KLIATBA
JAPONSKÁ MAĽBA
Túto časť krídla ste sa vraj pokúsili usporiadať.
Ale je tu zmätok.
Pokúsili sme sa.
Nespomenuli sme, že sme zlyhali.
Nezlyhali.
Skončil som s tým, lebo sa s tebou nedalo pracovať.
Hej! To ty si odkopol všetky moje dobré nápady.
Môj vážený kolega trval na sekcii
výhradne pre pirátske zbrane.
A čo? Správny pirát dokáže použiť bársakú zbraň.
Ešteže poznám trojnásobného víťaza
ceny pre Historického konzervátora roka,
ktorý nám tieto artefakty pomôže zaradiť.
Som to ja. Trikrát som vyhrala. Zmienila som?
Stále.
Dá to veľa práce, ale počuli ste ocka.
Každú sekundu, čo je tam uväznený, je vo väčšom nebezpečenstve.
Má pravdu. Zistíme, čo tu máme a prídeme na to,
ako sú artefakty prepojené a ako ich odkliať.
Aký máme plán?
Pandora, choď do miestnosti s obrazmi
a zapíš, čo tam máme.
Skús to zoradiť podľa storočia.
Podľa kontinentu.
A podľa krajiny.
Znie to ako strašná nuda.
Nemôže to urobiť Russ a ja ostanem tu?
V živote by som ťa nenechala samú v miestnosti plnej zbraní.
Potrebujeme o všetkom vedieť čo najviac, kým začneme s odkliatím.
Nechceme zopakovať tú vec s miskou.
To rozhodne nie.
Russ, choď do ockovej pracovne a prezri videá.
Možno niečo vyplní medzery v denníkoch.
Paráda. Videá sú moja parketa.
To nie je fér.
Prečo Russ robí všetko dôležité?
Pan, to nie je pravda.
Odkedy ocko skamenel, ty čítaš
jeho poznámky, počúvaš nahrávky a pozeráš videá.
Zaberáš si celého ocka.
Nezaberám.
Ale tieto veci máme s ockom spoločné.
Sama dobre vieš, že historický výskum
vás nikdy nespájal.
To je naše.
No, naša bola zábava.
A vy ma za to trestáte.
Nikto ťa za nič netrestá.
Všetci robíme dôležité veci.
- Keby tu bol ocko… - No nie je.
A Russ je jeho obľúbenec, takže ja musím
robiť blbosti, ktoré on nechce.
To som nemyslel.
Je mi to fuk.
Radšej budem zábavná.
Pozrime sa na tie haraburdy.
Hnusný obraz. Hnusný obraz.
Fakt hnusné bábätko.
Okázalý štetec.
Je tu niekto?
Tento je poriadne desivý.
Super.
„Posledné dielo japonskej maliarky Hisy zobrazuje dvoch ľudí, ktorých v lese
rozdelili duchovia bez tvárí Noppera-bó.“
Duchovia bez tvárí?
Strašidelné.
Pohlo sa to?
Pusti ma!
Pomoc! Mami! Russ! Pomoc!
Hra, ktorú poznáme ako šípky, je britskou zábavkou už 700 rokov.
Bavili sa ňou sedliaci aj samotný kráľ Henrich VIII.
Táto súprava pravdepodobne patrila členovi kráľovskej rodiny.
Pozrime sa, či to ešte viem.
Ako nič. Hej.Musím to ukázať deťom…
Ako nič. Hej.
- Musím to ukázať… - Pecka.
Nie zlé, oci.
Stavím sa, že trafím Stanleyho.
Dopekla, čo je to?
Hej, ty. Čo chceš?
Neviem, čo robí, ale nepáči sa mi to.
Zožeňte mamu. Ja nájdem Pandoru.
Pan? Pan, si tu?
Pan?
Ach, prvýkrát dúfam, že sa naozaj ulieva v izbe.
Ach, nie.
Ach, nie, to nie.
Čo to…
Kde to som?
Všetko je ako maľované.
Pan…
Neviem, či si to ty, ale ak ma počuješ, ostaň pokojná.
Dostaneme ťa odtiaľ.
Russ? Russ!
Som v tom obraze. Asi.
Počuješ ma?
Russ?
Hej! Prestaň byť čudácky a vylez, nech si kto si!
Na čo zízaš, vrana?
Som v pohode. Nik nepanikári.
Dobre, panikárim.
Choď preč! Nechaj ma!
Prepáčte, myslela som si, že ste jedna z tých Noppera-bó.
Pomalšie.
Niežeby to pomohlo.
Aj vy sa tu skrývate pred tými Noppera-bó?
Dobre, ide nám to.
Prečo nevojdú dnu?
To nás ochraňuje?
Chápem. Tak sa uistime, že to tam ostane… Neviem, ako sa voláte.
Panejáne, ako na to?
Pandora. Pandora.
Hisa.
Pandora. Pandora.
Ach, nie, iba… To je jedno. Môže byť.
Rada vás spoznávam.
Počkať, Hisa?
Vy ste boli na obraze.
A namaľovali ste ho.
Ako ste sa tu zasekli?
Vidíš?
Farba je ešte čerstvá.
Mami! Russ! Počujete ma?
Nepochybujem, že Pan by ho chcela vylepšiť,
no tamto ju stiahlo dnu
a vyšlo namiesto nej.
To myslíš vážne?
Moje dievčatko je tam uväznené?
Členovia tejto rodiny sa radi strácajú v interdimenzionálnej ničote.
Musíme ju dostať von a tú vec naspäť dnu.
Je to duch bez tváre, Noppera-bó.
V japonskom folklóre sú bežní.
To je obraz od Hisy.
Netušil som, že máme originál od majstra obdobia Sengoku.
Ach, jasné.
Myslíte si, že som nejaký barbarský morský vlk?
No, aby ste vedeli, veľmi oceňujem výtvarné umenie.
A svojho času som ich hŕbu ukradol.
A je to tu.
Často som počul vášho starkého, Apolla, hovoriť o jej umení.
Jej diela sú vraj z najvzácnejších na svete.
Veď zmizla ešte celkom mladá.
To je moja rodina.
Asi sa rozprávajú o tebe.
Čo sa jej stalo?
To nikto nevie presne.
Také príbehy sa za 500 rokov nafúknu.
Ale Apollo spomínal,
že Hisa bola pre jej ohromný talent známa široko-ďaleko.
Jediný, kto sa jej vyrovnal, bolo jej dvojča Juka.
Bola fakt dobrá.
Aj jej maľby som kradol.
Spolu trénovali a vždy sa posúvali dopredu.
Ale keď vyrástli, priateľské súperenie sa zmenilo na boj.
Jedného dňa šógun ohlásil súťaž o najlepšieho umelca v krajine.
Hisa namaľovala veľkolepý portrét šóguna,
a Juka sa bála, že jej práca sa mu nevyrovná.
Tak uprostred noci Hisin portrét zničila.
Aby si šógun namiesto Hisy vybral ju.
Čo sa aj stalo.
Hisu v žiarlivosti a hneve zviedol jokai, zlý duch,
aby použila zakliaty štetec a namaľovala väzenie pre Juku.
Ak by sestra zmizla, Hisa by bola šógunovou obľúbenkyňou.
Hisa sa chcela uistiť, že Juka sa nikdy nevráti
a neukradne jej šógunovu priazeň.
Tak svoj obraz naplnila duchmi Noppera-bó, ktorí Juku udržia vo väzení.
Hisa čoskoro oľutovala svoj čin a snažila sa Juku oslobodiť,
ale zlý jokai ju zradil.
Tak sú sestry odsúdené, aby ich vo väzení vlastnej žiarlivosti
navždy prenasledovali Noppera-bo.
Kiežby sme vedeli, čo chce.
To by pomohlo zbaviť sa ho.
Dobrý nápad, Russ.
Ak to zistíme ako prví, možno získame náskok.
„Štetec hirafude, polovica obdobia Sengoku.“
Pozri sa na tú ružu okolo obrazu.
Niektoré tŕne má červené.
Zvláštne.
A, pozri, ruža s červenými tŕňmi rozbila vitrínu.
Ak pôjdeme za ružou…
Možno nájdeme štetec.
Mami! Stanley! Mám ho.
Dobrá práca, Russ.
Zoberme ho z miestnosti a naplánujme si ďalší krok.
Russ, vezmi ho a utekaj.
- Russ! - Pusť ho, ty darebák.
Larry, neunáhli sa.
Larry, nie!
Russ, si zranený?
Som v poriadku.
A už vieme, prečo chce ten štetec.
Je to jediná vec, ktorá ich zastaví a nás ochráni.
Ale kam sa stratil Larry?
Akoby som si dal osem kôl s chobotnicou a prehral.
Juka. Vy ste Juka.
Páčia sa mi vaše diela.
Vždy dobre zarobili na čiernom trhu,
ale pár som si ich nechal.
Nie, nie. Počkajte. Neublížim vám.
Som dobrý, vidíte?
Čo? Mám niečo na tvári?
Kam teraz idú?
Juka.
Ak je to jej, má problém.
Je síce sľubné, že nám ten štetec môže pomôcť,
ale nie je na ňom dosť farby na zahnanie Noppera-bó.
Dobrá poznámka. Ak mu máme uškodiť, treba nám viac farby.
Veľa farby.
Úplne zaschnutá.
Potrebujeme vodu.
Už sa nesie.
Ostaň skrytý a nestrať ten štetec.
Ak ho vtiahnu do obrazu, je navždy preč.
A aj tvoja sestra.
Hisa, viem, že sa bojíte. Pomôžeme Juke,
ale musíme zistiť, ako kliatbu ukončiť.
Zrazu Russovi závidím jeho schopnosť riešiť záhady.
To je ono.
Stanley povedal, že toto je väzenie závisti,
takže musíme napraviť váš vzťah so sestrou a budete slobodné.
Viem, že ste smutná.
Určite vám veľmi chýba.
Bojíte sa, že vás odmietne?
Verte mi, chápem.
Ja občas závidím bratovi.
Je supermúdry, nikdy nemá problémy a poriadne mi lezie na nervy.
Niekedy sa s ním ani nechcem rozprávať.
Ale nie 500 rokov. Tak týždeň,
a potom mi začne strašne chýbať a udobríme sa.
Juke by sa určite páčilo, keby ste tú sekeru pochovali.
Čo poviete?
Dobre, Hisa, nájdite Juku a ospravedlňte sa.
Ja vás ochránim od Noppera-bó. Dokážete to.
Hej, vy blbé Noppera-bó!
Tu som. Poďte si po mňa.
Juka!
To je vaša sestra.
Zamestnám ich.
Tu som, ty hulvát.
Nevedel som, že niekto bez tváre môže byť taký hnusný.
Juka!
Hisa!
Ste úplne hrozní.
Nedokážete za 500 rokov chytiť dvoch ľudí.
Nemám sa čoho báť.
Larry?
Pandora!
To som rád, že som ťa našiel. Prišiel som ťa zachrániť.
Fajn. Vpadol som sem omylom.
Rada ťa vidím, kamoško.
Russ, máme farbu.
Rýchlo poď sem.
Mami, chytaj!
Mám ho. Skvelý hod.
Díky, oci.
Chcete toto, čo? Poďte si po to.
- Čo urobíme? - Neviem. Obkľúčili nás.
Nie! Nie!
To máte za to.
Ak sa zahrávaš s Larrym, už o tom nikomu nepovieš.
Pandora! Larry! Ste v poriadku.
Ach, vďakabohu.
Russ, prepáč, že som sa hnevala.
Asi si mi zlomila rebro.
Žiarlila som, lebo máš k ockovi stále blízko,
aj keď tu práve nie je.
Bol si s ním dlhšie a máš s ním viac spomienok.
Mám pocit, že sa to vždy snažím dobehnúť.
To nič, Pan.
Ja žiarlim na to, že sa s ockom vždy bavíte.
Kiežby sme aj spolu mohli tak blbnúť.
Ale teraz robíme všetko, aj nudné veci, aby sme ho priviedli naspäť.
Som rada, že si naspäť.
Mýlila som sa. Vôbec to nebola nuda.
Je tam celý svet. Hisa a Juka boli…
Počkať, kde sú Hisa a Juka?
Arigato, Pandora Pandora.
Rada som pomohla, Hisa.
Vezmite si toto.
Ahoj, Juka.
No, asi by sme sa mali vrátiť k organizovaniu.
Hej, alebo by sme mohli ísť do pracovne a pozerať spolu ockove videá z prieskumu.
Pokiaľ tu nechceš zostať pracovať?
Ani náhodou. Poďme.
Preklad titulkov: Martina Mydliar