1
00:01:09,404 --> 00:01:12,324
JAPON RESMİ

2
00:01:13,408 --> 00:01:17,412
Gizli kanatın bu kısmını
düzenlemeye çalıştığınızı sanıyordum.

3
00:01:17,495 --> 00:01:18,788
Bu tam bir kaos.

4
00:01:18,872 --> 00:01:20,624
Çalıştık.

5
00:01:20,707 --> 00:01:22,751
Başaramadığımızı söylemedik.

6
00:01:22,834 --> 00:01:24,461
Biz mi?

7
00:01:24,544 --> 00:01:28,715
Seninle çalışmanın imkânsız olduğunu
görünce ben vazgeçtim.

8
00:01:28,798 --> 00:01:31,968
Hey! Tüm iyi fikirlerimi reddeden sensin.

9
00:01:32,052 --> 00:01:34,888
Sevgili meslektaşımın
ısrarla hazırlamak istediği,

10
00:01:34,971 --> 00:01:37,641
korsan silahlarına özel bir bölümdü.

11
00:01:38,850 --> 00:01:42,103
N'olmuş? Gerçek bir korsan
her silahı kullanabilir.

12
00:01:42,187 --> 00:01:46,650
Tanıdığım biri var, üç kere Yılın
Tarihî Eser Koruyucusu ödülünü almış.

13
00:01:46,733 --> 00:01:49,402
Eserleri düzgünce
düzenlememize yardım eder.

14
00:01:50,028 --> 00:01:52,697
Yani ben. Tam üç kez. Söylemiş miydim?

15
00:01:52,781 --> 00:01:54,407
Sürekli.

16
00:01:54,491 --> 00:01:57,535
Çok çalışacağız ama babanızı duydunuz.

17
00:01:57,619 --> 00:02:01,748
Nerede tutsak kaldıysa
her saniye daha da çok tehlikede.

18
00:02:04,042 --> 00:02:07,045
Annem haklı. Ne var ne yok bilmeliyiz ki

19
00:02:07,128 --> 00:02:09,756
eserlerin bağlantılarını çözüp
laneti kaldıralım.

20
00:02:09,838 --> 00:02:11,091
Plan nedir?

21
00:02:11,174 --> 00:02:15,387
Pandora, resim odasına gidip
her şeyi not etmeni istiyorum.

22
00:02:15,470 --> 00:02:18,598
Listeni yüzyıllara göre yazmayı dene.
Sonra kıtalara.

23
00:02:18,682 --> 00:02:19,808
Sonra ülkelere.

24
00:02:20,392 --> 00:02:22,852
Kulağa çok sıkıcı geliyor.

25
00:02:22,936 --> 00:02:25,397
Russ yapamaz mı? Ben bu odayı yapayım.

26
00:02:25,480 --> 00:02:29,359
Seni silahlarla dolu bir odada
yalnız bırakmamın imkânı yok.

27
00:02:30,694 --> 00:02:34,948
Bu eserlerle uğraşmadan önce
onlarla ilgili her şeyi bilmeliyiz.

28
00:02:35,031 --> 00:02:37,659
Kâhin kâsesinde olanlar
tekrarlansın istemeyiz.

29
00:02:37,742 --> 00:02:39,786
Kesinlikle istemeyiz.

30
00:02:39,869 --> 00:02:43,039
Russ, babanın odasına git
ve videolarına bak.

31
00:02:43,123 --> 00:02:45,792
Günlükteki boşluklar için bir göz at.

32
00:02:45,875 --> 00:02:48,461
Harika. Video benim işim.

33
00:02:48,545 --> 00:02:49,713
Bu haksızlık.

34
00:02:49,796 --> 00:02:53,758
-Tüm önemli işleri neden Russ yapıyor?
-Hadi ama Pan. Bu doğru değil.

35
00:02:53,842 --> 00:02:56,428
Babam taşa dönüştüğünden beri
notlarını okuyan,

36
00:02:56,511 --> 00:02:59,806
kayıtlarını dinleyen
ve videoları izleyen sensin.

37
00:02:59,890 --> 00:03:01,391
Babamı paylaşmıyorsun.

38
00:03:01,474 --> 00:03:02,976
Yapmıyorum.

39
00:03:03,059 --> 00:03:06,104
Ama bu konuda babamla ayrı bir bağım var.

40
00:03:06,187 --> 00:03:10,066
Tarihî araştırma konusunda uyuşmadığınızı
kabul et.

41
00:03:10,150 --> 00:03:13,987
-Bizim olayımız bu.
-Bizim olayımız eğlenmekti.

42
00:03:14,070 --> 00:03:15,530
Cezasını ben çekiyorum.

43
00:03:15,614 --> 00:03:17,240
Kimse cezalandırılmıyor.

44
00:03:17,324 --> 00:03:19,451
Yaptığımız her şey önemli.

45
00:03:19,534 --> 00:03:21,328
-Baban olsaydı…
-Ama yok.

46
00:03:21,411 --> 00:03:25,749
Russ gibi babamın gözdesi olmadığım için
sıkıcı işler bana kalıyor.

47
00:03:25,832 --> 00:03:26,958
Bunu kastetmedim.

48
00:03:27,042 --> 00:03:30,003
Umurumda değil.
Eğlenceli olmayı tercih ederim.

49
00:03:44,935 --> 00:03:46,853
Ne kadar çöp varmış, bir bakalım.

50
00:03:49,022 --> 00:03:51,358
Çirkin resim. Çirkin resim.

51
00:03:54,819 --> 00:03:56,821
Gerçekten çok çirkin bebek.

52
00:04:00,075 --> 00:04:01,785
Şık boya fırçası.

53
00:04:04,537 --> 00:04:05,914
Orada biri mi var?

54
00:04:08,750 --> 00:04:10,418
Sesi çok ürkütücü.

55
00:04:10,502 --> 00:04:11,628
İyiymiş.

56
00:04:12,295 --> 00:04:16,466
"Bu eser Japon sanatçı Hisa'nın
bilinen son eseri olup

57
00:04:16,550 --> 00:04:18,759
Noppera-bõ'lar tarafından

58
00:04:18,843 --> 00:04:22,722
ormanda ayrı tutulan
iki kişiyi tasvir etmektedir."

59
00:04:23,431 --> 00:04:24,766
Yüzsüz hayaletler mi?

60
00:04:25,600 --> 00:04:27,018
Ürkütücü.

61
00:04:29,479 --> 00:04:31,982
O şey hareket mi etti?

62
00:04:36,319 --> 00:04:37,279
Bırak beni!

63
00:04:37,362 --> 00:04:39,447
İmdat! Anne! Russ! İmdat!

64
00:04:52,794 --> 00:04:57,215
Dart diye bilinen oyun,
700 yıldır oynanan bir İngiliz oyunudur.

65
00:04:57,299 --> 00:05:00,927
Halktan Kral VIII. Henry'ye kadar
herkesi eğlendirmiştir.

66
00:05:01,011 --> 00:05:04,598
Hatta bu dart seti
muhtemelen bir kraliyet ailesine aitti.

67
00:05:05,473 --> 00:05:07,225
Bakalım benden geçmiş mi?

68
00:05:09,603 --> 00:05:12,898
Başardım. Evet. Çocuklara göstermeli…

69
00:05:15,734 --> 00:05:16,735
Başardım. Evet.

70
00:05:16,818 --> 00:05:19,112
-Çocuklara göstermeli…
-Güzel.

71
00:05:19,195 --> 00:05:20,488
Fena değilim baba.

72
00:05:20,572 --> 00:05:22,782
Eminim Stanley'yi buradan vururum.

73
00:05:34,878 --> 00:05:36,630
O şey de ne öyle?

74
00:05:36,713 --> 00:05:38,465
Hey, sen. Ne istiyorsun?

75
00:05:44,221 --> 00:05:46,681
Neyse ne, ondan hoşlanmadım.

76
00:05:46,765 --> 00:05:48,683
Siz annemi bulun, ben Pandora'yı.

77
00:05:52,312 --> 00:05:56,399
Pan? Pan, burada mısın?

78
00:05:56,483 --> 00:05:57,442
Pan?

79
00:05:57,525 --> 00:06:01,154
Umarım bu sefer gerçekten
odasında kaytarıyordur.

80
00:06:09,663 --> 00:06:10,914
Hayır.

81
00:06:10,997 --> 00:06:12,874
Hayır, hayır.

82
00:06:17,045 --> 00:06:18,380
Ne oluyor?

83
00:06:20,298 --> 00:06:22,259
Neredeyim?

84
00:06:24,761 --> 00:06:28,557
Her şey çok resim gibi gözüküyor.

85
00:06:28,640 --> 00:06:29,641
Pan…

86
00:06:29,724 --> 00:06:33,603
Sen misin, emin değilim
ama beni duyuyorsan sakin kal.

87
00:06:33,687 --> 00:06:35,188
Seni çıkaracağız.

88
00:06:35,272 --> 00:06:36,606
Russ? Russ!

89
00:06:36,690 --> 00:06:39,192
Ben resmin içindeyim sanırım.

90
00:06:39,276 --> 00:06:40,652
Beni duyuyor musun?

91
00:06:40,735 --> 00:06:41,570
Russ?

92
00:06:46,616 --> 00:06:49,661
Hey! Her kimsen
korkutmayı bırak ve ortaya çık.

93
00:06:51,830 --> 00:06:53,832
Neye bakıyorsun karga?

94
00:06:59,754 --> 00:07:02,591
Bu normal. Korkacak bir şey yok.

95
00:07:11,641 --> 00:07:13,560
Tamam, korkuyorum.

96
00:07:44,007 --> 00:07:45,717
Defol git! Beni rahat bırak!

97
00:07:53,099 --> 00:07:57,187
Affedersin, seni o Noppera-bõ
şeylerinden biri sandım.

98
00:08:04,444 --> 00:08:06,154
Hey hey hey. Yavaşla.

99
00:08:06,238 --> 00:08:07,864
Yine anlamam gerçi.

100
00:08:08,698 --> 00:08:11,868
Sen de mi Noppera-bõ'dan saklanıyorsun?

101
00:08:13,745 --> 00:08:15,455
Güzel, bir yere varıyoruz.

102
00:08:18,375 --> 00:08:20,210
Neden buraya gelmiyorlar?

103
00:08:24,130 --> 00:08:26,132
Bizi güvende tutan bu mu?

104
00:08:26,675 --> 00:08:31,888
Anladım. Hep burada olduğundan
emin olalım, adını bilmiyorum.

105
00:08:31,972 --> 00:08:33,597
Tanrım, nasıl olacak bu?

106
00:08:35,100 --> 00:08:37,811
Pandora. Pandora.

107
00:08:38,477 --> 00:08:39,604
Hisa.

108
00:08:39,688 --> 00:08:41,398
Pandora Pandora.

109
00:08:41,481 --> 00:08:44,359
Hayır, sadece bir… Boş ver, yeterli.

110
00:08:45,026 --> 00:08:46,319
Memnun oldum Hisa.

111
00:08:46,820 --> 00:08:48,863
Bir dakika, Hisa mı?

112
00:08:48,947 --> 00:08:51,366
Sen resimdeki kadın mısın?

113
00:08:51,449 --> 00:08:52,659
Resmi sen yaptın.

114
00:08:52,742 --> 00:08:54,619
Buraya nasıl sıkıştın?

115
00:08:54,703 --> 00:08:57,122
Gördün mü anne? Bu resim yeni.

116
00:08:57,205 --> 00:08:59,666
Anne! Russ! Beni duyuyor musunuz?

117
00:08:59,749 --> 00:09:02,878
Pan'ın tabloyu
"iyileştirmeye" çalışacağından şüphem yok.

118
00:09:03,753 --> 00:09:05,797
Sanırım o şey koydu

119
00:09:05,881 --> 00:09:07,507
ve onun yerine buraya geldi.

120
00:09:08,049 --> 00:09:09,634
Sen ciddi misin?

121
00:09:09,718 --> 00:09:11,678
Bebeğim resimde mahsur mu kaldı?

122
00:09:11,761 --> 00:09:15,724
Bu ailedekilerin farklı boyutlarda
hapsolmak gibi kötü bir huyu var.

123
00:09:16,224 --> 00:09:19,769
Onu oradan çıkarıp o şeyi sokmalıyız.

124
00:09:19,853 --> 00:09:22,522
Noppera-bõ denilen yüzsüz bir ruh.

125
00:09:22,606 --> 00:09:25,108
Japon halk biliminde bayağı yaygındır.

126
00:09:26,318 --> 00:09:27,736
Vay, bu bir Hisa eseri.

127
00:09:27,819 --> 00:09:33,116
Bizde Sengoku dönemi ustalarından
bir orijinal eser olduğunu bilmiyordum.

128
00:09:35,201 --> 00:09:37,078
Tabii ya.

129
00:09:37,162 --> 00:09:40,332
Benim cahil bir fok olduğumu sandınız,
değil mi?

130
00:09:40,415 --> 00:09:44,419
Bilmenizi isterim ki
güzel sanatlara derin bir ilgim vardır.

131
00:09:44,502 --> 00:09:47,505
Bir de zamanında
bunlardan bir sürü çalmıştım.

132
00:09:47,589 --> 00:09:49,633
Şimdi oldu işte.

133
00:09:49,716 --> 00:09:53,094
Dedeniz Apollo'nun
Hisa'nın sanatını konuştuğunu duyardım.

134
00:09:53,178 --> 00:09:56,389
Kuşkusuz onun eserleri çok nadir bulunur.

135
00:09:56,473 --> 00:09:59,184
Neticede çok gençken ortadan kayboldu.

136
00:09:59,267 --> 00:10:00,310
Bu benim ailem.

137
00:10:00,393 --> 00:10:02,479
Sanırım seni konuşuyorlar.

138
00:10:02,562 --> 00:10:04,189
Ona ne oldu?

139
00:10:04,272 --> 00:10:05,732
Kimse bilmiyor.

140
00:10:05,815 --> 00:10:09,277
Onunki gibi hikâyeler
500 yılda abartıldıkça abartılır.

141
00:10:09,361 --> 00:10:11,404
Apollo'nun hatırladığı kadarıyla

142
00:10:11,488 --> 00:10:15,200
Hisa inanılmaz yeteneği sayesinde
her yerde biliniyordu.

143
00:10:15,283 --> 00:10:19,162
Ona rakip olabilecek tek kişi
ikiz kardeşi Yuka'ydı.

144
00:10:19,246 --> 00:10:22,123
O çok iyiydi. O da ondan çok şey çaldı.

145
00:10:22,207 --> 00:10:26,086
Birbirlerini zorladıkça
yetenekleri de gelişti.

146
00:10:26,169 --> 00:10:29,923
Ama büyüdükçe
bu tatlı rekabet kızışmaya başladı.

147
00:10:30,966 --> 00:10:36,054
Bir gün şogun, ülkedeki en iyi sanatçıyı
bulmak için bir yarışma duyurdu.

148
00:10:36,137 --> 00:10:39,099
Hisa onun inanılmaz bir portresini çizdi

149
00:10:39,182 --> 00:10:42,269
ve Yuka onunla yarışamamaktan korktu.

150
00:10:43,687 --> 00:10:47,649
Ve bir gece Yuka,
Hisa'nın portresini paramparça etti.

151
00:10:47,732 --> 00:10:52,320
Böylece şogun, Hisa yerine onu seçecekti
ki öyle de oldu.

152
00:10:53,071 --> 00:10:58,535
Kıskanç ve öfkeli Hisa, bir şeytan veya
ruh tarafından Yuka'yı hapsedebileceği

153
00:10:58,618 --> 00:11:02,914
bir yer yaratmak için
büyülü bir fırça kullanmaya ikna oldu.

154
00:11:03,498 --> 00:11:07,878
Kardeşinin yokluğunda Hisa
şogunun gözdesi olacaktı.

155
00:11:08,378 --> 00:11:13,216
Hisa, Yuka'nın geri gelip de
şogunun gözünde yerine geçmesini istemedi.

156
00:11:13,300 --> 00:11:18,597
Bu yüzden Yuka orada kalsın diye
resmi Noppera-bõ ruhlarıyla doldurdu.

157
00:11:18,680 --> 00:11:22,475
Hisa yaptığından pişman olup
Yuka'yı serbest bırakmak istedi

158
00:11:22,559 --> 00:11:25,353
ama şeytan, Hisa'ya ihanet etti.

159
00:11:27,814 --> 00:11:31,359
İki kardeş, Noppera-bõ tarafından
avlanmak üzere lanetlendiler,

160
00:11:31,443 --> 00:11:33,737
kendi kıskançlıklarının sonucuydu.

161
00:11:39,117 --> 00:11:40,869
Keşke ne istediğini bilseydik.

162
00:11:40,952 --> 00:11:43,038
Kurtulmanın yolu bu olabilir.

163
00:11:43,121 --> 00:11:44,331
İyi fikir Russ.

164
00:11:44,414 --> 00:11:47,626
Önce biz bulursak üstünlük sağlayabiliriz.

165
00:11:50,921 --> 00:11:54,132
"Hirafude boya fırçası,
orta Sengoku dönemi."

166
00:11:55,550 --> 00:11:58,345
Resmin etrafındaki sarmaşıklara bak.

167
00:11:58,428 --> 00:12:00,472
Dikenlerin bazıları kırmızı.

168
00:12:01,014 --> 00:12:02,182
Bu tuhaf.

169
00:12:02,265 --> 00:12:06,186
Bak, sadece kırmızı dikenli sarmaşıklar
içeri giriyor.

170
00:12:06,269 --> 00:12:08,772
Yani belki sarmaşığı takip edersek…

171
00:12:08,855 --> 00:12:10,774
Boya fırçasını bulabiliriz.

172
00:12:15,320 --> 00:12:17,822
Anne! Stanley! Buldum.

173
00:12:17,906 --> 00:12:19,407
Aferin Russ.

174
00:12:19,491 --> 00:12:22,827
Hadi onu çıkaralım da
sonraki adımlarımızı planlayalım.

175
00:12:30,293 --> 00:12:32,379
Russ, al ve buradan git.

176
00:12:37,717 --> 00:12:40,470
-Russ!
-Bırak onu, eşkıya.

177
00:12:40,554 --> 00:12:42,138
Larry, aceleci olmayalım.

178
00:12:47,185 --> 00:12:48,478
Larry, hayır!

179
00:12:56,319 --> 00:12:58,405
Russ, sana zarar verdi mi?

180
00:12:58,488 --> 00:12:59,489
Ben iyiyim.

181
00:12:59,573 --> 00:13:01,825
Neden fırçayı istediklerini anladık.

182
00:13:01,908 --> 00:13:05,245
Onları durduran
ve bizi koruyan tek şey bu.

183
00:13:05,328 --> 00:13:06,913
Ama Larry nereye gitti?

184
00:13:20,969 --> 00:13:24,764
Sanki bir ahtapotla sekiz tur oynamış
ve kaybetmiş gibiyim.

185
00:13:28,602 --> 00:13:31,354
Yuka. Sen Yuka'sın.

186
00:13:31,438 --> 00:13:33,565
Size hayranım.

187
00:13:33,648 --> 00:13:36,359
Karaborsada iyi para ediyordu

188
00:13:36,443 --> 00:13:38,737
ama birkaç eserini kendime sakladım.

189
00:13:42,782 --> 00:13:45,076
Hayır. Dur. Seni incitmeyeceğim.

190
00:13:45,160 --> 00:13:46,745
Ben iyi biriyim, gördün mü?

191
00:13:48,288 --> 00:13:50,332
Ne? Yüzümde bir şey mi var?

192
00:14:14,648 --> 00:14:16,274
Nereye gidiyorlar?

193
00:14:18,318 --> 00:14:19,653
Yuka.

194
00:14:20,237 --> 00:14:22,656
Eğer bu onunsa başı belada.

195
00:14:29,537 --> 00:14:32,791
Fırçanın işe yarayacağını
bilmek güzel olsa da

196
00:14:32,874 --> 00:14:35,919
fırçada Noppera-bõ'ları
yenecek kadar boya yok.

197
00:14:36,002 --> 00:14:39,297
İyi tespit.
Asıl hasar için daha çok boya lazım.

198
00:14:39,381 --> 00:14:40,715
Çok daha fazla.

199
00:14:53,103 --> 00:14:54,354
Kupkuru.

200
00:14:54,437 --> 00:14:55,564
Biraz su lazım.

201
00:14:55,647 --> 00:14:57,023
Oldu bil.

202
00:14:59,192 --> 00:15:02,237
Etrafta görünme ve fırçayı kaybetme.

203
00:15:02,320 --> 00:15:04,823
Resme çekerlerse sonsuza kadar gider.

204
00:15:04,906 --> 00:15:06,491
Kız kardeşin de öyle.

205
00:15:08,368 --> 00:15:11,496
Endişelisin biliyorum Hisa
ama Yuka'ya yardım edeceğiz

206
00:15:11,580 --> 00:15:13,873
ama önce bu laneti bitirmeliyiz.

207
00:15:14,749 --> 00:15:18,128
Russ'ın gizem çözebilmesini
ilk defa kıskanıyorum.

208
00:15:19,421 --> 00:15:20,338
İşte bu.

209
00:15:20,422 --> 00:15:23,049
Stanley dedi ki kıskançlık hapsindesiniz,

210
00:15:23,133 --> 00:15:28,179
yani gereken tek şey kardeşinle aranızı
düzeltmek, sonra özgürsünüz.

211
00:15:29,848 --> 00:15:31,266
Üzgünsün, biliyorum.

212
00:15:31,766 --> 00:15:33,393
Onu çok özlüyorsundur.

213
00:15:33,476 --> 00:15:35,729
Özrünü kabul etmez diye mi korkuyorsun?

214
00:15:46,531 --> 00:15:48,575
Güven bana, anlıyorum.

215
00:15:48,658 --> 00:15:50,285
Ben de abimi kıskanıyorum.

216
00:15:50,368 --> 00:15:54,623
Çok zeki, başı asla belaya girmiyor
ve beni köşeye sıkıştırıyor.

217
00:15:54,706 --> 00:15:56,958
Bazen onunla konuşmak istemiyorum.

218
00:15:57,667 --> 00:15:59,711
500 yıl değil. Belki bir hafta

219
00:15:59,794 --> 00:16:04,174
ama sonra onu özlüyorum
ve arayı düzeltiyoruz.

220
00:16:04,841 --> 00:16:08,053
İkiniz barışsanız
eminim Yuka buna çok sevinirdi.

221
00:16:08,136 --> 00:16:09,137
Ne dersin?

222
00:16:14,100 --> 00:16:16,978
Pekâlâ Hisa, Yuka'yı bul ve özür dile.

223
00:16:17,062 --> 00:16:20,190
Seni Noppera-bõ'lardan korurum.
Başarabilirsin.

224
00:16:29,783 --> 00:16:34,788
Hey, aptal Noppera-bõ'lar!
Buraya! Gelin de yakalayın beni.

225
00:16:38,667 --> 00:16:40,377
Yuka!

226
00:16:40,961 --> 00:16:42,629
Yuka!

227
00:16:44,297 --> 00:16:45,757
Bu kardeşin, dostum.

228
00:16:46,341 --> 00:16:48,051
Dikkatlerini dağıtacağım.

229
00:16:49,886 --> 00:16:51,513
Buraya, sizi eşkıyalar.

230
00:16:51,596 --> 00:16:56,685
Yüzsüz birinin bu kadar
çirkin olabileceğini düşünemezdim.

231
00:16:56,768 --> 00:16:57,978
Yuka!

232
00:16:58,562 --> 00:16:59,771
Hisa!

233
00:17:58,955 --> 00:18:01,541
Bu işte berbatsınız.

234
00:18:01,625 --> 00:18:04,377
500 yılda iki kişiyi yakalayamamışsınız.

235
00:18:04,461 --> 00:18:06,379
Bana bir şey olmaz.

236
00:18:06,463 --> 00:18:08,006
Larry?

237
00:18:08,089 --> 00:18:09,341
Pandora!

238
00:18:09,424 --> 00:18:13,178
Seni bulacağıma emindim evlat.
Seni kurtarmaya geldim.

239
00:18:15,555 --> 00:18:18,016
Peki. Kazayla kapana kısıldım.

240
00:18:18,099 --> 00:18:19,684
Seni görmek güzel, dostum.

241
00:18:38,370 --> 00:18:40,121
Russ, boyamız varmış.

242
00:18:40,205 --> 00:18:41,498
Buraya gelmen gerek.

243
00:18:56,972 --> 00:18:58,139
Anne, yakala!

244
00:19:08,858 --> 00:19:11,111
Yakaladım. Müthiş atış.

245
00:19:12,445 --> 00:19:13,530
Sağ ol baba.

246
00:19:14,364 --> 00:19:16,950
Bunu mu istiyorsunuz? Gelin de alın.

247
00:19:33,508 --> 00:19:36,303
-Ne yapacağız?
-Bilmem. Sıkıştık.

248
00:19:41,141 --> 00:19:42,475
Hayır!

249
00:20:19,387 --> 00:20:20,847
Bunu hak ettin.

250
00:20:20,931 --> 00:20:23,767
Kimse Larry'yi alt edip hayatta kalamaz.

251
00:20:37,322 --> 00:20:39,658
Pandora! Larry! İyisiniz.

252
00:20:39,741 --> 00:20:41,243
Çok şükür.

253
00:20:41,326 --> 00:20:44,412
Russ, sana kızdığım için üzgünüm.

254
00:20:44,496 --> 00:20:46,081
Sanırım kaburgamı kırdın.

255
00:20:46,665 --> 00:20:52,045
Kıskandım çünkü o burada olmasa bile
babamla yakın görünüyordunuz.

256
00:20:52,128 --> 00:20:55,173
Onunla daha çok vaktiniz ve anınız oldu.

257
00:20:55,799 --> 00:20:58,218
Hep yetişmeye çalışıyorum gibi geliyor.

258
00:20:58,301 --> 00:20:59,427
Sorun yok Pan.

259
00:21:00,053 --> 00:21:02,764
Onunla eğlenmeni de ben kıskanıyorum.

260
00:21:02,847 --> 00:21:05,433
Keşke ben de onunla cıvıtabilseydim.

261
00:21:05,517 --> 00:21:10,146
Ama şu an, yaptığımız her şey,
sıkıcı şeyler bile

262
00:21:10,772 --> 00:21:12,399
onu geri getirmeye yardımcı olacak.

263
00:21:14,025 --> 00:21:15,694
Dönmene sevindim ufaklık.

264
00:21:16,319 --> 00:21:18,989
Haksızdım. Hiç de sıkıcı değildi.

265
00:21:19,072 --> 00:21:21,866
Orada koca bir dünya var. Hisa ve Yuka…

266
00:21:22,617 --> 00:21:25,078
Bir dakika, Hisa ve Yuka nerede?

267
00:21:35,005 --> 00:21:38,592
Arigato, Pandora Pandora.

268
00:21:38,675 --> 00:21:40,468
Seve seve, Hisa.

269
00:21:40,552 --> 00:21:42,053
Bunu al.

270
00:21:44,347 --> 00:21:46,016
Ahoy, Yuka.

271
00:21:51,980 --> 00:21:54,900
Sanırım düzenlemeye geri dönmeliyiz.

272
00:21:54,983 --> 00:22:01,114
Yani olabilir ya da babamın ofisine gelip
araştırma videolarını izleyebilirsin.

273
00:22:01,197 --> 00:22:04,200
Tabii burada çalışmayı tercih etmiyorsan?

274
00:22:04,284 --> 00:22:06,202
Mümkün değil. Hadi gidelim.

275
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz