Organiserade inte ni den här delen av den förbjudna flygeln?
Det här är kaotiskt.
Vi försökte. Vi sa bara inte att vi misslyckades.
Vi misslyckades inte.
Jag hoppade av projektet för det var omöjligt att jobba med dig.
Hallå! Du sköt ju alla mina idéer i sank.
Min kollega insisterade på att skapa en sektion endast för piratvapen.
Vadå? En sann pirat kan använda alla vapen.
Jag känner en trefaldig vinnare av priset Årets historiska konservator,
som kan hjälpa oss katalogisera artefakterna.
Jag. Jag vann tre gånger. Har jag nämnt det?
Hela tiden.
Det här blir jobbigt, men ni hörde er pappa.
För varje dag han är fast där han nu är, ökar faran.
Mamma har rätt.
hur artefakterna hör samman, och avförbanna dem. Vad är planen?
Pandora, gå till tavelrummet, och skriv ner allt vi har där.
Ordna dem efter århundraden. Sen efter kontinent. Sen land.
Det låter så tråkigt. Kan inte Russ göra det och jag jobba här?
Aldrig att jag lämnar dig ensam i ett rum med vapen.
Vi måste veta allt vi kan om artefakterna innan vi hanterar dem.
Vi vill inte upprepa det som hände med siarskålen.
Det vill vi absolut inte.
Russ, gå till pappas kontor och kolla hans videor.
Se om nåt fyller ut det journalerna saknar.
-Suveränt. Ljud och bild är min grej. -Det är inte rättvist.
-Varför får Russ göra allt viktigt? -Sluta, Pan. Det är inte sant.
Sen pappa förvandlades till sten får du
kolla hans anteckningar, inspelningar och videor.
-Du snor all pappa. -Det gör jag inte alls.
Men med sånt här, hade pappa och jag ett band.
Erkänn att du och han inte direkt bondade
-över historisk research. Det är vår grej. -Vår grej var att ha kul.
-Och det straffas jag för. -Ingen straffas.
-Allt vi gör är viktigt. Om pappa var här… -Det är han inte.
Och jag är inte pappas favorit som Russ så jag får göra allt tråkigt.
-Jag menade inte så. -Jag bryr mig inte.
Jag är hellre den roliga.
Få se hur mycket skräp som finns här.
Ful tavla. Ful tavla.
Jätteful bebis.
Va? Flott pensel.
Är det nån där?
Den här är rätt läskig. Coolt.
"Detta verk, det sista av den japanska konstnären Hisa,
avbildar två personer i en skog, åtskilda av ansiktslösa andar vid namn noppera-bõ."
Spöken utan ansikten? Läskigt.
Rörde den där grejen på sig?
Släpp mig! Hjälp! Mamma! Russ! Hjälp!
Spelet vi kallar dart har spelats i England i 700 år,
och har roat alla från ofrälse till kung Henrik VIII.
Det här dartspelet tillhörde förmodligen någon kunglig.
Vi får se om jag fortfarande kan.
Där satt den. Ja. Måste visa barnen…
Där satt den. Ja.
-Måste visa barnen min… -Sjyst.
-Inte illa, pappa. -Jag kan nog träffa Stanley härifrån.
-Vad fasiken är det där? -Du där. Vad vill du?
Vad den än gör, ogillar jag det.
Hämta mamma. Jag ska hitta Pandora.
Pan? Pan, är du här?
Pan? För en gångs skull, hoppas jag att hon slöar i sitt rum.
Åh, nej.
Åh, nej, nej.
Vad i… Var är jag?
Allt ser liksom målat ut.
Pan…
Jag vet inte om det är du där inne, men om du hör mig, var lugn.
-Vi kommer få ut dig. -Russ? Russ!
Jag är i tavlan, tror jag. Hör du mig?
Russ?
Hallå! Sluta vara läskig och visa dig, vem du än är.
Vad glor du på, kråka?
Det är okej. Ingen får spel.
Okej, jag får spel.
Försvinn! Lämna mig ifred!
Förlåt, jag trodde du var en sån där noppera-bõ.
Vänta, vänta. Långsamt. Inte för att det skulle hjälpa.
Gömmer du dig också för den där noppera-bõerna?
Bra, nu kommer vi nånstans.
Varför kommer de inte in här?
Så den håller oss trygga?
Uppfattat. Då får den stanna där… Jag vet inte vad du heter.
Jösses, hur löser vi det?
Pandora. Pandora.
Hisa. Pandora. Pandora.
Nej, bara en… Strunt samma. Bra nog.
Kul att träffas, Hisa.
Vänta, Hisa? Är du kvinnan från tavlan?
Och du målade den. Men hur fastnade du här?
-Ser du, mamma? Färgen är färsk. -Mamma! Russ! Hör ni mig?
Även om Pan säkert skulle "förbättra" en tavla,
tror jag den där saken satte henne där och bytte plats med henne.
Menar du allvar? Är min älskling fast i en tavla?
Vår familj har för vana att fastna i tomrum mellan dimensioner.
Vi måste få ut henne och få in den där.
Det är en ande vid namn noppera-bõ. De är vanliga i japanska folksägner.
Wow, det här är en Hisa.
Jag visste inte att vi hade ett original från en mästare av Senguko-eran.
Jag fattar. Ni tror att jag bara är en okultiverad sjöbuse, va?
Så ni vet, jag uppskattar den finare konsten.
Och jag stal en hel drös såna här på min tid.
Och där kom sanningen.
Jag hörde er farfar, Apollo, prata om Hisas konst.
Hennes verk är de mest sällsynta i världen.
Hon försvann ju när hon var ganska ung.
Det är min familj. Jag tror de pratar om dig.
-Vad hände med henne? -Ingen vet.
Historier som hennes brukar förskönas under 500 år.
Men såvitt Apollo kunde minnas,
var Hisa känd världen över på grund av sin talang.
Hennes enda rival var hennes tvillingsyster, Yuka.
Hon var bra. Stal hennes tavlor också.
De höll varandra alerta och utmanade varandra.
Men vänlig konkurrens blev bitter rivalitet när de blev äldre.
En dag utlyste shogunen en tävling för att hitta landets bästa konstnär.
Hisa målade ett fantastiskt porträtt av honom,
och Yuka var rädd att hennes verk inte höll måttet.
Så, mitt i natten, förstörde Yuka Hisas porträtt.
Då skulle shogunen välja henne över Hisa, vilket är vad som hände.
Avundsjuk och rasande, lät sig Hisa frestas av en ond yokai, eller ande,
att med en förtrollad pensel skapa ett fängelse till Yuka.
Med systern ur vägen skulle Hisa bli shogunens favorit.
Hisa ville se till att Yuka inte kunde återvända
och ta hennes plats hos shogunen,
så hon fyllde tavlan med noppera-bõ-andar,
som skulle hålla Yuka fången.
Hisa ångrade snart det hon gjort och försökte befria Yuka,
men den onda yokai förrådde Hisa.
Nu är systrarna dömda att hemsökas av noppera-bõer,
fängslade av sin egen avund.
Om vi bara visste vad den vill ha.
-Då kanske vi kan bli av med den. -Bra tänkt, Russ.
Vi kanske kan få ett övertag om vi hittar det först.
"Hirafude-pensel, från Senguko-erans mitt."
Titta på törnbusken runt tavlan i montern. Vissa törnen är röda.
Vad underligt.
Och bara törnbusken med röda törnen har växt igenom montern.
-Kanske om vi följer törnbusken… -Så hittar vi penseln.
-Mamma! Stanley! Jag har hittat den. -Bra gjort, Russ.
Vi tar ut den ur rummet så vi kan planera nästa steg.
Russ, ta den och gå härifrån.
-Russ! -Släpp honom, din odåga.
Larry, förhasta dig inte.
Larry, nej!
-Russ, gjorde den dig illa? -Jag är okej.
Nu vet vi varför de vill ha penseln.
Den är det enda som kan stoppa dem och skydda oss.
Men vart tog Larry vägen?
Det känns som om jag gått åtta ronder med en bläckfisk och förlorat.
Yuka. Du är Yuka.
Jag beundrar ditt arbete.
De brukade ge bra betalt på svarta marknaden,
men jag behöll alltid några själv.
Nej. Vänta. Jag ska inte skada dig. Jag är en bra kille. Titta.
Vadå? Har jag nåt i ansiktet?
Vart ska de nu?
Yuka.
Om den är hennes, är hon i trubbel.
Även om det är bra att penseln kan hjälpa oss
har den inte nog med färg för att fälla noppera-bõn.
Bra där. Vi behöver mer färg för att göra skada.
Mycket färg.
-Snustorr. Vi behöver vatten. -Det ska bli.
Håll dig ur sikte och tappa inte penseln.
Drar de in den i tavlan, är den förlorad. Och din syster också.
Jag vet att du är orolig, Hisa, och vi ska hjälpa Yuka,
men vi måste räkna ut hur förbannelsen hävs.
För en gångs skull är jag avis att Russ kan lösa mysterier.
Där har vi det.
Stanley sa att det är ett fängelse av avund,
så vi måste bara lösa din relation med din syster, så blir ni fria.
Jag vet hur ledsen du är.
Du saknar henne säkert. Är du rädd att hon inte tar emot din ursäkt?
Tro mig, jag förstår.
Jag blir avis på min bror.
Han är så smart, hamnar aldrig i trubbel, och det gör mig galen.
Ibland vill jag inte prata med honom.
Fast inte i 500 år. Kanske en vecka, men sen saknar jag honom, så vi blir sams.
Yuka skulle nog också vilja att ni begravde stridsyxan.
Vad sägs?
Okej, Hisa, hitta Yuka och be om ursäkt.
Jag skyddar dig från noppera-bõn. Du fixar det här.
Hallå, dumma noppera-bõ!
Här borta! Kom och ta mig.
Yuka!
Det är din syster, kompis.
Jag uppehåller dem.
Här borta, era lymlar.
Jag visste inte att nån utan ansikte kunde vara så ful.
Yuka!
Hisa!
Aj!
Ni är usla på det här.
Ni kan inte ens fånga två personer på 500 år.
Jag kommer klara mig fint.
-Larry? -Pandora?
Jag är glad att jag hittade dig. Jag kom för att rädda dig.
Okej. Jag blev fångad av misstag.
Kul att se dig, kompis.
Russ, vi har färg. Du måste komma hit.
Mamma, fånga!
Jag har den. Fantastiskt kast.
Tack, pappa.
Vill ni ha den här? Kom och ta den.
-Vad ska vi göra? -Jag vet inte. Vi är fast.
Nej! Nej!
Rätt åt er.
Ingen jäklas med Larry utan att bli tystad.
-Pandora! Larry! Ni är okej. -Tack och lov.
-Russ, förlåt att jag blev arg på dig, -Aj. Du bröt mitt revben.
Jag blir bara avis för att du står pappa nära,
trots att han inte är här nu. Du har haft mer tid och minnen med honom.
-Jag kämpar ständigt för att komma ikapp. -Det gör inget, Pan.
Jag blir avis på allt skoj du gjorde med pappa.
Jag önskar att han och jag kunde vara fåniga.
Men nu, allt vi gör, även det som är tråkigt,
hjälper honom komma tillbaka.
Kul att ha dig tillbaka.
Jag hade fel. Det här var inte tråkigt.
Det finns en hel värld där inne. Hisa och Yuka…
Vänta, var är Hisa och Yuka?
Arigato, Pandora Pandora.
Glad att vara till hjälp, Hisa. Här, ta den här.
Ohoj, Yuka.
Vi borde nog fortsätta katalogisera.
Ja, eller så kommer du med till pappas kontor
och ser hans videor med mig.
-Om du inte hellre stannar här och jobbar? -Inte en chans. Vi går.
Undertexter: Victoria Heaps