1
00:01:09,404 --> 00:01:12,324
జపనీస్ పెయింటింగ్

2
00:01:13,408 --> 00:01:15,994
రహస్య ప్రదేశంలోని ఈ విభాగాన్ని
మీరు చక్కగా, పద్ధతిగా అమర్చే ప్రయత్నం చేశారని

3
00:01:16,077 --> 00:01:17,412
చెప్పారు కదా.

4
00:01:17,495 --> 00:01:18,788
కానీ ఇక్కడంతా గందరగోళంగా ఉంది.

5
00:01:18,872 --> 00:01:20,624
మేము ప్రయత్నించాం.

6
00:01:20,707 --> 00:01:22,751
కానీ ఆ పనిలో విఫలమయ్యామని చెప్పలేదంతే.

7
00:01:22,834 --> 00:01:24,461
మనం విఫలమేమీ కాలేదు.

8
00:01:24,544 --> 00:01:28,715
నీతో పని చేయడం నచ్చకే నేను ఆ పని నుండి తప్పుకున్నాను.

9
00:01:28,798 --> 00:01:31,968
హేయ్! నా మంచి మంచి ఐడియాలను నువ్వే పట్టించుకోలేదు.

10
00:01:32,052 --> 00:01:34,888
ఈ మహాత్ముడు, ఈ విభాగంలో
కేవలం సముద్రపు దొంగల ఆయుధాలు మాత్రమే ఉంచాలని

11
00:01:34,971 --> 00:01:37,641
పట్టుబట్టాడు మరి.

12
00:01:38,850 --> 00:01:42,103
ఏంటి? నిజమైన సముద్రపు దొంగ
ఏ ఆయుధాన్ని అయినా ఉపయోగించగలడు.

13
00:01:42,187 --> 00:01:44,231
అదృష్టవశాత్తూ, ఈ కళాఖండాలను పద్దతిగా సర్డడంలో

14
00:01:44,314 --> 00:01:46,650
మనకి సాయపడగల ఒక వ్యక్తి
నాకు తెలుసు. ఆ వ్యక్తి మూడు సార్లు

15
00:01:46,733 --> 00:01:49,402
చారిత్రక వస్తువుల పరిరక్షణ అవార్డును గెలుచుకున్నారు.

16
00:01:50,028 --> 00:01:52,697
అది నేనే. నేనే ఆ అవార్డును
మూడుసార్లు గెలుచుకున్నా. అది మీకు ఎప్పుడైనా చెప్పానా?

17
00:01:52,781 --> 00:01:54,407
లక్షసార్లు చెప్పి ఉంటావు.

18
00:01:54,491 --> 00:01:57,535
దీనికి చాలా శ్రమపడాల్సి వస్తుంది,
కానీ మీ నాన్న ఏమన్నాడో విన్నారుగా.

19
00:01:57,619 --> 00:02:01,748
మీ నాన్న ఎక్కడైతే ఇరుక్కుపోయి ఉన్నాడో, అక్కడ ఆయనకి
సమయం గడిచే కొద్దీ, ప్రమాదం కూడా పెరుగుతూ ఉంటుంది.

20
00:02:04,042 --> 00:02:07,045
అమ్మ చెప్పింది నిజమే. ఇక్కడ ఏమున్నాయో
మనకి తెలియాలి, అప్పుడే మనం ఈ కళాఖండాలన్నింటి మధ్య

21
00:02:07,128 --> 00:02:09,756
సంబంధాన్ని కనుగొని, శాపాన్ని పోగొట్టగలం.

22
00:02:09,838 --> 00:02:11,091
ప్లాన్ ఏంటి?

23
00:02:11,174 --> 00:02:13,468
పాండోరా, నువ్వు పెయింటింగ్ గదికి వెళ్లి,

24
00:02:13,552 --> 00:02:15,387
అక్కడ ఏవైతే ఉన్నాయో, వాటన్నింటినీ ఇందులో రాయ్.

25
00:02:15,470 --> 00:02:17,430
కళాఖండాలను శతాబ్దాల వారీగా రాయడానికి ప్రయత్నించు.

26
00:02:17,514 --> 00:02:18,598
ఆ తర్వాత ఖండాల వారీగా రాయి.

27
00:02:18,682 --> 00:02:19,808
ఆ తర్వాత దేశాల వారీగా రాయ్.

28
00:02:20,392 --> 00:02:22,852
ఈ పని చాలా బోరింగ్ గా ఉంది.

29
00:02:22,936 --> 00:02:25,397
నేను ఈ గదిలో ఉంటాను, ఆ పని రస్ కే అప్పజెప్పవచ్చు కదా?

30
00:02:25,480 --> 00:02:29,359
ఈ గదిలో ఇన్ని ఆయుధాలు ఉండగా,
నిన్ను ఒక్కదాన్నే వదిలిపెడితే ఇంకేమైనా ఉందా?

31
00:02:30,694 --> 00:02:34,948
కళాఖండాలతో ఎలా పని చేయాలి అని తెలుసుకొనే ముందు,
వాటి గురించి వీలైనన్ని వివరాలు మనకి తెలియాలి.

32
00:02:35,031 --> 00:02:37,659
జోస్యం చెప్పే గిన్నెతో మనం బొక్కబోర్లా పడ్డాం కదా, అది చాలు.

33
00:02:37,742 --> 00:02:39,786
అలా అస్సలు జరగకూడదు బాబోయ్.

34
00:02:39,869 --> 00:02:43,039
రస్, నాన్న ఆఫీసుకు వెళ్లి, ఆయన వీడియోలను చూడు.

35
00:02:43,123 --> 00:02:45,792
జర్మల్స్ లో లేని సమాచారం అక్కడ ఏమైనా దొరుకుతుందేమో చూడు.

36
00:02:45,875 --> 00:02:48,461
సూపర్. వీడియోలు చూడమంటే పిచ్చెక్కిస్తాను.

37
00:02:48,545 --> 00:02:49,713
ఇది అన్యాయం.

38
00:02:49,796 --> 00:02:52,090
ముఖ్యమైన పనులన్నీ ఎప్పుడూ రస్ కే చెప్తావు?

39
00:02:52,173 --> 00:02:53,758
అలా అంటావేంటి, పాన్! అది నిజం కాదు.

40
00:02:53,842 --> 00:02:56,428
నాన్న రాయి అప్పట్నుంచీ చూస్తున్నా,
ఆయన నోట్స్ ని చూసే అవకాశం,

41
00:02:56,511 --> 00:02:59,806
ఆయన రికార్డింగులని వినే అవకాశం,
ఆయన వీడియోలను చూసే అవకాశం నీకే దక్కుతోంది.

42
00:02:59,890 --> 00:03:01,391
నాన్నకి సంబంధించినవన్నీ దాచుకుంటున్నావు.

43
00:03:01,474 --> 00:03:02,976
అదేం లేదు.

44
00:03:03,059 --> 00:03:06,104
కానీ ఇవి నాకూ, నాన్నకి ఇద్దరికీ ఆసక్తి ఉన్న విషయాలు.

45
00:03:06,187 --> 00:03:08,648
చారిత్రకపరమైన పరిశోధన విషయంలో
నాన్నకి ఉన్నంత ఆసక్తి నువ్వు లేదని

46
00:03:08,732 --> 00:03:10,066
నువ్వే ఒప్పుకుంటావు.

47
00:03:10,150 --> 00:03:11,151
అది మేమిద్దరమూ చేసే పని.

48
00:03:11,234 --> 00:03:13,987
మేమిద్దరమూ చేసేది ఏంటో తెలుసా, సరదాగా గడపడం.

49
00:03:14,070 --> 00:03:15,530
అందుకే నాకు ఇలా శిక్ష వేస్తున్నారు.

50
00:03:15,614 --> 00:03:17,240
ఇక్కడ ఎవరినీ శిక్షించడం లేదు.

51
00:03:17,324 --> 00:03:19,451
మనం చేసేది ప్రతీది కూడా ముఖ్యమైనదే.

52
00:03:19,534 --> 00:03:21,328
-మీ నాన్నే ఇక్కడ ఉంటే…
-కానీ నాన్న లేడు కదా.

53
00:03:21,411 --> 00:03:23,872
నాన్నకి రస్ పై ఉన్నంత ప్రేమ నాపై లేదు,
అందుకే రస్ కి ఇష్టం లేని

54
00:03:23,955 --> 00:03:25,749
బోరింగ్ పనులన్నీ నా నెత్తి మీద వేస్తున్నారు.

55
00:03:25,832 --> 00:03:26,958
అది కాదు నా ఉద్దేశం.

56
00:03:27,042 --> 00:03:28,168
నీ ఉద్దేశం ఏమైనా నాకు అనవసరం.

57
00:03:28,251 --> 00:03:30,003
ఏదేమైనా, నేను సరదాగానే ఉంటాలే.

58
00:03:44,935 --> 00:03:46,853
ఇక్కడ ఎంత చెత్త ఉందో చూద్దాం.

59
00:03:49,022 --> 00:03:51,358
చెత్త పెయింటింగ్. చెత్త పెయింటింగ్.

60
00:03:54,819 --> 00:03:56,821
అందవికారంగా ఉన్న బిడ్డ.

61
00:04:00,075 --> 00:04:01,785
హా? పెయింట్ బ్రష్ బాగుందే.

62
00:04:04,537 --> 00:04:05,914
అక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

63
00:04:08,750 --> 00:04:10,418
ఈ పెయింటింగ్ చాలా భయంకరంగా ఉంది.

64
00:04:10,502 --> 00:04:11,628
అదిరింది.

65
00:04:12,295 --> 00:04:16,466
"ఇది జపనీస్ ఆర్టిస్ట్ అయిన హీసా గీసిన ఆఖరి చిత్రం,

66
00:04:16,550 --> 00:04:18,759
ఇందులో నొపెరా-బో అనే ముఖం లేని ఆత్మల కారణంగా

67
00:04:18,843 --> 00:04:22,722
ఒక అడవిలో విడిపోయిన ఇద్దరు వ్యక్తులను చూపడం జరిగింది."

68
00:04:23,431 --> 00:04:24,766
ముఖాలు లేని ఆత్మలా?

69
00:04:25,600 --> 00:04:27,018
బాబోయ్, భయంకరంగా ఉంది.

70
00:04:29,479 --> 00:04:31,982
ఇప్పుడు అది కదిలిందా?

71
00:04:36,319 --> 00:04:37,279
నన్ను వదులు!

72
00:04:37,362 --> 00:04:39,447
కాపాడండి! అమ్మా! రస్!

73
00:04:52,794 --> 00:04:57,215
డార్ట్స్ అని మనకు తెలిసిన ఈ ఆటను
బ్రిటిష్ వాళ్లు 700 ఏళ్లుగా టైమ్ పాస్ కోసం ఆడుతున్నారు,

74
00:04:57,299 --> 00:05:00,927
ఇది సామాన్య ప్రజల నుండి
ఎనిమిదవ హెన్రీ మహారాజుకు కూడా చాలా ఇష్టమైన ఆట.

75
00:05:01,011 --> 00:05:04,598
నిజానికి, ఈ డార్ట్ సెట్ ఒక రాచరిక కుటుంబానికి చెందినది.

76
00:05:05,473 --> 00:05:07,225
నాలో ఇంకా ఆ ప్రతిభ ఉందో లేదో చూద్దాం.

77
00:05:09,603 --> 00:05:12,898
అదరగొట్టేశా. హా. పిల్లలకి చూపించాలి…

78
00:05:15,734 --> 00:05:16,735
అదరగొట్టేశా. హా.

79
00:05:16,818 --> 00:05:19,112
-పిల్లలకి చూపించాలి నా…
-సూపర్.

80
00:05:19,195 --> 00:05:20,488
బాగానే ఆడాను, నాన్నా.

81
00:05:20,572 --> 00:05:22,782
ఇక్కడి నుండి నేను స్టాన్లీని కొట్టగలను అనుకుంటా.

82
00:05:34,878 --> 00:05:36,630
బాబోయ్, ఏంటది?

83
00:05:36,713 --> 00:05:38,465
ఓయ్. ఏం కావాలి నీకు?

84
00:05:44,221 --> 00:05:46,681
ఇదేం చేస్తోందో ఏమో కానీ, నాకు అస్సలు నచ్చట్లేదు.

85
00:05:46,765 --> 00:05:48,683
మీరు వెళ్లి అమ్మని తీసుకురండి.
నేను పాండోరా ఎక్కడ ఉందో చూస్తా.

86
00:05:52,312 --> 00:05:56,399
పాన్? పాన్, ఇక్కడ ఉన్నావా?

87
00:05:56,483 --> 00:05:57,442
పాన్?

88
00:05:57,525 --> 00:06:01,154
తను తన గదిలో ఎప్పటిలాగే
ఆరాంగా ఉండాలని ఇదొక్కసారికి కోరుకుంటున్నా.

89
00:06:09,663 --> 00:06:10,914
అయ్య బాబోయ్.

90
00:06:10,997 --> 00:06:12,874
అయ్యయ్యో.

91
00:06:17,045 --> 00:06:18,380
బాబోయ్…

92
00:06:20,298 --> 00:06:22,259
ఎక్కడున్నా నేను?

93
00:06:24,761 --> 00:06:28,557
అన్నీ ఏవో పెయింటింగ్స్ లా ఉన్నాయి.

94
00:06:28,640 --> 00:06:29,641
పాన్…

95
00:06:29,724 --> 00:06:33,603
అక్కడ ఉండేది నువ్వో కాదో తెలీట్లేదు, కానీ నా మాటలు
నీకు వినిపిస్తుంటే, కంగారుపడకుండా ధైర్యంగా ఉండు.

96
00:06:33,687 --> 00:06:35,188
నిన్ను బయటకు రప్పిస్తాం.

97
00:06:35,272 --> 00:06:36,606
రస్? రస్!

98
00:06:36,690 --> 00:06:39,192
నేను పెయింటింగ్ లో ఉన్నాను అనుకుంటా.

99
00:06:39,276 --> 00:06:40,652
నీకు నా మాటలు వినిపిస్తున్నాయా?

100
00:06:40,735 --> 00:06:41,570
రస్?

101
00:06:46,616 --> 00:06:49,661
హేయ్! భయంకరంగా ప్రవర్తించడం మాను,
నువ్వు ఎవరివైనా కానీ, ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపో.

102
00:06:51,830 --> 00:06:53,832
ఏం చూస్తున్నావే, కాకీ?

103
00:06:59,754 --> 00:07:02,591
మరేం పర్వాలేదు. నాకేం భయం కలగట్లేదు.

104
00:07:11,641 --> 00:07:13,560
బాబోయ్, నాకు పిచ్చ భయంగా ఉంది.

105
00:07:44,007 --> 00:07:45,717
వెళ్లిపోండి! నా మానాన నన్ను వదిలేయండి!

106
00:07:53,099 --> 00:07:57,187
సారీ, మీరు కూడా నొపెరా-బో ఆత్మ ఏమో అనుకున్నా.

107
00:08:04,444 --> 00:08:06,154
వామ్మోయ్. కాస్త ఆగండి.

108
00:08:06,238 --> 00:08:07,864
ఇది కూడా మీకు అర్థమవ్వదు కదా.

109
00:08:08,698 --> 00:08:11,868
మీరు కూడా ఇక్కడ
నొపెరా-బో ఆత్మల నుండి దాక్కొని ఉంటున్నారా?

110
00:08:13,745 --> 00:08:15,455
హమ్మయ్య, కాస్త అయినా అర్థమవుతోందిలే.

111
00:08:18,375 --> 00:08:20,210
అవి ఇక్కడికి ఎందుకు రావట్లేదు?

112
00:08:24,130 --> 00:08:26,132
దీని వల్ల అవి రావట్లేదా?

113
00:08:26,675 --> 00:08:31,888
అర్థమైంది. దాన్ని అక్కడే ఉంచుదాం… నాకు మీ పేరు తెలీదు.

114
00:08:31,972 --> 00:08:33,597
అబ్బా, మీ పేరు తెలుసుకోవడం ఎలా?

115
00:08:35,100 --> 00:08:37,811
పాండోరా. పాండోరా.

116
00:08:38,477 --> 00:08:39,604
హీసా.

117
00:08:39,688 --> 00:08:41,398
పాండోరా పాండోరా.

118
00:08:41,481 --> 00:08:44,359
అది కాదు నా పేరు… ఏదోకటిలే. కొంచెమైనా కరెక్టే చెప్పారులే.

119
00:08:45,026 --> 00:08:46,319
మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది, హీసా.

120
00:08:46,820 --> 00:08:48,863
ఏంటి, హీసానా?

121
00:08:48,947 --> 00:08:51,366
పెయింటింగ్ లో ఉంది మీరే కదా?

122
00:08:51,449 --> 00:08:52,659
దాన్ని గీసింది కూడా మీరే.

123
00:08:52,742 --> 00:08:54,619
మరి మీరు ఇక్కడ ఎలా ఇరుక్కుపోయారు?

124
00:08:54,703 --> 00:08:55,704
అమ్మా, చూశావా?

125
00:08:55,787 --> 00:08:57,122
ఈ పెయింట్ తాజాగా ఉంది.

126
00:08:57,205 --> 00:08:59,666
అమ్మా! రస్! నా మాటలు మీకు వినిపిస్తున్నాయా?

127
00:08:59,749 --> 00:09:02,878
పాన్ ఈ పెయింటింగ్ లో
తనని తాను గీసుకుందో లేదో నాకు తెలీదు కానీ,

128
00:09:03,753 --> 00:09:05,797
అది పాన్ ని అక్కడ పెట్టి,

129
00:09:05,881 --> 00:09:07,507
తన స్థానంలో ఇక్కడికి వచ్చిందని నా అనుమానం.

130
00:09:08,049 --> 00:09:09,634
నిజంగానే అంటున్నావా?

131
00:09:09,718 --> 00:09:11,678
నా బిడ్డ ఒక పెయింటింగులో ఇరుక్కుపోయిందా?

132
00:09:11,761 --> 00:09:13,555
మన కుటుంబంలోని జనాలకు,

133
00:09:13,638 --> 00:09:15,724
ఎక్కడెక్కడో ఇరుక్కుపోవడం సర్వసాధారణమైన విషయమే కదా.

134
00:09:16,224 --> 00:09:19,769
మనం పాన్ ని బయటకు రప్పించాలి, దాన్ని లోపలికి పంపించాలి.

135
00:09:19,853 --> 00:09:22,522
అది నొపెరా-బో అనే ముఖం లేని ఆత్మ.

136
00:09:22,606 --> 00:09:25,108
అవి జపనీస్ కథల్లో ఉంటాయి.

137
00:09:26,318 --> 00:09:27,736
వావ్, ఇది హీసా గీసిన పెయింటింగ్.

138
00:09:27,819 --> 00:09:33,116
సెంగోకూ కాలం నాటి మహ కళాకారులు గీసిన, ఒక అసలైన
పెయింటింగ్ మన దగ్గర ఉందని ఇప్పటిదాకా నాకు తెలీలేదే!

139
00:09:35,201 --> 00:09:37,078
అర్థమైందిలే.

140
00:09:37,162 --> 00:09:40,332
ఏమీ తెలీని సముద్రపు దొంగ అని నన్ను అనుకున్నారా?

141
00:09:40,415 --> 00:09:44,419
నాకు కళలంటే ప్రాణమని తెలుసుకోండి.

142
00:09:44,502 --> 00:09:47,505
ఆ రోజుల్లో కొన్ని పెయింటింగ్స్ ని దొంగతనం చేశా కూడా.

143
00:09:47,589 --> 00:09:49,633
అది మనోడి అసలైన స్వరూపం.

144
00:09:49,716 --> 00:09:53,094
హీసా పెయింటింగ్స్ గురించి మీ తాతయ్య, అపోలో
మాట్లాడుతుండగా నేను చాలా సార్లు విన్నాను.

145
00:09:53,178 --> 00:09:56,389
ఆమె పెయింటింగ్స్ ప్రపంచంలోనే అరుదైనవని చెప్పవచ్చు.

146
00:09:56,473 --> 00:09:59,184
ఎంతైనా, తను చాలా పసి వయస్సులోనే మాయమైపోయింది.

147
00:09:59,267 --> 00:10:00,310
ఆ మాట్లాడుకొనేది నా కుటుంబ సభ్యులే.

148
00:10:00,393 --> 00:10:02,479
వాళ్లు నీ గురించే మాట్లాడుకుంటున్నారు అనుకుంటా.

149
00:10:02,562 --> 00:10:04,189
ఇంతకీ తనకి ఏమైంది?

150
00:10:04,272 --> 00:10:05,732
ఆ విషయం ఖచ్చితంగా ఎవరికీ తెలీదు.

151
00:10:05,815 --> 00:10:09,277
అది 500 ఏళ్ళ క్రితం జరిగింది కదా,
ఈపాటికి ఆ గాథకి చాలా మసాలాలు అద్ది ఉంటాయి.

152
00:10:09,361 --> 00:10:11,404
కానీ అపోలోకి తెలిసినంత వరకు,

153
00:10:11,488 --> 00:10:15,200
హీసాకి చాలా మంచి ప్రతిభ ఉంది,
ఆ కారణంగా తను చాలా పేరు, ప్రఖ్యాతలు సంపాదించింది.

154
00:10:15,283 --> 00:10:19,162
తన ప్రతిభకి సాటి, పోటీ ఎవరైనా ఉన్నారంటే,
అది తన కవల సోదరి అయిన యూకానే.

155
00:10:19,246 --> 00:10:20,664
తను కూడా చాలా గొప్ప ఆర్టిస్ట్.

156
00:10:20,747 --> 00:10:22,123
తన పెయింటింగ్స్ కూడా చాలా దొంగిలించాలే.

157
00:10:22,207 --> 00:10:24,251
ఇద్దరూ సవాళ్ళను విసురుకుంటూ

158
00:10:24,334 --> 00:10:26,086
తమ నైపుణ్యాలకు పదును పెట్టుకుంటూనే ఉన్నారు.

159
00:10:26,169 --> 00:10:29,923
కానీ స్నేహపూర్వక పోటీ కాస్తా,
పెరిగేకొద్దీ బద్ద శత్రుత్వంగా మారిపోయింది.

160
00:10:30,966 --> 00:10:36,054
ఒకరోజు, అక్కడి రాజు, ఆ ప్రాంతంలో అత్యుత్తమ పెయింటర్
ఎవరో కనుగొనాలని ఒక పోటీని ప్రకటిస్తాడు.

161
00:10:36,137 --> 00:10:39,099
హీసా, ఆ రాజు చిత్రాన్ని చాలా అద్భుతంగా గీస్తుంది,

162
00:10:39,182 --> 00:10:42,269
దాని ముందు తన పెయింటింగ్ చాలదని
యూకాకి భయం పట్టుకుంటుంది.

163
00:10:43,687 --> 00:10:47,649
కాబట్టి, అర్ధరాత్రి వేళ హీసా గీసిన
చిత్రాన్ని యూకా నాశనం చేసేస్తుంది.

164
00:10:47,732 --> 00:10:50,610
ఆ విధంగా, రాజు హీసాని కాకుండా
తననే ఎంచుకుంటాడని తన ప్లాన్,

165
00:10:50,694 --> 00:10:52,320
చివరికి జరిగింది కూడా అదే.

166
00:10:53,071 --> 00:10:58,535
అసూయతో, కోపంతో రగిలిపోయిన హీసా,
క్షణికావేశంలో దుష్ట యోకాయ్ ని, అంటే దుష్ట ఆత్మని ఆశ్రయించి,

167
00:10:58,618 --> 00:11:02,914
యూకాని బంధించడానికి ఒక జైలును గీయాలని
మంత్రించబడిన పెయింట్ బ్రష్ ని తీసుకుంటుంది.

168
00:11:03,498 --> 00:11:07,878
తన సోదరి అడ్డు తొలగిపోయింది కనుక,
రాజు ఇప్పుడు తననే ఎంచుకుంటాడు.

169
00:11:08,378 --> 00:11:11,089
మళ్లీ యూకా రాకూడదని, రాజు దృష్టిలో ఎప్పటికీ తనే ఉండాలని

170
00:11:11,172 --> 00:11:13,216
హీసా నిర్ధారించుకోవాలని అనుకుంది.

171
00:11:13,300 --> 00:11:16,261
కాబట్టి, తను పెయింటింగులో నొపెరా-బో ఆత్మలని గీసింది,

172
00:11:16,344 --> 00:11:18,597
అవి యూకాని లోపలే ఉంచుతాయని తన ప్లాన్.

173
00:11:18,680 --> 00:11:22,475
త్వరలోనే తను చేసిన పనికి హీసా పశ్చాత్తాప్పడింది,
యూకాని విడుదల చేయడానికి ప్రయత్నించింది,

174
00:11:22,559 --> 00:11:25,353
కానీ దుష్ట యొకాయ్ హీసాని మోసగించాడు.

175
00:11:27,814 --> 00:11:31,359
ఇక, ఆ సోదరీమణులు, తమ అసూయ
కారణంగా నొపెరా-బో ఆత్మల చేత

176
00:11:31,443 --> 00:11:33,737
ఎప్పటికీ పీడించబడుతూనే జైలు జీవితాన్ని బతకాలి.

177
00:11:39,117 --> 00:11:40,869
దానికి ఏం కావాలో మనకి తెలిస్తే బాగుండు.

178
00:11:40,952 --> 00:11:43,038
అప్పుడు దాన్ని వదిలించుకోవడానికి మనకొక మార్గం దొరకవచ్చు.

179
00:11:43,121 --> 00:11:44,331
చక్కటి ఆలోచన, రస్.

180
00:11:44,414 --> 00:11:47,626
దానికి ఏం కావాలో మనమే ముందు కనిపెట్టేస్తే,
అప్పుడు మనకి పైచేయి దక్కవచ్చు.

181
00:11:50,921 --> 00:11:54,132
"హిరఫూడే పెయింట్ బ్రష్, మధ్య సెంగోకూ కాలం."

182
00:11:55,550 --> 00:11:58,345
డిస్ ప్లే కేసులో పెయింటింగు చుట్టూ ఉన్న తీగని చూడు.

183
00:11:58,428 --> 00:12:00,472
కొన్ని ముళ్లు ఎర్రగా ఉన్నాయి.

184
00:12:01,014 --> 00:12:02,182
హా. అది వింతగా ఉంది.

185
00:12:02,265 --> 00:12:06,186
ఇంకో విషయం, కేవలం ఎర్ర ముళ్ళు ఉండే తీగ
మాత్రమే డిస్ ప్లే కేసు లోపలికి వెళ్లింది.

186
00:12:06,269 --> 00:12:08,772
అంటే, మనం ఆ తీగని అనుసరిస్తే…

187
00:12:08,855 --> 00:12:10,774
మనం పెయింట్ బ్రష్ ని కనిపెట్టవచ్చు.

188
00:12:15,320 --> 00:12:17,822
అమ్మా! స్టాన్లీ! కనిపెట్టేశా.

189
00:12:17,906 --> 00:12:19,407
సూపర్, రస్.

190
00:12:19,491 --> 00:12:22,827
దీన్ని ఈ గది నుండి తీసుకెళ్దాం,
తద్వారా మనం ఏం చేయాలో ప్లాన్ చేసుకోవచ్చు.

191
00:12:30,293 --> 00:12:32,379
రస్, దాన్ని ఇక్కడి నుండి తీసుకెళ్లిపో.

192
00:12:37,717 --> 00:12:40,470
-రస్!
-అతడిని వదలవే, చెత్త మొహమా!

193
00:12:40,554 --> 00:12:42,138
లారీ, ఆవేశపడకు.

194
00:12:47,185 --> 00:12:48,478
లారీ, అయ్యయ్యో!

195
00:12:56,319 --> 00:12:58,405
రస్, నీకేమైనా అయిందా?

196
00:12:58,488 --> 00:12:59,489
నాకేమీ కాలేదు.

197
00:12:59,573 --> 00:13:01,825
అవి ఈ పెయింట్ బ్రష్ కోసం
ఎందుకు వెతుకుతున్నాయో మనకి ఇప్పుడు అర్థమైంది.

198
00:13:01,908 --> 00:13:05,245
వాటిని ఆపగలిగేది, మనల్ని రక్షించగలిగేది ఇది ఒక్కటే.

199
00:13:05,328 --> 00:13:06,913
కానీ లారీ ఏమైపోయాడు?

200
00:13:20,969 --> 00:13:24,764
ఒక సముద్ర రాకాసితో ఆరివీర భయంకరంగా
పోరాడి ఓడిపోయినంత అలసటగా ఉంది.

201
00:13:28,602 --> 00:13:31,354
యూకా. మీరు యూకా కదా.

202
00:13:31,438 --> 00:13:33,565
మీ పెయింటింగ్స్ కి నేను వీరాభిమానిని.

203
00:13:33,648 --> 00:13:36,359
బ్లాక్ మార్కెట్ లో వాటికి భలే గిరాకీ ఉంటుంది,

204
00:13:36,443 --> 00:13:38,737
కానీ ఎప్పుడు కూడా కొన్ని నా దగ్గరే ఉంచుకొనేవాడిని.

205
00:13:42,782 --> 00:13:45,076
లేదు, లేదు. ఆగండి. నేను మిమ్మల్ని ఏమీ చేయను.

206
00:13:45,160 --> 00:13:46,745
నేను చాలా మంచివాడిని, చూశారా?

207
00:13:48,288 --> 00:13:50,332
ఏమైంది? నా ముఖంపై ఏమైనా ఉందా?

208
00:14:14,648 --> 00:14:16,274
ఇప్పుడు ఎక్కడికి వెళ్తున్నాయి అవి?

209
00:14:18,318 --> 00:14:19,653
యూకా.

210
00:14:20,237 --> 00:14:22,656
ఇది తనదే అయితే కనుక, తను ప్రమాదంలో ఉందని అర్థం.

211
00:14:29,537 --> 00:14:32,791
పెయింట్ బ్రష్ ని ఉపయోగించి మనల్ని మనం
కాపాడుకోగలమని తెలియడం బాగానే ఉంది,

212
00:14:32,874 --> 00:14:35,919
కానీ నొపెరా-బో ఆత్మని ఓడించడానికి
సరిపడా పెయింట్, బ్రష్ మీద లేదే.

213
00:14:36,002 --> 00:14:39,297
నిజమే. దాన్ని దెబ్బ తీయాలంటే మనకి మరింత పెయింట్ కావాలి.

214
00:14:39,381 --> 00:14:40,715
అది చాలా కావాలి.

215
00:14:53,103 --> 00:14:54,354
చాలా పొడిగా ఉంది.

216
00:14:54,437 --> 00:14:55,564
మనకి కొంచెం నీరు కావాలి.

217
00:14:55,647 --> 00:14:57,023
తప్పకుండా.

218
00:14:59,192 --> 00:15:02,237
దానికి కనిపించకూడదు, ఆ బ్రష్ ని మాత్రం పోగొట్టుకోవద్దు,

219
00:15:02,320 --> 00:15:04,823
దాన్ని అవి పెయింటింగులోకి లాగేసుకున్నాయి
అంటే, అది మనకి ఇక దక్కదు.

220
00:15:04,906 --> 00:15:06,491
నీ చెల్లి కూడా దక్కదు.

221
00:15:08,368 --> 00:15:11,496
మీకు ఆందోళనగా ఉందని అర్థమైంది, హీసా,
మీ సోదరి యూకాని మనం కాపాడి తీరుతాం,

222
00:15:11,580 --> 00:15:13,873
కానీ ఈ శాపాన్ని ఎలా అంతం చేయాలో మనం తేల్చాలి.

223
00:15:14,749 --> 00:15:18,128
ఈ మిస్టరీలన్నింటినీ రస్ అయితే ఛేదించగలడు,
అందుకని ఇప్పుడు నాకు అసూయగా ఉంది కూడా.

224
00:15:19,421 --> 00:15:20,338
అర్థమైపోయింది.

225
00:15:20,422 --> 00:15:23,049
ఇది మీ అసూయ కారణంగా ఏర్పడిన జైలు అని స్టాన్లీ అన్నాడు,

226
00:15:23,133 --> 00:15:25,969
కాబట్టి మనం మీ చెల్లికి, మీకు మధ్య ఉండే దూరాన్ని తొలగించాలి,

227
00:15:26,052 --> 00:15:28,179
అప్పుడు మీ ఇద్దరికీ విముక్తి లభిస్తుంది.

228
00:15:29,848 --> 00:15:31,266
మీకు చాలా బాధగా ఉందని అర్థమైంది.

229
00:15:31,766 --> 00:15:33,393
మీరు ఆమెని చాలా మిస్ అవుతుంటారు.

230
00:15:33,476 --> 00:15:35,729
మీ క్షమాపణని ఆమె అంగీకరించదని భయపడుతున్నారా?

231
00:15:46,531 --> 00:15:48,575
చెప్తున్నా కదా, నేను బాగా అర్థం చేసుకోగలను.

232
00:15:48,658 --> 00:15:50,285
మా అన్నయ్యని చూస్తే నాకు అసూయ కలుగుతుంది.

233
00:15:50,368 --> 00:15:54,623
అతను చాలా తెలివైనవాడు, ఏ సమస్యల్లో
చిక్కుకోడు, దానితో నాకు పిచ్చ కోపం వస్తుంది.

234
00:15:54,706 --> 00:15:56,958
ఒక్కోసారి, అతనితో అసలు మాట్లాడాలనే అనిపించదు.

235
00:15:57,667 --> 00:15:59,711
మరీ 500 ఏళ్లు కాదనుకోండి. మహా అయితే ఒక వారం ఏమో,

236
00:15:59,794 --> 00:16:04,174
అప్పటికే నేను వాడిని చాలా మిస్ అయిపోతా,
మళ్లీ ఇద్దరం ఒకటి అయిపోతాం.

237
00:16:04,841 --> 00:16:08,053
గొడవలు పక్కకు పెట్టాయాలని
యూకాకి కూడా ఉంటుందని నా బలమైన నమ్మకం.

238
00:16:08,136 --> 00:16:09,137
ఏమంటారు?

239
00:16:14,100 --> 00:16:16,978
హీసా, మీరు యూకాని కనుగొని ఆమెకి క్షమాపణ చెప్పాలి.

240
00:16:17,062 --> 00:16:20,190
నొపెరా-బో ఆత్మల మీ దరికి రాకుండా
నేను చూసుకుంటా. మీరు ఈ పని చేయగలరు.

241
00:16:29,783 --> 00:16:31,785
ఓయ్, పిచ్చి నొపెరా-బో ఆత్మలూ!

242
00:16:31,868 --> 00:16:34,788
ఇక్కడ ఉన్నా! వచ్చి నన్ను పట్టుకోండి.

243
00:16:38,667 --> 00:16:40,377
యూకా!

244
00:16:40,961 --> 00:16:42,629
యూకా!

245
00:16:44,297 --> 00:16:45,757
ఆ అరుపు మీ సోదరిదే.

246
00:16:46,341 --> 00:16:48,051
వీటిని పక్కదారి నేను పట్టిస్తాగా.

247
00:16:49,886 --> 00:16:51,513
ఇక్కడున్నానే, పిచ్చి ఆత్మలూ.

248
00:16:51,596 --> 00:16:56,685
ముఖం లేకున్నా కూడా ఇంత చండాలంగా
ఉండవచ్చని మిమ్మల్ని చూస్తేనే తెలుస్తోంది.

249
00:16:56,768 --> 00:16:57,978
యూకా!

250
00:16:58,562 --> 00:16:59,771
హీసా!

251
00:17:29,301 --> 00:17:30,760
అబ్బా!

252
00:17:58,955 --> 00:18:01,541
మీరు ఉత్త చవటలు.

253
00:18:01,625 --> 00:18:04,377
అయిదు వందల ఏళ్లలో ఇద్దరిని కూడా పట్టుకోలేకపోయారు.

254
00:18:04,461 --> 00:18:06,379
ఇక నన్ను ఏం పట్టుకుంటారులే మీరు!

255
00:18:06,463 --> 00:18:08,006
లారీ?

256
00:18:08,089 --> 00:18:09,341
పాండోరా!

257
00:18:09,424 --> 00:18:13,178
నిన్ను కనుగొనగలిగినందుకు ఆనందంగా ఉంది, పాపా.
నిన్ను కాపాడటానికే ఇక్కడికి వచ్చాను.

258
00:18:15,555 --> 00:18:18,016
లేదులే. ఏదో ప్రమాదవశాత్తూ ఇక్కడికి వచ్చి పడ్డా.

259
00:18:18,099 --> 00:18:19,684
నిన్ను చూడటం బాగుంది.

260
00:18:38,370 --> 00:18:40,121
రస్, మా దగ్గర కొంచెం పెయింట్ ఉంది.

261
00:18:40,205 --> 00:18:41,498
నువ్వు ఇక్కడికి రావాలి.

262
00:18:56,972 --> 00:18:58,139
అమ్మా, పట్టుకో!

263
00:19:08,858 --> 00:19:11,111
పట్టేసుకున్నా. భలే విసిరావు.

264
00:19:12,445 --> 00:19:13,530
థ్యాంక్స్, నాన్నా.

265
00:19:14,364 --> 00:19:16,950
మీకు ఇది కావాలా? వచ్చి పట్టుకోండి.

266
00:19:33,508 --> 00:19:36,303
-ఇప్పుడు ఏం చేద్దాం?
-తెలీట్లేదు. ఇరుక్కుపోయాం.

267
00:19:41,141 --> 00:19:42,475
వద్దు! వద్దు!

268
00:20:19,387 --> 00:20:20,847
మీకు తగిన శాస్తే జరిగింది.

269
00:20:20,931 --> 00:20:23,767
నాతో పెట్టుకుంటే, ఎవడైనా మటాష్ అయిపోవలసిందే.

270
00:20:37,322 --> 00:20:39,658
పాండోరా! లారీ! మీకేమీ కాలేదు.

271
00:20:39,741 --> 00:20:41,243
హమ్మయ్య.

272
00:20:41,326 --> 00:20:44,412
-రస్, క్షమించు, నీ మీద అరిచాను.
-అబ్బా.

273
00:20:44,496 --> 00:20:46,081
నా నడుము విరిగిందిపో.

274
00:20:46,665 --> 00:20:49,459
నాకు కుళ్లుగా అనిపించింది, ఎందుకంటే
నాన్న ఇప్పుడు ఇక్కడ లేకున్నా కూడా

275
00:20:50,210 --> 00:20:52,045
ఆయనకి నువ్వు దగ్గరగా ఉన్నట్టు అనిపించింది.

276
00:20:52,128 --> 00:20:55,173
ఆయనతో నువ్వే ఎక్కువ సేపు గడిపావు,
నీకే ఎక్కువ జ్ఞాపకాలు ఉన్నాయి ఆయనతో.

277
00:20:55,799 --> 00:20:58,218
నేను ఎంత ప్రయత్నించినా కానీ
నీ అంత కాలేకపోతున్నాను అనిపిస్తూ ఉంటుంది.

278
00:20:58,301 --> 00:20:59,427
మరేం పర్వాలేదు, పాన్.

279
00:21:00,053 --> 00:21:02,764
నువ్వు నాన్నతో సరదాగా గడుపుతుంటావు కదా,
అప్పుడు నాకు కూడా కుళ్ళుగా ఉంటుంది.

280
00:21:02,847 --> 00:21:05,433
నీ అంత చిలిపిగా ఉండాలనిపిస్తూ ఉంటుంది.

281
00:21:05,517 --> 00:21:10,146
కానీ ఇప్పుడు, మనం చేసే ప్రతి పని,
అదెంత బోరింగ్ గా ఉన్నా కూడా,

282
00:21:10,772 --> 00:21:12,399
నాన్నని ఇక్కడికి రప్పించడానికే చేస్తున్నాను.

283
00:21:14,025 --> 00:21:15,694
నువ్వు వచ్చేసినందుకు ఆనందంగా ఉంది.

284
00:21:16,319 --> 00:21:18,989
నేను పొరబడ్డాను. ఇది అస్సలు బోరింగ్ గా ఏమీ లేదు.

285
00:21:19,072 --> 00:21:21,866
లోపల ఒక లోకమే ఉంది. హీసా, యూకా ఇద్దరూ…

286
00:21:22,617 --> 00:21:25,078
ఒక్క నిమిషం, హీసా, యూకాలు ఏమైపోయారు?

287
00:21:35,005 --> 00:21:38,592
ధన్యవాదాలు, పాండోరా పాండోరా.

288
00:21:38,675 --> 00:21:40,468
దానిదేముందిలే, హీసా.

289
00:21:40,552 --> 00:21:42,053
ఇది తీసుకోండి.

290
00:21:44,347 --> 00:21:46,016
బై, యూకా.

291
00:21:51,980 --> 00:21:54,900
ఇక మనం జాబితా చేసే పనిని కొనసాగిద్దాం పదండి.

292
00:21:54,983 --> 00:21:59,112
ఆ పని చేయవచ్చు, లేదా నువ్వు కూడా నాతో నాన్న ఆఫీసుకు రా,

293
00:21:59,195 --> 00:22:01,114
ఇద్దరం ఆయన రీసెర్చ్ వీడియోలు చూద్దాం.

294
00:22:01,197 --> 00:22:04,200
నీకు ఇక్కడే ఉండి పని చేయాలి అనిపిస్తే తప్ప.

295
00:22:04,284 --> 00:22:06,202
లేదులే. పద.

296
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్