LỜI NGUYỀN!
BỨC TRANH NHẬT BẢN
Tôi tưởng hai ông nói thử sắp xếp gọn gàng khu vực
chái nhà cấm vào này.
Bừa quá đi mất.
Bọn tôi đã thử.
Bọn tôi chỉ không nói mình đã thất bại.
Chúng ta không thất bại.
Tôi xin rút khỏi dự án vì không thể làm việc với ông.
Này! Ông là người gạt hết các ý tưởng hay của tôi.
Người đồng nghiệp đáng kính của tôi cứ đòi sắp xếp
một khu dành riêng cho vũ khí của cướp biển.
Gì cơ? Cướp biển thực thụ thì vũ khí nào cũng dùng được nhé.
May mà tôi biết một người ba lần chiến thắng
giải Nhà Bảo Tồn Lịch Sử của Năm
có thể giúp chúng ta sắp xếp đúng những cổ vật này.
Đó là mẹ. Mẹ thắng ba lần. Mẹ đã nói chuyện đó chưa?
Nói suốt mà.
Việc này sẽ mất công đấy, nhưng các con nghe bố nói rồi.
Mỗi lúc bị kẹt ở nơi bố đang ở, bố càng gặp nhiều nguy hiểm hơn.
Mẹ nói đúng. Chúng ta cần biết ở đây có gì để ta có thể tìm hiểu
các cổ vật này liên quan với nhau thế nào rồi giải lời nguyền cho chúng.
Kế hoạch là gì ạ?
Pandora, mẹ muốn con đến phòng vẽ,
và ghi lại mọi thứ ta có trong đó.
Cố sắp xếp danh sách theo thế kỉ.
Rồi theo châu lục.
Rồi theo quốc gia.
Nghe nhàm chán quá.
Russ làm việc đó trong khi con làm phòng này không được à?
Mẹ không đời nào để con một mình trong căn phòng toàn vũ khí.
Chúng ta cần biết càng nhiều càng tốt về các cổ vật trước khi giải lời nguyền.
Chúng ta không muốn lặp lại điều xảy ra với bát tiên đoán.
Chắc chắn chúng tôi không muốn.
Russ, vào phòng làm việc của bố, xem các video của bố.
Xem có gì bổ sung cho thông tin còn thiếu trong nhật kí không.
Tuyệt. Con thích xem video.
Thế là bất công.
Tại sao Russ được làm mọi việc quan trọng?
Thôi nào, Pan. Không đúng.
Từ khi bố bị hóa đá, anh là người
được đọc các ghi chép, nghe bản thu của bố và xem mọi video của bố.
Anh giữ hết bố cho riêng mình.
Không phải.
Nhưng trong việc này, bố và anh có mối quan tâm chung.
Em sẽ là người đầu tiên thừa nhận bố và em không gắn bó lắm
về nghiên cứu lịch sử.
Là lĩnh vực của anh và bố thì đúng hơn.
Chà, lĩnh vực của em và bố là vui chơi.
Và em đang bị phạt vì điều đó.
Không ai bị phạt cả.
Mọi việc chúng ta đang làm đều quan trọng.
- Nếu bố con ở đây… - Bố không ở đây.
Và con cũng không được bố cưng như Russ, nên con phải làm
mọi việc nhàm chán mà anh ấy không muốn làm.
Ý anh không phải thế.
Em không quan tâm.
Em thà là đứa con vui nhộn còn hơn.
Xem trong này có bao nhiêu đồ đồng nát.
Tranh xấu. Tranh xấu.
Đứa bé xấu thế.
Cọ vẽ đẹp.
Có ai ở đó à?
Bức này rùng rợn ghê.
Ấn tượng đấy.
"Tác phẩm này, bức tranh cuối cùng được biết đến của Hisa, họa sĩ người Nhật,
mô tả hai người bị chia tách trong rừng
bởi những linh hồn vô diện được gọi là Ma Vô Diện."
Những bóng ma không có gương mặt?
Ma quái.
Thứ đó vừa chuyển động?
Buông tôi ra!
Cứu! Mẹ ơi! Russ! Cứu!
Trò chơi chúng ta gọi là phi tiêu đã là trò tiêu khiển của Anh trong 700 năm,
mua vui cho mọi người từ thường dân tới chính Vua Henry VIII.
Thực tế, rất có khả năng bộ phi tiêu này thuộc về một hoàng thân.
Chà, xem bố còn biết chơi không nào.
Trúng rồi. Phải. Bố sẽ phải dạy các con…
Trúng rồi. Phải.
- Bố sẽ phải dạy các con… - Hay lắm.
Không tồi, bố ạ.
Chắc tôi có thể phi trúng Stanley từ đây.
Thứ đó là cái quái gì vậy?
Này, ông. Ông muốn gì?
Dù nó làm gì, tôi cũng không thích.
Các ông gọi mẹ tôi đi. Tôi đi tìm Pandora.
Pan? Pan, em có trong này không?
Pan?
Mình hi vọng nó chơi linh tinh trong phòng một lần.
Ôi, không.
Ôi, không, không, không.
Cái…
Mình đang ở đâu đây?
Mọi thứ trông như vẽ.
- Pan… - Hả?
Không biết em có ở trong đó không, nhưng nếu em nghe thấy anh, cứ bình tĩnh.
Chúng ta sẽ đưa em ra.
Russ? Russ!
Em nghĩ em đang ở trong bức tranh.
Anh có nghe thấy em không?
Russ?
Này! Đừng có dọa rồ và biến đi, dù mi là ai.
Mày nhìn gì vậy, quạ?
Không sao cả. Không ai sợ cả.
Được rồi, tôi đang khiếp đảm.
Cút đi! Để tôi yên!
Xin lỗi, em tưởng chị là hồn ma Ma Vô Diện,
Ấy. Chậm lại nào.
Không phải chậm lại là hiểu được.
Chị cũng trốn Ma Vô Diện trong này à?
Hay lắm, chúng ta bắt đầu hiểu nhau rồi.
Tại sao chúng không vào đây?
Vậy thứ đó giữ chúng ta an toàn?
Hiểu rồi. Ta hãy đảm bảo nó ở yên đó… Em chưa biết tên chị.
Ôi trời, làm sao để nói chuyện đây?
Ôi, Pandora, Pandora.
Hisa.
Pandora Pandora.
Không, chỉ một lần… Thôi kệ đi. Gần đúng rồi.
Rất vui được gặp chị, Hisa.
Khoan, Hisa?
Chị là người phụ nữ trong tranh?
Và chị vẽ nó.
Nhưng sao chị bị kẹt ở đây?
Mẹ thấy chưa?
Bức tranh này còn mới.
Mẹ ơi! Russ! Nghe thấy con không ạ?
Trong khi con không nghi ngờ Pan định "vẽ nốt" bức tranh,
con nghĩ thứ đó nhốt con bé bên trong
và ra đây thế chỗ con bé.
Con nói thật chứ?
Con của mẹ bị kẹt trong bức tranh?
Người trong gia đình này có thói quen rất dở
là bị kẹt trong khoảng hư không đa chiều.
Ta phải đưa con bé ra và đưa thứ đó quay vào trong.
Đó là một linh hồn vô diện được gọi là Ma Vô Diện.
Chúng khá quen thuộc trong văn học dân gian Nhật.
Đây là tranh của Hisa.
Tôi không biết chúng ta có một nguyên gốc từ một bậc thầy của thời Chiến quốc.
Tôi hiểu rồi.
Ông nghĩ tôi chỉ là lão thủy thủ già dốt nát, hả?
Này, tôi cho ông biết, tôi biết thưởng thức mĩ thuật lắm đấy.
Vả lại, hồi xưa tôi đã trộm cả đống này.
Và nó kia.
Tôi thường nghe ông của cậu, Apollo, bàn về mĩ thuật của Hisa.
Rõ ràng, tác phẩm của bà ấy là hiếm có trên thế giới.
Dù sao, bà ấy đã biến mất từ khi còn khá trẻ.
Gia đình em đấy.
Em nghĩ họ đang nói chuyện về chị.
Bà ấy bị làm sao?
Không ai biết chắc.
Những câu chuyện như của bà ấy bị phóng đại qua 500 năm.
Nhưng như Apollo có thể nhớ,
Hisa được biết đến rộng rãi vì tài năng tuyệt vời.
Người duy nhất sánh được với bà là người em gái song sinh, Yuka.
Bà ấy giỏi thật sự.
Tôi cũng trộm nhiều tác phẩm của bà ấy.
Họ cải thiện kĩ năng cho nhau,
luôn thách thức chính mình.
Nhưng sự canh tranh thân thiện trở thành mối thù địch cay đắng khi họ lớn lên.
Một ngày, tướng quân mở cuộc thi tìm ra họa sĩ giỏi nhất nước.
Hisa đã vẽ bức chân dung tuyệt đẹp nhất của ông ấy,
còn Yuka sợ tranh của mình không sánh được bằng.
Nên vào nửa đêm, Yuka đã xé nát bức chân dung của Hisa.
Như thế, tướng quân sẽ chọn bà ấy thay vì Hisa,
đó cũng chính là thực tế xảy ra.
Ghen ghét và nổi điên, Hisa bị một yokai, hay linh hồn hiểm ác xúi giục,
dùng cây cọ vẽ bị bỏ bùa để tạo ra một nhà tù cho bà ta nhốt Yuka lại.
Không còn bị em gái cản trở, Hisa sẽ trở thành họa sĩ được tướng quân sủng ái.
Hisa muốn đảm bảo Yuka không quay lại được
và thế chỗ bà ấy trong mắt tướng quân.
Nên bà ấy lấp kín bức tranh bằng các linh hồn Ma Vô Diện
sẽ giữ Yuka bị giam mãi.
Hisa sớm hối hận về những gì mình làm và cố gắng thả Yuka ra,
nhưng linh hồn hiểm ác đã phản bội Hisa.
Giờ đây hai chị em đều bị Ma Vô Diện ám,
bị cầm tù bởi chính lòng ghen ghét của họ.
Giá mà chúng ta biết nó muốn gì.
Có lẽ đó là chìa khóa để loại bỏ nó.
Suy nghĩ hay đấy, Russ.
Chúng ta có thể có lợi thế nếu tìm thấy nó trước.
"Cọ vẽ dẹt, giữa thời kì Chiến quốc".
Hãy nhìn cành thạch nam quanh bức tranh trong tủ trưng bày.
Vài cái gai có màu đỏ.
Kì thật.
Nhìn kìa, chỉ có cành thạch nam gai đỏ mới xuyên qua tủ trưng bày.
Nên có lẽ nếu ta đi theo cành thạch nam…
Chúng ta sẽ tìm thấy cọ vẽ.
Mẹ! Stanley! Con tìm thấy rồi.
Giỏi lắm, Russ.
Ta hãy mang nó ra khỏi phòng này để ta lên kế hoạch các bước tiếp theo.
Russ, cầm lấy nó và ra khỏi đây đi.
Thả thằng bé ra, đồ súc vật vô dụng.
Larry, đừng vội vàng.
Larry, không!
Russ, nó có làm con đau không?
Con không sao.
Giờ chúng ta đã biết tại sao chúng muốn cây cọ vẽ.
Đó là thứ duy nhất có thể ngăn được chúng và bảo vệ chúng ta.
Nhưng Larry đi đâu rồi?
Có cảm giác mình vừa làm tám hiệp với bạch tuộc và thua.
Yuka. Cô là Yuka.
Tôi rất ngưỡng mộ tranh của cô.
Thị trường chợ đen bán nó đắt lắm,
nhưng tôi luôn giữ lại vài bức cho mình.
Không, không. Khoan đã. Tôi không làm hại cô đâu.
Tôi là người tốt mà.
Gì cơ? Mặt tôi có gì à?
Chúng đi đâu thế?
Yuka.
Nếu nó là của chị ấy, chị ấy gặp rắc rối rồi.
Trong khi thật hứa hẹn khi biết ta có thể dùng cọ vẽ để giúp bản thân,
không đủ màu trên cọ vẽ để tiêu diệt Ma Vô Diện.
Ý hay lắm. Ta cần thêm màu vẽ để gây thiệt hại lớn.
Và nhiều màu vẽ.
Khô roong.
Chúng ta cần nước.
Coi như xong.
Cứ tránh đi, đừng làm mất cây cọ đó.
Nếu chúng lôi nó vào bức tranh, thì nó bị mất hẳn đấy.
Và cả em gái con nữa.
Em biết chị lo lắng, Hisa, và chúng ta sẽ giúp Yuka,
nhưng ta phải tìm cách chấm dứt lời nguyền này.
Có lần, em ghen tị với cách Russ giải được các bí ẩn.
Đúng rồi.
Stanley nói đây là nhà tù của sự ghen ghét của chị,
nên chúng ta chỉ cần sửa lại mối quan hệ của chị
với em gái, là chị sẽ được tự do.
Em biết chị buồn thế nào.
Em chắc chắn chị rất nhớ chị ấy.
Chị sợ chị ấy sẽ không chấp nhận lời xin lỗi của chị?
Tin em đi, em hiểu.
Em cũng ghen tị với anh trai.
Anh ấy cực kì thông minh, chẳng bao giờ gặp rắc rối và điều đó làm em tức giận.
Đôi khi, em còn không muốn nói chuyện với anh ấy.
Không phải trong 500 năm. Mà có lẽ trong một tuần,
nhưng rồi em bắt đầu nhớ anh ấy, và bọn em dàn hòa.
Em chắc chắn Yuka rất muốn hai người giảng hòa.
Chị nghĩ sao?
Được rồi, Hisa, tìm Yuka và xin lỗi đi.
Em sẽ bảo vệ chị khỏi Ma Vô Diện. Chị làm được việc này.
Này, đồ Ma Vô Diện ngu ngốc!
Đằng này! Lại bắt ta đi.
Yuka!
Đó là chị của cô kìa.
Tôi sẽ giúp cô đánh lạc hướng.
Đằng này, đồ ti tiện.
Tôi không biết người nào vô diện lại có thể xấu xí như thế.
Yuka!
Hisa!
Ối!
Lũ các mi làm việc này dở lắm.
Suốt 500 năm còn không bắt được hai người.
Ta sẽ ổn thôi.
Larry?
Pandora!
Tôi rất mừng vì thấy cô, nhóc. Tôi đến đây để cứu cô.
Được. Tôi vô tình bị kẹt.
Rất vui được gặp ông.
- Phù. - Russ, ta có ít màu vẽ.
Con cần lại đằng này.
Mẹ, bắt lấy!
Bắt được rồi. Ném giỏi lắm.
Cảm ơn bố.
Các mi muốn cái này, hả? Lại lấy đi.
- Chúng ta sẽ làm gì? - Tôi không biết. Ta bị kẹt rồi.
Không!
Đáng đời các mi.
Không ai bố láo với Larry mà còn sống để kể lại chuyện.
Pandora! Larry! Hai người không sao.
Ồ, ơn trời.
- Russ, em xin lỗi vì tức giận anh. - Oái.
Em làm gãy xương sườn của anh rồi.
Em ghen tị vì anh vẫn có vẻ thân thiết với bố,
dù bố không còn ở đây.
Anh có nhiều thời gian với bố hơn và nhiều kỉ niệm với bố.
Có cảm giác em lúc nào cũng phải đuổi theo.
Không sao, Pan.
Anh ghen tị vì em lúc nào cũng có nhiều trò vui với bố.
Anh ước bố và anh có thể ngốc như thế.
Nhưng hiện giờ, mọi việc ta đang làm, kể cả việc nhàm chán,
sẽ giúp đưa bố quay lại.
Mừng quá, con về rồi.
Con đã sai. Việc này không nhàm chán tí nào.
Có cả một thế giới trong đó. Hisa và Yuka đã…
Khoan, Hisa và Yuka đâu?
Cảm ơn, Pandora Pandora.
Rất vui được giúp, Hisa.
Đây, chị cầm lấy.
Chào Yuka.
Chà, có lẽ ta nên tiếp tục sắp xếp cổ vật.
Chà, chúng ta có thể, hoặc em có thể đến phòng làm việc của bố
và xem các video nghiên cứu với anh.
Tất nhiên là, trừ phi em thích ở lại đây làm việc?
Còn lâu. Đi thôi.
Biên dịch: Ngan Tran