1
00:01:06,985 --> 00:01:08,320
LỜI NGUYỀN!

2
00:01:09,404 --> 00:01:12,324
BỨC TRANH NHẬT BẢN

3
00:01:13,408 --> 00:01:15,994
Tôi tưởng hai ông nói
thử sắp xếp gọn gàng khu vực

4
00:01:16,077 --> 00:01:17,412
chái nhà cấm vào này.

5
00:01:17,495 --> 00:01:18,788
Bừa quá đi mất.

6
00:01:18,872 --> 00:01:20,624
Bọn tôi đã thử.

7
00:01:20,707 --> 00:01:22,751
Bọn tôi chỉ không nói mình đã thất bại.

8
00:01:22,834 --> 00:01:24,461
Chúng ta không thất bại.

9
00:01:24,544 --> 00:01:28,715
Tôi xin rút khỏi dự án
vì không thể làm việc với ông.

10
00:01:28,798 --> 00:01:31,968
Này! Ông là người
gạt hết các ý tưởng hay của tôi.

11
00:01:32,052 --> 00:01:34,888
Người đồng nghiệp đáng kính của tôi
cứ đòi sắp xếp

12
00:01:34,971 --> 00:01:37,641
một khu dành riêng cho
vũ khí của cướp biển.

13
00:01:38,850 --> 00:01:42,103
Gì cơ? Cướp biển thực thụ
thì vũ khí nào cũng dùng được nhé.

14
00:01:42,187 --> 00:01:44,231
May mà tôi biết
một người ba lần chiến thắng

15
00:01:44,314 --> 00:01:46,650
giải Nhà Bảo Tồn Lịch Sử của Năm

16
00:01:46,733 --> 00:01:49,402
có thể giúp chúng ta
sắp xếp đúng những cổ vật này.

17
00:01:50,028 --> 00:01:52,697
Đó là mẹ. Mẹ thắng ba lần.
Mẹ đã nói chuyện đó chưa?

18
00:01:52,781 --> 00:01:54,407
Nói suốt mà.

19
00:01:54,491 --> 00:01:57,535
Việc này sẽ mất công đấy,
nhưng các con nghe bố nói rồi.

20
00:01:57,619 --> 00:02:01,748
Mỗi lúc bị kẹt ở nơi bố đang ở,
bố càng gặp nhiều nguy hiểm hơn.

21
00:02:04,042 --> 00:02:07,045
Mẹ nói đúng. Chúng ta cần biết
ở đây có gì để ta có thể tìm hiểu

22
00:02:07,128 --> 00:02:09,756
các cổ vật này liên quan với nhau thế nào
rồi giải lời nguyền cho chúng.

23
00:02:09,838 --> 00:02:11,091
Kế hoạch là gì ạ?

24
00:02:11,174 --> 00:02:13,468
Pandora, mẹ muốn con đến phòng vẽ,

25
00:02:13,552 --> 00:02:15,387
và ghi lại mọi thứ ta có trong đó.

26
00:02:15,470 --> 00:02:17,430
Cố sắp xếp danh sách theo thế kỉ.

27
00:02:17,514 --> 00:02:18,598
Rồi theo châu lục.

28
00:02:18,682 --> 00:02:19,808
Rồi theo quốc gia.

29
00:02:20,392 --> 00:02:22,852
Nghe nhàm chán quá.

30
00:02:22,936 --> 00:02:25,397
Russ làm việc đó
trong khi con làm phòng này không được à?

31
00:02:25,480 --> 00:02:29,359
Mẹ không đời nào để con một mình
trong căn phòng toàn vũ khí.

32
00:02:30,694 --> 00:02:34,948
Chúng ta cần biết càng nhiều càng tốt
về các cổ vật trước khi giải lời nguyền.

33
00:02:35,031 --> 00:02:37,659
Chúng ta không muốn lặp lại
điều xảy ra với bát tiên đoán.

34
00:02:37,742 --> 00:02:39,786
Chắc chắn chúng tôi không muốn.

35
00:02:39,869 --> 00:02:43,039
Russ, vào phòng làm việc của bố,
xem các video của bố.

36
00:02:43,123 --> 00:02:45,792
Xem có gì bổ sung cho
thông tin còn thiếu trong nhật kí không.

37
00:02:45,875 --> 00:02:48,461
Tuyệt. Con thích xem video.

38
00:02:48,545 --> 00:02:49,713
Thế là bất công.

39
00:02:49,796 --> 00:02:52,090
Tại sao Russ được làm mọi việc quan trọng?

40
00:02:52,173 --> 00:02:53,758
Thôi nào, Pan. Không đúng.

41
00:02:53,842 --> 00:02:56,428
Từ khi bố bị hóa đá, anh là người

42
00:02:56,511 --> 00:02:59,806
được đọc các ghi chép, nghe bản thu
của bố và xem mọi video của bố.

43
00:02:59,890 --> 00:03:01,391
Anh giữ hết bố cho riêng mình.

44
00:03:01,474 --> 00:03:02,976
Không phải.

45
00:03:03,059 --> 00:03:06,104
Nhưng trong việc này,
bố và anh có mối quan tâm chung.

46
00:03:06,187 --> 00:03:08,648
Em sẽ là người đầu tiên thừa nhận
bố và em không gắn bó lắm

47
00:03:08,732 --> 00:03:10,066
về nghiên cứu lịch sử.

48
00:03:10,150 --> 00:03:11,151
Là lĩnh vực của anh và bố thì đúng hơn.

49
00:03:11,234 --> 00:03:13,987
Chà, lĩnh vực của em và bố là vui chơi.

50
00:03:14,070 --> 00:03:15,530
Và em đang bị phạt vì điều đó.

51
00:03:15,614 --> 00:03:17,240
Không ai bị phạt cả.

52
00:03:17,324 --> 00:03:19,451
Mọi việc chúng ta đang làm đều quan trọng.

53
00:03:19,534 --> 00:03:21,328
- Nếu bố con ở đây…
- Bố không ở đây.

54
00:03:21,411 --> 00:03:23,872
Và con cũng không được bố cưng như Russ,
nên con phải làm

55
00:03:23,955 --> 00:03:25,749
mọi việc nhàm chán
mà anh ấy không muốn làm.

56
00:03:25,832 --> 00:03:26,958
Ý anh không phải thế.

57
00:03:27,042 --> 00:03:28,168
Em không quan tâm.

58
00:03:28,251 --> 00:03:30,003
Em thà là đứa con vui nhộn còn hơn.

59
00:03:44,935 --> 00:03:46,853
Xem trong này có bao nhiêu đồ đồng nát.

60
00:03:49,022 --> 00:03:51,358
Tranh xấu. Tranh xấu.

61
00:03:54,819 --> 00:03:56,821
Đứa bé xấu thế.

62
00:04:00,075 --> 00:04:01,785
Cọ vẽ đẹp.

63
00:04:04,537 --> 00:04:05,914
Có ai ở đó à?

64
00:04:08,750 --> 00:04:10,418
Bức này rùng rợn ghê.

65
00:04:10,502 --> 00:04:11,628
Ấn tượng đấy.

66
00:04:12,295 --> 00:04:16,466
"Tác phẩm này, bức tranh cuối cùng
được biết đến của Hisa, họa sĩ người Nhật,

67
00:04:16,550 --> 00:04:18,759
mô tả hai người bị chia tách trong rừng

68
00:04:18,843 --> 00:04:22,722
bởi những linh hồn vô diện
được gọi là Ma Vô Diện."

69
00:04:23,431 --> 00:04:24,766
Những bóng ma không có gương mặt?

70
00:04:25,600 --> 00:04:27,018
Ma quái.

71
00:04:29,479 --> 00:04:31,982
Thứ đó vừa chuyển động?

72
00:04:36,319 --> 00:04:37,279
Buông tôi ra!

73
00:04:37,362 --> 00:04:39,447
Cứu! Mẹ ơi! Russ! Cứu!

74
00:04:52,794 --> 00:04:57,215
Trò chơi chúng ta gọi là phi tiêu đã là
trò tiêu khiển của Anh trong 700 năm,

75
00:04:57,299 --> 00:05:00,927
mua vui cho mọi người
từ thường dân tới chính Vua Henry VIII.

76
00:05:01,011 --> 00:05:04,598
Thực tế, rất có khả năng bộ phi tiêu này
thuộc về một hoàng thân.

77
00:05:05,473 --> 00:05:07,225
Chà, xem bố còn biết chơi không nào.

78
00:05:09,603 --> 00:05:12,898
Trúng rồi. Phải. Bố sẽ phải dạy các con…

79
00:05:15,734 --> 00:05:16,735
Trúng rồi. Phải.

80
00:05:16,818 --> 00:05:19,112
- Bố sẽ phải dạy các con…
- Hay lắm.

81
00:05:19,195 --> 00:05:20,488
Không tồi, bố ạ.

82
00:05:20,572 --> 00:05:22,782
Chắc tôi có thể phi trúng Stanley từ đây.

83
00:05:34,878 --> 00:05:36,630
Thứ đó là cái quái gì vậy?

84
00:05:36,713 --> 00:05:38,465
Này, ông. Ông muốn gì?

85
00:05:44,221 --> 00:05:46,681
Dù nó làm gì, tôi cũng không thích.

86
00:05:46,765 --> 00:05:48,683
Các ông gọi mẹ tôi đi. Tôi đi tìm Pandora.

87
00:05:52,312 --> 00:05:56,399
Pan? Pan, em có trong này không?

88
00:05:56,483 --> 00:05:57,442
Pan?

89
00:05:57,525 --> 00:06:01,154
Mình hi vọng nó chơi linh tinh
trong phòng một lần.

90
00:06:09,663 --> 00:06:10,914
Ôi, không.

91
00:06:10,997 --> 00:06:12,874
Ôi, không, không, không.

92
00:06:17,045 --> 00:06:18,380
Cái…

93
00:06:20,298 --> 00:06:22,259
Mình đang ở đâu đây?

94
00:06:24,761 --> 00:06:28,557
Mọi thứ trông như vẽ.

95
00:06:28,640 --> 00:06:29,641
- Pan…
- Hả?

96
00:06:29,724 --> 00:06:33,603
Không biết em có ở trong đó không,
nhưng nếu em nghe thấy anh, cứ bình tĩnh.

97
00:06:33,687 --> 00:06:35,188
Chúng ta sẽ đưa em ra.

98
00:06:35,272 --> 00:06:36,606
Russ? Russ!

99
00:06:36,690 --> 00:06:39,192
Em nghĩ em đang ở trong bức tranh.

100
00:06:39,276 --> 00:06:40,652
Anh có nghe thấy em không?

101
00:06:40,735 --> 00:06:41,570
Russ?

102
00:06:46,616 --> 00:06:49,661
Này! Đừng có dọa rồ
và biến đi, dù mi là ai.

103
00:06:51,830 --> 00:06:53,832
Mày nhìn gì vậy, quạ?

104
00:06:59,754 --> 00:07:02,591
Không sao cả. Không ai sợ cả.

105
00:07:11,641 --> 00:07:13,560
Được rồi, tôi đang khiếp đảm.

106
00:07:44,007 --> 00:07:45,717
Cút đi! Để tôi yên!

107
00:07:53,099 --> 00:07:57,187
Xin lỗi, em tưởng chị là
hồn ma Ma Vô Diện,

108
00:08:04,444 --> 00:08:06,154
Ấy. Chậm lại nào.

109
00:08:06,238 --> 00:08:07,864
Không phải chậm lại là hiểu được.

110
00:08:08,698 --> 00:08:11,868
Chị cũng trốn Ma Vô Diện trong này à?

111
00:08:13,745 --> 00:08:15,455
Hay lắm, chúng ta bắt đầu hiểu nhau rồi.

112
00:08:18,375 --> 00:08:20,210
Tại sao chúng không vào đây?

113
00:08:24,130 --> 00:08:26,132
Vậy thứ đó giữ chúng ta an toàn?

114
00:08:26,675 --> 00:08:31,888
Hiểu rồi. Ta hãy đảm bảo nó ở yên đó…
Em chưa biết tên chị.

115
00:08:31,972 --> 00:08:33,597
Ôi trời, làm sao để nói chuyện đây?

116
00:08:35,100 --> 00:08:37,811
Ôi, Pandora, Pandora.

117
00:08:38,477 --> 00:08:39,604
Hisa.

118
00:08:39,688 --> 00:08:41,398
Pandora Pandora.

119
00:08:41,481 --> 00:08:44,359
Không, chỉ một lần…
Thôi kệ đi. Gần đúng rồi.

120
00:08:45,026 --> 00:08:46,319
Rất vui được gặp chị, Hisa.

121
00:08:46,820 --> 00:08:48,863
Khoan, Hisa?

122
00:08:48,947 --> 00:08:51,366
Chị là người phụ nữ trong tranh?

123
00:08:51,449 --> 00:08:52,659
Và chị vẽ nó.

124
00:08:52,742 --> 00:08:54,619
Nhưng sao chị bị kẹt ở đây?

125
00:08:54,703 --> 00:08:55,704
Mẹ thấy chưa?

126
00:08:55,787 --> 00:08:57,122
Bức tranh này còn mới.

127
00:08:57,205 --> 00:08:59,666
Mẹ ơi! Russ! Nghe thấy con không ạ?

128
00:08:59,749 --> 00:09:02,878
Trong khi con không nghi ngờ Pan
định "vẽ nốt" bức tranh,

129
00:09:03,753 --> 00:09:05,797
con nghĩ thứ đó nhốt con bé bên trong

130
00:09:05,881 --> 00:09:07,507
và ra đây thế chỗ con bé.

131
00:09:08,049 --> 00:09:09,634
Con nói thật chứ?

132
00:09:09,718 --> 00:09:11,678
Con của mẹ bị kẹt trong bức tranh?

133
00:09:11,761 --> 00:09:13,555
Người trong gia đình này
có thói quen rất dở

134
00:09:13,638 --> 00:09:15,724
là bị kẹt trong khoảng hư không đa chiều.

135
00:09:16,224 --> 00:09:19,769
Ta phải đưa con bé ra
và đưa thứ đó quay vào trong.

136
00:09:19,853 --> 00:09:22,522
Đó là một linh hồn vô diện
được gọi là Ma Vô Diện.

137
00:09:22,606 --> 00:09:25,108
Chúng khá quen thuộc
trong văn học dân gian Nhật.

138
00:09:26,318 --> 00:09:27,736
Đây là tranh của Hisa.

139
00:09:27,819 --> 00:09:33,116
Tôi không biết chúng ta có một nguyên gốc
từ một bậc thầy của thời Chiến quốc.

140
00:09:35,201 --> 00:09:37,078
Tôi hiểu rồi.

141
00:09:37,162 --> 00:09:40,332
Ông nghĩ tôi chỉ là
lão thủy thủ già dốt nát, hả?

142
00:09:40,415 --> 00:09:44,419
Này, tôi cho ông biết,
tôi biết thưởng thức mĩ thuật lắm đấy.

143
00:09:44,502 --> 00:09:47,505
Vả lại, hồi xưa tôi đã trộm cả đống này.

144
00:09:47,589 --> 00:09:49,633
Và nó kia.

145
00:09:49,716 --> 00:09:53,094
Tôi thường nghe ông của cậu, Apollo,
bàn về mĩ thuật của Hisa.

146
00:09:53,178 --> 00:09:56,389
Rõ ràng, tác phẩm của bà ấy
là hiếm có trên thế giới.

147
00:09:56,473 --> 00:09:59,184
Dù sao, bà ấy đã biến mất
từ khi còn khá trẻ.

148
00:09:59,267 --> 00:10:00,310
Gia đình em đấy.

149
00:10:00,393 --> 00:10:02,479
Em nghĩ họ đang nói chuyện về chị.

150
00:10:02,562 --> 00:10:04,189
Bà ấy bị làm sao?

151
00:10:04,272 --> 00:10:05,732
Không ai biết chắc.

152
00:10:05,815 --> 00:10:09,277
Những câu chuyện như của bà ấy
bị phóng đại qua 500 năm.

153
00:10:09,361 --> 00:10:11,404
Nhưng như Apollo có thể nhớ,

154
00:10:11,488 --> 00:10:15,200
Hisa được biết đến rộng rãi
vì tài năng tuyệt vời.

155
00:10:15,283 --> 00:10:19,162
Người duy nhất sánh được với bà
là người em gái song sinh, Yuka.

156
00:10:19,246 --> 00:10:20,664
Bà ấy giỏi thật sự.

157
00:10:20,747 --> 00:10:22,123
Tôi cũng trộm nhiều tác phẩm của bà ấy.

158
00:10:22,207 --> 00:10:24,251
Họ cải thiện kĩ năng cho nhau,

159
00:10:24,334 --> 00:10:26,086
luôn thách thức chính mình.

160
00:10:26,169 --> 00:10:29,923
Nhưng sự canh tranh thân thiện trở thành
mối thù địch cay đắng khi họ lớn lên.

161
00:10:30,966 --> 00:10:36,054
Một ngày, tướng quân mở cuộc thi
tìm ra họa sĩ giỏi nhất nước.

162
00:10:36,137 --> 00:10:39,099
Hisa đã vẽ bức chân dung
tuyệt đẹp nhất của ông ấy,

163
00:10:39,182 --> 00:10:42,269
còn Yuka sợ tranh của mình
không sánh được bằng.

164
00:10:43,687 --> 00:10:47,649
Nên vào nửa đêm,
Yuka đã xé nát bức chân dung của Hisa.

165
00:10:47,732 --> 00:10:50,610
Như thế, tướng quân
sẽ chọn bà ấy thay vì Hisa,

166
00:10:50,694 --> 00:10:52,320
đó cũng chính là thực tế xảy ra.

167
00:10:53,071 --> 00:10:58,535
Ghen ghét và nổi điên, Hisa bị một yokai,
hay linh hồn hiểm ác xúi giục,

168
00:10:58,618 --> 00:11:02,914
dùng cây cọ vẽ bị bỏ bùa để tạo ra
một nhà tù cho bà ta nhốt Yuka lại.

169
00:11:03,498 --> 00:11:07,878
Không còn bị em gái cản trở, Hisa sẽ
trở thành họa sĩ được tướng quân sủng ái.

170
00:11:08,378 --> 00:11:11,089
Hisa muốn đảm bảo Yuka không quay lại được

171
00:11:11,172 --> 00:11:13,216
và thế chỗ bà ấy trong mắt tướng quân.

172
00:11:13,300 --> 00:11:16,261
Nên bà ấy lấp kín bức tranh
bằng các linh hồn Ma Vô Diện

173
00:11:16,344 --> 00:11:18,597
sẽ giữ Yuka bị giam mãi.

174
00:11:18,680 --> 00:11:22,475
Hisa sớm hối hận về những gì mình làm
và cố gắng thả Yuka ra,

175
00:11:22,559 --> 00:11:25,353
nhưng linh hồn hiểm ác đã phản bội Hisa.

176
00:11:27,814 --> 00:11:31,359
Giờ đây hai chị em đều bị Ma Vô Diện ám,

177
00:11:31,443 --> 00:11:33,737
bị cầm tù bởi chính lòng ghen ghét của họ.

178
00:11:39,117 --> 00:11:40,869
Giá mà chúng ta biết nó muốn gì.

179
00:11:40,952 --> 00:11:43,038
Có lẽ đó là chìa khóa để loại bỏ nó.

180
00:11:43,121 --> 00:11:44,331
Suy nghĩ hay đấy, Russ.

181
00:11:44,414 --> 00:11:47,626
Chúng ta có thể có lợi thế
nếu tìm thấy nó trước.

182
00:11:50,921 --> 00:11:54,132
"Cọ vẽ dẹt, giữa thời kì Chiến quốc".

183
00:11:55,550 --> 00:11:58,345
Hãy nhìn cành thạch nam
quanh bức tranh trong tủ trưng bày.

184
00:11:58,428 --> 00:12:00,472
Vài cái gai có màu đỏ.

185
00:12:01,014 --> 00:12:02,182
Kì thật.

186
00:12:02,265 --> 00:12:06,186
Nhìn kìa, chỉ có cành thạch nam gai đỏ
mới xuyên qua tủ trưng bày.

187
00:12:06,269 --> 00:12:08,772
Nên có lẽ nếu ta đi theo cành thạch nam…

188
00:12:08,855 --> 00:12:10,774
Chúng ta sẽ tìm thấy cọ vẽ.

189
00:12:15,320 --> 00:12:17,822
Mẹ! Stanley! Con tìm thấy rồi.

190
00:12:17,906 --> 00:12:19,407
Giỏi lắm, Russ.

191
00:12:19,491 --> 00:12:22,827
Ta hãy mang nó ra khỏi phòng này
để ta lên kế hoạch các bước tiếp theo.

192
00:12:30,293 --> 00:12:32,379
Russ, cầm lấy nó và ra khỏi đây đi.

193
00:12:37,717 --> 00:12:40,470
Thả thằng bé ra, đồ súc vật vô dụng.

194
00:12:40,554 --> 00:12:42,138
Larry, đừng vội vàng.

195
00:12:47,185 --> 00:12:48,478
Larry, không!

196
00:12:56,319 --> 00:12:58,405
Russ, nó có làm con đau không?

197
00:12:58,488 --> 00:12:59,489
Con không sao.

198
00:12:59,573 --> 00:13:01,825
Giờ chúng ta đã biết tại sao
chúng muốn cây cọ vẽ.

199
00:13:01,908 --> 00:13:05,245
Đó là thứ duy nhất có thể ngăn được chúng
và bảo vệ chúng ta.

200
00:13:05,328 --> 00:13:06,913
Nhưng Larry đi đâu rồi?

201
00:13:20,969 --> 00:13:24,764
Có cảm giác mình vừa
làm tám hiệp với bạch tuộc và thua.

202
00:13:28,602 --> 00:13:31,354
Yuka. Cô là Yuka.

203
00:13:31,438 --> 00:13:33,565
Tôi rất ngưỡng mộ tranh của cô.

204
00:13:33,648 --> 00:13:36,359
Thị trường chợ đen bán nó đắt lắm,

205
00:13:36,443 --> 00:13:38,737
nhưng tôi luôn giữ lại vài bức cho mình.

206
00:13:42,782 --> 00:13:45,076
Không, không. Khoan đã.
Tôi không làm hại cô đâu.

207
00:13:45,160 --> 00:13:46,745
Tôi là người tốt mà.

208
00:13:48,288 --> 00:13:50,332
Gì cơ? Mặt tôi có gì à?

209
00:14:14,648 --> 00:14:16,274
Chúng đi đâu thế?

210
00:14:18,318 --> 00:14:19,653
Yuka.

211
00:14:20,237 --> 00:14:22,656
Nếu nó là của chị ấy,
chị ấy gặp rắc rối rồi.

212
00:14:29,537 --> 00:14:32,791
Trong khi thật hứa hẹn khi biết
ta có thể dùng cọ vẽ để giúp bản thân,

213
00:14:32,874 --> 00:14:35,919
không đủ màu trên cọ vẽ
để tiêu diệt Ma Vô Diện.

214
00:14:36,002 --> 00:14:39,297
Ý hay lắm.
Ta cần thêm màu vẽ để gây thiệt hại lớn.

215
00:14:39,381 --> 00:14:40,715
Và nhiều màu vẽ.

216
00:14:53,103 --> 00:14:54,354
Khô roong.

217
00:14:54,437 --> 00:14:55,564
Chúng ta cần nước.

218
00:14:55,647 --> 00:14:57,023
Coi như xong.

219
00:14:59,192 --> 00:15:02,237
Cứ tránh đi, đừng làm mất cây cọ đó.

220
00:15:02,320 --> 00:15:04,823
Nếu chúng lôi nó vào bức tranh,
thì nó bị mất hẳn đấy.

221
00:15:04,906 --> 00:15:06,491
Và cả em gái con nữa.

222
00:15:08,368 --> 00:15:11,496
Em biết chị lo lắng, Hisa,
và chúng ta sẽ giúp Yuka,

223
00:15:11,580 --> 00:15:13,873
nhưng ta phải tìm cách
chấm dứt lời nguyền này.

224
00:15:14,749 --> 00:15:18,128
Có lần, em ghen tị với
cách Russ giải được các bí ẩn.

225
00:15:19,421 --> 00:15:20,338
Đúng rồi.

226
00:15:20,422 --> 00:15:23,049
Stanley nói đây là nhà tù
của sự ghen ghét của chị,

227
00:15:23,133 --> 00:15:25,969
nên chúng ta chỉ cần
sửa lại mối quan hệ của chị

228
00:15:26,052 --> 00:15:28,179
với em gái, là chị sẽ được tự do.

229
00:15:29,848 --> 00:15:31,266
Em biết chị buồn thế nào.

230
00:15:31,766 --> 00:15:33,393
Em chắc chắn chị rất nhớ chị ấy.

231
00:15:33,476 --> 00:15:35,729
Chị sợ chị ấy sẽ không
chấp nhận lời xin lỗi của chị?

232
00:15:46,531 --> 00:15:48,575
Tin em đi, em hiểu.

233
00:15:48,658 --> 00:15:50,285
Em cũng ghen tị với anh trai.

234
00:15:50,368 --> 00:15:54,623
Anh ấy cực kì thông minh, chẳng bao giờ
gặp rắc rối và điều đó làm em tức giận.

235
00:15:54,706 --> 00:15:56,958
Đôi khi, em còn không muốn
nói chuyện với anh ấy.

236
00:15:57,667 --> 00:15:59,711
Không phải trong 500 năm.
Mà có lẽ trong một tuần,

237
00:15:59,794 --> 00:16:04,174
nhưng rồi em bắt đầu nhớ anh ấy,
và bọn em dàn hòa.

238
00:16:04,841 --> 00:16:08,053
Em chắc chắn Yuka rất muốn
hai người giảng hòa.

239
00:16:08,136 --> 00:16:09,137
Chị nghĩ sao?

240
00:16:14,100 --> 00:16:16,978
Được rồi, Hisa, tìm Yuka và xin lỗi đi.

241
00:16:17,062 --> 00:16:20,190
Em sẽ bảo vệ chị khỏi Ma Vô Diện.
Chị làm được việc này.

242
00:16:29,783 --> 00:16:31,785
Này, đồ Ma Vô Diện ngu ngốc!

243
00:16:31,868 --> 00:16:34,788
Đằng này! Lại bắt ta đi.

244
00:16:38,667 --> 00:16:40,377
Yuka!

245
00:16:40,961 --> 00:16:42,629
Yuka!

246
00:16:44,297 --> 00:16:45,757
Đó là chị của cô kìa.

247
00:16:46,341 --> 00:16:48,051
Tôi sẽ giúp cô đánh lạc hướng.

248
00:16:49,886 --> 00:16:51,513
Đằng này, đồ ti tiện.

249
00:16:51,596 --> 00:16:56,685
Tôi không biết người nào vô diện
lại có thể xấu xí như thế.

250
00:16:56,768 --> 00:16:57,978
Yuka!

251
00:16:58,562 --> 00:16:59,771
Hisa!

252
00:17:29,301 --> 00:17:30,760
Ối!

253
00:17:58,955 --> 00:18:01,541
Lũ các mi làm việc này dở lắm.

254
00:18:01,625 --> 00:18:04,377
Suốt 500 năm còn không bắt được hai người.

255
00:18:04,461 --> 00:18:06,379
Ta sẽ ổn thôi.

256
00:18:06,463 --> 00:18:08,006
Larry?

257
00:18:08,089 --> 00:18:09,341
Pandora!

258
00:18:09,424 --> 00:18:13,178
Tôi rất mừng vì thấy cô, nhóc.
Tôi đến đây để cứu cô.

259
00:18:15,555 --> 00:18:18,016
Được. Tôi vô tình bị kẹt.

260
00:18:18,099 --> 00:18:19,684
Rất vui được gặp ông.

261
00:18:38,370 --> 00:18:40,121
- Phù.
- Russ, ta có ít màu vẽ.

262
00:18:40,205 --> 00:18:41,498
Con cần lại đằng này.

263
00:18:56,972 --> 00:18:58,139
Mẹ, bắt lấy!

264
00:19:08,858 --> 00:19:11,111
Bắt được rồi. Ném giỏi lắm.

265
00:19:12,445 --> 00:19:13,530
Cảm ơn bố.

266
00:19:14,364 --> 00:19:16,950
Các mi muốn cái này, hả? Lại lấy đi.

267
00:19:33,508 --> 00:19:36,303
- Chúng ta sẽ làm gì?
- Tôi không biết. Ta bị kẹt rồi.

268
00:19:41,141 --> 00:19:42,475
Không!

269
00:20:19,387 --> 00:20:20,847
Đáng đời các mi.

270
00:20:20,931 --> 00:20:23,767
Không ai bố láo với Larry
mà còn sống để kể lại chuyện.

271
00:20:37,322 --> 00:20:39,658
Pandora! Larry! Hai người không sao.

272
00:20:39,741 --> 00:20:41,243
Ồ, ơn trời.

273
00:20:41,326 --> 00:20:44,412
- Russ, em xin lỗi vì tức giận anh.
- Oái.

274
00:20:44,496 --> 00:20:46,081
Em làm gãy xương sườn của anh rồi.

275
00:20:46,665 --> 00:20:49,459
Em ghen tị vì anh vẫn có vẻ
thân thiết với bố,

276
00:20:50,210 --> 00:20:52,045
dù bố không còn ở đây.

277
00:20:52,128 --> 00:20:55,173
Anh có nhiều thời gian với bố hơn
và nhiều kỉ niệm với bố.

278
00:20:55,799 --> 00:20:58,218
Có cảm giác
em lúc nào cũng phải đuổi theo.

279
00:20:58,301 --> 00:20:59,427
Không sao, Pan.

280
00:21:00,053 --> 00:21:02,764
Anh ghen tị vì em lúc nào
cũng có nhiều trò vui với bố.

281
00:21:02,847 --> 00:21:05,433
Anh ước bố và anh có thể ngốc như thế.

282
00:21:05,517 --> 00:21:10,146
Nhưng hiện giờ, mọi việc ta đang làm,
kể cả việc nhàm chán,

283
00:21:10,772 --> 00:21:12,399
sẽ giúp đưa bố quay lại.

284
00:21:14,025 --> 00:21:15,694
Mừng quá, con về rồi.

285
00:21:16,319 --> 00:21:18,989
Con đã sai.
Việc này không nhàm chán tí nào.

286
00:21:19,072 --> 00:21:21,866
Có cả một thế giới trong đó.
Hisa và Yuka đã…

287
00:21:22,617 --> 00:21:25,078
Khoan, Hisa và Yuka đâu?

288
00:21:35,005 --> 00:21:38,592
Cảm ơn, Pandora Pandora.

289
00:21:38,675 --> 00:21:40,468
Rất vui được giúp, Hisa.

290
00:21:40,552 --> 00:21:42,053
Đây, chị cầm lấy.

291
00:21:44,347 --> 00:21:46,016
Chào Yuka.

292
00:21:51,980 --> 00:21:54,900
Chà, có lẽ ta nên tiếp tục sắp xếp cổ vật.

293
00:21:54,983 --> 00:21:59,112
Chà, chúng ta có thể,
hoặc em có thể đến phòng làm việc của bố

294
00:21:59,195 --> 00:22:01,114
và xem các video nghiên cứu với anh.

295
00:22:01,197 --> 00:22:04,200
Tất nhiên là, trừ phi
em thích ở lại đây làm việc?

296
00:22:04,284 --> 00:22:06,202
Còn lâu. Đi thôi.

297
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Biên dịch: Ngan Tran