1
00:01:09,404 --> 00:01:12,324
JAPONSKA SLIKA

2
00:01:13,408 --> 00:01:17,412
Nista skušala urediti
tega dela zaprtega krila?

3
00:01:17,495 --> 00:01:20,624
-Kakšna zmeda.
-Poskusila sva.

4
00:01:20,707 --> 00:01:22,751
Spodletelo nama je.

5
00:01:22,834 --> 00:01:24,461
To ni res.

6
00:01:24,544 --> 00:01:28,715
Odstopil sem od projekta,
ker nisem mogel delati s teboj.

7
00:01:28,798 --> 00:01:31,968
Zavrnil si
vse moje dobre zamisli.

8
00:01:32,052 --> 00:01:37,641
Moj cenjeni kolega je vztrajal
pri oddelku samo za piratsko orožje.

9
00:01:38,850 --> 00:01:42,103
Kaj? Pravi pirat lahko uporabi
katero koli orožje.

10
00:01:42,187 --> 00:01:46,650
Na srečo poznam dobitnico
nagrade za konservatorja leta,

11
00:01:46,733 --> 00:01:49,402
ki lahko pomaga
popisati artefakte.

12
00:01:50,028 --> 00:01:54,407
-Mene. Trikrat sem zmagala. Sem omenila?
-Že večkrat.

13
00:01:54,491 --> 00:01:57,535
Dela bo veliko,
a slišala sta očeta.

14
00:01:57,619 --> 00:02:01,748
Z vsako sekundo
je v večji nevarnosti.

15
00:02:04,042 --> 00:02:07,045
Res je. Moramo vedeti,
katere artefakte imamo

16
00:02:07,128 --> 00:02:11,091
in kako so povezani
ter izničiti prekletstva. Kaj bomo?

17
00:02:11,174 --> 00:02:15,387
Pandora, pojdi popisat vse,
kar je v sobi s slikami.

18
00:02:15,470 --> 00:02:19,808
Seznam uredi po stoletju,
nato celini in nato državi.

19
00:02:20,392 --> 00:02:25,397
Dolgčas. Naj Russ popiše
tisto sobo, jaz pa bom to.

20
00:02:25,480 --> 00:02:29,359
Tebe že ne bom pustila same
v sobi, polni orožja.

21
00:02:30,694 --> 00:02:37,659
O artefaktih moramo izvedeti čim več.
Nočemo ponoviti tistega s preroško skledo.

22
00:02:37,742 --> 00:02:39,786
Nikakor.

23
00:02:39,869 --> 00:02:45,792
Russ, preglej očetove posnetke.
Mogoče kaj zapolni vrzeli v dnevnikih.

24
00:02:45,875 --> 00:02:48,461
Vrhunsko. Sem car AV-ja.

25
00:02:48,545 --> 00:02:52,090
To ni pošteno.
Zakaj vedno Russ dela važne stvari?

26
00:02:52,173 --> 00:02:53,758
To ni res, Pan.

27
00:02:53,842 --> 00:02:56,428
Odkar je ati okamenel,

28
00:02:56,511 --> 00:02:59,806
ti bereš njegove zapiske
in gledaš posnetke.

29
00:02:59,890 --> 00:03:02,976
-Celega hočeš zase.
-Ni res.

30
00:03:03,059 --> 00:03:06,104
Z očetom naju zanimajo te stvari.

31
00:03:06,187 --> 00:03:10,066
Veš, da vaju zgodovinske raziskave
ne združujejo.

32
00:03:10,150 --> 00:03:13,987
-To sva midva delala.
-Midva pa sva se zabavala.

33
00:03:14,070 --> 00:03:17,240
-Zdaj pa sem kaznovana.
-Nihče ni kaznovan.

34
00:03:17,324 --> 00:03:21,328
-Vse je pomembno. Če bi bil ati tu…
-Pa ga ni.

35
00:03:21,411 --> 00:03:25,749
Nisem atijeva ljubljenka
in zdaj moram delati dolgočasne reči.

36
00:03:25,832 --> 00:03:30,003
-Nisem tako mislil.
-Me ne briga. Raje sem zabavna.

37
00:03:44,935 --> 00:03:46,853
Poglejmo, koliko kiča je tu.

38
00:03:49,022 --> 00:03:51,358
Grda slika. Grda slika.

39
00:03:54,819 --> 00:03:56,821
Zelo grd dojenček.

40
00:04:00,075 --> 00:04:01,785
Nobel čopič.

41
00:04:04,537 --> 00:04:05,914
Je kdo tu?

42
00:04:08,750 --> 00:04:11,628
Srhljiva slika. Zakon.

43
00:04:12,295 --> 00:04:16,466
"Zadnje znano delo
japonske umetnice Hise

44
00:04:16,550 --> 00:04:18,759
upodablja dve osebi v gozdu,

45
00:04:18,843 --> 00:04:22,722
ki ju ločujejo
duhovi brez obraza nopera bo."

46
00:04:23,431 --> 00:04:27,018
Duhovi brez obraza?
Grozljivo.

47
00:04:29,479 --> 00:04:31,982
Se je ta reč premaknila?

48
00:04:36,319 --> 00:04:37,279
Pusti me!

49
00:04:37,362 --> 00:04:39,447
Na pomoč! Mami! Russ!

50
00:04:52,794 --> 00:04:57,215
Britanci se že 700 let
kratkočasijo s pikadom.

51
00:04:57,299 --> 00:05:00,927
Igrali so ga tako navadni ljudje
kot Henrik VIII.

52
00:05:01,011 --> 00:05:04,598
Ta pikado je najverjetneje
pripadal plemiču.

53
00:05:05,473 --> 00:05:07,225
Poglejmo, ali še obvladam.

54
00:05:09,603 --> 00:05:12,898
V sredino.
Ja. Otrokoma moram…

55
00:05:15,734 --> 00:05:16,735
V sredino.

56
00:05:16,818 --> 00:05:20,488
Superca. Ni slabo, ati.

57
00:05:20,572 --> 00:05:22,782
Stavim, da zadenem Stanleyja.

58
00:05:34,878 --> 00:05:36,630
Kaj je ta reč, hudiča?

59
00:05:36,713 --> 00:05:38,465
Hej, ti. Kaj hočeš?

60
00:05:44,221 --> 00:05:46,681
Karkoli dela, ni mi všeč.

61
00:05:46,765 --> 00:05:48,683
Pojdita po mamo,
jaz bom poiskal Pandoro.

62
00:05:52,312 --> 00:05:56,399
Pan? Pan, si tu?

63
00:05:56,483 --> 00:05:57,442
Pan?

64
00:05:57,525 --> 00:06:01,154
Za spremembo upam,
da je šla lenarit v sobo.

65
00:06:09,663 --> 00:06:10,914
O ne.

66
00:06:10,997 --> 00:06:12,874
O ne, ne, ne.

67
00:06:17,045 --> 00:06:22,259
Kaj za… Kje sem?

68
00:06:24,761 --> 00:06:28,557
Vse je, kot bi bilo naslikano.

69
00:06:28,640 --> 00:06:29,641
Pan.

70
00:06:29,724 --> 00:06:33,603
Ne vem, če si v sliki,
a če me slišiš, ostani mirna.

71
00:06:33,687 --> 00:06:35,188
Rešili te bomo.

72
00:06:35,272 --> 00:06:36,606
Russ? Russ!

73
00:06:36,690 --> 00:06:40,652
V sliki sem. Mislim.
Me slišiš?

74
00:06:40,735 --> 00:06:41,570
Russ?

75
00:06:46,616 --> 00:06:49,661
Nehaj me strašiti in se pokaži.

76
00:06:51,830 --> 00:06:53,832
Kaj pa ti gledaš, vrana?

77
00:06:59,754 --> 00:07:02,591
V redu je. Nihče ne paničari.

78
00:07:11,641 --> 00:07:13,560
Zdaj pa paničarim.

79
00:07:44,007 --> 00:07:45,717
Pojdi proč! Pusti me!

80
00:07:53,099 --> 00:07:57,187
Oprosti, mislila sem,
da si nopera bo.

81
00:08:04,444 --> 00:08:07,864
Alo, alo, počasi.
Pa saj ne bi pomagalo.

82
00:08:08,698 --> 00:08:11,868
Se tudi ti skrivaš
pred duhovi?

83
00:08:13,745 --> 00:08:15,455
Počasi se razumeva.

84
00:08:18,375 --> 00:08:20,210
Zakaj ne pridejo noter?

85
00:08:24,130 --> 00:08:26,132
To naju varuje?

86
00:08:26,675 --> 00:08:31,888
Razumem. Poskrbiva, da ostane tu.
Ne vem, kako ti je ime.

87
00:08:31,972 --> 00:08:33,597
Kako naj se zmeniva?

88
00:08:35,100 --> 00:08:37,811
Pandora. Pandora.

89
00:08:38,477 --> 00:08:39,604
Hisa.

90
00:08:39,688 --> 00:08:41,398
Pandora Pandora.

91
00:08:41,481 --> 00:08:44,359
Ne, samo en…
Ni važno. V redu bo.

92
00:08:45,026 --> 00:08:46,319
Me veseli, Hisa.

93
00:08:46,820 --> 00:08:51,366
Hisa? Ženska s slike?

94
00:08:51,449 --> 00:08:54,619
Ti si jo naslikala.
Kako si obtičala v njej?

95
00:08:54,703 --> 00:08:57,122
Vidiš? Ta barva je sveža.

96
00:08:57,205 --> 00:08:59,666
Mami! Russ! Me slišita?

97
00:08:59,749 --> 00:09:05,797
Pan bi skušala "izpopolniti" sliko,
a mislim, da jo je tisto dalo vanjo

98
00:09:05,881 --> 00:09:11,678
-in prišlo sem namesto nje.
-Moja punčka je ujeta v sliki?

99
00:09:11,761 --> 00:09:15,724
Imamo navado obtičati
v meddimenzionalnih prazninah.

100
00:09:16,224 --> 00:09:19,769
Moramo jo spraviti ven
in tisto noter.

101
00:09:19,853 --> 00:09:25,108
To je brezobrazni duh nopera bo.
Pogosti so v japonski folklori.

102
00:09:26,318 --> 00:09:27,736
Hisina slika.

103
00:09:27,819 --> 00:09:33,116
Nisem vedel, da imamo original
mojstrice iz obdobja sengoku.

104
00:09:35,201 --> 00:09:40,332
A tako. Imate me
za nekulturnega morskega volka, ne?

105
00:09:40,415 --> 00:09:44,419
Pravzaprav zelo cenim umetnost.

106
00:09:44,502 --> 00:09:47,505
Poleg tega
sem ukradel kar nekaj slik.

107
00:09:47,589 --> 00:09:49,633
Kaj pa drugega.

108
00:09:49,716 --> 00:09:53,094
Tvoj ded Apollo
je pogosto govoril o Hisi.

109
00:09:53,178 --> 00:09:56,389
Njena dela
so med najredkejšimi na svetu.

110
00:09:56,473 --> 00:09:59,184
Izginila je,
ko je bila še mlada.

111
00:09:59,267 --> 00:10:02,479
Moja družina.
Mislim, da govorijo o tebi.

112
00:10:02,562 --> 00:10:05,732
-Kaj se ji je zgodilo?
-Nihče ne ve.

113
00:10:05,815 --> 00:10:09,277
Takšne zgodbe v 500 letih
precej napihnejo.

114
00:10:09,361 --> 00:10:15,200
Toda kolikor je Apollo vedel,
je Hisa slovela po svojem talentu.

115
00:10:15,283 --> 00:10:19,162
Samo njena dvojčica Juka
se je lahko kosala z njo.

116
00:10:19,246 --> 00:10:22,123
Bila je dobra.
Tudi njene slike sem kradel.

117
00:10:22,207 --> 00:10:26,086
Vedno sta motivirali druga drugo.

118
00:10:26,169 --> 00:10:29,923
A z leti se je tekmovalnost
sprevrgla v rivalstvo.

119
00:10:30,966 --> 00:10:36,054
Šogun je napovedal tekmovanje,
da najde najboljšega umetnika dežele.

120
00:10:36,137 --> 00:10:42,269
Hisa je naslikala izjemen portret,
Juka pa se je bala, da ji ne bo kos.

121
00:10:43,687 --> 00:10:47,649
Zato je sredi noči uničila
Hisin portret.

122
00:10:47,732 --> 00:10:52,320
Tako bi šogun izbral njo in ne Hise.
To se je tudi zgodilo.

123
00:10:53,071 --> 00:10:58,535
Ljubosumno in jezno Hiso
je premamil zlobni duh jokaj.

124
00:10:58,618 --> 00:11:02,914
Dal ji je uročen čopič,
da nariše zapor in zapre Juko.

125
00:11:03,498 --> 00:11:07,878
Hisa bi tako postala
šogunova ljubljenka.

126
00:11:08,378 --> 00:11:13,216
Hisa se je hotela prepričati, da se Juka
ne more vrniti in je nadomestiti.

127
00:11:13,300 --> 00:11:18,597
Zato je sliko napolnila z duhovi
nopera bo, ki so Juki preprečevali izhod.

128
00:11:18,680 --> 00:11:22,475
Hisa je obžalovala svoje dejanje
in je hotela izpustiti Juko,

129
00:11:22,559 --> 00:11:25,353
a jo je zlobni jokaj izdal.

130
00:11:27,814 --> 00:11:33,737
Sestri sta zaprti
zaradi lastne zavisti.

131
00:11:39,117 --> 00:11:43,038
Če bi vedeli, kaj hoče,
bi se ga mogoče lahko znebili.

132
00:11:43,121 --> 00:11:44,331
Pametno, Russ.

133
00:11:44,414 --> 00:11:47,626
Če prvi to najdemo,
bomo mogoče v prednosti.

134
00:11:50,921 --> 00:11:54,132
"Ploščat čopič,
obdobje sengoku."

135
00:11:55,550 --> 00:12:00,472
Poglej rastlino okoli slike.
Nekateri trni so rdeči.

136
00:12:01,014 --> 00:12:02,182
Čudno.

137
00:12:02,265 --> 00:12:06,186
Samo ta z rdečimi trni
je prodrla skozi okvir.

138
00:12:06,269 --> 00:12:10,774
-Če ji sledimo…
-Bomo našli čopič.

139
00:12:15,320 --> 00:12:19,407
-Mami, Stanley, našel sem ga!
-Bravo, Russ.

140
00:12:19,491 --> 00:12:22,827
Odnesimo ga iz te sobe
in naredimo načrt.

141
00:12:30,293 --> 00:12:32,379
Russ, vzemi ga in pojdi ven.

142
00:12:37,717 --> 00:12:40,470
-Russ!
-Pusti ga, baraba.

143
00:12:40,554 --> 00:12:42,138
Larry, ne prenagli se.

144
00:12:47,185 --> 00:12:48,478
Larry, ne!

145
00:12:56,319 --> 00:12:59,489
-Russ, te je ranil?
-V redu sem.

146
00:12:59,573 --> 00:13:01,825
Zdaj vemo, zakaj hočejo čopič.

147
00:13:01,908 --> 00:13:05,245
Samo čopič jih lahko ustavi
in nas zaščiti.

148
00:13:05,328 --> 00:13:06,913
Kje pa je Larry?

149
00:13:20,969 --> 00:13:24,764
Kot bi se spopadel s hobotnico
in izgubil.

150
00:13:28,602 --> 00:13:31,354
Juka. Juka si.

151
00:13:31,438 --> 00:13:33,565
Obožujem tvoja dela.

152
00:13:33,648 --> 00:13:38,737
Na črnem trgu so šla za med,
a vedno sem obdržal kakšno zase.

153
00:13:42,782 --> 00:13:46,745
Ne, ne, čakaj. Nič ti ne bom.
Prijazen sem, vidiš?

154
00:13:48,288 --> 00:13:50,332
Kaj? Imam kaj na obrazu?

155
00:14:14,648 --> 00:14:16,274
Kam gredo?

156
00:14:18,318 --> 00:14:19,653
Juka.

157
00:14:20,237 --> 00:14:22,656
Če je to njeno, je v težavah.

158
00:14:29,537 --> 00:14:32,791
Dobro je vedeti,
da si lahko pomagamo s čopičem,

159
00:14:32,874 --> 00:14:35,919
a ni dovolj barve,
da premagamo duha.

160
00:14:36,002 --> 00:14:39,297
Drži. Če hočemo kaj doseči,
rabimo več barve.

161
00:14:39,381 --> 00:14:40,715
Veliko več.

162
00:14:53,103 --> 00:14:55,564
Suha je. Vodo rabimo.

163
00:14:55,647 --> 00:14:57,023
Ponjo grem.

164
00:14:59,192 --> 00:15:02,237
Skrivaj se
in ne izgubi čopiča.

165
00:15:02,320 --> 00:15:06,491
Če ga dobijo v sliko, je izgubljen.
In tvoja sestra tudi.

166
00:15:08,368 --> 00:15:11,496
Vem, da te skrbi.
Pomagali bova Juki.

167
00:15:11,580 --> 00:15:13,873
Prekletstvo morava prekiniti.

168
00:15:14,749 --> 00:15:20,338
Ljubosumna sem na Russovo
reševanje skrivnosti. Točno.

169
00:15:20,422 --> 00:15:23,049
To je zapor
vajinega ljubosumja.

170
00:15:23,133 --> 00:15:28,179
Pobotati vaju morava,
pa bosta svobodni.

171
00:15:29,848 --> 00:15:31,266
Vem, da si žalostna.

172
00:15:31,766 --> 00:15:35,729
Pogrešaš jo. Se bojiš,
da ne bo sprejela opravičila?

173
00:15:46,531 --> 00:15:50,285
Razumem. Enako čutim do brata.

174
00:15:50,368 --> 00:15:54,623
Pameten je, ne zahaja v težave
in me spravlja ob živce.

175
00:15:54,706 --> 00:15:59,711
Včasih se nočem pogovarjati z njim.
Pa ne 500 let, mogoče kak teden.

176
00:15:59,794 --> 00:16:04,174
Potem pa ga začnem pogrešati
in se pobotava.

177
00:16:04,841 --> 00:16:08,053
Juka bi najbrž želela,
da zakopata bojno sekiro.

178
00:16:08,136 --> 00:16:09,137
Kaj praviš?

179
00:16:14,100 --> 00:16:16,978
Poišči Juko in se opraviči.

180
00:16:17,062 --> 00:16:20,190
Jaz bom zamotila duhove.
Zmogla boš.

181
00:16:29,783 --> 00:16:34,788
Trapasti duhovi!
Tu sem! Ujemite me.

182
00:16:38,667 --> 00:16:40,377
Juka!

183
00:16:40,961 --> 00:16:42,629
Juka!

184
00:16:44,297 --> 00:16:45,757
Tvoja sestra.

185
00:16:46,341 --> 00:16:48,051
Zamotil ju bom.

186
00:16:49,886 --> 00:16:51,513
Tu sem, butca.

187
00:16:51,596 --> 00:16:56,685
Kako je lahko
nekdo brez obraza tako grd?

188
00:16:56,768 --> 00:16:57,978
Juka!

189
00:16:58,562 --> 00:16:59,771
Hisa!

190
00:17:29,301 --> 00:17:30,760
Av!

191
00:17:58,955 --> 00:18:04,377
Ste pa res zanič. V 500 letih
vam ni uspelo uloviti dveh oseb.

192
00:18:04,461 --> 00:18:06,379
Nič mi ne bo.

193
00:18:06,463 --> 00:18:08,006
Larry?

194
00:18:08,089 --> 00:18:09,341
Pandora!

195
00:18:09,424 --> 00:18:13,178
Vesel sem te.
Prišel sem te rešit.

196
00:18:15,555 --> 00:18:18,016
Prav, po nesreči sem ostal ujet.

197
00:18:18,099 --> 00:18:19,684
Vesela sem te.

198
00:18:38,370 --> 00:18:41,498
Russ, barvo imava. Sem pridi.

199
00:18:56,972 --> 00:18:58,139
Mami, ujemi!

200
00:19:08,858 --> 00:19:11,111
Imam ga. Odličen met.

201
00:19:12,445 --> 00:19:13,530
Hvala, ati.

202
00:19:14,364 --> 00:19:16,950
To hočeš, kaj? Pridi ponj.

203
00:19:33,508 --> 00:19:36,303
-Kaj bova?
-Ne vem. Ujeta sva.

204
00:19:41,141 --> 00:19:42,475
Ne! Ne!

205
00:20:19,387 --> 00:20:23,767
Prav ti je.
Kdor se spravi na Larryja, ne preživi.

206
00:20:37,322 --> 00:20:39,658
Pandora! Larry! Živa sta.

207
00:20:39,741 --> 00:20:41,243
Hvala bogu.

208
00:20:41,326 --> 00:20:46,081
-Russ, oprosti, ker sem se ujezila nate.
-Rebro si mi zlomila.

209
00:20:46,665 --> 00:20:52,045
Bila sem ljubosumna, ker sta si
z atijem še vedno blizu, čeprav ga ni tu.

210
00:20:52,128 --> 00:20:55,173
Imel si več časa z njim.
Več spominov imaš.

211
00:20:55,799 --> 00:20:59,427
-Trudim se te dohiteti.
-V redu je.

212
00:21:00,053 --> 00:21:02,764
Jaz sem ljubosumen,
ker se z atijem zabavata.

213
00:21:02,847 --> 00:21:05,433
Želim si,
da bi bila midva takšna.

214
00:21:05,517 --> 00:21:10,146
Vse, kar delamo zdaj,
tudi dolgočasne stvari,

215
00:21:10,772 --> 00:21:12,399
ga bodo pomagale vrniti.

216
00:21:14,025 --> 00:21:15,694
Vesela sem te, mala.

217
00:21:16,319 --> 00:21:18,989
Motila sem se.
Ni bilo dolgočasno.

218
00:21:19,072 --> 00:21:21,866
Notri je cel svet.
Hisa in Juka sta…

219
00:21:22,617 --> 00:21:25,078
Kje pa sta?

220
00:21:35,005 --> 00:21:38,592
Arigato, Pandora Pandora.

221
00:21:38,675 --> 00:21:42,053
Z veseljem sem pomagala. Vzemi.

222
00:21:44,347 --> 00:21:46,016
Zbogom, Juka.

223
00:21:51,980 --> 00:21:54,900
Raje se vrnimo k popisu.

224
00:21:54,983 --> 00:22:01,114
Ja, lahko pa si greva pogledat
atijeve posnetke.

225
00:22:01,197 --> 00:22:04,200
Razen če bi raje
ostala tu in delala?

226
00:22:04,284 --> 00:22:06,202
Pa kaj še! Greva.

227
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Prevedla
Nena Lubej Artnak