1
00:01:13,408 --> 00:01:17,412
Organiserade inte ni den här delen
av den förbjudna flygeln?

2
00:01:17,495 --> 00:01:18,788
Det här är kaotiskt.

3
00:01:18,872 --> 00:01:22,751
Vi försökte.
Vi sa bara inte att vi misslyckades.

4
00:01:22,834 --> 00:01:24,461
Vi misslyckades inte.

5
00:01:24,544 --> 00:01:28,715
Jag hoppade av projektet
för det var omöjligt att jobba med dig.

6
00:01:28,798 --> 00:01:31,968
Hallå! Du sköt ju alla mina idéer i sank.

7
00:01:32,052 --> 00:01:37,641
Min kollega insisterade på att skapa
en sektion endast för piratvapen.

8
00:01:38,850 --> 00:01:42,103
Vadå?
En sann pirat kan använda alla vapen.

9
00:01:42,187 --> 00:01:46,650
Jag känner en trefaldig vinnare
av priset Årets historiska konservator,

10
00:01:46,733 --> 00:01:49,402
som kan hjälpa oss
katalogisera artefakterna.

11
00:01:50,028 --> 00:01:52,697
Jag. Jag vann tre gånger.
Har jag nämnt det?

12
00:01:52,781 --> 00:01:54,407
Hela tiden.

13
00:01:54,491 --> 00:01:57,535
Det här blir jobbigt,
men ni hörde er pappa.

14
00:01:57,619 --> 00:02:01,748
För varje dag han är fast där han nu är,
ökar faran.

15
00:02:04,042 --> 00:02:07,045
Mamma har rätt.

16
00:02:07,128 --> 00:02:11,091
hur artefakterna hör samman,
och avförbanna dem. Vad är planen?

17
00:02:11,174 --> 00:02:15,387
Pandora, gå till tavelrummet,
och skriv ner allt vi har där.

18
00:02:15,470 --> 00:02:19,808
Ordna dem efter århundraden.
Sen efter kontinent. Sen land.

19
00:02:20,392 --> 00:02:25,397
Det låter så tråkigt. Kan inte Russ
göra det och jag jobba här?

20
00:02:25,480 --> 00:02:29,359
Aldrig att jag lämnar dig ensam
i ett rum med vapen.

21
00:02:30,694 --> 00:02:34,948
Vi måste veta allt vi kan om artefakterna
innan vi hanterar dem.

22
00:02:35,031 --> 00:02:37,659
Vi vill inte upprepa det som hände
med siarskålen.

23
00:02:37,742 --> 00:02:39,786
Det vill vi absolut inte.

24
00:02:39,869 --> 00:02:43,039
Russ, gå till pappas kontor
och kolla hans videor.

25
00:02:43,123 --> 00:02:45,792
Se om nåt fyller ut
det journalerna saknar.

26
00:02:45,875 --> 00:02:49,713
-Suveränt. Ljud och bild är min grej.
-Det är inte rättvist.

27
00:02:49,796 --> 00:02:53,758
-Varför får Russ göra allt viktigt?
-Sluta, Pan. Det är inte sant.

28
00:02:53,842 --> 00:02:56,428
Sen pappa förvandlades till sten får du

29
00:02:56,511 --> 00:02:59,806
kolla hans anteckningar,
inspelningar och videor.

30
00:02:59,890 --> 00:03:02,976
-Du snor all pappa.
-Det gör jag inte alls.

31
00:03:03,059 --> 00:03:06,104
Men med sånt här,
hade pappa och jag ett band.

32
00:03:06,187 --> 00:03:08,648
Erkänn att du och han inte direkt bondade

33
00:03:08,732 --> 00:03:13,987
-över historisk research. Det är vår grej.
-Vår grej var att ha kul.

34
00:03:14,070 --> 00:03:17,240
-Och det straffas jag för.
-Ingen straffas.

35
00:03:17,324 --> 00:03:21,328
-Allt vi gör är viktigt. Om pappa var här…
-Det är han inte.

36
00:03:21,411 --> 00:03:25,749
Och jag är inte pappas favorit som Russ
så jag får göra allt tråkigt.

37
00:03:25,832 --> 00:03:28,168
-Jag menade inte så.
-Jag bryr mig inte.

38
00:03:28,251 --> 00:03:30,003
Jag är hellre den roliga.

39
00:03:44,935 --> 00:03:46,853
Få se hur mycket skräp som finns här.

40
00:03:49,022 --> 00:03:51,358
Ful tavla. Ful tavla.

41
00:03:54,819 --> 00:03:56,821
Jätteful bebis.

42
00:04:00,075 --> 00:04:01,785
Va? Flott pensel.

43
00:04:04,537 --> 00:04:05,914
Är det nån där?

44
00:04:08,750 --> 00:04:11,628
Den här är rätt läskig. Coolt.

45
00:04:12,295 --> 00:04:16,466
"Detta verk,
det sista av den japanska konstnären Hisa,

46
00:04:16,550 --> 00:04:22,722
avbildar två personer i en skog, åtskilda
av ansiktslösa andar vid namn noppera-bõ."

47
00:04:23,431 --> 00:04:27,018
Spöken utan ansikten? Läskigt.

48
00:04:29,479 --> 00:04:31,982
Rörde den där grejen på sig?

49
00:04:36,319 --> 00:04:39,447
Släpp mig! Hjälp! Mamma! Russ! Hjälp!

50
00:04:52,794 --> 00:04:57,215
Spelet vi kallar dart
har spelats i England i 700 år,

51
00:04:57,299 --> 00:05:00,927
och har roat alla
från ofrälse till kung Henrik VIII.

52
00:05:01,011 --> 00:05:04,598
Det här dartspelet
tillhörde förmodligen någon kunglig.

53
00:05:05,473 --> 00:05:07,225
Vi får se om jag fortfarande kan.

54
00:05:09,603 --> 00:05:12,898
Där satt den. Ja. Måste visa barnen…

55
00:05:15,734 --> 00:05:16,735
Där satt den. Ja.

56
00:05:16,818 --> 00:05:19,112
-Måste visa barnen min…
-Sjyst.

57
00:05:19,195 --> 00:05:22,782
-Inte illa, pappa.
-Jag kan nog träffa Stanley härifrån.

58
00:05:34,878 --> 00:05:38,465
-Vad fasiken är det där?
-Du där. Vad vill du?

59
00:05:44,221 --> 00:05:46,681
Vad den än gör, ogillar jag det.

60
00:05:46,765 --> 00:05:48,683
Hämta mamma. Jag ska hitta Pandora.

61
00:05:52,312 --> 00:05:56,399
Pan? Pan, är du här?

62
00:05:56,483 --> 00:06:01,154
Pan? För en gångs skull,
hoppas jag att hon slöar i sitt rum.

63
00:06:09,663 --> 00:06:10,914
Åh, nej.

64
00:06:10,997 --> 00:06:12,874
Åh, nej, nej.

65
00:06:17,045 --> 00:06:22,259
Vad i… Var är jag?

66
00:06:24,761 --> 00:06:28,557
Allt ser liksom målat ut.

67
00:06:28,640 --> 00:06:29,641
Pan…

68
00:06:29,724 --> 00:06:33,603
Jag vet inte om det är du där inne,
men om du hör mig, var lugn.

69
00:06:33,687 --> 00:06:36,606
-Vi kommer få ut dig.
-Russ? Russ!

70
00:06:36,690 --> 00:06:40,652
Jag är i tavlan, tror jag. Hör du mig?

71
00:06:40,735 --> 00:06:41,570
Russ?

72
00:06:46,616 --> 00:06:49,661
Hallå! Sluta vara läskig och visa dig,
vem du än är.

73
00:06:51,830 --> 00:06:53,832
Vad glor du på, kråka?

74
00:06:59,754 --> 00:07:02,591
Det är okej. Ingen får spel.

75
00:07:11,641 --> 00:07:13,560
Okej, jag får spel.

76
00:07:44,007 --> 00:07:45,717
Försvinn! Lämna mig ifred!

77
00:07:53,099 --> 00:07:57,187
Förlåt, jag trodde du var
en sån där noppera-bõ.

78
00:08:04,444 --> 00:08:07,864
Vänta, vänta. Långsamt.
Inte för att det skulle hjälpa.

79
00:08:08,698 --> 00:08:11,868
Gömmer du dig också
för den där noppera-bõerna?

80
00:08:13,745 --> 00:08:15,455
Bra, nu kommer vi nånstans.

81
00:08:18,375 --> 00:08:20,210
Varför kommer de inte in här?

82
00:08:24,130 --> 00:08:26,132
Så den håller oss trygga?

83
00:08:26,675 --> 00:08:31,888
Uppfattat. Då får den stanna där…
Jag vet inte vad du heter.

84
00:08:31,972 --> 00:08:33,597
Jösses, hur löser vi det?

85
00:08:35,100 --> 00:08:37,811
Pandora. Pandora.

86
00:08:38,477 --> 00:08:41,398
Hisa. Pandora. Pandora.

87
00:08:41,481 --> 00:08:44,359
Nej, bara en… Strunt samma. Bra nog.

88
00:08:45,026 --> 00:08:46,319
Kul att träffas, Hisa.

89
00:08:46,820 --> 00:08:51,366
Vänta, Hisa? Är du kvinnan från tavlan?

90
00:08:51,449 --> 00:08:54,619
Och du målade den.
Men hur fastnade du här?

91
00:08:54,703 --> 00:08:59,666
-Ser du, mamma? Färgen är färsk.
-Mamma! Russ! Hör ni mig?

92
00:08:59,749 --> 00:09:02,878
Även om Pan säkert
skulle "förbättra" en tavla,

93
00:09:03,753 --> 00:09:07,507
tror jag den där saken satte henne där
och bytte plats med henne.

94
00:09:08,049 --> 00:09:11,678
Menar du allvar?
Är min älskling fast i en tavla?

95
00:09:11,761 --> 00:09:15,724
Vår familj har för vana
att fastna i tomrum mellan dimensioner.

96
00:09:16,224 --> 00:09:19,769
Vi måste få ut henne och få in den där.

97
00:09:19,853 --> 00:09:25,108
Det är en ande vid namn noppera-bõ.
De är vanliga i japanska folksägner.

98
00:09:26,318 --> 00:09:27,736
Wow, det här är en Hisa.

99
00:09:27,819 --> 00:09:33,116
Jag visste inte att vi hade ett original
från en mästare av Senguko-eran.

100
00:09:35,201 --> 00:09:40,332
Jag fattar. Ni tror att jag bara är
en okultiverad sjöbuse, va?

101
00:09:40,415 --> 00:09:44,419
Så ni vet,
jag uppskattar den finare konsten.

102
00:09:44,502 --> 00:09:47,505
Och jag stal en hel drös såna här
på min tid.

103
00:09:47,589 --> 00:09:49,633
Och där kom sanningen.

104
00:09:49,716 --> 00:09:53,094
Jag hörde er farfar, Apollo,
prata om Hisas konst.

105
00:09:53,178 --> 00:09:56,389
Hennes verk är
de mest sällsynta i världen.

106
00:09:56,473 --> 00:09:59,184
Hon försvann ju när hon var ganska ung.

107
00:09:59,267 --> 00:10:02,479
Det är min familj.
Jag tror de pratar om dig.

108
00:10:02,562 --> 00:10:05,732
-Vad hände med henne?
-Ingen vet.

109
00:10:05,815 --> 00:10:09,277
Historier som hennes
brukar förskönas under 500 år.

110
00:10:09,361 --> 00:10:11,404
Men såvitt Apollo kunde minnas,

111
00:10:11,488 --> 00:10:15,200
var Hisa känd världen över
på grund av sin talang.

112
00:10:15,283 --> 00:10:19,162
Hennes enda rival
var hennes tvillingsyster, Yuka.

113
00:10:19,246 --> 00:10:22,123
Hon var bra. Stal hennes tavlor också.

114
00:10:22,207 --> 00:10:26,086
De höll varandra alerta
och utmanade varandra.

115
00:10:26,169 --> 00:10:29,923
Men vänlig konkurrens blev
bitter rivalitet när de blev äldre.

116
00:10:30,966 --> 00:10:36,054
En dag utlyste shogunen en tävling
för att hitta landets bästa konstnär.

117
00:10:36,137 --> 00:10:39,099
Hisa målade
ett fantastiskt porträtt av honom,

118
00:10:39,182 --> 00:10:42,269
och Yuka var rädd
att hennes verk inte höll måttet.

119
00:10:43,687 --> 00:10:47,649
Så, mitt i natten,
förstörde Yuka Hisas porträtt.

120
00:10:47,732 --> 00:10:52,320
Då skulle shogunen välja henne över Hisa,
vilket är vad som hände.

121
00:10:53,071 --> 00:10:58,535
Avundsjuk och rasande, lät sig Hisa
frestas av en ond yokai, eller ande,

122
00:10:58,618 --> 00:11:02,914
att med en förtrollad pensel
skapa ett fängelse till Yuka.

123
00:11:03,498 --> 00:11:07,878
Med systern ur vägen
skulle Hisa bli shogunens favorit.

124
00:11:08,378 --> 00:11:11,089
Hisa ville se till
att Yuka inte kunde återvända

125
00:11:11,172 --> 00:11:13,216
och ta hennes plats hos shogunen,

126
00:11:13,300 --> 00:11:16,261
så hon fyllde tavlan
med noppera-bõ-andar,

127
00:11:16,344 --> 00:11:18,597
som skulle hålla Yuka fången.

128
00:11:18,680 --> 00:11:22,475
Hisa ångrade snart det hon gjort
och försökte befria Yuka,

129
00:11:22,559 --> 00:11:25,353
men den onda yokai förrådde Hisa.

130
00:11:27,814 --> 00:11:31,359
Nu är systrarna dömda
att hemsökas av noppera-bõer,

131
00:11:31,443 --> 00:11:33,737
fängslade av sin egen avund.

132
00:11:39,117 --> 00:11:40,869
Om vi bara visste vad den vill ha.

133
00:11:40,952 --> 00:11:44,331
-Då kanske vi kan bli av med den.
-Bra tänkt, Russ.

134
00:11:44,414 --> 00:11:47,626
Vi kanske kan få ett övertag
om vi hittar det först.

135
00:11:50,921 --> 00:11:54,132
"Hirafude-pensel,
från Senguko-erans mitt."

136
00:11:55,550 --> 00:12:00,472
Titta på törnbusken runt tavlan i montern.
Vissa törnen är röda.

137
00:12:01,014 --> 00:12:02,182
Vad underligt.

138
00:12:02,265 --> 00:12:06,186
Och bara törnbusken med röda törnen
har växt igenom montern.

139
00:12:06,269 --> 00:12:10,774
-Kanske om vi följer törnbusken…
-Så hittar vi penseln.

140
00:12:15,320 --> 00:12:19,407
-Mamma! Stanley! Jag har hittat den.
-Bra gjort, Russ.

141
00:12:19,491 --> 00:12:22,827
Vi tar ut den ur rummet
så vi kan planera nästa steg.

142
00:12:30,293 --> 00:12:32,379
Russ, ta den och gå härifrån.

143
00:12:37,717 --> 00:12:40,470
-Russ!
-Släpp honom, din odåga.

144
00:12:40,554 --> 00:12:42,138
Larry, förhasta dig inte.

145
00:12:47,185 --> 00:12:48,478
Larry, nej!

146
00:12:56,319 --> 00:12:59,489
-Russ, gjorde den dig illa?
-Jag är okej.

147
00:12:59,573 --> 00:13:01,825
Nu vet vi varför de vill ha penseln.

148
00:13:01,908 --> 00:13:05,245
Den är det enda som kan stoppa dem
och skydda oss.

149
00:13:05,328 --> 00:13:06,913
Men vart tog Larry vägen?

150
00:13:20,969 --> 00:13:24,764
Det känns som om jag gått åtta ronder
med en bläckfisk och förlorat.

151
00:13:28,602 --> 00:13:31,354
Yuka. Du är Yuka.

152
00:13:31,438 --> 00:13:33,565
Jag beundrar ditt arbete.

153
00:13:33,648 --> 00:13:36,359
De brukade ge bra betalt
på svarta marknaden,

154
00:13:36,443 --> 00:13:38,737
men jag behöll alltid några själv.

155
00:13:42,782 --> 00:13:46,745
Nej. Vänta. Jag ska inte skada dig.
Jag är en bra kille. Titta.

156
00:13:48,288 --> 00:13:50,332
Vadå? Har jag nåt i ansiktet?

157
00:14:14,648 --> 00:14:16,274
Vart ska de nu?

158
00:14:18,318 --> 00:14:19,653
Yuka.

159
00:14:20,237 --> 00:14:22,656
Om den är hennes, är hon i trubbel.

160
00:14:29,537 --> 00:14:32,791
Även om det är bra
att penseln kan hjälpa oss

161
00:14:32,874 --> 00:14:35,919
har den inte nog med färg
för att fälla noppera-bõn.

162
00:14:36,002 --> 00:14:39,297
Bra där. Vi behöver mer färg
för att göra skada.

163
00:14:39,381 --> 00:14:40,715
Mycket färg.

164
00:14:53,103 --> 00:14:57,023
-Snustorr. Vi behöver vatten.
-Det ska bli.

165
00:14:59,192 --> 00:15:02,237
Håll dig ur sikte och tappa inte penseln.

166
00:15:02,320 --> 00:15:06,491
Drar de in den i tavlan,
är den förlorad. Och din syster också.

167
00:15:08,368 --> 00:15:11,496
Jag vet att du är orolig, Hisa,
och vi ska hjälpa Yuka,

168
00:15:11,580 --> 00:15:13,873
men vi måste räkna ut
hur förbannelsen hävs.

169
00:15:14,749 --> 00:15:18,128
För en gångs skull är jag avis
att Russ kan lösa mysterier.

170
00:15:19,421 --> 00:15:20,338
Där har vi det.

171
00:15:20,422 --> 00:15:23,049
Stanley sa
att det är ett fängelse av avund,

172
00:15:23,133 --> 00:15:28,179
så vi måste bara lösa din relation
med din syster, så blir ni fria.

173
00:15:29,848 --> 00:15:31,266
Jag vet hur ledsen du är.

174
00:15:31,766 --> 00:15:35,729
Du saknar henne säkert. Är du rädd
att hon inte tar emot din ursäkt?

175
00:15:46,531 --> 00:15:48,575
Tro mig, jag förstår.

176
00:15:48,658 --> 00:15:50,285
Jag blir avis på min bror.

177
00:15:50,368 --> 00:15:54,623
Han är så smart, hamnar aldrig i trubbel,
och det gör mig galen.

178
00:15:54,706 --> 00:15:56,958
Ibland vill jag inte prata med honom.

179
00:15:57,667 --> 00:16:04,174
Fast inte i 500 år. Kanske en vecka,
men sen saknar jag honom, så vi blir sams.

180
00:16:04,841 --> 00:16:08,053
Yuka skulle nog också vilja
att ni begravde stridsyxan.

181
00:16:08,136 --> 00:16:09,137
Vad sägs?

182
00:16:14,100 --> 00:16:16,978
Okej, Hisa, hitta Yuka och be om ursäkt.

183
00:16:17,062 --> 00:16:20,190
Jag skyddar dig från noppera-bõn.
Du fixar det här.

184
00:16:29,783 --> 00:16:31,785
Hallå, dumma noppera-bõ!

185
00:16:31,868 --> 00:16:34,788
Här borta! Kom och ta mig.

186
00:16:38,667 --> 00:16:40,377
Yuka!

187
00:16:40,961 --> 00:16:42,629
Yuka!

188
00:16:44,297 --> 00:16:45,757
Det är din syster, kompis.

189
00:16:46,341 --> 00:16:48,051
Jag uppehåller dem.

190
00:16:49,886 --> 00:16:51,513
Här borta, era lymlar.

191
00:16:51,596 --> 00:16:56,685
Jag visste inte att nån utan ansikte
kunde vara så ful.

192
00:16:56,768 --> 00:16:57,978
Yuka!

193
00:16:58,562 --> 00:16:59,771
Hisa!

194
00:17:29,301 --> 00:17:30,760
Aj!

195
00:17:58,955 --> 00:18:01,541
Ni är usla på det här.

196
00:18:01,625 --> 00:18:04,377
Ni kan inte ens fånga två personer
på 500 år.

197
00:18:04,461 --> 00:18:06,379
Jag kommer klara mig fint.

198
00:18:06,463 --> 00:18:09,341
-Larry?
-Pandora?

199
00:18:09,424 --> 00:18:13,178
Jag är glad att jag hittade dig.
Jag kom för att rädda dig.

200
00:18:15,555 --> 00:18:18,016
Okej. Jag blev fångad av misstag.

201
00:18:18,099 --> 00:18:19,684
Kul att se dig, kompis.

202
00:18:38,370 --> 00:18:41,498
Russ, vi har färg. Du måste komma hit.

203
00:18:56,972 --> 00:18:58,139
Mamma, fånga!

204
00:19:08,858 --> 00:19:11,111
Jag har den. Fantastiskt kast.

205
00:19:12,445 --> 00:19:13,530
Tack, pappa.

206
00:19:14,364 --> 00:19:16,950
Vill ni ha den här? Kom och ta den.

207
00:19:33,508 --> 00:19:36,303
-Vad ska vi göra?
-Jag vet inte. Vi är fast.

208
00:19:41,141 --> 00:19:42,475
Nej! Nej!

209
00:20:19,387 --> 00:20:20,847
Rätt åt er.

210
00:20:20,931 --> 00:20:23,767
Ingen jäklas med Larry
utan att bli tystad.

211
00:20:37,322 --> 00:20:41,243
-Pandora! Larry! Ni är okej.
-Tack och lov.

212
00:20:41,326 --> 00:20:46,081
-Russ, förlåt att jag blev arg på dig,
-Aj. Du bröt mitt revben.

213
00:20:46,665 --> 00:20:49,459
Jag blir bara avis
för att du står pappa nära,

214
00:20:50,210 --> 00:20:55,173
trots att han inte är här nu.
Du har haft mer tid och minnen med honom.

215
00:20:55,799 --> 00:20:59,427
-Jag kämpar ständigt för att komma ikapp.
-Det gör inget, Pan.

216
00:21:00,053 --> 00:21:02,764
Jag blir avis
på allt skoj du gjorde med pappa.

217
00:21:02,847 --> 00:21:05,433
Jag önskar
att han och jag kunde vara fåniga.

218
00:21:05,517 --> 00:21:10,146
Men nu, allt vi gör,
även det som är tråkigt,

219
00:21:10,772 --> 00:21:12,399
hjälper honom komma tillbaka.

220
00:21:14,025 --> 00:21:15,694
Kul att ha dig tillbaka.

221
00:21:16,319 --> 00:21:18,989
Jag hade fel. Det här var inte tråkigt.

222
00:21:19,072 --> 00:21:21,866
Det finns en hel värld där inne.
Hisa och Yuka…

223
00:21:22,617 --> 00:21:25,078
Vänta, var är Hisa och Yuka?

224
00:21:35,005 --> 00:21:38,592
Arigato, Pandora Pandora.

225
00:21:38,675 --> 00:21:42,053
Glad att vara till hjälp, Hisa.
Här, ta den här.

226
00:21:44,347 --> 00:21:46,016
Ohoj, Yuka.

227
00:21:51,980 --> 00:21:54,900
Vi borde nog fortsätta katalogisera.

228
00:21:54,983 --> 00:21:59,112
Ja, eller så kommer du med
till pappas kontor

229
00:21:59,195 --> 00:22:01,114
och ser hans videor med mig.

230
00:22:01,197 --> 00:22:06,202
-Om du inte hellre stannar här och jobbar?
-Inte en chans. Vi går.

231
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Undertexter: Victoria Heaps