1
00:01:09,404 --> 00:01:12,324
ஜப்பானிய ஓவியம்

2
00:01:13,408 --> 00:01:15,994
நீங்கள் இருவரும் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட பிரிவின்
இந்த பகுதியை ஒழுங்குபடுத்த

3
00:01:16,077 --> 00:01:17,412
முயற்சித்ததாக சொன்னீர்கள்.

4
00:01:17,495 --> 00:01:18,788
இது அலங்கோலமாக இருக்கிறது.

5
00:01:18,872 --> 00:01:20,624
நாங்கள் முயற்சி செய்தோம்.

6
00:01:20,707 --> 00:01:22,751
நாங்கள் தோற்றுவிட்டோம் என்பதை மட்டும் சொல்லவில்லை.

7
00:01:22,834 --> 00:01:24,461
நாம் தோற்கவில்லை.

8
00:01:24,544 --> 00:01:28,715
உன்னுடன் வேலை செய்வது சாத்தியமற்றது என்று
நிரூபணமானதால் அந்த வேலையை விட்டுவிட்டேன்.

9
00:01:28,798 --> 00:01:31,968
ஹேய்! என் நல்ல யோசனைகளை
நிராகரித்தது நீதான்.

10
00:01:32,052 --> 00:01:34,888
என் மதிப்பிற்குரிய சக ஊழியர்,
கடற்கொள்ளையர் ஆயுதங்களுக்காக பிரத்தியேகமாக

11
00:01:34,971 --> 00:01:37,641
ஒரு பகுதியை ஒழுங்குபடுத்த
வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.

12
00:01:38,850 --> 00:01:42,103
என்ன? ஒரு உண்மையான கடற்கொள்ளையனால்
எந்த ஆயுதத்தையும் பயன்படுத்த முடியும்.

13
00:01:42,187 --> 00:01:44,231
அதிர்ஷ்டவசமாக, மூன்று முறை

14
00:01:44,314 --> 00:01:46,650
"ஆண்டின் சிறந்த வரலாற்றுக் காப்பாளர்"
விருது வென்றவரை எனக்குத் தெரியும்,

15
00:01:46,733 --> 00:01:49,402
அவரால் இந்த கலைப்பொருட்களை
சரியாக அட்டவணைப்படுத்த உதவ முடியும்.

16
00:01:50,028 --> 00:01:52,697
அது நான்தான். மூன்று முறை வென்று
இருக்கிறேன். என்றைக்காவது சொல்லியிருக்கிறேனா?

17
00:01:52,781 --> 00:01:54,407
எப்போதும் சொல்வீர்கள்.

18
00:01:54,491 --> 00:01:57,535
இது நிறைய வேலை எடுக்கும்,
ஆனால் உன் அப்பா சொன்னதைக் கேட்டாயே.

19
00:01:57,619 --> 00:02:01,748
அவர் எங்கு சிக்கியிருந்தாலும் ஒவ்வொரு நொடியும்
அவர் மேலும் மேலும் ஆபத்தில் இருக்கிறார்.

20
00:02:04,042 --> 00:02:07,045
அம்மா சொல்வது சரிதான். நம்மிடம் என்ன இருக்கிறது
என்பதை தெரிந்துகொண்டு, இந்த கலைப்பொருட்கள் எப்படி

21
00:02:07,128 --> 00:02:09,756
இணைக்கப்பட்டிருக்கின்றன என்பதைக் கண்டுபிடித்து,
அவற்றின் சாபத்தைப் போக்க வேண்டும்.

22
00:02:09,838 --> 00:02:11,091
திட்டம் என்ன?

23
00:02:11,174 --> 00:02:13,468
பேண்டோரா, நீ ஓவிய அறைக்குப் போய்,

24
00:02:13,552 --> 00:02:15,387
அங்கே இருக்கும் எல்லாவற்றையும் குறிப்பெடு.

25
00:02:15,470 --> 00:02:17,430
நூற்றாண்டுகள் வாரியாக
உன் பட்டியலை வரிசைபடுத்த முயற்சி செய்.

26
00:02:17,514 --> 00:02:18,598
பிறகு கண்டம் வாரியாக.

27
00:02:18,682 --> 00:02:19,808
பிறகு நாடு வாரியாக.

28
00:02:20,392 --> 00:02:22,852
அதை கேட்கவே சலிப்பாக இருக்கிறது.

29
00:02:22,936 --> 00:02:25,397
நான் இந்த அறையை ஒழுங்குபடுத்தும்போது
ரஸ்ஸால் அந்த வேலையை செய்ய முடியாதா?

30
00:02:25,480 --> 00:02:29,359
ஆயுதங்கள் நிரம்பிய ஒரு அறையில் நான் உன்னைத்
தனியாக விடுவதற்கு வாய்ப்பே இல்லை.

31
00:02:30,694 --> 00:02:34,948
கலைப்பொருட்களின் சாபத்தை நீக்கும் முன்பு அது பற்றி
நம்மால் முடிந்தவரை தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

32
00:02:35,031 --> 00:02:37,659
மந்திரக் கிண்ணம் விஷயத்தில் நடந்தது
மீண்டும் நடக்கக் கூடாது.

33
00:02:37,742 --> 00:02:39,786
நமக்கு நிச்சயமாக நடக்கக் கூடாது.

34
00:02:39,869 --> 00:02:43,039
ரஸ், அப்பாவின் படிப்பறைக்குச் சென்று
அவரது காணொளிகளைப் பார்.

35
00:02:43,123 --> 00:02:45,792
குறிப்பேட்டில் விடுபட்ட தகவல்களை நிரப்பும்படியாக
ஏதாவது கிடைக்கிறதா என்று பார்.

36
00:02:45,875 --> 00:02:48,461
அருமை. காணொளிகள் எனக்குப் பிடிக்கும்.

37
00:02:48,545 --> 00:02:49,713
அது நியாயமே இல்லை.

38
00:02:49,796 --> 00:02:52,090
ரஸ்ஸுக்கு மட்டும் ஏன் முக்கியமான
வேலைகளை கொடுக்கிறீர்கள்?

39
00:02:52,173 --> 00:02:53,758
அட, பேண். அது உண்மையில்லை.

40
00:02:53,842 --> 00:02:56,428
அப்பா கல்லாக மாறியது முதல்,
நீதான் அவருடைய குறிப்புகளைப் படிக்கிறாய்,

41
00:02:56,511 --> 00:02:59,806
அவருடைய பதிவுகளைக் கேட்கிறாய்,
அவருடைய எல்லா காணொளிகளையும் பார்க்கிறாய்.

42
00:02:59,890 --> 00:03:01,391
அப்பாவின் உடைமைகளையும்
நினைவுகளையும் நீதான் பயன்படுத்துகிறாய்.

43
00:03:01,474 --> 00:03:02,976
நானில்லை.

44
00:03:03,059 --> 00:03:06,104
ஆனால் அவருடைய பொருட்கள் என்று வரும்போது,
அப்பாவுக்கும் எனக்கும் ஒரு இணைப்பு உண்டு.

45
00:03:06,187 --> 00:03:08,648
வரலாற்று ஆராய்ச்சியில் உங்கள் இருவருக்கும்
சரியாக ஒத்துப்போகாது என்பதை

46
00:03:08,732 --> 00:03:10,066
முதலில் ஒப்புக்கொண்டது நீதான்.

47
00:03:10,150 --> 00:03:11,151
அது எங்களுக்குப் பிடித்தது.

48
00:03:11,234 --> 00:03:13,987
விளையாடுவதுதான் எங்களுக்குப் பிடித்தது.

49
00:03:14,070 --> 00:03:15,530
அதற்காக நான் தண்டிக்கப்படுகிறேன்.

50
00:03:15,614 --> 00:03:17,240
யாரும் தண்டிக்கப்படவில்லை.

51
00:03:17,324 --> 00:03:19,451
நாம் செய்யும் எல்லாமே முக்கியமானவைதான்.

52
00:03:19,534 --> 00:03:21,328
-உங்கள் அப்பா இங்கே இருந்திருந்தால்...
-அவர்தான் இல்லையே.

53
00:03:21,411 --> 00:03:23,872
நான் ரஸ் போல அப்பாவுக்குப் பிடித்தவள் அல்ல,
எனவே அவன் செய்ய விரும்பாத சலிப்பான

54
00:03:23,955 --> 00:03:25,749
விஷயங்கள் எல்லாவற்றையும்
நான் செய்துகொண்டிருக்கிறேன்.

55
00:03:25,832 --> 00:03:26,958
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

56
00:03:27,042 --> 00:03:28,168
எனக்குக் கவலையில்லை.

57
00:03:28,251 --> 00:03:30,003
எப்படியோ நானே விளையாட்டு பிள்ளையாக இருப்பேன்.

58
00:03:44,935 --> 00:03:46,853
இங்கே எவ்வளவு
குப்பை இருக்கிறது என்று பார்க்கிறேன்.

59
00:03:49,022 --> 00:03:51,358
கேவலமான ஓவியம்.

60
00:03:54,819 --> 00:03:56,821
மிகவும் கேவலமான குழந்தை.

61
00:04:00,075 --> 00:04:01,785
ஆடம்பரமான பெயிண்ட் பிரஷ்.

62
00:04:04,537 --> 00:04:05,914
யாராவது இருக்கிறீர்களா?

63
00:04:08,750 --> 00:04:10,418
இது மிகவும் பயமுறுத்துவதாக இருக்கிறது.

64
00:04:10,502 --> 00:04:11,628
அருமை.

65
00:04:12,295 --> 00:04:16,466
"ஜப்பானிய ஓவியர் ஹிசாவின்
கடைசி படைப்பாக அறியப்பட்ட இந்த ஓவியம்,

66
00:04:16,550 --> 00:04:18,759
நோபெரா-பூ எனப்படும் முகமற்ற
ஆவிகளால் காட்டில் பிரிக்கப்பட்ட

67
00:04:18,843 --> 00:04:22,722
இரண்டு நபர்களை சித்தரிக்கிறது."

68
00:04:23,431 --> 00:04:24,766
முகமற்ற ஆவிகளா?

69
00:04:25,600 --> 00:04:27,018
பயமுறுத்துகிறது.

70
00:04:29,479 --> 00:04:31,982
இப்போது அது நகர்ந்ததா?

71
00:04:36,319 --> 00:04:37,279
என்னை விடு!

72
00:04:37,362 --> 00:04:39,447
உதவி! அம்மா! ரஸ்! உதவி!

73
00:04:52,794 --> 00:04:57,215
டார்ட்ஸ் எனப்படும் விளையாட்டு 700 ஆண்டுகளாக
ஆங்கிலேயரின் பொழுதுபோக்காக இருந்து வருகிறது,

74
00:04:57,299 --> 00:05:00,927
பொதுமக்கள் முதல் எட்டாம் ஹென்றி அரசர் வரை
எல்லோரையும் மகிழ்விக்கிறது.

75
00:05:01,011 --> 00:05:04,598
உண்மையில், இந்த டார்ட் தொகுப்பு
அரச குடும்பத்தைச் சேர்ந்ததாக இருக்கலாம்.

76
00:05:05,473 --> 00:05:07,225
என்னிடம் இன்னமும்
திறமை இருக்கிறதா என்று பார்ப்போம்.

77
00:05:09,603 --> 00:05:12,898
சரியாக எறிந்துவிட்டேன். ஆம்.
குழந்தைகளிடம் காண்பிக்க வேண்டும்...

78
00:05:15,734 --> 00:05:16,735
சரியாக எறிந்துவிட்டேன். ஆம்.

79
00:05:16,818 --> 00:05:19,112
-என் திறமைகளை குழந்தைகளிடம்...
-அருமை.

80
00:05:19,195 --> 00:05:20,488
மோசமில்லை, அப்பா.

81
00:05:20,572 --> 00:05:22,782
இங்கிருந்தே என்னால் ஸ்டான்லியை
குறிவைத்து அடிக்க முடியும்.

82
00:05:34,878 --> 00:05:36,630
அது என்ன?

83
00:05:36,713 --> 00:05:38,465
ஹேய், நீ. உனக்கு என்ன வேண்டும்?

84
00:05:44,221 --> 00:05:46,681
அது என்ன செய்தாலும்,
எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

85
00:05:46,765 --> 00:05:48,683
நீங்கள் போய் அம்மாவை அழைத்து வாருங்கள்.
நான் பேண்டோராவைத் தேடுகிறேன்.

86
00:05:52,312 --> 00:05:56,399
பேண்? பேண், இங்கே இருக்கிறாயா?

87
00:05:56,483 --> 00:05:57,442
பேண்?

88
00:05:57,525 --> 00:06:01,154
அவள் நிஜமாகவே தன் அறையில்
ஓய்வெடுத்துக்கொண்டிருக்கிறாள் என்று நம்புகிறேன்.

89
00:06:09,663 --> 00:06:10,914
ஓ, இல்லை.

90
00:06:10,997 --> 00:06:12,874
ஓ, இல்லை.

91
00:06:17,045 --> 00:06:18,380
என்ன...

92
00:06:20,298 --> 00:06:22,259
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

93
00:06:24,761 --> 00:06:28,557
எல்லாமே வரையப்பட்டது போல தெரிகிறது.

94
00:06:28,640 --> 00:06:29,641
பேண்...

95
00:06:29,724 --> 00:06:33,603
உள்ளே இருப்பது நீதானா என்று தெரியவில்லை,
ஆனால் உன்னால் கேட்க முடிந்தால், அமைதியாக இரு.

96
00:06:33,687 --> 00:06:35,188
நாங்கள் உன்னை வெளியே கொண்டு வருவோம்.

97
00:06:35,272 --> 00:06:36,606
ரஸ்? ரஸ்!

98
00:06:36,690 --> 00:06:39,192
நான் ஓவியத்தின் உள்ளே
இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

99
00:06:39,276 --> 00:06:40,652
நான் சொல்வது கேட்கிறதா?

100
00:06:40,735 --> 00:06:41,570
ரஸ்?

101
00:06:46,616 --> 00:06:49,661
ஹேய்! நீ யாராக இருந்தாலும், பதுங்கி வருவதை
விட்டுவிட்டு வெளியே போய்விடு.

102
00:06:51,830 --> 00:06:53,832
எதைப் பார்க்கிறாய், காகமே?

103
00:06:59,754 --> 00:07:02,591
இது பரவாயில்லை. யாரும் பயப்படவில்லை.

104
00:07:11,641 --> 00:07:13,560
சரி, நான் பயந்துவிட்டேன்.

105
00:07:44,007 --> 00:07:45,717
போய்விடு! என்னை விடு!

106
00:07:53,099 --> 00:07:57,187
மன்னித்துவிடுங்கள், நீங்கள் நோபெரா-பூ
ஆவிகளில் ஒன்று என்று நினைத்துவிட்டேன்.

107
00:08:04,444 --> 00:08:06,154
வ்வோ. மெதுவாக பேசுங்கள்.

108
00:08:06,238 --> 00:08:07,864
இது அதிகம் உதவுகிறது என்று இல்லை.

109
00:08:08,698 --> 00:08:11,868
நீங்களும் இங்கே நோபெரா-பூ
ஆவியிடமிருந்து மறைந்திருக்கிறீர்களா?

110
00:08:13,745 --> 00:08:15,455
நல்லது, ஒருவரையொருவர்
புரிந்துகொள்ள தொடங்குகிறோம்.

111
00:08:18,375 --> 00:08:20,210
அவை ஏன் உள்ளே வருவதில்லை?

112
00:08:24,130 --> 00:08:26,132
எனவே அது
நம்மைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கிறதா?

113
00:08:26,675 --> 00:08:31,888
புரிந்தது. அது இங்கேயே இருப்பதை
உறுதிசெய்வோம்... எனக்கு உங்கள் பெயர் தெரியாது.

114
00:08:31,972 --> 00:08:33,597
அடடா, எப்படி புரியவைப்பது?

115
00:08:35,100 --> 00:08:37,811
பேண்டோரா. பேண்டோரா.

116
00:08:38,477 --> 00:08:39,604
ஹிசா.

117
00:08:39,688 --> 00:08:41,398
பேண்டோரா பேண்டோரா.

118
00:08:41,481 --> 00:08:44,359
இல்லை, ஒன்றுதான்... பரவாயில்லை.
ஓரளவுக்கு அதுபோலத்தான் இருக்கிறது.

119
00:08:45,026 --> 00:08:46,319
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, ஹிசா.

120
00:08:46,820 --> 00:08:48,863
பொறுங்கள், ஹிசா?

121
00:08:48,947 --> 00:08:51,366
நீங்கள்தான் ஓவியத்தில் இருக்கும் பெண்மணியா?

122
00:08:51,449 --> 00:08:52,659
அதை வரைந்ததும் நீங்கள்தான்.

123
00:08:52,742 --> 00:08:54,619
ஆனால் நீங்கள் எப்படி இங்கே மாட்டிக்கொண்டீர்கள்?

124
00:08:54,703 --> 00:08:55,704
பாருங்கள், அம்மா?

125
00:08:55,787 --> 00:08:57,122
இந்த பெயிண்ட் புதிதாக இருக்கிறது.

126
00:08:57,205 --> 00:08:59,666
அம்மா! ரஸ்! நான் சொல்வது கேட்கிறதா?

127
00:08:59,749 --> 00:09:02,878
பேண் ஒரு ஓவியத்தை "மேம்படுத்த"
முயற்சிப்பாள் என்று எனக்குத் தோன்றவில்லை,

128
00:09:03,753 --> 00:09:05,797
அதுதான் அவளை அங்கே வைத்துவிட்டு

129
00:09:05,881 --> 00:09:07,507
அவள் இடத்தில் அது இங்கே
வந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

130
00:09:08,049 --> 00:09:09,634
நிஜமாகத்தான் சொல்கிறாயா?

131
00:09:09,718 --> 00:09:11,678
என் செல்லம் ஓவியத்தில் மாட்டிக்கொண்டிருக்கிறாளா?

132
00:09:11,761 --> 00:09:13,555
இந்தக் குடும்பத்தில் உள்ளவர்களுக்கு
பரிமாணங்களுக்கு

133
00:09:13,638 --> 00:09:15,724
இடையில் உள்ள வெற்றிடங்களில் மாட்டிக்கொள்ளும்
ஒரு கெட்ட பழக்கம் இருக்கிறது.

134
00:09:16,224 --> 00:09:19,769
நாம் அவளை வெளியே கொண்டுவந்து
அதை மீண்டும் உள்ளே தள்ள வேண்டும்.

135
00:09:19,853 --> 00:09:22,522
இது நோபெரா-பூ என்ற முகமற்ற ஆவி.

136
00:09:22,606 --> 00:09:25,108
அவை ஜப்பானிய நாட்டுப்புறக் கதைகளில்
அதிகம் குறிப்பிடப்படுபவை.

137
00:09:26,318 --> 00:09:27,736
இது ஹிசா.

138
00:09:27,819 --> 00:09:33,116
செங்கோகு காலத்து கலைஞர் ஒருவர் வரைந்த ஓவியத்தின்
அசல் நம்மிடம் இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.

139
00:09:35,201 --> 00:09:37,078
எனக்குப் புரிகிறது.

140
00:09:37,162 --> 00:09:40,332
நான் ஒரு கலாச்சாரமற்ற மாலுமி என்று
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், இல்லையா?

141
00:09:40,415 --> 00:09:44,419
சரி, நான் உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துகிறேன்,
நுண்கலை மீது எனக்கு ஆழமான ஈடுபாடு இருக்கிறது.

142
00:09:44,502 --> 00:09:47,505
அதோடு, அந்த காலத்தில் இவற்றில்
சிலவற்றை நான் திருடியிருக்கிறேன்.

143
00:09:47,589 --> 00:09:49,633
அதோ இருக்கிறது.

144
00:09:49,716 --> 00:09:53,094
உங்கள் தாத்தா அப்பல்லோ, ஹிசாவின் கலையைப்
பற்றி அடிக்கடி விவாதிப்பதைக் கேட்டிருக்கிறேன்.

145
00:09:53,178 --> 00:09:56,389
வெளிப்படையாக,
அவரது படைப்புகள் உலகில் மிகவும் அரிதானவை.

146
00:09:56,473 --> 00:09:59,184
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர் மிகவும்
இளமையாக இருந்தபோதே காணாமல் போய்விட்டார்.

147
00:09:59,267 --> 00:10:00,310
அதுதான் என் குடும்பம்.

148
00:10:00,393 --> 00:10:02,479
அவர்கள் உங்களைப் பற்றி
பேசுகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

149
00:10:02,562 --> 00:10:04,189
அவருக்கு என்ன ஆனது?

150
00:10:04,272 --> 00:10:05,732
உறுதியாக யாருக்கும் தெரியாது.

151
00:10:05,815 --> 00:10:09,277
அவர் போன்றவரைப் பற்றிய கதைகள்
500 ஆண்டுகளில் மிகவும் பெரிதுப்படுத்தப்பட்டன.

152
00:10:09,361 --> 00:10:11,404
ஆனால் அப்பல்லோ நினைவுகூர்ந்தது வரை,

153
00:10:11,488 --> 00:10:15,200
ஹிசா தனது வியக்கத்தக்க திறமைக்காக
உலகம் முழுவதும் அறியப்பட்டார்.

154
00:10:15,283 --> 00:10:19,162
அவரது திறமைகளுக்கு போட்டியாக
இருந்த ஒரே நபர் அவரது இரட்டை சகோதரி, யூகாதான்.

155
00:10:19,246 --> 00:10:20,664
அவர் மிகவும் திறமைசாலி.

156
00:10:20,747 --> 00:10:22,123
அவருடைய பொருட்களையும்
நிறைய திருடியிருக்கிறேன்.

157
00:10:22,207 --> 00:10:24,251
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் பார்த்து
திறமைகளை மேம்படுத்திக்கொண்டு,

158
00:10:24,334 --> 00:10:26,086
எப்போதும் தங்களுக்கு தாங்களே சவாலாக இருந்தார்கள்.

159
00:10:26,169 --> 00:10:29,923
ஆனால் அவர்கள் வளர வளர நட்புரீதியான போட்டி
கசப்பான போட்டியாக மாறியது.

160
00:10:30,966 --> 00:10:36,054
ஒரு நாள், ஷோகன் நாட்டின் சிறந்த கலைஞரைக்
கண்டுபிடிக்க ஒரு போட்டியை அறிவித்தார்.

161
00:10:36,137 --> 00:10:39,099
ஹிசா அவருடைய மிகவும் வியக்கத்தக்க
உருவப்படத்தை வரைந்தார்,

162
00:10:39,182 --> 00:10:42,269
யூகா தனது வேலையை ஒருபோதும்
ஒப்பிட முடியாததாகிவிடுமோ என்று பயந்தார்.

163
00:10:43,687 --> 00:10:47,649
எனவே, நள்ளிரவில்,
ஹிசாவின் உருவப்படத்தை யூகா அழித்தார்.

164
00:10:47,732 --> 00:10:50,610
அப்படித்தான், ஹிசாவுக்கு பதிலாக அவரை
ஷோகன் தேர்ந்தெடுப்பார்,

165
00:10:50,694 --> 00:10:52,320
அப்படித்தான் நடந்தது.

166
00:10:53,071 --> 00:10:58,535
பொறாமையோடு ஆத்திரமடைந்த ஹிசாவுக்கு ஒரு மந்திர
பிரஷ்ஷைப் பயன்படுத்தி, யூகாவை சிக்க வைக்கும்

167
00:10:58,618 --> 00:11:02,914
சிறையை உருவாக்க முடியும் என்று
ஒரு தீய சக்தி அல்லது ஆவி ஆசைகாட்டியது.

168
00:11:03,498 --> 00:11:07,878
அவரது சகோதரி இல்லையென்றால்,
ஹிசா ஷோகனின் விருப்பத்துக்குரியவராக மாறுவார்.

169
00:11:08,378 --> 00:11:11,089
யூகா திரும்பி வந்து ஷோகனின்
விருப்பத்துக்குரியவராக மாற மாட்டார் என்பதை

170
00:11:11,172 --> 00:11:13,216
உறுதிப்படுத்த ஹிசா விரும்பினார்.

171
00:11:13,300 --> 00:11:16,261
எனவே யூகாவை உள்ளேயே வைத்திருக்கும்
நோபெரா-பூவின் ஆவிகளால்

172
00:11:16,344 --> 00:11:18,597
ஓவியத்தை நிரப்பினார்.

173
00:11:18,680 --> 00:11:22,475
ஹிசா விரைவில் தான் செய்ததற்கு வருந்தி,
யூகாவை விடுவிக்க முயற்சித்தார்,

174
00:11:22,559 --> 00:11:25,353
ஆனால் தீய சக்தி ஹிசாவுக்கு துரோகம் செய்தது.

175
00:11:27,814 --> 00:11:31,359
தங்கள் சொந்த பொறாமையால் சிறைபடுத்தப்பட்டு
இப்போது சகோதரிகள் இருவரும்

176
00:11:31,443 --> 00:11:33,737
நோபெரா-பூவால் வேட்டையாடப்படுகிறார்கள்.

177
00:11:39,117 --> 00:11:40,869
அது என்ன விரும்புகிறது என்று
நமக்குத் தெரிந்திருக்கலாம்.

178
00:11:40,952 --> 00:11:43,038
அதை துரத்தியடிப்பதற்கு
அதுவே திறவுகோலாக இருக்கலாம்.

179
00:11:43,121 --> 00:11:44,331
நல்ல யோசனை, ரஸ்.

180
00:11:44,414 --> 00:11:47,626
நாம் முதலில் அதைக் கண்டுபிடித்தால்
நம் கை ஓங்கியிருக்கலாம்.

181
00:11:50,921 --> 00:11:54,132
"தட்டையான பெயிண்ட் பிரஷ்,
செங்கோகு காலத்தின் நடுப்பகுதி."

182
00:11:55,550 --> 00:11:58,345
கண்ணாடி சட்டத்தில் ஓவியத்தைச் சுற்றி இருக்கும்
முள் கொடியைப் பாருங்கள்.

183
00:11:58,428 --> 00:12:00,472
இவற்றில் சில முட்கள் சிவப்பு நிறத்தில் இருக்கின்றன.

184
00:12:01,014 --> 00:12:02,182
அது விசித்திரமானது.

185
00:12:02,265 --> 00:12:06,186
பார், சிவப்பு முள் கொண்ட கொடி மட்டும்தான்
காட்சிப் பெட்டி வழியாக நுழைந்திருக்கிறது.

186
00:12:06,269 --> 00:12:08,772
எனவே நாம் கொடியைப் பின்தொடர்ந்தால்...

187
00:12:08,855 --> 00:12:10,774
நாம் பெயிண்ட் பிரஷை கண்டுபிடிப்போம்.

188
00:12:15,320 --> 00:12:17,822
அம்மா! ஸ்டான்லி! கிடைத்துவிட்டது.

189
00:12:17,906 --> 00:12:19,407
அருமையான வேலை செய்தாய், ரஸ்.

190
00:12:19,491 --> 00:12:22,827
இந்த அறையிலிருந்து அதை அகற்றி விடுவோம், அதன்
மூலம் நம்முடைய அடுத்த நடவடிக்கையை திட்டமிடலாம்.

191
00:12:30,293 --> 00:12:32,379
ரஸ், அதை எடுத்துக்கொண்டு இங்கிருந்து போ.

192
00:12:37,717 --> 00:12:40,470
-ரஸ்!
-அவனை போக விடு, தீய சக்தியே.

193
00:12:40,554 --> 00:12:42,138
லேரி, நாம் அவசரப்பட வேண்டாம்.

194
00:12:47,185 --> 00:12:48,478
லேரி, இல்லை!

195
00:12:56,319 --> 00:12:58,405
ரஸ், அது உன்னைக் காயப்படுத்தியதா?

196
00:12:58,488 --> 00:12:59,489
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

197
00:12:59,573 --> 00:13:01,825
அவற்றுக்கு ஏன் பெயிண்ட் பிரஷ் வேண்டும் என்பது
இப்போது நமக்குத் தெரிந்துவிட்டது.

198
00:13:01,908 --> 00:13:05,245
அவற்றை தடுத்து,
நம்மைக் காப்பாற்றுவது ஒன்றே ஒன்று அதுதான்.

199
00:13:05,328 --> 00:13:06,913
ஆனால் லேரி எங்கே போனது?

200
00:13:20,969 --> 00:13:24,764
நான் ஒரு ஆக்டோபஸுடன் எட்டு சுற்றுகள்
மல்யுத்தம் செய்தது போல இருக்கிறது.

201
00:13:28,602 --> 00:13:31,354
யூகா. நீங்கள் யூகா.

202
00:13:31,438 --> 00:13:33,565
நான் உங்கள் ஓவியங்களின் மிகப்பெரிய ரசிகன்.

203
00:13:33,648 --> 00:13:36,359
அவர்கள் கள்ளச்சந்தையில்
ஏராளமான பணத்துக்கு வாங்குவது வழக்கம்,

204
00:13:36,443 --> 00:13:38,737
ஆனால் நான் எப்பொழுதும்
எனக்காக சிலவற்றை வைத்துக்கொண்டேன்.

205
00:13:42,782 --> 00:13:45,076
இல்லை. பொறுங்கள்.
நான் உங்களை காயப்படுத்த மாட்டேன்.

206
00:13:45,160 --> 00:13:46,745
நான் ஒரு நல்ல பையன், பார்த்தீர்களா?

207
00:13:48,288 --> 00:13:50,332
என்ன? என் முகத்தில் ஏதாவது இருக்கிறதா?

208
00:14:14,648 --> 00:14:16,274
அவை இப்போது எங்கே போகின்றன?

209
00:14:18,318 --> 00:14:19,653
யூகா.

210
00:14:20,237 --> 00:14:22,656
இது அவருடையது என்றால்,
அவர் பிரச்சினையில் இருக்கிறார்.

211
00:14:29,537 --> 00:14:32,791
நாம் பெயிண்ட் பிரஷைப் பயன்படுத்தலாம் என்பதை
தெரிந்துகொண்டது நம்பிக்கையளிக்கும் அதே வேளையில்,

212
00:14:32,874 --> 00:14:35,919
நோபெரா-பூவை கொல்ல பிரஷில்
போதுமான பெயிண்ட் இல்லை.

213
00:14:36,002 --> 00:14:39,297
நல்ல கருத்து. பெரிய சேதத்தை ஏற்படுத்த
நமக்கு அதிக பெயிண்ட் தேவை.

214
00:14:39,381 --> 00:14:40,715
நிறைய.

215
00:14:53,103 --> 00:14:54,354
உலர்ந்துவிட்டது.

216
00:14:54,437 --> 00:14:55,564
கொஞ்சம் தண்ணீர் வேண்டும்.

217
00:14:55,647 --> 00:14:57,023
கிடைத்தது என்று வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

218
00:14:59,192 --> 00:15:02,237
மறைந்திரு, அந்த பிரஷை தொலைத்துவிடாதே.

219
00:15:02,320 --> 00:15:04,823
அவை அதை ஓவியத்திற்குள் இழுத்துவிட்டால்,
கதை முடிந்தது.

220
00:15:04,906 --> 00:15:06,491
அதோடு உன் சகோதரியின் கதையும்தான்.

221
00:15:08,368 --> 00:15:11,496
ஹிசா, நீங்கள் கவலைப்படுவது தெரிகிறது,
நாம் யூகாவுக்கு உதவப் போகிறோம்,

222
00:15:11,580 --> 00:15:13,873
ஆனால் இந்த சாபத்தை எப்படி முடிவுக்கு
கொண்டுவருவது என்று கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

223
00:15:14,749 --> 00:15:18,128
இந்த ஒருமுறை, ரஸ் இந்த மர்மங்களைத் தீர்க்கும்
விதத்தை நினைத்து நான் பொறாமைப்படுகிறேன்.

224
00:15:19,421 --> 00:15:20,338
அதுதான்.

225
00:15:20,422 --> 00:15:23,049
இது உங்கள் பொறாமையின்
சிறை என்று ஸ்டான்லி சொன்னது.

226
00:15:23,133 --> 00:15:25,969
எனவே நாம் செய்ய வேண்டியதெல்லாம்,
உங்கள் சகோதரி உடனான உங்கள் உறவை

227
00:15:26,052 --> 00:15:28,179
சரிசெய்தால், விடுபட்டுவிடுவீர்கள்.

228
00:15:29,848 --> 00:15:31,266
எவ்வளவு சோகமாக இருக்கிறீர்கள் என்று தெரிகிறது.

229
00:15:31,766 --> 00:15:33,393
நிச்சயமாக நீங்கள் அவரை மிகவும் மிஸ் செய்கிறீர்கள்.

230
00:15:33,476 --> 00:15:35,729
உங்கள் மன்னிப்பை அவர்
ஏற்க மாட்டார் என்று பயப்படுகிறீர்களா?

231
00:15:46,531 --> 00:15:48,575
என்னை நம்புங்கள், எனக்குப் புரிகிறது.

232
00:15:48,658 --> 00:15:50,285
நான் என் அண்ணனைப் பார்த்து பொறாமைப்படுவேன்.

233
00:15:50,368 --> 00:15:54,623
அவன் மிகவும் புத்திசாலி, ஒருபோதும் சிக்கலில்
சிக்க மாட்டான், அது என்னை மிகவும் கோபப்படுத்தும்.

234
00:15:54,706 --> 00:15:56,958
சில சமயங்களில் அவனுடன் பேசக்கூட மனம் வராது.

235
00:15:57,667 --> 00:15:59,711
500 ஆண்டுகளுக்கு அல்ல.
ஒருவேளை, ஒரு வாரம் இருக்கலாம்,

236
00:15:59,794 --> 00:16:04,174
ஆனால் பிறகு நிஜமாகவே அவனை மிஸ் செய்ய
தொடங்குவேன், பிறகு சமாதானமாகிவிடுவோம்.

237
00:16:04,841 --> 00:16:08,053
நீங்கள் இருவரும் சண்டையை முடித்துக்கொள்வதை
நிச்சயமாக யூகா விரும்புவார்.

238
00:16:08,136 --> 00:16:09,137
என்ன சொல்கிறீர்கள்?

239
00:16:14,100 --> 00:16:16,978
சரி, ஹிசா,
யூகாவை கண்டுபிடித்து மன்னிப்பு கேளுங்கள்.

240
00:16:17,062 --> 00:16:20,190
நோபெரா-பூவிடம் இருந்து நான் உங்களை
பாதுகாப்பேன். உங்களால் இதைச் செய்ய முடியும்.

241
00:16:29,783 --> 00:16:31,785
ஹேய், முட்டாள் நோபெரா-பூக்களே!

242
00:16:31,868 --> 00:16:34,788
இங்கே பாருங்கள்! முடிந்தால் என்னைப் பிடியுங்கள்.

243
00:16:38,667 --> 00:16:40,377
யூகா!

244
00:16:40,961 --> 00:16:42,629
யூகா!

245
00:16:44,297 --> 00:16:45,757
அது உங்கள் சகோதரி, தோழி.

246
00:16:46,341 --> 00:16:48,051
உங்களுக்காக நான் அவற்றை திசைதிருப்புகிறேன்.

247
00:16:49,886 --> 00:16:51,513
இங்கே பாருங்கள், முட்டாள்களே.

248
00:16:51,596 --> 00:16:56,685
முகம் இல்லாத ஒருவர் இவ்வளவு அசிங்கமாக
இருப்பார் என்று நான் நினைத்ததே இல்லை.

249
00:16:56,768 --> 00:16:57,978
யூகா!

250
00:16:58,562 --> 00:16:59,771
ஹிசா!

251
00:17:29,301 --> 00:17:30,760
ஐயோ!

252
00:17:58,955 --> 00:18:01,541
நீங்கள் இதில் மிகவும் மோசமாக இருக்கிறீர்கள்.

253
00:18:01,625 --> 00:18:04,377
உங்களால் 500 ஆண்டுகளில்
இரண்டு பேரைக் கூட பிடிக்க முடியவில்லை.

254
00:18:04,461 --> 00:18:06,379
நான் நன்றாக இருப்பேன்.

255
00:18:06,463 --> 00:18:08,006
லேரியா?

256
00:18:08,089 --> 00:18:09,341
பேண்டோரா!

257
00:18:09,424 --> 00:18:13,178
உன்னைக் கண்டுபிடித்ததில் மகிழ்ச்சி, குழந்தை.
நான் உன்னைக் காப்பாற்ற வந்திருக்கிறேன்.

258
00:18:15,555 --> 00:18:18,016
சரி. நான் தற்செயலாக மாட்டிக்கொண்டேன்.

259
00:18:18,099 --> 00:18:19,684
உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, நண்பா.

260
00:18:38,370 --> 00:18:40,121
ரஸ், எங்களிடம் கொஞ்சம் பெயிண்ட் இருக்கிறது.

261
00:18:40,205 --> 00:18:41,498
நீ இங்கே வர வேண்டும்.

262
00:18:56,972 --> 00:18:58,139
அம்மா, பிடியுங்கள்!

263
00:19:08,858 --> 00:19:11,111
பிடித்துவிட்டேன். அற்புதமாக வீசினாய்.

264
00:19:12,445 --> 00:19:13,530
நன்றி, அப்பா.

265
00:19:14,364 --> 00:19:16,950
உனக்கு இது வேண்டுமா, இல்லையா? வந்து வாங்கிக்கொள்.

266
00:19:33,508 --> 00:19:36,303
-நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?
-தெரியவில்லை. நாம் சிக்கிக்கொண்டோம்.

267
00:19:41,141 --> 00:19:42,475
இல்லை!

268
00:20:19,387 --> 00:20:20,847
அவற்றுக்கு இது தேவைதான்.

269
00:20:20,931 --> 00:20:23,767
யாரும் லேரியுடன் மோதிவிட்டு,
அந்த கதையைச் சொல்ல உயிரோடு இருந்ததில்லை.

270
00:20:37,322 --> 00:20:39,658
பேண்டோரா! லேரி! நீங்கள் தப்பித்துவிட்டீர்கள்.

271
00:20:39,741 --> 00:20:41,243
ஓ, நன்றி கடவுளே.

272
00:20:41,326 --> 00:20:44,412
-ரஸ், உன் மீது கோபப்பட்டதற்கு வருந்துகிறேன்.
-அச்சச்சோ.

273
00:20:44,496 --> 00:20:46,081
என் விலா எலும்பை
உடைத்துவிட்டாய் என்று நினைக்கிறேன்.

274
00:20:46,665 --> 00:20:49,459
அவர் இப்போது இங்கே இல்லை என்றாலும்,
நீ இன்னும் அப்பாவுடன் நெருக்கமாக

275
00:20:50,210 --> 00:20:52,045
இருப்பது போல தெரிவதால் பொறாமைப்பட்டேன்.

276
00:20:52,128 --> 00:20:55,173
நீ அவருடன் அதிக காலம் இருந்தாய்,
அவருடனான அதிக நினைவுகளையும் கொண்டிருக்கிறாய்.

277
00:20:55,799 --> 00:20:58,218
நான் எப்போதும் அதை எட்டிப்பிடிக்க
முயற்சிப்பது போல தோன்றுகிறது.

278
00:20:58,301 --> 00:20:59,427
பரவாயில்லை, பேண்.

279
00:21:00,053 --> 00:21:02,764
நீ அப்பாவுடன் விளையாடுவது எல்லாவற்றையும்
பார்த்து நான் பொறாமைப்படுவேன்.

280
00:21:02,847 --> 00:21:05,433
நானும் அவரும் அப்படி
விளையாட்டுதனத்தோடு இருக்க ஆசைபட்டிருக்கிறேன்.

281
00:21:05,517 --> 00:21:10,146
ஆனால் இப்போது, நாம் செய்யும் எல்லாம்,
சலிப்பான விஷயங்கள் கூட,

282
00:21:10,772 --> 00:21:12,399
அவரை மீண்டும் இங்கு கொண்டு வர உதவும்.

283
00:21:14,025 --> 00:21:15,694
நீ திரும்பி வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

284
00:21:16,319 --> 00:21:18,989
நான் நினைத்தது தவறு. இது சலிப்பாக இல்லை.

285
00:21:19,072 --> 00:21:21,866
அங்கே ஒரு முழு உலகமே இருக்கிறது.
ஹிசாவும் யூகாவும்...

286
00:21:22,617 --> 00:21:25,078
பொறுங்கள், ஹிசாவும் யூகாவும் எங்கே?

287
00:21:35,005 --> 00:21:38,592
நன்றி, பேண்டோரா பேண்டோரா.

288
00:21:38,675 --> 00:21:40,468
உதவியதில் மகிழ்ச்சியடைந்தேன், ஹிசா.

289
00:21:40,552 --> 00:21:42,053
இதோ, இதை வாங்கிக்கொள்ளுங்கள்.

290
00:21:44,347 --> 00:21:46,016
மகிழ்ச்சி, யூகா.

291
00:21:51,980 --> 00:21:54,900
சரி, நாம் அட்டவணைப்படுத்துவதற்கு திரும்ப வேண்டும்.

292
00:21:54,983 --> 00:21:59,112
நாம் செய்யலாம்,
அல்லது நீ அப்பாவின் அலுவலகத்திற்கு வந்து,

293
00:21:59,195 --> 00:22:01,114
என்னுடன் அவரது ஆராய்ச்சி காணொளிகளைப் பார்க்கலாம்.

294
00:22:01,197 --> 00:22:04,200
நீ இங்கே இருந்து வேலை செய்ய
விரும்பவில்லை என்றால் தவிர.

295
00:22:04,284 --> 00:22:06,202
வாய்ப்பே இல்லை. போகலாம்.

296
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்