:33,476 --> 00:15:35,729
Боишься, что она не простит?

226
00:15:46,531 --> 00:15:48,575
Поверь, я понимаю.

227
00:15:48,658 --> 00:15:50,285
Я тоже завидую брату.

228
00:15:50,368 --> 00:15:54,623
Он умный, никогда не портачит –
и это жутко бесит.

229
00:15:54,706 --> 00:15:56,958
Порой видеть его не хочется.

230
00:15:57,667 --> 00:15:59,711
Ну, не 500 лет. Недельку.

231
00:15:59,794 --> 00:16:04,174
Но потом я начинаю скучать,
и мы миримся.

232
00:16:04,841 --> 00:16:08,053
Уверена, Юка тоже хочет помириться.

233
00:16:08,136 --> 00:16:09,137
Что скажешь?

234
00:16:14,100 --> 00:16:16,978
Так, Хиса. Найди Юку и извинись.

235
00:16:17,062 --> 00:16:20,190
Я буду отгонять ноппэрапонов.
Ты сможешь.

236
00:16:29,783 --> 00:16:31,785
Эй, глупые духи!

237
00:16:31,868 --> 00:16:34,788
Я здесь! Ловите меня!

238
00:16:38,667 --> 00:16:40,377
Юка!

239
00:16:40,961 --> 00:16:42,629
Юка!

240
00:16:44,297 --> 00:16:45,757
Твоя сестра.

241
00:16:46,341 --> 00:16:48,051
Я отвлеку кракозябр.

242
00:16:49,886 --> 00:16:51,513
Я здесь, пугало!

243
00:16:51,596 --> 00:16:56,685
Не думал, что без лица
можно быть таким уродом.

244
00:16:56,768 --> 00:16:57,978
Юка!

245
00:16:58,562 --> 00:16:59,771
Хиса!

246
00:17:29,301 --> 00:17:30,760
Ай!

247
00:17:58,955 --> 00:18:01,541
Вы бездари.

248
00:18:01,625 --> 00:18:04,377
За 500 лет двух девиц не поймали.

249
00:18:04,461 --> 00:18:06,379
И меня не догоните.

250
00:18:06,463 --> 00:18:08,006
Ларри?

251
00:18:08,089 --> 00:18:09,341
Пандора!

252
00:18:09,424 --> 00:18:13,178
Рад, что я тебя нашёл.
Я пришёл тебя спасти.

253
00:18:15,555 --> 00:18:18,016
Ладно, меня случайно засосало.

254
00:18:18,099 --> 00:18:19,684
Рада тебя видеть.

255
00:18:38,370 --> 00:18:40,121
Расс, мы нашли краску.

256
00:18:40,205 --> 00:18:41,498
Иди сюда.

257
00:18:56,972 --> 00:18:58,139
Мам, лови!

258
00:19:08,858 --> 00:19:11,111
Есть. Отличный бросок.

259
00:19:12,445 --> 00:19:13,530
Спасибо, пап.

260
00:19:14,364 --> 00:19:16,950
Вам это нужно? Ну так возьмите.

261
00:19:33,508 --> 00:19:36,303
- Что делаем?
- Не знаю. Мы влипли.

262
00:19:41,141 --> 00:19:42,475
Нет!

263
00:20:19,387 --> 00:20:20,847
Так вам и надо.

264
00:20:20,931 --> 00:20:23,767
Кто Ларри обидит – живым не уйдёт.

265
00:20:37,322 --> 00:20:39,658
Пандора! Ларри! Вы живы.

266
00:20:39,741 --> 00:20:41,243
Слава богу.

267
00:20:41,326 --> 00:20:44,412
Расс, прости, что злилась.

268
00:20:44,496 --> 00:20:46,081
Ты мне ребро сломала.

269
00:20:46,665 --> 00:20:49,459
Мне завидно, что вы с папой так близки,

270
00:20:50,210 --> 00:20:52,045
хотя он сейчас и далеко.

271
00:20:52,128 --> 00:20:55,173
Ты дольше с ним был,
воспоминаний больше.

272
00:20:55,799 --> 00:20:58,218
Я как будто всё время отстаю.

273
00:20:58,301 --> 00:20:59,427
Ничего, Пан.

274
00:21:00,053 --> 00:21:02,764
Мне тоже завидно, когда вы веселитесь.

275
00:21:02,847 --> 00:21:05,433
Мы с ним так не дурачимся.

276
00:21:05,517 --> 00:21:10,146
Но сейчас всё, даже самое скучное,

277
00:21:10,772 --> 00:21:12,399
поможет его вернуть.

278
00:21:14,025 --> 00:21:15,694
Ты вернулась.

279
00:21:16,319 --> 00:21:18,989
Я ошибалась. Тут не скучно.

280
00:21:19,072 --> 00:21:21,866
Тут целый мир. Хиса и Юка…

281
00:21:22,617 --> 00:21:25,078
А где Хиса и Юка?

282
00:21:35,005 --> 00:21:38,592
Аригато, Пандора-Пандора.

283
00:21:38,675 --> 00:21:40,468
Рада помочь, Хиса.

284
00:21:40,552 --> 00:21:42,053
Вот, возьми.

285
00:21:44,347 --> 00:21:46,016
Салют, Юка.

286
00:21:51,980 --> 00:21:54,900
Вернёмся к составлению каталога.

287
00:21:54,983 --> 00:21:59,112
Можно. Или пойдём в папин кабинет,

288
00:21:59,195 --> 00:22:01,114
посмотрим его видео.

289
00:22:01,197 --> 00:22:04,200
Если, конечно, не хочешь тут поработать.

290
00:22:04,284 --> 00:22:06,202
Вот ещё. Идём.

291
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Перевод субтитров: Марина Ракитина