JAPONSKA SLIKA
Nista skušala urediti tega dela zaprtega krila?
-Kakšna zmeda. -Poskusila sva.
Spodletelo nama je.
To ni res.
Odstopil sem od projekta, ker nisem mogel delati s teboj.
Zavrnil si vse moje dobre zamisli.
Moj cenjeni kolega je vztrajal pri oddelku samo za piratsko orožje.
Kaj? Pravi pirat lahko uporabi katero koli orožje.
Na srečo poznam dobitnico nagrade za konservatorja leta,
ki lahko pomaga popisati artefakte.
-Mene. Trikrat sem zmagala. Sem omenila? -Že večkrat.
Dela bo veliko, a slišala sta očeta.
Z vsako sekundo je v večji nevarnosti.
Res je. Moramo vedeti, katere artefakte imamo
in kako so povezani ter izničiti prekletstva. Kaj bomo?
Pandora, pojdi popisat vse, kar je v sobi s slikami.
Seznam uredi po stoletju, nato celini in nato državi.
Dolgčas. Naj Russ popiše tisto sobo, jaz pa bom to.
Tebe že ne bom pustila same v sobi, polni orožja.
O artefaktih moramo izvedeti čim več. Nočemo ponoviti tistega s preroško skledo.
Nikakor.
Russ, preglej očetove posnetke. Mogoče kaj zapolni vrzeli v dnevnikih.
Vrhunsko. Sem car AV-ja.
To ni pošteno. Zakaj vedno Russ dela važne stvari?
To ni res, Pan.
Odkar je ati okamenel,
ti bereš njegove zapiske in gledaš posnetke.
-Celega hočeš zase. -Ni res.
Z očetom naju zanimajo te stvari.
Veš, da vaju zgodovinske raziskave ne združujejo.
-To sva midva delala. -Midva pa sva se zabavala.
-Zdaj pa sem kaznovana. -Nihče ni kaznovan.
-Vse je pomembno. Če bi bil ati tu… -Pa ga ni.
Nisem atijeva ljubljenka in zdaj moram delati dolgočasne reči.
-Nisem tako mislil. -Me ne briga. Raje sem zabavna.
Poglejmo, koliko kiča je tu.
Grda slika. Grda slika.
Zelo grd dojenček.
Nobel čopič.
Je kdo tu?
Srhljiva slika. Zakon.
"Zadnje znano delo japonske umetnice Hise
upodablja dve osebi v gozdu,
ki ju ločujejo duhovi brez obraza nopera bo."
Duhovi brez obraza? Grozljivo.
Se je ta reč premaknila?
Pusti me!
Na pomoč! Mami! Russ!
Britanci se že 700 let kratkočasijo s pikadom.
Igrali so ga tako navadni ljudje kot Henrik VIII.
Ta pikado je najverjetneje pripadal plemiču.
Poglejmo, ali še obvladam.
V sredino. Ja. Otrokoma moram…
V sredino.
Superca. Ni slabo, ati.
Stavim, da zadenem Stanleyja.
Kaj je ta reč, hudiča?
Hej, ti. Kaj hočeš?
Karkoli dela, ni mi všeč.
Pojdita po mamo, jaz bom poiskal Pandoro.
Pan? Pan, si tu?
Pan?
Za spremembo upam, da je šla lenarit v sobo.
O ne.
O ne, ne, ne.
Kaj za… Kje sem?
Vse je, kot bi bilo naslikano.
Pan.
Ne vem, če si v sliki, a če me slišiš, ostani mirna.
Rešili te bomo.
Russ? Russ!
V sliki sem. Mislim. Me slišiš?
Russ?
Nehaj me strašiti in se pokaži.
Kaj pa ti gledaš, vrana?
V redu je. Nihče ne paničari.
Zdaj pa paničarim.
Pojdi proč! Pusti me!
Oprosti, mislila sem, da si nopera bo.
Alo, alo, počasi. Pa saj ne bi pomagalo.
Se tudi ti skrivaš pred duhovi?
Počasi se razumeva.
Zakaj ne pridejo noter?
To naju varuje?
Razumem. Poskrbiva, da ostane tu. Ne vem, kako ti je ime.
Kako naj se zmeniva?
Pandora. Pandora.
Hisa.
Pandora Pandora.
Ne, samo en… Ni važno. V redu bo.
Me veseli, Hisa.
Hisa? Ženska s slike?
Ti si jo naslikala. Kako si obtičala v njej?
Vidiš? Ta barva je sveža.
Mami! Russ! Me slišita?
Pan bi skušala "izpopolniti" sliko, a mislim, da jo je tisto dalo vanjo
-in prišlo sem namesto nje. -Moja punčka je ujeta v sliki?
Imamo navado obtičati v meddimenzionalnih prazninah.
Moramo jo spraviti ven in tisto noter.
To je brezobrazni duh nopera bo. Pogosti so v japonski folklori.
Hisina slika.
Nisem vedel, da imamo original mojstrice iz obdobja sengoku.
A tako. Imate me za nekulturnega morskega volka, ne?
Pravzaprav zelo cenim umetnost.
Poleg tega sem ukradel kar nekaj slik.
Kaj pa drugega.
Tvoj ded Apollo je pogosto govoril o Hisi.
Njena dela so med najredkejšimi na svetu.
Izginila je, ko je bila še mlada.
Moja družina. Mislim, da govorijo o tebi.
-Kaj se ji je zgodilo? -Nihče ne ve.
Takšne zgodbe v 500 letih precej napihnejo.
Toda kolikor je Apollo vedel, je Hisa slovela po svojem talentu.
Samo njena dvojčica Juka se je lahko kosala z njo.
Bila je dobra. Tudi njene slike sem kradel.
Vedno sta motivirali druga drugo.
A z leti se je tekmovalnost sprevrgla v rivalstvo.
Šogun je napovedal tekmovanje, da najde najboljšega umetnika dežele.
Hisa je naslikala izjemen portret, Juka pa se je bala, da ji ne bo kos.
Zato je sredi noči uničila Hisin portret.
Tako bi šogun izbral njo in ne Hise. To se je tudi zgodilo.
Ljubosumno in jezno Hiso je premamil zlobni duh jokaj.
Dal ji je uročen čopič, da nariše zapor in zapre Juko.
Hisa bi tako postala šogunova ljubljenka.
Hisa se je hotela prepričati, da se Juka ne more vrniti in je nadomestiti.
Zato je sliko napolnila z duhovi nopera bo, ki so Juki preprečevali izhod.
Hisa je obžalovala svoje dejanje in je hotela izpustiti Juko,
a jo je zlobni jokaj izdal.
Sestri sta zaprti zaradi lastne zavisti.
Če bi vedeli, kaj hoče, bi se ga mogoče lahko znebili.
Pametno, Russ.
Če prvi to najdemo, bomo mogoče v prednosti.
"Ploščat čopič, obdobje sengoku."
Poglej rastlino okoli slike. Nekateri trni so rdeči.
Čudno.
Samo ta z rdečimi trni je prodrla skozi okvir.
-Če ji sledimo… -Bomo našli čopič.
-Mami, Stanley, našel sem ga! -Bravo, Russ.
Odnesimo ga iz te sobe in naredimo načrt.
Russ, vzemi ga in pojdi ven.
-Russ! -Pusti ga, baraba.
Larry, ne prenagli se.
Larry, ne!
-Russ, te je ranil? -V redu sem.
Zdaj vemo, zakaj hočejo čopič.
Samo čopič jih lahko ustavi in nas zaščiti.
Kje pa je Larry?
Kot bi se spopadel s hobotnico in izgubil.
Juka. Juka si.
Obožujem tvoja dela.
Na črnem trgu so šla za med, a vedno sem obdržal kakšno zase.
Ne, ne, čakaj. Nič ti ne bom. Prijazen sem, vidiš?
Kaj? Imam kaj na obrazu?
Kam gredo?
Juka.
Če je to njeno, je v težavah.
Dobro je vedeti, da si lahko pomagamo s čopičem,
a ni dovolj barve, da premagamo duha.
Drži. Če hočemo kaj doseči, rabimo več barve.
Veliko več.
Suha je. Vodo rabimo.
Ponjo grem.
Skrivaj se in ne izgubi čopiča.
Če ga dobijo v sliko, je izgubljen. In tvoja sestra tudi.
Vem, da te skrbi. Pomagali bova Juki.
Prekletstvo morava prekiniti.
Ljubosumna sem na Russovo reševanje skrivnosti. Točno.
To je zapor vajinega ljubosumja.
Pobotati vaju morava, pa bosta svobodni.
Vem, da si žalostna.
Pogrešaš jo. Se bojiš, da ne bo sprejela opravičila?
Razumem. Enako čutim do brata.
Pameten je, ne zahaja v težave in me spravlja ob živce.
Včasih se nočem pogovarjati z njim. Pa ne 500 let, mogoče kak teden.
Potem pa ga začnem pogrešati in se pobotava.
Juka bi najbrž želela, da zakopata bojno sekiro.
Kaj praviš?
Poišči Juko in se opraviči.
Jaz bom zamotila duhove. Zmogla boš.
Trapasti duhovi! Tu sem! Ujemite me.
Juka!
Tvoja sestra.
Zamotil ju bom.
Tu sem, butca.
Kako je lahko nekdo brez obraza tako grd?
Juka!
Hisa!
Av!
Ste pa res zanič. V 500 letih vam ni uspelo uloviti dveh oseb.
Nič mi ne bo.
Larry?
Pandora!
Vesel sem te. Prišel sem te rešit.
Prav, po nesreči sem ostal ujet.
Vesela sem te.
Russ, barvo imava. Sem pridi.
Mami, ujemi!
Imam ga. Odličen met.
Hvala, ati.
To hočeš, kaj? Pridi ponj.
-Kaj bova? -Ne vem. Ujeta sva.
Ne! Ne!
Prav ti je. Kdor se spravi na Larryja, ne preživi.
Pandora! Larry! Živa sta.
Hvala bogu.
-Russ, oprosti, ker sem se ujezila nate. -Rebro si mi zlomila.
Bila sem ljubosumna, ker sta si z atijem še vedno blizu, čeprav ga ni tu.
Imel si več časa z njim. Več spominov imaš.
-Trudim se te dohiteti. -V redu je.
Jaz sem ljubosumen, ker se z atijem zabavata.
Želim si, da bi bila midva takšna.
Vse, kar delamo zdaj, tudi dolgočasne stvari,
ga bodo pomagale vrniti.
Vesela sem te, mala.
Motila sem se. Ni bilo dolgočasno.
Notri je cel svet. Hisa in Juka sta…
Kje pa sta?
Arigato, Pandora Pandora.
Z veseljem sem pomagala. Vzemi.
Zbogom, Juka.
Raje se vrnimo k popisu.
Ja, lahko pa si greva pogledat atijeve posnetke.
Razen če bi raje ostala tu in delala?
Pa kaj še! Greva.
Prevedla Nena Lubej Artnak