JAPON RESMİ
Gizli kanatın bu kısmını düzenlemeye çalıştığınızı sanıyordum.
Bu tam bir kaos.
Çalıştık.
Başaramadığımızı söylemedik.
Biz mi?
Seninle çalışmanın imkânsız olduğunu görünce ben vazgeçtim.
Hey! Tüm iyi fikirlerimi reddeden sensin.
Sevgili meslektaşımın ısrarla hazırlamak istediği,
korsan silahlarına özel bir bölümdü.
N'olmuş? Gerçek bir korsan her silahı kullanabilir.
Tanıdığım biri var, üç kere Yılın Tarihî Eser Koruyucusu ödülünü almış.
Eserleri düzgünce düzenlememize yardım eder.
Yani ben. Tam üç kez. Söylemiş miydim?
Sürekli.
Çok çalışacağız ama babanızı duydunuz.
Nerede tutsak kaldıysa her saniye daha da çok tehlikede.
Annem haklı. Ne var ne yok bilmeliyiz ki
eserlerin bağlantılarını çözüp laneti kaldıralım.
Plan nedir?
Pandora, resim odasına gidip her şeyi not etmeni istiyorum.
Listeni yüzyıllara göre yazmayı dene. Sonra kıtalara.
Sonra ülkelere.
Kulağa çok sıkıcı geliyor.
Russ yapamaz mı? Ben bu odayı yapayım.
Seni silahlarla dolu bir odada yalnız bırakmamın imkânı yok.
Bu eserlerle uğraşmadan önce onlarla ilgili her şeyi bilmeliyiz.
Kâhin kâsesinde olanlar tekrarlansın istemeyiz.
Kesinlikle istemeyiz.
Russ, babanın odasına git ve videolarına bak.
Günlükteki boşluklar için bir göz at.
Harika. Video benim işim.
Bu haksızlık.
-Tüm önemli işleri neden Russ yapıyor? -Hadi ama Pan. Bu doğru değil.
Babam taşa dönüştüğünden beri notlarını okuyan,
kayıtlarını dinleyen ve videoları izleyen sensin.
Babamı paylaşmıyorsun.
Yapmıyorum.
Ama bu konuda babamla ayrı bir bağım var.
Tarihî araştırma konusunda uyuşmadığınızı kabul et.
-Bizim olayımız bu. -Bizim olayımız eğlenmekti.
Cezasını ben çekiyorum.
Kimse cezalandırılmıyor.
Yaptığımız her şey önemli.
-Baban olsaydı… -Ama yok.
Russ gibi babamın gözdesi olmadığım için sıkıcı işler bana kalıyor.
Bunu kastetmedim.
Umurumda değil. Eğlenceli olmayı tercih ederim.
Ne kadar çöp varmış, bir bakalım.
Çirkin resim. Çirkin resim.
Gerçekten çok çirkin bebek.
Şık boya fırçası.
Orada biri mi var?
Sesi çok ürkütücü.
İyiymiş.
"Bu eser Japon sanatçı Hisa'nın bilinen son eseri olup
Noppera-bõ'lar tarafından
ormanda ayrı tutulan iki kişiyi tasvir etmektedir."
Yüzsüz hayaletler mi?
Ürkütücü.
O şey hareket mi etti?
Bırak beni!
İmdat! Anne! Russ! İmdat!
Dart diye bilinen oyun, 700 yıldır oynanan bir İngiliz oyunudur.
Halktan Kral VIII. Henry'ye kadar herkesi eğlendirmiştir.
Hatta bu dart seti muhtemelen bir kraliyet ailesine aitti.
Bakalım benden geçmiş mi?
Başardım. Evet. Çocuklara göstermeli…
Başardım. Evet.
-Çocuklara göstermeli… -Güzel.
Fena değilim baba.
Eminim Stanley'yi buradan vururum.
O şey de ne öyle?
Hey, sen. Ne istiyorsun?
Neyse ne, ondan hoşlanmadım.
Siz annemi bulun, ben Pandora'yı.
Pan? Pan, burada mısın?
Pan?
Umarım bu sefer gerçekten odasında kaytarıyordur.
Hayır.
Hayır, hayır.
Ne oluyor?
Neredeyim?
Her şey çok resim gibi gözüküyor.
Pan…
Sen misin, emin değilim ama beni duyuyorsan sakin kal.
Seni çıkaracağız.
Russ? Russ!
Ben resmin içindeyim sanırım.
Beni duyuyor musun?
Russ?
Hey! Her kimsen korkutmayı bırak ve ortaya çık.
Neye bakıyorsun karga?
Bu normal. Korkacak bir şey yok.
Tamam, korkuyorum.
Defol git! Beni rahat bırak!
Affedersin, seni o Noppera-bõ şeylerinden biri sandım.
Hey hey hey. Yavaşla.
Yine anlamam gerçi.
Sen de mi Noppera-bõ'dan saklanıyorsun?
Güzel, bir yere varıyoruz.
Neden buraya gelmiyorlar?
Bizi güvende tutan bu mu?
Anladım. Hep burada olduğundan emin olalım, adını bilmiyorum.
Tanrım, nasıl olacak bu?
Pandora. Pandora.
Hisa.
Pandora Pandora.
Hayır, sadece bir… Boş ver, yeterli.
Memnun oldum Hisa.
Bir dakika, Hisa mı?
Sen resimdeki kadın mısın?
Resmi sen yaptın.
Buraya nasıl sıkıştın?
Gördün mü anne? Bu resim yeni.
Anne! Russ! Beni duyuyor musunuz?
Pan'ın tabloyu "iyileştirmeye" çalışacağından şüphem yok.
Sanırım o şey koydu
ve onun yerine buraya geldi.
Sen ciddi misin?
Bebeğim resimde mahsur mu kaldı?
Bu ailedekilerin farklı boyutlarda hapsolmak gibi kötü bir huyu var.
Onu oradan çıkarıp o şeyi sokmalıyız.
Noppera-bõ denilen yüzsüz bir ruh.
Japon halk biliminde bayağı yaygındır.
Vay, bu bir Hisa eseri.
Bizde Sengoku dönemi ustalarından bir orijinal eser olduğunu bilmiyordum.
Tabii ya.
Benim cahil bir fok olduğumu sandınız, değil mi?
Bilmenizi isterim ki güzel sanatlara derin bir ilgim vardır.
Bir de zamanında bunlardan bir sürü çalmıştım.
Şimdi oldu işte.
Dedeniz Apollo'nun Hisa'nın sanatını konuştuğunu duyardım.
Kuşkusuz onun eserleri çok nadir bulunur.
Neticede çok gençken ortadan kayboldu.
Bu benim ailem.
Sanırım seni konuşuyorlar.
Ona ne oldu?
Kimse bilmiyor.
Onunki gibi hikâyeler 500 yılda abartıldıkça abartılır.
Apollo'nun hatırladığı kadarıyla
Hisa inanılmaz yeteneği sayesinde her yerde biliniyordu.
Ona rakip olabilecek tek kişi ikiz kardeşi Yuka'ydı.
O çok iyiydi. O da ondan çok şey çaldı.
Birbirlerini zorladıkça yetenekleri de gelişti.
Ama büyüdükçe bu tatlı rekabet kızışmaya başladı.
Bir gün şogun, ülkedeki en iyi sanatçıyı bulmak için bir yarışma duyurdu.
Hisa onun inanılmaz bir portresini çizdi
ve Yuka onunla yarışamamaktan korktu.
Ve bir gece Yuka, Hisa'nın portresini paramparça etti.
Böylece şogun, Hisa yerine onu seçecekti ki öyle de oldu.
Kıskanç ve öfkeli Hisa, bir şeytan veya ruh tarafından Yuka'yı hapsedebileceği
bir yer yaratmak için büyülü bir fırça kullanmaya ikna oldu.
Kardeşinin yokluğunda Hisa şogunun gözdesi olacaktı.
Hisa, Yuka'nın geri gelip de şogunun gözünde yerine geçmesini istemedi.
Bu yüzden Yuka orada kalsın diye resmi Noppera-bõ ruhlarıyla doldurdu.
Hisa yaptığından pişman olup Yuka'yı serbest bırakmak istedi
ama şeytan, Hisa'ya ihanet etti.
İki kardeş, Noppera-bõ tarafından avlanmak üzere lanetlendiler,
kendi kıskançlıklarının sonucuydu.
Keşke ne istediğini bilseydik.
Kurtulmanın yolu bu olabilir.
İyi fikir Russ.
Önce biz bulursak üstünlük sağlayabiliriz.
"Hirafude boya fırçası, orta Sengoku dönemi."
Resmin etrafındaki sarmaşıklara bak.
Dikenlerin bazıları kırmızı.
Bu tuhaf.
Bak, sadece kırmızı dikenli sarmaşıklar içeri giriyor.
Yani belki sarmaşığı takip edersek…
Boya fırçasını bulabiliriz.
Anne! Stanley! Buldum.
Aferin Russ.
Hadi onu çıkaralım da sonraki adımlarımızı planlayalım.
Russ, al ve buradan git.
-Russ! -Bırak onu, eşkıya.
Larry, aceleci olmayalım.
Larry, hayır!
Russ, sana zarar verdi mi?
Ben iyiyim.
Neden fırçayı istediklerini anladık.
Onları durduran ve bizi koruyan tek şey bu.
Ama Larry nereye gitti?
Sanki bir ahtapotla sekiz tur oynamış ve kaybetmiş gibiyim.
Yuka. Sen Yuka'sın.
Size hayranım.
Karaborsada iyi para ediyordu
ama birkaç eserini kendime sakladım.
Hayır. Dur. Seni incitmeyeceğim.
Ben iyi biriyim, gördün mü?
Ne? Yüzümde bir şey mi var?
Nereye gidiyorlar?
Yuka.
Eğer bu onunsa başı belada.
Fırçanın işe yarayacağını bilmek güzel olsa da
fırçada Noppera-bõ'ları yenecek kadar boya yok.
İyi tespit. Asıl hasar için daha çok boya lazım.
Çok daha fazla.
Kupkuru.
Biraz su lazım.
Oldu bil.
Etrafta görünme ve fırçayı kaybetme.
Resme çekerlerse sonsuza kadar gider.
Kız kardeşin de öyle.
Endişelisin biliyorum Hisa ama Yuka'ya yardım edeceğiz
ama önce bu laneti bitirmeliyiz.
Russ'ın gizem çözebilmesini ilk defa kıskanıyorum.
İşte bu.
Stanley dedi ki kıskançlık hapsindesiniz,
yani gereken tek şey kardeşinle aranızı düzeltmek, sonra özgürsünüz.
Üzgünsün, biliyorum.
Onu çok özlüyorsundur.
Özrünü kabul etmez diye mi korkuyorsun?
Güven bana, anlıyorum.
Ben de abimi kıskanıyorum.
Çok zeki, başı asla belaya girmiyor ve beni köşeye sıkıştırıyor.
Bazen onunla konuşmak istemiyorum.
500 yıl değil. Belki bir hafta
ama sonra onu özlüyorum ve arayı düzeltiyoruz.
İkiniz barışsanız eminim Yuka buna çok sevinirdi.
Ne dersin?
Pekâlâ Hisa, Yuka'yı bul ve özür dile.
Seni Noppera-bõ'lardan korurum. Başarabilirsin.
Hey, aptal Noppera-bõ'lar! Buraya! Gelin de yakalayın beni.
Yuka!
Bu kardeşin, dostum.
Dikkatlerini dağıtacağım.
Buraya, sizi eşkıyalar.
Yüzsüz birinin bu kadar çirkin olabileceğini düşünemezdim.
Yuka!
Hisa!
Bu işte berbatsınız.
500 yılda iki kişiyi yakalayamamışsınız.
Bana bir şey olmaz.
Larry?
Pandora!
Seni bulacağıma emindim evlat. Seni kurtarmaya geldim.
Peki. Kazayla kapana kısıldım.
Seni görmek güzel, dostum.
Russ, boyamız varmış.
Buraya gelmen gerek.
Anne, yakala!
Yakaladım. Müthiş atış.
Sağ ol baba.
Bunu mu istiyorsunuz? Gelin de alın.
-Ne yapacağız? -Bilmem. Sıkıştık.
Hayır!
Bunu hak ettin.
Kimse Larry'yi alt edip hayatta kalamaz.
Pandora! Larry! İyisiniz.
Çok şükür.
Russ, sana kızdığım için üzgünüm.
Sanırım kaburgamı kırdın.
Kıskandım çünkü o burada olmasa bile babamla yakın görünüyordunuz.
Onunla daha çok vaktiniz ve anınız oldu.
Hep yetişmeye çalışıyorum gibi geliyor.
Sorun yok Pan.
Onunla eğlenmeni de ben kıskanıyorum.
Keşke ben de onunla cıvıtabilseydim.
Ama şu an, yaptığımız her şey, sıkıcı şeyler bile
onu geri getirmeye yardımcı olacak.
Dönmene sevindim ufaklık.
Haksızdım. Hiç de sıkıcı değildi.
Orada koca bir dünya var. Hisa ve Yuka…
Bir dakika, Hisa ve Yuka nerede?
Arigato, Pandora Pandora.
Seve seve, Hisa.
Bunu al.
Ahoy, Yuka.
Sanırım düzenlemeye geri dönmeliyiz.
Yani olabilir ya da babamın ofisine gelip araştırma videolarını izleyebilirsin.
Tabii burada çalışmayı tercih etmiyorsan?
Mümkün değil. Hadi gidelim.
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz