1
00:01:06,985 --> 00:01:08,320
《盜寶魔咒》

2
00:01:09,404 --> 00:01:12,324
《日本畫》

3
00:01:13,408 --> 00:01:15,994
你不是說你們嘗試過整理

4
00:01:16,077 --> 00:01:17,412
禁忌側翼的這部分嗎？

5
00:01:17,495 --> 00:01:18,788
這裏簡直一片混亂

6
00:01:18,872 --> 00:01:20,624
我們有嘗試

7
00:01:20,707 --> 00:01:22,751
只是沒說我們失敗了

8
00:01:22,834 --> 00:01:24,461
我們沒有失敗

9
00:01:24,544 --> 00:01:28,715
是我從計劃中辭職
因為根本無法跟你合作

10
00:01:28,798 --> 00:01:31,968
是你不斷拒絕我的好意見

11
00:01:32,052 --> 00:01:34,888
我尊貴的同事堅持要整理

12
00:01:34,971 --> 00:01:37,641
一整個區域專門放置海盜武器

13
00:01:38,850 --> 00:01:42,103
甚麼？真正的海盜可以使用任何武器

14
00:01:42,187 --> 00:01:44,231
幸好我認識一個人

15
00:01:44,314 --> 00:01:46,650
曾三次贏得年度歷史文物管理員大獎

16
00:01:46,733 --> 00:01:49,402
可以幫我們妥善整理這些文物

17
00:01:50,028 --> 00:01:52,697
是我，我贏過三次，我有提過嗎？

18
00:01:52,781 --> 00:01:54,407
成日都提

19
00:01:54,491 --> 00:01:57,535
這會花很多工夫，但你們也聽到爸爸說

20
00:01:57,619 --> 00:02:01,748
他被困在那個地方越久，就越危險

21
00:02:04,042 --> 00:02:07,045
媽媽說得對
我們要搞清楚這裏有甚麼東西

22
00:02:07,128 --> 00:02:09,756
才能查出這些文物之間的聯繫，消除詛咒

23
00:02:09,838 --> 00:02:11,091
有甚麼計劃？

24
00:02:11,174 --> 00:02:13,468
潘朵拉，我要你去畫室

25
00:02:13,552 --> 00:02:15,387
寫下我們有的所有東西

26
00:02:15,470 --> 00:02:17,430
儘量按世紀整理清單

27
00:02:17,514 --> 00:02:18,598
然後就按大陸

28
00:02:18,682 --> 00:02:19,808
之後是按國家

29
00:02:20,392 --> 00:02:22,852
聽落好悶

30
00:02:22,936 --> 00:02:25,397
可不可以交給勞斯，讓我整理這房間？

31
00:02:25,480 --> 00:02:29,359
我絕對不會把你
獨留於一個放滿武器的房間

32
00:02:30,694 --> 00:02:34,948
我們要儘量理解這些文物，才能作出對策

33
00:02:35,031 --> 00:02:37,659
我們不想占卜碗的事件重演

34
00:02:37,742 --> 00:02:39,786
絕對不想

35
00:02:39,869 --> 00:02:43,039
勞斯，你去爸爸的書房，查看他的影片

36
00:02:43,123 --> 00:02:45,792
看看有沒有可以補充手記內容的東西

37
00:02:45,875 --> 00:02:48,461
正，視像我最在行

38
00:02:48,545 --> 00:02:49,713
那不公平

39
00:02:49,796 --> 00:02:52,090
點解最重要的事情都是給勞斯做？

40
00:02:52,173 --> 00:02:53,758
小潘，別這樣，那不是真的

41
00:02:53,842 --> 00:02:56,428
自從爸爸變成了石像，每次都是你負責

42
00:02:56,511 --> 00:02:59,806
看他的筆記、聽他的錄音、看他的影片

43
00:02:59,890 --> 00:03:01,391
爸爸都被你獨佔

44
00:03:01,474 --> 00:03:02,976
我沒有

45
00:03:03,059 --> 00:03:06,104
但是在這一方面，我跟爸爸是有種默契

46
00:03:06,187 --> 00:03:08,648
你也肯定認同，你跟爸爸很少分享

47
00:03:08,732 --> 00:03:10,066
歷史研究這項興趣

48
00:03:10,150 --> 00:03:11,151
那是我們之間的事

49
00:03:11,234 --> 00:03:13,987
對，我們之間是去玩

50
00:03:14,070 --> 00:03:15,530
但我現在因此受懲罰

51
00:03:15,614 --> 00:03:17,240
沒有人受懲罰

52
00:03:17,324 --> 00:03:19,451
我們做的一切都很重要

53
00:03:19,534 --> 00:03:21,328
-如果你爸爸在這…
-但是他不在

54
00:03:21,411 --> 00:03:23,872
我不像勞斯，我不是爸爸的寵兒

55
00:03:23,955 --> 00:03:25,749
所以我只能處理他不想做的悶事

56
00:03:25,832 --> 00:03:26,958
我不是那個意思

57
00:03:27,042 --> 00:03:28,168
我不在乎

58
00:03:28,251 --> 00:03:30,003
我還是情願做好玩那個

59
00:03:44,935 --> 00:03:46,853
看看這裏有多少垃圾

60
00:03:49,022 --> 00:03:51,358
核突畫…

61
00:03:54,819 --> 00:03:56,821
勁核突的BB

62
00:04:00,075 --> 00:04:01,785
幾靚的畫筆

63
00:04:04,537 --> 00:04:05,914
有人嗎？

64
00:04:08,750 --> 00:04:10,418
這張有點恐怖

65
00:04:10,502 --> 00:04:11,628
正

66
00:04:12,295 --> 00:04:16,466
“這幅畫作是日本畫家緋紗
最後一幅已知畫作

67
00:04:16,550 --> 00:04:18,759
畫中兩人在樹林中被分隔

68
00:04:18,843 --> 00:04:22,722
中間是名為野篦坊的無面鬼魂”

69
00:04:23,431 --> 00:04:24,766
無面鬼魂？

70
00:04:25,600 --> 00:04:27,018
得人驚

71
00:04:29,479 --> 00:04:31,982
那東西是不是動了？

72
00:04:36,319 --> 00:04:37,279
放開我

73
00:04:37,362 --> 00:04:39,447
救命，媽，勞斯

74
00:04:52,794 --> 00:04:57,215
我們熟悉的飛鏢遊戲
是歷史長達七百年的英國消遣活動

75
00:04:57,299 --> 00:05:00,927
從平民百姓到英王亨利八世都樂在其中

76
00:05:01,011 --> 00:05:04,598
事實上，這一套飛鏢
很大機會曾經是王室所有

77
00:05:05,473 --> 00:05:07,225
看看我還懂不懂玩

78
00:05:09,603 --> 00:05:12,898
中了，將來我要教孩子們…

79
00:05:15,734 --> 00:05:16,735
中了

80
00:05:16,818 --> 00:05:19,112
-將來我要教孩子們…
-不錯

81
00:05:19,195 --> 00:05:20,488
爸，很不錯

82
00:05:20,572 --> 00:05:22,782
我能從這裏扔中史丹利

83
00:05:34,878 --> 00:05:36,630
那是甚麼東西？

84
00:05:36,713 --> 00:05:38,465
唏，你，你想點？

85
00:05:44,221 --> 00:05:46,681
無論它在做甚麼，我覺得不妙

86
00:05:46,765 --> 00:05:48,683
你們去找我媽，我去找潘朵拉

87
00:05:52,312 --> 00:05:56,399
小潘…你在嗎？

88
00:05:56,483 --> 00:05:57,442
小潘

89
00:05:57,525 --> 00:06:01,154
就這麼一次，我真希望她躲在房間偷懶

90
00:06:09,663 --> 00:06:10,914
糟了

91
00:06:10,997 --> 00:06:12,874
弊…

92
00:06:17,045 --> 00:06:18,380
甚麼…

93
00:06:20,298 --> 00:06:22,259
我在哪裏？

94
00:06:24,761 --> 00:06:28,557
一切都好像畫

95
00:06:28,640 --> 00:06:29,641
小潘…

96
00:06:29,724 --> 00:06:33,603
不知道裏面的是不是你
但如果你聽到，不用害怕

97
00:06:33,687 --> 00:06:35,188
我們會救你出來

98
00:06:35,272 --> 00:06:36,606
勞斯…

99
00:06:36,690 --> 00:06:39,192
我好像在畫裏面

100
00:06:39,276 --> 00:06:40,652
你聽到嗎？

101
00:06:40,735 --> 00:06:41,570
勞斯

102
00:06:46,616 --> 00:06:49,661
唏，無論你是甚麼
別再鬼鬼祟祟，快點出來

103
00:06:51,830 --> 00:06:53,832
烏鴉，你在看甚麼？

104
00:06:59,754 --> 00:07:02,591
沒事，沒人覺得驚

105
00:07:11,641 --> 00:07:13,560
好吧，我好驚

106
00:07:44,007 --> 00:07:45,717
走開，別碰我

107
00:07:53,099 --> 00:07:57,187
對不起，我以為你是那些野篦坊怪物

108
00:08:04,444 --> 00:08:06,154
嘩…慢點

109
00:08:06,238 --> 00:08:07,864
雖然慢了也沒用

110
00:08:08,698 --> 00:08:11,868
你也是在這裏躲避野篦坊？

111
00:08:13,745 --> 00:08:15,455
好，總算有進展

112
00:08:18,375 --> 00:08:20,210
它們為何不進來？

113
00:08:24,130 --> 00:08:26,132
所以是那東西保護我們？

114
00:08:26,675 --> 00:08:31,888
明了，我們確保它留在這裏
我不知你的名字

115
00:08:31,972 --> 00:08:33,597
麻煩了，我們該怎麼辦？

116
00:08:35,100 --> 00:08:37,811
潘朵拉，潘朵拉

117
00:08:38,477 --> 00:08:39,604
緋紗

118
00:08:39,688 --> 00:08:41,398
潘朵拉潘朵拉

119
00:08:41,481 --> 00:08:44,359
不是，不用重複…算了，差不多

120
00:08:45,026 --> 00:08:46,319
緋紗，很高興認識你

121
00:08:46,820 --> 00:08:48,863
等等，緋紗

122
00:08:48,947 --> 00:08:51,366
你是畫中的女人？

123
00:08:51,449 --> 00:08:52,659
而且你也是畫家

124
00:08:52,742 --> 00:08:54,619
但你怎會被困在這裏？

125
00:08:54,703 --> 00:08:55,704
媽，你看

126
00:08:55,787 --> 00:08:57,122
顏料還是新的

127
00:08:57,205 --> 00:08:59,666
媽，勞斯，你們聽到嗎？

128
00:08:59,749 --> 00:09:02,878
我不懷疑小潘會嘗試“改善”一幅畫

129
00:09:03,753 --> 00:09:05,797
但我覺得是那東西把她抓緊去

130
00:09:05,881 --> 00:09:07,507
然後替代她出來了

131
00:09:08,049 --> 00:09:09,634
你認真的嗎？

132
00:09:09,718 --> 00:09:11,678
我乖女被困在畫中？

133
00:09:11,761 --> 00:09:13,555
這家族的人有個壞習慣

134
00:09:13,638 --> 00:09:15,724
常常被困在異次元空間

135
00:09:16,224 --> 00:09:19,769
我們要救她出來
把那東西收回去

136
00:09:19,853 --> 00:09:22,522
那是名為野篦坊的無面鬼魂

137
00:09:22,606 --> 00:09:25,108
在日本民間傳說中很常見

138
00:09:26,318 --> 00:09:27,736
這是緋紗的作品

139
00:09:27,819 --> 00:09:33,116
我都不知道原來我們
有一幅戰國時代的大師之作

140
00:09:35,201 --> 00:09:37,078
我明白

141
00:09:37,162 --> 00:09:40,332
你們以為我只是沒文化的水手吧？

142
00:09:40,415 --> 00:09:44,419
我告訴你們，我對音樂的興趣很深厚

143
00:09:44,502 --> 00:09:47,505
而且很久以前，我偷過一堆這些畫

144
00:09:47,589 --> 00:09:49,633
謎底解開了

145
00:09:49,716 --> 00:09:53,094
我常常聽你祖父阿波羅討論緋紗的畫作

146
00:09:53,178 --> 00:09:56,389
他說她的畫幾乎是史上最罕見的

147
00:09:56,473 --> 00:09:59,184
畢竟她很年輕時就銷聲匿跡

148
00:09:59,267 --> 00:10:00,310
那是我的家人

149
00:10:00,393 --> 00:10:02,479
他們在講你的事

150
00:10:02,562 --> 00:10:04,189
她後來怎麼了？

151
00:10:04,272 --> 00:10:05,732
沒有人知道

152
00:10:05,815 --> 00:10:09,277
五百年來，她的故事被人炒作

153
00:10:09,361 --> 00:10:11,404
但是根據阿波羅的憶述

154
00:10:11,488 --> 00:10:15,200
緋紗的畫功驚人，遠近馳名

155
00:10:15,283 --> 00:10:19,162
唯一能跟她畫功相若的
就是她孖生姐妹，夕花

156
00:10:19,246 --> 00:10:20,664
她很厲害

157
00:10:20,747 --> 00:10:22,123
我也偷過很多她的畫

158
00:10:22,207 --> 00:10:24,251
她們互相琢磨技藝

159
00:10:24,334 --> 00:10:26,086
一直互相挑戰

160
00:10:26,169 --> 00:10:29,923
但隨著她們長大，良性競爭逐漸變成宿怨

161
00:10:30,966 --> 00:10:36,054
有一天，將軍宣佈要舉辦比賽
找出全日本最出色的畫家

162
00:10:36,137 --> 00:10:39,099
緋紗替將軍畫了一幅令人歎為觀止的畫像

163
00:10:39,182 --> 00:10:42,269
夕花擔心自己的作品無法與之比擬

164
00:10:43,687 --> 00:10:47,649
於是夕花趁夜摧毀了緋紗的畫像

165
00:10:47,732 --> 00:10:50,610
那樣將軍就會挑選自己，而不是緋紗

166
00:10:50,694 --> 00:10:52,320
結果也確實如此

167
00:10:53,071 --> 00:10:58,535
緋紗又妒忌又憤恨，於是被惡靈引誘

168
00:10:58,618 --> 00:11:02,914
用有魔法的畫筆
創造了一個監獄，用來囚禁夕花

169
00:11:03,498 --> 00:11:07,878
沒了夕花從中作梗
緋紗就能獨佔將軍的賞識

170
00:11:08,378 --> 00:11:11,089
緋紗想確保夕花永遠無法回來

171
00:11:11,172 --> 00:11:13,216
跟她爭奪將軍的目光

172
00:11:13,300 --> 00:11:16,261
於是她在畫中放滿野篦坊

173
00:11:16,344 --> 00:11:18,597
用它們囚禁住夕花

174
00:11:18,680 --> 00:11:22,475
緋紗很快就後悔，嘗試釋放夕花

175
00:11:22,559 --> 00:11:25,353
但是惡靈出賣了緋紗

176
00:11:27,814 --> 00:11:31,359
現在兩姐妹都被野篦坊纏繞

177
00:11:31,443 --> 00:11:33,737
被自己的妒忌所囚禁

178
00:11:39,117 --> 00:11:40,869
能知道它想要甚麼就好了

179
00:11:40,952 --> 00:11:43,038
那可能是驅逐它的關鍵

180
00:11:43,121 --> 00:11:44,331
勞斯，好提議

181
00:11:44,414 --> 00:11:47,626
如果我們能捷足先登，可能會得到優勢

182
00:11:50,921 --> 00:11:54,132
“平畫筆，來自戰國年代中期”

183
00:11:55,550 --> 00:11:58,345
看看展示架裏面，纏繞著幅畫的荊棘

184
00:11:58,428 --> 00:12:00,472
有些刺是紅色的

185
00:12:01,014 --> 00:12:02,182
真奇怪

186
00:12:02,265 --> 00:12:06,186
你看，只有紅刺的荊棘才穿入了展架

187
00:12:06,269 --> 00:12:08,772
如果我們跟著荊棘…

188
00:12:08,855 --> 00:12:10,774
可能會找到畫筆

189
00:12:15,320 --> 00:12:17,822
媽，史丹利，我找到了

190
00:12:17,906 --> 00:12:19,407
勞斯，做得好

191
00:12:19,491 --> 00:12:22,827
我們先把它拿出這房間，再想下一步

192
00:12:30,293 --> 00:12:32,379
勞斯，帶著它離開這裏

193
00:12:37,717 --> 00:12:40,470
-勞斯
-無膽匪類，放開他

194
00:12:40,554 --> 00:12:42,138
拉利，別輕舉妄動

195
00:12:47,185 --> 00:12:48,478
拉利，不要

196
00:12:56,319 --> 00:12:58,405
勞斯，它有傷害你嗎？

197
00:12:58,488 --> 00:12:59,489
我沒事

198
00:12:59,573 --> 00:13:01,825
現在我們知道它們為何想要畫筆

199
00:13:01,908 --> 00:13:05,245
那是唯一能阻止它們，保護我們的東西

200
00:13:05,328 --> 00:13:06,913
但是拉利去了哪裏？

201
00:13:20,969 --> 00:13:24,764
感覺好像我跟一隻八爪魚
打了八個回合，最後打輸

202
00:13:28,602 --> 00:13:31,354
夕花，你是夕花

203
00:13:31,438 --> 00:13:33,565
我很喜歡你的畫

204
00:13:33,648 --> 00:13:36,359
以前在黑市上很值錢

205
00:13:36,443 --> 00:13:38,737
但我一直都留了幾幅做珍藏

206
00:13:42,782 --> 00:13:45,076
不…等等，我不會傷害你

207
00:13:45,160 --> 00:13:46,745
我是好人，你看

208
00:13:48,288 --> 00:13:50,332
怎麼了？我臉上有東西嗎？

209
00:14:14,648 --> 00:14:16,274
它們去了哪裏？

210
00:14:18,318 --> 00:14:19,653
夕花

211
00:14:20,237 --> 00:14:22,656
如果這是她的，那她有難了

212
00:14:29,537 --> 00:14:32,791
知道畫筆能幫助我們是好事

213
00:14:32,874 --> 00:14:35,919
但是畫筆上的顏料不夠擊倒野篦坊

214
00:14:36,002 --> 00:14:39,297
有道理，我們需要多些顏料，才能傷害它

215
00:14:39,381 --> 00:14:40,715
很多很多顏料

216
00:14:53,103 --> 00:14:54,354
乾透了

217
00:14:54,437 --> 00:14:55,564
我們需要水

218
00:14:55,647 --> 00:14:57,023
交給我

219
00:14:59,192 --> 00:15:02,237
別被人看到，千萬別失去畫筆

220
00:15:02,320 --> 00:15:04,823
如果畫筆被收進畫裏面，就沒得救了

221
00:15:04,906 --> 00:15:06,491
你妹妹也是

222
00:15:08,368 --> 00:15:11,496
緋紗，我知道你很擔心，我們會去救夕花

223
00:15:11,580 --> 00:15:13,873
但我們要想辦法消除這個詛咒

224
00:15:14,749 --> 00:15:18,128
就這麼一次，我很羨慕勞斯
懂得解開這些謎團

225
00:15:19,421 --> 00:15:20,338
就是這樣

226
00:15:20,422 --> 00:15:23,049
史丹利說這監獄是來自你們嫉妒

227
00:15:23,133 --> 00:15:25,969
所以我們只要修補

228
00:15:26,052 --> 00:15:28,179
你們兩姐妹的關係，就能自由

229
00:15:29,848 --> 00:15:31,266
我知道你很傷心

230
00:15:31,766 --> 00:15:33,393
你肯定很掛住她

231
00:15:33,476 --> 00:15:35,729
你擔心她不接受你道歉？

232
00:15:46,531 --> 00:15:48,575
信我，我能理解

233
00:15:48,658 --> 00:15:50,285
我也很妒忌我哥哥

234
00:15:50,368 --> 00:15:54,623
他超級聰明，永遠不會惹禍
真的令我頂不順

235
00:15:54,706 --> 00:15:56,958
有時候我根本不想跟他講話

236
00:15:57,667 --> 00:15:59,711
不是五百年那麼久，可能一個禮拜吧

237
00:15:59,794 --> 00:16:04,174
但是我就會很掛住他，然後我們就會和好

238
00:16:04,841 --> 00:16:08,053
夕花肯定也會想跟你和好

239
00:16:08,136 --> 00:16:09,137
你覺得呢？

240
00:16:14,100 --> 00:16:16,978
好吧，緋紗，你要找夕花，向她道歉

241
00:16:17,062 --> 00:16:20,190
我會幫你引走野篦坊，你可以的

242
00:16:29,783 --> 00:16:31,785
唏，死蠢野篦坊

243
00:16:31,868 --> 00:16:34,788
過來，來抓我啊

244
00:16:38,667 --> 00:16:40,377
夕花

245
00:16:40,961 --> 00:16:42,629
夕花

246
00:16:44,297 --> 00:16:45,757
老友，那是你姐妹

247
00:16:46,341 --> 00:16:48,051
我幫你開路

248
00:16:49,886 --> 00:16:51,513
死蠢，這邊

249
00:16:51,596 --> 00:16:56,685
我真的想像不到
沒有臉竟然還能那麼醜樣

250
00:16:56,768 --> 00:16:57,978
夕花

251
00:16:58,562 --> 00:16:59,771
緋紗

252
00:17:29,301 --> 00:17:30,760
哎喲

253
00:17:58,955 --> 00:18:01,541
你們真的太無能了

254
00:18:01,625 --> 00:18:04,377
五百年抓兩個人都抓不到

255
00:18:04,461 --> 00:18:06,379
我根本不用擔心

256
00:18:06,463 --> 00:18:08,006
拉利

257
00:18:08,089 --> 00:18:09,341
潘朵拉

258
00:18:09,424 --> 00:18:13,178
細路，能找到你真是太好了
我是來救你出去的

259
00:18:15,555 --> 00:18:18,016
好吧，我也是意外被困

260
00:18:18,099 --> 00:18:19,684
老友，見到你真好

261
00:18:38,370 --> 00:18:40,121
勞斯，我們有顏料了

262
00:18:40,205 --> 00:18:41,498
你要過來這邊

263
00:18:56,972 --> 00:18:58,139
媽，接住

264
00:19:08,858 --> 00:19:11,111
接到了，扔得好

265
00:19:12,445 --> 00:19:13,530
爸爸，謝謝你

266
00:19:14,364 --> 00:19:16,950
你想要這個嗎？過來拿吧

267
00:19:33,508 --> 00:19:36,303
-我們怎麼辦？
-不知道，我們被困了

268
00:19:41,141 --> 00:19:42,475
不要…

269
00:20:19,387 --> 00:20:20,847
活該

270
00:20:20,931 --> 00:20:23,767
跟拉利作對的人，沒一個可以全身而退

271
00:20:37,322 --> 00:20:39,658
潘朵拉，拉利，你們沒事

272
00:20:39,741 --> 00:20:41,243
謝天謝地

273
00:20:41,326 --> 00:20:44,412
-勞斯，對不起，我不該發你脾氣
-哎呀

274
00:20:44,496 --> 00:20:46,081
你好像弄斷了我的肋骨

275
00:20:46,665 --> 00:20:49,459
我只是妒忌你，因為他明明已經不在

276
00:20:50,210 --> 00:20:52,045
你還是好像跟他很親近

277
00:20:52,128 --> 00:20:55,173
你跟他一起的時間比我長，回憶也比我多

278
00:20:55,799 --> 00:20:58,218
感覺我好像永遠都追不上

279
00:20:58,301 --> 00:20:59,427
小潘，沒事的

280
00:21:00,053 --> 00:21:02,764
我也會妒忌你跟爸爸玩得那麼開心

281
00:21:02,847 --> 00:21:05,433
我也想可以跟他那樣亂來

282
00:21:05,517 --> 00:21:10,146
但是我們現在做的一切，不管有多沉悶

283
00:21:10,772 --> 00:21:12,399
都是幫手把他帶回來

284
00:21:14,025 --> 00:21:15,694
乖女，你回來真好

285
00:21:16,319 --> 00:21:18,989
我錯了，這一點也不悶

286
00:21:19,072 --> 00:21:21,866
裏面有一整個世界，緋紗和夕花…

287
00:21:22,617 --> 00:21:25,078
等等，緋紗和夕花呢？

288
00:21:35,005 --> 00:21:38,592
謝謝你，潘朵拉潘朵拉

289
00:21:38,675 --> 00:21:40,468
緋紗，我很樂意幫忙

290
00:21:40,552 --> 00:21:42,053
這個你拿去吧

291
00:21:44,347 --> 00:21:46,016
夕花，你好

292
00:21:51,980 --> 00:21:54,900
好吧，我們應該繼續分類了

293
00:21:54,983 --> 00:21:59,112
是可以，但你也能來爸爸的辦公室

294
00:21:59,195 --> 00:22:01,114
陪我看他的研究影片

295
00:22:01,197 --> 00:22:04,200
除非你想留在這裏工作？

296
00:22:04,284 --> 00:22:06,202
才不要，我們走吧

297
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
字幕翻譯：王景陽