1
00:01:06,985 --> 00:01:08,320
KLIATBA

2
00:01:09,404 --> 00:01:12,324
JAPONSKÁ MAĽBA

3
00:01:13,408 --> 00:01:17,412
Túto časť krídla
ste sa vraj pokúsili usporiadať.

4
00:01:17,495 --> 00:01:18,788
Ale je tu zmätok.

5
00:01:18,872 --> 00:01:20,624
Pokúsili sme sa.

6
00:01:20,707 --> 00:01:22,751
Nespomenuli sme, že sme zlyhali.

7
00:01:22,834 --> 00:01:24,461
Nezlyhali.

8
00:01:24,544 --> 00:01:28,715
Skončil som s tým,
lebo sa s tebou nedalo pracovať.

9
00:01:28,798 --> 00:01:31,968
Hej! To ty si odkopol
všetky moje dobré nápady.

10
00:01:32,052 --> 00:01:34,888
Môj vážený kolega trval na sekcii

11
00:01:34,971 --> 00:01:37,641
výhradne pre pirátske zbrane.

12
00:01:38,850 --> 00:01:42,103
A čo? Správny pirát
dokáže použiť bársakú zbraň.

13
00:01:42,187 --> 00:01:44,231
Ešteže poznám trojnásobného víťaza

14
00:01:44,314 --> 00:01:46,650
ceny pre Historického konzervátora roka,

15
00:01:46,733 --> 00:01:49,402
ktorý nám tieto artefakty pomôže zaradiť.

16
00:01:50,028 --> 00:01:52,697
Som to ja.
Trikrát som vyhrala. Zmienila som?

17
00:01:52,781 --> 00:01:54,407
Stále.

18
00:01:54,491 --> 00:01:57,535
Dá to veľa práce, ale počuli ste ocka.

19
00:01:57,619 --> 00:02:01,748
Každú sekundu, čo je tam uväznený,
je vo väčšom nebezpečenstve.

20
00:02:04,042 --> 00:02:07,045
Má pravdu. Zistíme,
čo tu máme a prídeme na to,

21
00:02:07,128 --> 00:02:09,756
ako sú artefakty prepojené
a ako ich odkliať.

22
00:02:09,838 --> 00:02:11,091
Aký máme plán?

23
00:02:11,174 --> 00:02:13,468
Pandora, choď do miestnosti s obrazmi

24
00:02:13,552 --> 00:02:15,387
a zapíš, čo tam máme.

25
00:02:15,470 --> 00:02:17,430
Skús to zoradiť podľa storočia.

26
00:02:17,514 --> 00:02:18,598
Podľa kontinentu.

27
00:02:18,682 --> 00:02:19,808
A podľa krajiny.

28
00:02:20,392 --> 00:02:22,852
Znie to ako strašná nuda.

29
00:02:22,936 --> 00:02:25,397
Nemôže to urobiť Russ a ja ostanem tu?

30
00:02:25,480 --> 00:02:29,359
V živote by som ťa nenechala samú
v miestnosti plnej zbraní.

31
00:02:30,694 --> 00:02:34,948
Potrebujeme o všetkom vedieť čo najviac,
kým začneme s odkliatím.

32
00:02:35,031 --> 00:02:37,659
Nechceme zopakovať tú vec s miskou.

33
00:02:37,742 --> 00:02:39,786
To rozhodne nie.

34
00:02:39,869 --> 00:02:43,039
Russ, choď do ockovej pracovne
a prezri videá.

35
00:02:43,123 --> 00:02:45,792
Možno niečo vyplní medzery v denníkoch.

36
00:02:45,875 --> 00:02:48,461
Paráda. Videá sú moja parketa.

37
00:02:48,545 --> 00:02:49,713
To nie je fér.

38
00:02:49,796 --> 00:02:52,090
Prečo Russ robí všetko dôležité?

39
00:02:52,173 --> 00:02:53,758
Pan, to nie je pravda.

40
00:02:53,842 --> 00:02:56,428
Odkedy ocko skamenel, ty čítaš

41
00:02:56,511 --> 00:02:59,806
jeho poznámky,
počúvaš nahrávky a pozeráš videá.

42
00:02:59,890 --> 00:03:01,391
Zaberáš si celého ocka.

43
00:03:01,474 --> 00:03:02,976
Nezaberám.

44
00:03:03,059 --> 00:03:06,104
Ale tieto veci máme s ockom spoločné.

45
00:03:06,187 --> 00:03:08,648
Sama dobre vieš, že historický výskum

46
00:03:08,732 --> 00:03:10,066
vás nikdy nespájal.

47
00:03:10,150 --> 00:03:11,151
To je naše.

48
00:03:11,234 --> 00:03:13,987
No, naša bola zábava.

49
00:03:14,070 --> 00:03:15,530
A vy ma za to trestáte.

50
00:03:15,614 --> 00:03:17,240
Nikto ťa za nič netrestá.

51
00:03:17,324 --> 00:03:19,451
Všetci robíme dôležité veci.

52
00:03:19,534 --> 00:03:21,328
- Keby tu bol ocko…
- No nie je.

53
00:03:21,411 --> 00:03:23,872
A Russ je jeho obľúbenec, takže ja musím

54
00:03:23,955 --> 00:03:25,749
robiť blbosti, ktoré on nechce.

55
00:03:25,832 --> 00:03:26,958
To som nemyslel.

56
00:03:27,042 --> 00:03:28,168
Je mi to fuk.

57
00:03:28,251 --> 00:03:30,003
Radšej budem zábavná.

58
00:03:44,935 --> 00:03:46,853
Pozrime sa na tie haraburdy.

59
00:03:49,022 --> 00:03:51,358
Hnusný obraz. Hnusný obraz.

60
00:03:54,819 --> 00:03:56,821
Fakt hnusné bábätko.

61
00:04:00,075 --> 00:04:01,785
Okázalý štetec.

62
00:04:04,537 --> 00:04:05,914
Je tu niekto?

63
00:04:08,750 --> 00:04:10,418
Tento je poriadne desivý.

64
00:04:10,502 --> 00:04:11,628
Super.

65
00:04:12,295 --> 00:04:18,759
„Posledné dielo japonskej maliarky Hisy
zobrazuje dvoch ľudí, ktorých v lese

66
00:04:18,843 --> 00:04:22,722
rozdelili duchovia bez tvárí Noppera-bó.“

67
00:04:23,431 --> 00:04:24,766
Duchovia bez tvárí?

68
00:04:25,600 --> 00:04:27,018
Strašidelné.

69
00:04:29,479 --> 00:04:31,982
Pohlo sa to?

70
00:04:36,319 --> 00:04:37,279
Pusti ma!

71
00:04:37,362 --> 00:04:39,447
Pomoc! Mami! Russ! Pomoc!

72
00:04:52,794 --> 00:04:57,215
Hra, ktorú poznáme ako šípky,
je britskou zábavkou už 700 rokov.

73
00:04:57,299 --> 00:05:00,927
Bavili sa ňou sedliaci
aj samotný kráľ Henrich VIII.

74
00:05:01,011 --> 00:05:04,598
Táto súprava pravdepodobne patrila
členovi kráľovskej rodiny.

75
00:05:05,473 --> 00:05:07,225
Pozrime sa, či to ešte viem.

76
00:05:09,603 --> 00:05:12,898
Ako nič. Hej.Musím to ukázať deťom…

77
00:05:15,734 --> 00:05:16,735
Ako nič. Hej.

78
00:05:16,818 --> 00:05:19,112
- Musím to ukázať…
- Pecka.

79
00:05:19,195 --> 00:05:20,488
Nie zlé, oci.

80
00:05:20,572 --> 00:05:22,782
Stavím sa, že trafím Stanleyho.

81
00:05:34,878 --> 00:05:36,630
Dopekla, čo je to?

82
00:05:36,713 --> 00:05:38,465
Hej, ty. Čo chceš?

83
00:05:44,221 --> 00:05:46,681
Neviem, čo robí,
ale nepáči sa mi to.

84
00:05:46,765 --> 00:05:48,683
Zožeňte mamu. Ja nájdem Pandoru.

85
00:05:52,312 --> 00:05:56,399
Pan? Pan, si tu?

86
00:05:56,483 --> 00:05:57,442
Pan?

87
00:05:57,525 --> 00:06:01,154
Ach, prvýkrát dúfam,
že sa naozaj ulieva v izbe.

88
00:06:09,663 --> 00:06:10,914
Ach, nie.

89
00:06:10,997 --> 00:06:12,874
Ach, nie, to nie.

90
00:06:17,045 --> 00:06:18,380
Čo to…

91
00:06:20,298 --> 00:06:22,259
Kde to som?

92
00:06:24,761 --> 00:06:28,557
Všetko je ako maľované.

93
00:06:28,640 --> 00:06:29,641
Pan…

94
00:06:29,724 --> 00:06:33,603
Neviem, či si to ty,
ale ak ma počuješ, ostaň pokojná.

95
00:06:33,687 --> 00:06:35,188
Dostaneme ťa odtiaľ.

96
00:06:35,272 --> 00:06:36,606
Russ? Russ!

97
00:06:36,690 --> 00:06:39,192
Som v tom obraze. Asi.

98
00:06:39,276 --> 00:06:40,652
Počuješ ma?

99
00:06:40,735 --> 00:06:41,570
Russ?

100
00:06:46,616 --> 00:06:49,661
Hej! Prestaň byť čudácky
a vylez, nech si kto si!

101
00:06:51,830 --> 00:06:53,832
Na čo zízaš, vrana?

102
00:06:59,754 --> 00:07:02,591
Som v pohode. Nik nepanikári.

103
00:07:11,641 --> 00:07:13,560
Dobre, panikárim.

104
00:07:44,007 --> 00:07:45,717
Choď preč! Nechaj ma!

105
00:07:53,099 --> 00:07:57,187
Prepáčte, myslela som si,
že ste jedna z tých Noppera-bó.

106
00:08:04,444 --> 00:08:06,154
Pomalšie.

107
00:08:06,238 --> 00:08:07,864
Niežeby to pomohlo.

108
00:08:08,698 --> 00:08:11,868
Aj vy sa tu skrývate pred tými Noppera-bó?

109
00:08:13,745 --> 00:08:15,455
Dobre, ide nám to.

110
00:08:18,375 --> 00:08:20,210
Prečo nevojdú dnu?

111
00:08:24,130 --> 00:08:26,132
To nás ochraňuje?

112
00:08:26,675 --> 00:08:31,888
Chápem. Tak sa uistime, že to tam ostane…
Neviem, ako sa voláte.

113
00:08:31,972 --> 00:08:33,597
Panejáne, ako na to?

114
00:08:35,100 --> 00:08:37,811
Pandora. Pandora.

115
00:08:38,477 --> 00:08:39,604
Hisa.

116
00:08:39,688 --> 00:08:41,398
Pandora. Pandora.

117
00:08:41,481 --> 00:08:44,359
Ach, nie, iba… To je jedno. Môže byť.

118
00:08:45,026 --> 00:08:46,319
Rada vás spoznávam.

119
00:08:46,820 --> 00:08:48,863
Počkať, Hisa?

120
00:08:48,947 --> 00:08:51,366
Vy ste boli na obraze.

121
00:08:51,449 --> 00:08:52,659
A namaľovali ste ho.

122
00:08:52,742 --> 00:08:54,619
Ako ste sa tu zasekli?

123
00:08:54,703 --> 00:08:55,704
Vidíš?

124
00:08:55,787 --> 00:08:57,122
Farba je ešte čerstvá.

125
00:08:57,205 --> 00:08:59,666
Mami! Russ! Počujete ma?

126
00:08:59,749 --> 00:09:02,878
Nepochybujem,
že Pan by ho chcela vylepšiť,

127
00:09:03,753 --> 00:09:05,797
no tamto ju stiahlo dnu

128
00:09:05,881 --> 00:09:07,507
a vyšlo namiesto nej.

129
00:09:08,049 --> 00:09:09,634
To myslíš vážne?

130
00:09:09,718 --> 00:09:11,678
Moje dievčatko je tam uväznené?

131
00:09:11,761 --> 00:09:15,724
Členovia tejto rodiny sa radi
strácajú v interdimenzionálnej ničote.

132
00:09:16,224 --> 00:09:19,769
Musíme ju dostať von a tú vec naspäť dnu.

133
00:09:19,853 --> 00:09:22,522
Je to duch bez tváre, Noppera-bó.

134
00:09:22,606 --> 00:09:25,108
V japonskom folklóre sú bežní.

135
00:09:26,318 --> 00:09:27,736
To je obraz od Hisy.

136
00:09:27,819 --> 00:09:33,116
Netušil som, že máme originál
od majstra obdobia Sengoku.

137
00:09:35,201 --> 00:09:37,078
Ach, jasné.

138
00:09:37,162 --> 00:09:40,332
Myslíte si, že som nejaký
barbarský morský vlk?

139
00:09:40,415 --> 00:09:44,419
No, aby ste vedeli,
veľmi oceňujem výtvarné umenie.

140
00:09:44,502 --> 00:09:47,505
A svojho času som ich hŕbu ukradol.

141
00:09:47,589 --> 00:09:49,633
A je to tu.

142
00:09:49,716 --> 00:09:53,094
Často som počul vášho starkého,
Apolla, hovoriť o jej umení.

143
00:09:53,178 --> 00:09:56,389
Jej diela sú vraj
z najvzácnejších na svete.

144
00:09:56,473 --> 00:09:59,184
Veď zmizla ešte celkom mladá.

145
00:09:59,267 --> 00:10:00,310
To je moja rodina.

146
00:10:00,393 --> 00:10:02,479
Asi sa rozprávajú o tebe.

147
00:10:02,562 --> 00:10:04,189
Čo sa jej stalo?

148
00:10:04,272 --> 00:10:05,732
To nikto nevie presne.

149
00:10:05,815 --> 00:10:09,277
Také príbehy sa za 500 rokov nafúknu.

150
00:10:09,361 --> 00:10:11,404
Ale Apollo spomínal,

151
00:10:11,488 --> 00:10:15,200
že Hisa bola pre jej ohromný talent
známa široko-ďaleko.

152
00:10:15,283 --> 00:10:19,162
Jediný, kto sa jej vyrovnal,
bolo jej dvojča Juka.

153
00:10:19,246 --> 00:10:20,664
Bola fakt dobrá.

154
00:10:20,747 --> 00:10:22,123
Aj jej maľby som kradol.

155
00:10:22,207 --> 00:10:26,086
Spolu trénovali
a vždy sa posúvali dopredu.

156
00:10:26,169 --> 00:10:29,923
Ale keď vyrástli,
priateľské súperenie sa zmenilo na boj.

157
00:10:30,966 --> 00:10:36,054
Jedného dňa šógun ohlásil súťaž
o najlepšieho umelca v krajine.

158
00:10:36,137 --> 00:10:39,099
Hisa namaľovala veľkolepý portrét šóguna,

159
00:10:39,182 --> 00:10:42,269
a Juka sa bála,
že jej práca sa mu nevyrovná.

160
00:10:43,687 --> 00:10:47,649
Tak uprostred noci Hisin portrét zničila.

161
00:10:47,732 --> 00:10:50,610
Aby si šógun namiesto Hisy vybral ju.

162
00:10:50,694 --> 00:10:52,320
Čo sa aj stalo.

163
00:10:53,071 --> 00:10:58,535
Hisu v žiarlivosti a hneve
zviedol jokai, zlý duch,

164
00:10:58,618 --> 00:11:02,914
aby použila zakliaty štetec
a namaľovala väzenie pre Juku.

165
00:11:03,498 --> 00:11:07,878
Ak by sestra zmizla,
Hisa by bola šógunovou obľúbenkyňou.

166
00:11:08,378 --> 00:11:11,089
Hisa sa chcela uistiť,
že Juka sa nikdy nevráti

167
00:11:11,172 --> 00:11:13,216
a neukradne jej šógunovu priazeň.

168
00:11:13,300 --> 00:11:18,597
Tak svoj obraz naplnila duchmi Noppera-bó,
ktorí Juku udržia vo väzení.

169
00:11:18,680 --> 00:11:22,475
Hisa čoskoro oľutovala svoj čin
a snažila sa Juku oslobodiť,

170
00:11:22,559 --> 00:11:25,353
ale zlý jokai ju zradil.

171
00:11:27,814 --> 00:11:31,359
Tak sú sestry odsúdené,
aby ich vo väzení vlastnej žiarlivosti

172
00:11:31,443 --> 00:11:33,737
navždy prenasledovali Noppera-bo.

173
00:11:39,117 --> 00:11:40,869
Kiežby sme vedeli, čo chce.

174
00:11:40,952 --> 00:11:43,038
To by pomohlo zbaviť sa ho.

175
00:11:43,121 --> 00:11:44,331
Dobrý nápad, Russ.

176
00:11:44,414 --> 00:11:47,626
Ak to zistíme ako prví,
možno získame náskok.

177
00:11:50,921 --> 00:11:54,132
„Štetec hirafude,
polovica obdobia Sengoku.“

178
00:11:55,550 --> 00:11:58,345
Pozri sa na tú ružu okolo obrazu.

179
00:11:58,428 --> 00:12:00,472
Niektoré tŕne má červené.

180
00:12:01,014 --> 00:12:02,182
Zvláštne.

181
00:12:02,265 --> 00:12:06,186
A, pozri, ruža s červenými tŕňmi
rozbila vitrínu.

182
00:12:06,269 --> 00:12:08,772
Ak pôjdeme za ružou…

183
00:12:08,855 --> 00:12:10,774
Možno nájdeme štetec.

184
00:12:15,320 --> 00:12:17,822
Mami! Stanley! Mám ho.

185
00:12:17,906 --> 00:12:19,407
Dobrá práca, Russ.

186
00:12:19,491 --> 00:12:22,827
Zoberme ho z miestnosti
a naplánujme si ďalší krok.

187
00:12:30,293 --> 00:12:32,379
Russ, vezmi ho a utekaj.

188
00:12:37,717 --> 00:12:40,470
- Russ!
- Pusť ho, ty darebák.

189
00:12:40,554 --> 00:12:42,138
Larry, neunáhli sa.

190
00:12:47,185 --> 00:12:48,478
Larry, nie!

191
00:12:56,319 --> 00:12:58,405
Russ, si zranený?

192
00:12:58,488 --> 00:12:59,489
Som v poriadku.

193
00:12:59,573 --> 00:13:01,825
A už vieme, prečo chce ten štetec.

194
00:13:01,908 --> 00:13:05,245
Je to jediná vec,
ktorá ich zastaví a nás ochráni.

195
00:13:05,328 --> 00:13:06,913
Ale kam sa stratil Larry?

196
00:13:20,969 --> 00:13:24,764
Akoby som si dal osem kôl
s chobotnicou a prehral.

197
00:13:28,602 --> 00:13:31,354
Juka. Vy ste Juka.

198
00:13:31,438 --> 00:13:33,565
Páčia sa mi vaše diela.

199
00:13:33,648 --> 00:13:36,359
Vždy dobre zarobili na čiernom trhu,

200
00:13:36,443 --> 00:13:38,737
ale pár som si ich nechal.

201
00:13:42,782 --> 00:13:45,076
Nie, nie. Počkajte. Neublížim vám.

202
00:13:45,160 --> 00:13:46,745
Som dobrý, vidíte?

203
00:13:48,288 --> 00:13:50,332
Čo? Mám niečo na tvári?

204
00:14:14,648 --> 00:14:16,274
Kam teraz idú?

205
00:14:18,318 --> 00:14:19,653
Juka.

206
00:14:20,237 --> 00:14:22,656
Ak je to jej, má problém.

207
00:14:29,537 --> 00:14:32,791
Je síce sľubné,
že nám ten štetec môže pomôcť,

208
00:14:32,874 --> 00:14:35,919
ale nie je na ňom dosť farby
na zahnanie Noppera-bó.

209
00:14:36,002 --> 00:14:39,297
Dobrá poznámka.
Ak mu máme uškodiť, treba nám viac farby.

210
00:14:39,381 --> 00:14:40,715
Veľa farby.

211
00:14:53,103 --> 00:14:54,354
Úplne zaschnutá.

212
00:14:54,437 --> 00:14:55,564
Potrebujeme vodu.

213
00:14:55,647 --> 00:14:57,023
Už sa nesie.

214
00:14:59,192 --> 00:15:02,237
Ostaň skrytý a nestrať ten štetec.

215
00:15:02,320 --> 00:15:04,823
Ak ho vtiahnu do obrazu, je navždy preč.

216
00:15:04,906 --> 00:15:06,491
A aj tvoja sestra.

217
00:15:08,368 --> 00:15:11,496
Hisa, viem, že sa bojíte.
Pomôžeme Juke,

218
00:15:11,580 --> 00:15:13,873
ale musíme zistiť, ako kliatbu ukončiť.

219
00:15:14,749 --> 00:15:18,128
Zrazu Russovi závidím
jeho schopnosť riešiť záhady.

220
00:15:19,421 --> 00:15:20,338
To je ono.

221
00:15:20,422 --> 00:15:23,049
Stanley povedal,
že toto je väzenie závisti,

222
00:15:23,133 --> 00:15:28,179
takže musíme napraviť váš vzťah
so sestrou a budete slobodné.

223
00:15:29,848 --> 00:15:31,266
Viem, že ste smutná.

224
00:15:31,766 --> 00:15:33,393
Určite vám veľmi chýba.

225
00:15:33,476 --> 00:15:35,729
Bojíte sa, že vás odmietne?

226
00:15:46,531 --> 00:15:48,575
Verte mi, chápem.

227
00:15:48,658 --> 00:15:50,285
Ja občas závidím bratovi.

228
00:15:50,368 --> 00:15:54,623
Je supermúdry, nikdy nemá problémy
a poriadne mi lezie na nervy.

229
00:15:54,706 --> 00:15:56,958
Niekedy sa s ním ani nechcem rozprávať.

230
00:15:57,667 --> 00:15:59,711
Ale nie 500 rokov. Tak týždeň,

231
00:15:59,794 --> 00:16:04,174
a potom mi začne strašne chýbať
a udobríme sa.

232
00:16:04,841 --> 00:16:08,053
Juke by sa určite páčilo,
keby ste tú sekeru pochovali.

233
00:16:08,136 --> 00:16:09,137
Čo poviete?

234
00:16:14,100 --> 00:16:16,978
Dobre, Hisa, nájdite Juku
a ospravedlňte sa.

235
00:16:17,062 --> 00:16:20,190
Ja vás ochránim od Noppera-bó.
Dokážete to.

236
00:16:29,783 --> 00:16:31,785
Hej, vy blbé Noppera-bó!

237
00:16:31,868 --> 00:16:34,788
Tu som. Poďte si po mňa.

238
00:16:38,667 --> 00:16:40,377
Juka!

239
00:16:40,961 --> 00:16:42,629
Juka!

240
00:16:44,297 --> 00:16:45,757
To je vaša sestra.

241
00:16:46,341 --> 00:16:48,051
Zamestnám ich.

242
00:16:49,886 --> 00:16:51,513
Tu som, ty hulvát.

243
00:16:51,596 --> 00:16:56,685
Nevedel som, že niekto bez tváre
môže byť taký hnusný.

244
00:16:56,768 --> 00:16:57,978
Juka!

245
00:16:58,562 --> 00:16:59,771
Hisa!

246
00:17:58,955 --> 00:18:01,541
Ste úplne hrozní.

247
00:18:01,625 --> 00:18:04,377
Nedokážete za 500 rokov chytiť dvoch ľudí.

248
00:18:04,461 --> 00:18:06,379
Nemám sa čoho báť.

249
00:18:06,463 --> 00:18:08,006
Larry?

250
00:18:08,089 --> 00:18:09,341
Pandora!

251
00:18:09,424 --> 00:18:13,178
To som rád, že som ťa našiel.
Prišiel som ťa zachrániť.

252
00:18:15,555 --> 00:18:18,016
Fajn. Vpadol som sem omylom.

253
00:18:18,099 --> 00:18:19,684
Rada ťa vidím, kamoško.

254
00:18:38,370 --> 00:18:40,121
Russ, máme farbu.

255
00:18:40,205 --> 00:18:41,498
Rýchlo poď sem.

256
00:18:56,972 --> 00:18:58,139
Mami, chytaj!

257
00:19:08,858 --> 00:19:11,111
Mám ho. Skvelý hod.

258
00:19:12,445 --> 00:19:13,530
Díky, oci.

259
00:19:14,364 --> 00:19:16,950
Chcete toto, čo? Poďte si po to.

260
00:19:33,508 --> 00:19:36,303
- Čo urobíme?
- Neviem. Obkľúčili nás.

261
00:19:41,141 --> 00:19:42,475
Nie! Nie!

262
00:20:19,387 --> 00:20:20,847
To máte za to.

263
00:20:20,931 --> 00:20:23,767
Ak sa zahrávaš s Larrym,
už o tom nikomu nepovieš.

264
00:20:37,322 --> 00:20:39,658
Pandora! Larry! Ste v poriadku.

265
00:20:39,741 --> 00:20:41,243
Ach, vďakabohu.

266
00:20:41,326 --> 00:20:44,412
Russ, prepáč, že som sa hnevala.

267
00:20:44,496 --> 00:20:46,081
Asi si mi zlomila rebro.

268
00:20:46,665 --> 00:20:49,459
Žiarlila som,
lebo máš k ockovi stále blízko,

269
00:20:50,210 --> 00:20:52,045
aj keď tu práve nie je.

270
00:20:52,128 --> 00:20:55,173
Bol si s ním dlhšie
a máš s ním viac spomienok.

271
00:20:55,799 --> 00:20:58,218
Mám pocit,
že sa to vždy snažím dobehnúť.

272
00:20:58,301 --> 00:20:59,427
To nič, Pan.

273
00:21:00,053 --> 00:21:02,764
Ja žiarlim na to,
že sa s ockom vždy bavíte.

274
00:21:02,847 --> 00:21:05,433
Kiežby sme aj spolu mohli tak blbnúť.

275
00:21:05,517 --> 00:21:12,399
Ale teraz robíme všetko, aj nudné veci,
aby sme ho priviedli naspäť.

276
00:21:14,025 --> 00:21:15,694
Som rada, že si naspäť.

277
00:21:16,319 --> 00:21:18,989
Mýlila som sa. Vôbec to nebola nuda.

278
00:21:19,072 --> 00:21:21,866
Je tam celý svet. Hisa a Juka boli…

279
00:21:22,617 --> 00:21:25,078
Počkať, kde sú Hisa a Juka?

280
00:21:35,005 --> 00:21:38,592
Arigato, Pandora Pandora.

281
00:21:38,675 --> 00:21:40,468
Rada som pomohla, Hisa.

282
00:21:40,552 --> 00:21:42,053
Vezmite si toto.

283
00:21:44,347 --> 00:21:46,016
Ahoj, Juka.

284
00:21:51,980 --> 00:21:54,900
No, asi by sme sa mali vrátiť
k organizovaniu.

285
00:21:54,983 --> 00:22:01,114
Hej, alebo by sme mohli ísť do pracovne
a pozerať spolu ockove videá z prieskumu.

286
00:22:01,197 --> 00:22:04,200
Pokiaľ tu nechceš zostať pracovať?

287
00:22:04,284 --> 00:22:06,202
Ani náhodou. Poďme.

288
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Preklad titulkov: Martina Mydliar