"العائلة المسكونة!"
"العباءة السلتية"
"أشتاق إليك. أنقذت (ستانلي) من مأزق خطير…"
هل أقول "مأزق" فقط من دون "خطير"؟ حروفها أقل.
أنت تبالغ في التفكير.
وعاء الرؤى منحنا اتصالاً قصيراً بأبي الشهر الماضي.
كلنا لدينا الكثير لنقوله. من المهم أن نكون عمليين.
"من المهم أن نكون عمليين."
أمي، أين بطاقتك؟
لا بأس يا صغيري. سأتحدّث من القلب.
رائع. هل الكل جاهز؟
بالتأكيد.
"ستانلي" يخشى الاقتراب من الوعاء بعد آخر مرة.
أنا لست خائفاً.
أنا أحرس المكان.
أولاً، غرض أبي الشخصي.
أهديت هذه إلى والدكما في عيد ميلاده الـ30.
كانت لعبته المفضلة في صغره، لكنه فقدها.
فزت بها في حرب مزايدة على الإنترنت.
وداعاً أيها المستكشف "بيتر".
والآن قربانك يا أمي.
هذه بطاقة اسمي من أول وظيفة مهمة في المتحف.
يا ولدان.
أبي!
هل هذان أنتما يا ولدان؟
أشتاق إليك. أنقذت "ستانلي" من مخلوق مرسل مخيف.
- "أليكس"، هل أنت بخير؟ - أنا علقت في لوحة.
- أعدنا المزيد من الآثار، و… - الأشواك تتحول إلى الأحمر.
"بان"، كفي عن الصياح! ارفع صوتك يا أبي.
لا يمكنني. تلك الأصوات.
لا أريدهم أن يجدوني.
- من هم؟ - سنبرحهم ضرباً.
"أليكس"، الأشواك تقودنا إلى الآثار التي يجب أن نعيدها.
أظن أن ما تفعلونه ينجح. أشعر بذلك.
استمعوا إلى الأشواك.
أشتاق إليك يا "أليكس".
لقد سمعتما والدكما.
يجب أن نتبع أغصان الأشواك إلى الأثر التالي.
لوحة "هيسا" كانت محاطة بأشواك حمراء.
وكذلك فرشاة الألوان.
لكن بعد رفع اللعنة عنها، تحوّلت الأشواك إلى اللون الأخضر.
إذاً تلتف الأشواك الحمراء حول الأثر الذي يحين عليه الدور.
حسناً، هذه النظرية التي أفضّلها حالياً، أجل.
لنبحث عن الأشواك الحمراء.
أشواك حمراء. وجدت أشواك حمراء.
أعدكم بأنني كنت أبحث عن الأشواك الحمراء، لكن هذه لفتت نظري.
يجب أن يتأنق القرصان.
قادتنا الأغصان إلى العباءة،
لذا لا بد من أنه الغرض الملعون التالي الذي يجب علينا التعامل معه.
السؤال هو كيف؟
دعوني أجربها. سنرى ما سيحدث.
مع أنها فكرة جميلة يا "بان"، فهذا خطير جداً.
أزدهر في المواقف الخطيرة.
"ستانلي"، ضع العباءة عليّ.
"لاري"؟
رأيت مخلوقات غريبة في عين العاصفة.
كان…
مثيراً.
ماذا يعني هذا في رأيكم؟
حضرت صفاً عن الأنسجة القديمة في الدراسات العليا.
هذه النقوش سلتية.
إذاً يجب أن نعيدها إلى المكان الذي تأتي منه الأغراض السلتية.
قد يكون هذا أي مكان في شمال "أوروبا".
انتظروا دقيقة.
أتذكّر رؤيتها بينما كنت أفهرس مع "لاري".
"(إسكتلندا)، (إنكلترا)"
- لا أرى تلك الجزيرة على هذه الخريطة. - هذا أفضل دليل لدينا.
سأتصل بـ"مارجي" لأرى إن كانت مستعدة للذهاب إلى "إسكتلندا".
"أليكس" ما زال غارقاً في العمل؟
أجل. أشعر أحياناً بأنه في عالم آخر تماماً.
هذا صعب حتماً.
كان الوضع صعباً على الولدين.
لم يتمكّنّا من قضاء الكثير من الوقت معه مؤخراً.
قصدت أنه صعب عليك.
أنا بخير.
حقاً؟ أشعر بأن بالك مشغول بأمور كثيرة.
أمور عائلية فقط.
حسناً، اعرفي فقط أنه عندما تكونين جاهزة للحديث عن ذلك،
فأنا مصغية.
لن أطلق الأحكام.
مهلاً، أرى الجزيرة.
ماذا كان ذلك؟
مطبات هوائية فقط.
هل كل شيء بخير؟
أجل.
ذات مرة تمكّنت من الهبوط بـ"روفوس" هبوطاً اضطرارياً في دوامة قطبية.
يمكننا التعامل مع بعض الضباب.
لا أظن أنه يمكنني تحمّله.
بدا ذلك سيئاً. هل هذا سيئ؟
أجل، سأقول إنه سيئ.
سيبقى أحدنا معك لمساعدتك.
لا، اذهبوا لتؤدوا مهمتكم. يمكنني الاعتناء بـ"روفوس".
نحن فريق جيد. أليس كذلك يا صديقي؟
هل تظنان أن لعنة العباءة لها علاقة بحطام السفن هذه؟
هذا ممكن. أتساءل إن كان يُوجد شخص يمكننا التحدث إليه هنا.
بالكاد يمكنني رؤية ما يقبع أمامنا.
يا عائلتي!
انظرا إلى هذا!
جدياً؟
والدنا عالق كتمثال، وأنت تجمعين العصي؟
لا. سنستخدمها لنستكشف طريقنا في الضباب.
في الواقع، هذه فكرة ذكية.
كيف سنزيل اللعنة عن هذه العباءة؟
الجزيرة مهجورة.
ماذا توقعت؟
لافتة كُتب عليها "أعيدوا العباءة الملعونة إلى هنا".
"راس"؟
أنا بخير. تعثرت فقط.
تشبه باحة منزلنا بعد هجوم القوارض.
هذه العظام حديثة.
شخص ما أو شيء ما أكل السمك مؤخراً.
ماذا تعنين بـ"شيء ما"؟
أنا متأكدة من أنها تعرف شيئاً.
أهلاً؟
معذرة؟ هل يمكنك مساعدتنا؟
حسناً، وضعت خريطة للأشواك الحمراء في الغرف الشرقية كما طلبت "سكاي".
كيف يسير النصف الغربي؟
أعمل عليه.
"لاري"، هذا عمل فني رائع.
لم تكن لديّ فكرة.
نموذج تقليدي لخرائط الكنز.
حبسي في لوحة "هيسا" ذكرني بحبي للفن.
لم أستكشف جانبي الإبداعي منذ وقت طويل. هذا منعش.
أعطني خريطتك يا "ستان". لنجمعهما معاً وننتهي من عمل اليوم.
ما زلت أعمل عليها.
إنها مميزة.
لنغير خطتنا.
لنستكشف الغرف الشرقية معاً.
سأحدد الأشواك الحمراء على الخريطة، وأنت يمكنك رسمها.
عليّ فعل كل شيء بنفسي هنا.
إلى أين ذهبت صديقتنا الغامضة؟
أقترح أن نبدأ البحث هناك.
أهلاً، لم نقصد إخافتك. أنا "سكاي فاندرهوفن".
أردت…
حسناً، كانت هذه فظاظة.
بدت خائفة.
ماذا لو جربت التحدث إليها وحدي؟
بمفردي.
سيكون الأمر أقل إخافة هكذا.
اذهبا لتساعدا "مارجي" على إصلاح الطائرة، وسأقابلكما هناك، اتفقنا؟
أرجوك، لا أريد إيذاءك.
لا أحب التجسس على أمي.
لا يمكننا تركها وحدها هنا يا "راس". تلك السيدة مخيفة.
ماذا لو احتاجت أمنا إلى العون؟
نريد أن نعيد شيئاً ينتمي إلى هذه الجزيرة،
لكننا لا نعرف كيف نفعل ذلك.
هذا السبب الوحيد لمجيئنا.
إن كان بوسعك الإجابة عن بعض الأسئلة، فسنرحل عنك
ونتركك لتواصلي…
الحفر.
هل أنت مزارعة؟
لديّ… كانت لديّ حديقة أعشاب.
كنت مشغولة.
الحقيقة هي أن زوجي تحوّل إلى صخر.
أسوأ ما في الأمر هو أنه عرف بحدوث الأمر، لكنه لم يخبرني قطّ.
والآن أقود الولدين عبر هذه السلسلة من المهام التي تبدو مستحيلة،
لكن أحياناً أشعر بالخوف مثلهما.
نتمكن من التحدث إلى "أليكس" مرة في الشهر لوقت قصير جداً،
لكن يسيطر الولدان على المحادثة كلها.
بالكاد تمكنت من إلقاء التحية عليه.
أعرف أنهما يشتاقان إلى والدهما، لكنني أشتاق إلى زوجي.
أمنا تحتاج إلى بعض الوقت يا "باندورا".
لنعد إلى الشاطئ.
أحب عائلتي أكثر من أي شيء،
لكن لا تُوجد مساحة لتكون لي مشاعري الخاصة.
ها أنت ذي. آسفة على ثرثرتي.
هذا هو الأثر الذي أردت سؤالك عنه.
مهلاً، ماذا حدث؟
عودي.
النجدة! أهلاً!
يا ولدان؟
أي أحد؟
أهلاً!
أمنا حزينة بسببنا.
أعرف.
أنسى أحياناً أن لديها مسؤوليات أخرى بخلاف كونها أمنا فقط.
"بان"؟ لا يعجبني ما أراه.
ماذا…
هذا الطقس هو أغرب ما رأيته على الإطلاق.
هذا صحيح.
كأننا بداخل كرة ثلجية يواصل أحدهم هزها.
هل نعود إلى أمنا؟
لا أعرف أين نحن أصلاً.
ولا حتى سبيل العودة.
نحن على الرمل. هذا يعني أننا بقرب "مارجي". هيا.
- "مارجي"! - "مارجي"!
لنواصل البحث عن "مارجي".
أنت جعلتني أشاهد الكثير من الأفلام عن كهوف مظلمة بجوار البحر.
لا ينتهي أي منها بنهاية سعيدة.
"راس"، إنه حطام سفينة أخرى.
عجباً!
عدد حطام السفن على هذه الجزيرة مرتفع جداً.
أعرف. هذا رائع فعلاً.
أحياناً لا أصدّق أننا من نفس العائلة.
هذا مقزز جداً.
"بان"، انظري.
"سجل (رونان ساتكلير)، قبطان سفينة (انتقام "ديمتري")."
مستحيل! سجل قبطان!
"اليوم الـ15.
حكايات العواصف العنيفة التي تغرق أي سفينة تقترب من جزيرة (سولا)
هي كذبة حتماً،
إشاعات نشرها رجال أضعف فشلوا في ما سأنجح فيه.
سفينة (انتقام "ديمتري") تفصلها رحلة يوم واحد عن الجزيرة،
والمحيط ما زال بصفائه.
قريباً سيصطاد طاقمي على شواطئ (سولا) الوافرة
ويهاجمون سفن هؤلاء الذين لم يعيشوا ليرووا الحكاية."
يبدو أن هذا لم يحدث.
هذا كل ما كتبه. لم يقل شيئاً عن عباءة ملعونة.
ما هذا؟
حسناً، هذا جديد عليّ حتى.
"راس"، هل سمعت هذا؟
بئساً.
المد يرتفع. يجب أن نخرج من هنا.
حسناً، الآن.
إنه يرتفع أكثر.
اهرب!
"راس"، ماذا تفعل؟
إنها رسالة في زجاجة. قد تكون مهمة.
لا أصدّق أنني أقول هذا لك، لكن احذر.
صدقيني، أحاول ذلك.
أجل! فعلها "هوراس"!
"إلى كل من يسافرون إلى هنا، احذروا السيلكي المحتجزة على الجزيرة.
هي تجذب السمك، لكنه فخ.
هي تجذب العواصف وستدمركم.
لا تصطادوا هنا. انجوا بأنفسكم. فات الأوان علينا.
القبطان (رونان ساتكلير) وطاقم سفينة (انتقام "ديمتري")."
السيلكي! طبعاً!
ماذا تكون؟
إنها مخلوق أسطوري قديم يصبح فقمة في الماء
وإنساناً على البر.
لا يُوجد سوى بشرية واحدة على هذه الجزيرة بخلافنا و"مارجي".
سيدة الكوخ. لا بد من أنها السيلكي.
ونحن تركنا أمنا وحدها معها.
أمي!
أمي، هل أنت هنا؟
الرائحة مقززة هنا.
والآن أصبحت عظام الأسماك منطقية.
هي نصف فقمة. هذا ما تأكله.
نبحث عن أمنا فقط.
آسفان لاقتحام المكان، لكن…
لماذا تفعل هذا باستمرار؟
هذه العصى كانت لحربون.
هي تظن أننا هنا لنؤذيها يا "بان". لهذا هي خائفة.
يجب أن نجد أمنا.
- أمي! - أمي!
"روفوس"!
أمي!
"راس"! "باندورا"!
"راس"، انظر! وجدت أمنا!
"باندورا"، هل أنتما بأمان؟
أجل، نحن بخير.
أمي! اصمدي. سنخرجك.
أمسكا الطرف الآخر من العباءة لأتسلق.
أمي، اكتشفنا أن سيدة الكوخ من السيلكي.
ماذا؟ لم أعرف أن لهن وجوداً.
انظري إلى هذا. وجدنا سجل قبطان في حطام سفينة ورسالة في زجاجة.
أسحب كل ما قلته عن أن القراءة مملة.
هذا مذهل.
إذاً، السيلكي تسبب العواصف وحطام السفن.
كيف تفعل هذا؟
وفقاً للأسطورة، عند صعود السيلكي إلى البر، تتخلى عن جلدها لتصبح بشرية.
يجب عليها إعادة وضع الجلد لتعود إلى هيئة الفقمة.
بسبب ارتباط السيلكي بالبحر،
يبدو أن حزنها على جلدها المفقود هو سبب العواصف القاتلة.
إذاً العباءة هي جلد فقمة السيلكي؟
لهذا شعر "لاري" بعاصفة عندما ارتداها.
لا بد من أنها تظن أن أحدهم دفنه، وهذا ما تحفر بحثاً عنه.
أصبح الأمر منطقياً الآن.
سرق أحدهم عباءة السيلكي وحبسها على الجزيرة،
لتواصل جذب الأسماك ليصطادها الناس.
يا لها من مسكينة!
لنعدها إلى البحر.
هذه ملكك، صحيح؟
لا نريد أن نأخذ شيئاً.
جئنا إلى هنا لنعيدها.
على الرحب؟
رائع!
لا. "مارجي"!
"روفوس"!
لا يُعقل.
يا لها من مخلوقات مذهلة!
أأنت جاهزة للرحيل؟
ماذا حدث لك هناك؟
علقت في حفرة.
علقت؟
وماذا كنتما تفعلان بينما أمكما عالقة في حفرة؟
شعرنا بالذنب لعدم مراعاة مشاعرها.
أجل، نحن آسفان لأننا لم ندعك تتحدثين إلى والدنا.
نتفهم أن وضعه…
وانشغاله لم يكن سهلاً عليك أيضاً.
لكن يجب أن تخبرينا عندما تستائين. يمكننا تحمّل ذلك.
أجل، أنت قوية دوماً من أجلنا يا أمي.
يمكننا أن نكون قويين من أجلك أيضاً.
شكراً لكما يا حبيبيّ.
أحياناً أنغمس بشدة في دور أمكما،
وأنسى كم صرتما شجاعين وناضجين.
لا أريد التطفل على شؤون عائلية يا "سكاي"، لكن لديّ أسئلة.
حائط مسدود. هل هذه آخرها؟
وضعنا خريطة لكل الأشواك الحمراء الأخرى. أنا متأكد.
أظن أننا انتهينا إذاً؟
هذا مذهل فعلاً.
شكلها يشبه زهرة.
أرى حباراً عملاقاً.
ماذا يعني هذا في رأيك؟
هذا غير واضح لي.
يجب أن نلفت نظر العائلة إليها عندما يعودون.
والآن، ما رأيك أن نسترخي ببعض الكروكيت؟
فقط لو تركتني أصبح الكرة.
ترجمة "رضوى أشرف"