1
00:01:19,331 --> 00:01:22,250
КЕЛТСКОТО НАМЕТАЛО

2
00:01:22,834 --> 00:01:26,296
"Липсваш ми. Спасих Станли от ужасяващ..."

3
00:01:26,880 --> 00:01:30,967
Или "страшен" вместо "ужасяващ"?
По-кратко е.

4
00:01:31,051 --> 00:01:33,094
Прекалено го мислиш.

5
00:01:33,178 --> 00:01:36,389
Купата ни свърза с татко
съвсем за кратко миналия месец.

6
00:01:36,473 --> 00:01:39,434
А имаме много за казване.
Трябва да го оптимизираме.

7
00:01:39,517 --> 00:01:42,312
Трябва да го оптимизираме.

8
00:01:45,565 --> 00:01:50,904
Мамо, къде е твоето листче?
- Не ме мисли, ще импровизирам.

9
00:01:50,987 --> 00:01:53,907
Супер. Готови ли сте всички?
- И питаш!

10
00:01:53,990 --> 00:01:57,452
Станли се бои да се доближи до купата
след станалото.

11
00:01:57,535 --> 00:02:00,997
Не ме е страх, а стоя на пост.

12
00:02:03,291 --> 00:02:05,919
Първо личната вещ на татко.

13
00:02:06,836 --> 00:02:10,173
Подарих му това на 30-ия му рожден ден.

14
00:02:10,257 --> 00:02:13,552
Любимата му играчка като малък.
Беше я загубил.

15
00:02:13,635 --> 00:02:16,638
Спечелих я
след ожесточено онлайн наддаване.

16
00:02:17,389 --> 00:02:18,932
Сбогом, Питър Пирамидин.

17
00:02:21,685 --> 00:02:23,812
А сега твоят дар, мамо.

18
00:02:23,895 --> 00:02:27,983
Табелката с името ми
от първата ми работа в музея.

19
00:02:31,403 --> 00:02:33,863
Деца.
- Татко!

20
00:02:33,947 --> 00:02:34,948
Деца, вие ли сте?

21
00:02:35,031 --> 00:02:37,701
"Липсваш ми.
Спасих Станли от страшен вестител."

22
00:02:37,784 --> 00:02:39,703
Добре ли си?
- Попаднах в картина.

23
00:02:39,786 --> 00:02:41,997
"Върнахме реликви."
- Трънът почервеня!

24
00:02:42,080 --> 00:02:44,124
Пан, стига крещя! Татко, говори.

25
00:02:44,207 --> 00:02:48,044
Не мога.
Не искам онези неща да ме намерят.

26
00:02:48,128 --> 00:02:50,505
Кои неща?
- Ще ги разбием!

27
00:02:50,589 --> 00:02:53,758
Алекс, трънът ни посочва
кои реликви да върнем.

28
00:02:53,842 --> 00:02:57,262
Мисля, че сте на прав път. Усещам го.

29
00:02:57,345 --> 00:02:59,556
Слушайте растението.

30
00:03:01,308 --> 00:03:03,143
Липсваш ми, Алекс.

31
00:03:05,896 --> 00:03:09,900
Чухте баща си. Да проследим растението
до следващата реликва.

32
00:03:09,983 --> 00:03:14,654
Около картината на Хиса
имаше червени тръни. Около четката също.

33
00:03:14,738 --> 00:03:19,284
Но след като развалихме проклятието,
растението пак позеленя.

34
00:03:19,367 --> 00:03:23,663
Значи червените тръни се увиват
около реликвата, с която да се заемем.

35
00:03:23,747 --> 00:03:27,000
Да, и аз клоня към тази хипотеза.

36
00:03:27,083 --> 00:03:29,586
Да проследим червените тръни.

37
00:04:07,791 --> 00:04:10,377
Открих червени тръни.

38
00:04:13,547 --> 00:04:17,800
Кълна се, че търсех червените тръни,
но това ми хвана окото.

39
00:04:18,384 --> 00:04:20,428
Пиратът се кичи с разни висулки.

40
00:04:25,350 --> 00:04:29,604
Растението ни отведе до наметалото.
Явно с него трябва да се заемем.

41
00:04:29,688 --> 00:04:31,690
Въпросът е как.

42
00:04:31,773 --> 00:04:34,150
Ще се наметна. Да видим какво ще стане.

43
00:04:34,901 --> 00:04:38,154
Изкушаващо е, но е прекалено опасно.

44
00:04:38,238 --> 00:04:41,825
Дай ми на мен опасности!
Станли, наметни ме.

45
00:04:56,381 --> 00:04:57,382
Лари?

46
00:04:57,465 --> 00:05:01,803
Видях странни създания в ужасна буря.

47
00:05:01,887 --> 00:05:03,138
Беше...

48
00:05:04,222 --> 00:05:06,391
вълнуващо!

49
00:05:07,267 --> 00:05:09,477
Какво ли означава това?

50
00:05:10,854 --> 00:05:14,149
Изучавала съм древните тъкани
в университета.

51
00:05:14,232 --> 00:05:15,984
Украсата е келтска.

52
00:05:16,067 --> 00:05:18,653
Значи търсим келтите, където и да са те.

53
00:05:18,737 --> 00:05:21,448
Навсякъде из северна Европа.

54
00:05:22,032 --> 00:05:25,952
Я чакайте. Сетих се, че видях това,
докато подреждахме с Лари.

55
00:05:26,036 --> 00:05:27,746
ШОТЛАНДИЯ
АНГЛИЯ

56
00:05:28,705 --> 00:05:32,584
На картата няма такъв остров.
- Не разполагаме с друго.

57
00:05:32,667 --> 00:05:36,004
Ще питам Марджи
дали ще ни закара до Шотландия.

58
00:05:43,637 --> 00:05:46,014
Алекс още ли е заринат с работа?

59
00:05:46,765 --> 00:05:50,727
Да. Понякога сякаш потъва в друг свят.

60
00:05:50,810 --> 00:05:52,729
Сигурно е тежко.

61
00:05:52,812 --> 00:05:57,484
Децата много страдат,
че напоследък не могат да са с него.

62
00:05:57,567 --> 00:06:00,779
Имах предвид теб.
- Аз съм добре.

63
00:06:00,862 --> 00:06:04,115
Наистина ли? Виждаш ми се угрижена.

64
00:06:04,699 --> 00:06:07,118
Заради разни битовизми.

65
00:06:08,203 --> 00:06:12,749
Само знай, че съм насреща,
когато си готова да поговорим.

66
00:06:12,832 --> 00:06:14,167
И няма да те съдя.

67
00:06:16,169 --> 00:06:17,671
Ето го острова!

68
00:06:22,259 --> 00:06:24,010
Какво беше това?

69
00:06:26,763 --> 00:06:27,973
Просто турбуленция.

70
00:06:28,056 --> 00:06:30,809
Наред ли е всичко?
- Да.

71
00:06:30,892 --> 00:06:35,480
Веднъж с Руфъс кацнахме по спешност
насред полярен вихър.

72
00:06:35,564 --> 00:06:37,524
Малко мъглица няма да ни спре.

73
00:06:38,108 --> 00:06:40,569
Не знам обаче дали аз ще издържа.

74
00:07:06,344 --> 00:07:08,597
Не мина гладко. Зле ли е положението?

75
00:07:08,680 --> 00:07:11,099
Да, така изглежда.

76
00:07:18,523 --> 00:07:20,525
Един от нас ще остане да ти помага.

77
00:07:20,609 --> 00:07:24,070
Не, вършете си работата.
Аз ще се оправя с Руфъс.

78
00:07:24,154 --> 00:07:27,991
Добър отбор сме ние с него.
Нали, стари друже?

79
00:07:31,620 --> 00:07:34,247
Дали проклятието е застигнало тези кораби?

80
00:07:34,331 --> 00:07:38,460
Възможно е.
Чудя се дали има кого да попитаме тук.

81
00:07:44,216 --> 00:07:47,510
Едва виждам на крачка пред нас.

82
00:07:50,847 --> 00:07:53,475
Хора, погледнете!

83
00:07:54,142 --> 00:07:59,564
Ти сериозно ли?
Татко е вкаменен, а ти събираш пръчки?

84
00:08:00,565 --> 00:08:03,902
Не. С тях ще намираме пътя през мъглата.

85
00:08:04,402 --> 00:08:07,197
Всъщност е доста хитро.

86
00:08:09,616 --> 00:08:14,037
Как ще премахнем злото от наметалото?
Островът е пуст.

87
00:08:14,120 --> 00:08:18,416
Да не очакваше табела с надпис:
"Върнете прокълнатото наметало тук"?

88
00:08:18,500 --> 00:08:21,670
Ръс?
- Добре съм, спънах се.

89
00:08:26,049 --> 00:08:28,969
Прилича на двора ни,
когато го прокопаха гризачи.

90
00:08:30,220 --> 00:08:35,600
Тези кости са пресни.
Някой или нещо е изяло рибата наскоро.

91
00:08:35,683 --> 00:08:38,270
Как така "нещо"?

92
00:08:38,352 --> 00:08:40,480
Сигурно онази там знае.

93
00:08:42,190 --> 00:08:43,024
Ехо?

94
00:08:45,318 --> 00:08:47,737
Прощавай, можеш ли да ни помогнеш?

95
00:08:53,243 --> 00:08:56,413
Описах червените тръни в източните стаи,
както заръча Скай.

96
00:08:57,455 --> 00:08:58,665
А западните?

97
00:09:00,208 --> 00:09:01,376
Напредвам.

98
00:09:02,002 --> 00:09:05,797
Лари, ти си бил художник! Нямах представа.

99
00:09:06,381 --> 00:09:08,508
Най-обикновена карта на съкровище.

100
00:09:08,592 --> 00:09:11,887
Покрай картината на Хиса си спомних,
че обичам изкуството.

101
00:09:11,970 --> 00:09:16,808
Отдавна не се бях отдавал на творчество.
Много е приятно.

102
00:09:17,392 --> 00:09:20,645
Дай твоята карта, Стан.
Да ги съберем и да приключваме.

103
00:09:21,313 --> 00:09:23,356
Още не е довършена.

104
00:09:28,528 --> 00:09:30,530
Все е нещо.

105
00:09:30,614 --> 00:09:32,032
Промяна на плана.

106
00:09:32,741 --> 00:09:34,910
Да огледаме заедно източните стаи.

107
00:09:34,993 --> 00:09:38,288
Аз ще ти посочвам червените тръни,
а ти ще ги изобразяваш.

108
00:09:39,205 --> 00:09:41,958
Все аз трябва да върша всичко.

109
00:09:46,504 --> 00:09:48,590
Къде отиде онази жена?

110
00:09:51,218 --> 00:09:53,637
Да започнем търсенето от там.

111
00:10:06,566 --> 00:10:11,112
Не искахме да те уплашим.
Аз съм Скай Вандерхувен. Само да...

112
00:10:13,406 --> 00:10:14,950
Колко невъзпитано!

113
00:10:16,409 --> 00:10:20,413
Изглежда уплашена.
Нека се опитам да говоря сама с нея.

114
00:10:20,497 --> 00:10:23,541
На четири очи е по-спокойно.

115
00:10:23,625 --> 00:10:27,837
Вие помогнете на Марджи със самолета
и ме чакайте там.

116
00:10:35,095 --> 00:10:37,430
Моля те, няма да ти сторя зло.

117
00:10:37,514 --> 00:10:39,474
Не е хубаво да шпионираме мама.

118
00:10:39,558 --> 00:10:43,103
Не бива да я оставяме сама.
Онази жена е плашеща!

119
00:10:43,186 --> 00:10:44,813
Ами ако трябва да помагаме?

120
00:10:45,939 --> 00:10:51,319
Искаме да върнем нещо,
чието място е на острова, но не знаем как.

121
00:10:51,403 --> 00:10:53,405
Само затова сме дошли.

122
00:10:53,488 --> 00:10:59,327
Ако можеш да ни упътиш,
ще те оставим на спокойствие да си копаеш.

123
00:10:59,411 --> 00:11:03,915
Градинарка ли си?
Аз имам... Имах градинка с билки.

124
00:11:03,999 --> 00:11:08,962
Разтревожена съм.
Работата е там, че съпругът ми се вкамени.

125
00:11:09,045 --> 00:11:13,592
Най-лошото е, че е знаел какво го чака,
но не ми е казал.

126
00:11:13,675 --> 00:11:18,054
Сега трябва да преведа децата
през куп почти невъзможни изпитания,

127
00:11:18,138 --> 00:11:21,099
но понякога съм
не по-малко уплашена от тях.

128
00:11:22,684 --> 00:11:26,563
Веднъж месечно можем съвсем набързо
да поговорим с Алекс,

129
00:11:26,646 --> 00:11:29,566
но децата обсебиха целия разговор.

130
00:11:29,649 --> 00:11:31,610
Едва успях да му кажа "здравей".

131
00:11:31,693 --> 00:11:34,696
Липсва им баща им,
но и аз тъгувам за съпруга си.

132
00:11:35,488 --> 00:11:37,490
Да оставим мама на спокойствие.

133
00:11:38,158 --> 00:11:39,826
Да се върнем на брега.

134
00:11:41,661 --> 00:11:44,956
Обичам семейството си повече от всичко,

135
00:11:45,040 --> 00:11:49,461
но моите чувства
никога не са на дневен ред.

136
00:11:56,343 --> 00:11:58,428
Ето те. Прощавай, разприказвах се.

137
00:11:58,511 --> 00:12:00,722
Ето за тази реликва исках да те питам.

138
00:12:06,102 --> 00:12:08,355
Чакай, какво стана?

139
00:12:19,407 --> 00:12:20,825
Върни се.

140
00:12:29,960 --> 00:12:33,255
Помощ! Ехо, деца?

141
00:12:33,338 --> 00:12:34,881
Чува ли ме някой?

142
00:12:34,965 --> 00:12:36,466
Ехо!

143
00:12:39,135 --> 00:12:42,472
Заради нас мама е тъжна.
- Знам.

144
00:12:42,556 --> 00:12:48,311
Явно понякога забравям, че животът й
не се изчерпва с това да ни е майка.

145
00:12:49,020 --> 00:12:53,108
Пан, това не ми харесва.
- Ама какво...

146
00:12:57,862 --> 00:13:00,949
По-променливо време не съм виждал.

147
00:13:01,032 --> 00:13:05,287
Меко казано. Сякаш сме в снежно кълбо,
което някой все разтърсва.

148
00:13:05,370 --> 00:13:09,291
Да се върнем ли за мама?
- Дори не знам къде сме.

149
00:13:09,374 --> 00:13:11,126
Камо ли как да се върнем.

150
00:13:13,211 --> 00:13:16,548
На пясъка сме.
Значи Марджи е наблизо. Хайде.

151
00:13:17,632 --> 00:13:20,051
Марджи!

152
00:13:20,135 --> 00:13:21,970
Марджи!

153
00:13:39,487 --> 00:13:41,323
Да потърсим Марджи.

154
00:13:41,406 --> 00:13:44,701
Карала си ме да гледам
сума ти филми с тъмни пещери.

155
00:13:44,784 --> 00:13:46,411
Нито един няма щастлив край.

156
00:13:47,746 --> 00:13:49,372
Още един корабокруширал кораб.

157
00:13:51,666 --> 00:13:55,378
Като за малък остров,
тук има доста корабокруширали кораби.

158
00:13:55,462 --> 00:13:57,339
Да, жестоко!

159
00:13:58,548 --> 00:14:00,842
Как е възможно да сме брат и сестра?

160
00:14:06,848 --> 00:14:08,099
Каква гадост.

161
00:14:12,312 --> 00:14:13,855
Пан, виж!

162
00:14:16,816 --> 00:14:21,154
"Дневник на Ронан Сенклер,
капитан на "Отмъщението на Дмитрий"."

163
00:14:21,238 --> 00:14:23,782
Стига бе, корабен дневник!

164
00:14:23,865 --> 00:14:25,075
"Ден 15.

165
00:14:25,158 --> 00:14:29,996
Не се оправдават разказите за бури,
които потапят корабите, наближили о. Сула.

166
00:14:30,080 --> 00:14:33,250
Слухове, разпространявани от слабаци.
Но аз ще успея.

167
00:14:33,333 --> 00:14:38,922
Корабът ни е само на ден път от острова,
а океанът е гладък като тепсия.

168
00:14:39,005 --> 00:14:42,592
Скоро екипажът ми ще лови риба
край изобилните брегове на Сула

169
00:14:42,676 --> 00:14:45,595
и ще плячкосва корабокруширалите кораби."

170
00:14:45,679 --> 00:14:47,973
Явно не е станало така.

171
00:14:48,932 --> 00:14:52,394
Само това пише.
Нито дума за прокълнато наметало.

172
00:15:03,613 --> 00:15:05,323
Какво е това чудо?

173
00:15:12,414 --> 00:15:15,083
Това вече е нещо ново дори за мен.

174
00:15:24,926 --> 00:15:27,095
Ръс, чуваш ли?

175
00:15:28,013 --> 00:15:29,264
Опа!

176
00:15:29,764 --> 00:15:32,183
Приливът идва. Да се махаме оттук.

177
00:15:33,560 --> 00:15:34,561
Така, сега!

178
00:15:37,606 --> 00:15:38,940
Покачва се.

179
00:15:46,656 --> 00:15:47,866
Бягай!

180
00:15:51,453 --> 00:15:53,079
Ръс, какво правиш?

181
00:15:53,163 --> 00:15:56,374
Писмо в бутилка. Може да е важно.

182
00:15:56,958 --> 00:16:00,462
Не е за вярване,
че ти го казвам аз, но много внимавай.

183
00:16:01,546 --> 00:16:03,465
Опитвам се, повярвай ми.

184
00:16:14,684 --> 00:16:17,145
Ура, Хоръс успя!

185
00:16:19,105 --> 00:16:22,651
"Странници, на острова има селки,
пазете се от нея.

186
00:16:22,734 --> 00:16:25,070
Привлича риба, но това е капан.

187
00:16:25,612 --> 00:16:28,865
Призовава бури и ще ви унищожи.

188
00:16:28,949 --> 00:16:32,827
Не ловете риба тук, спасете се.
За нас вече е късно.

189
00:16:32,911 --> 00:16:37,040
Капитан Ронан Сенклер
и екипажът на "Отмъщението на Дмитрий"."

190
00:16:37,916 --> 00:16:40,210
Селки! Естествено!

191
00:16:40,293 --> 00:16:41,419
Какво е това?

192
00:16:41,503 --> 00:16:46,132
Древно митично същество -
тюлен във водата и човек на сушата.

193
00:16:46,216 --> 00:16:49,344
Освен нас и Марджи
на острова има само още един човек.

194
00:16:49,427 --> 00:16:52,347
Жената от колибата. Явно тя е селки.

195
00:16:52,931 --> 00:16:54,599
А ние оставихме мама сама с нея.

196
00:16:59,688 --> 00:17:01,690
Мамо!

197
00:17:02,941 --> 00:17:04,776
Мамо, тук ли си?

198
00:17:06,444 --> 00:17:08,154
Как вони тук.

199
00:17:09,863 --> 00:17:11,658
Ясно защо има рибешки кости.

200
00:17:11,741 --> 00:17:13,827
Тя е наполовина тюлен, това яде.

201
00:17:15,870 --> 00:17:17,789
Просто търсим мама.

202
00:17:19,583 --> 00:17:21,293
Извинявай, че влязохме, но...

203
00:17:29,009 --> 00:17:31,011
Защо все прави така?

204
00:17:32,512 --> 00:17:34,389
Пръчките са харпуни.

205
00:17:34,472 --> 00:17:37,726
Мисли, че ще я нараним, Пан.
Затова се страхува.

206
00:17:37,809 --> 00:17:40,061
Трябва непременно да намерим мама.

207
00:17:40,145 --> 00:17:41,897
Мамо!

208
00:17:53,158 --> 00:17:54,367
Руфъс!

209
00:17:55,243 --> 00:17:56,953
Мамо!

210
00:17:57,037 --> 00:17:59,748
Мамо!
- Ръс, Пандора!

211
00:18:03,960 --> 00:18:06,463
Ръс, виж! Открих мама!

212
00:18:06,546 --> 00:18:09,966
Пандора, добре ли сте?
- Да, нищо ни няма.

213
00:18:10,050 --> 00:18:12,093
Мамо! Дръж се, ще те измъкнем.

214
00:18:12,177 --> 00:18:14,804
Хванете наметалото, за да се изкача.

215
00:18:21,603 --> 00:18:25,190
Мамо, разбрахме,
че жената от колибата е селки.

216
00:18:25,273 --> 00:18:27,984
Какво? Не знаех, че наистина съществуват.

217
00:18:28,068 --> 00:18:32,447
Погледни! Намерихме корабен дневник
и писмо в бутилка.

218
00:18:32,530 --> 00:18:35,367
Връщам си думите назад,
четенето не е досадно.

219
00:18:35,450 --> 00:18:40,080
Невероятно! Значи тази селки
предизвиква бурите и корабокрушенията.

220
00:18:40,163 --> 00:18:41,748
Как го прави?

221
00:18:41,831 --> 00:18:46,461
Според мита, когато селки излезе на суша,
сваля кожата си и става човек.

222
00:18:47,045 --> 00:18:50,382
Трябва да я нахлузи отново,
за да се превърне пак в тюлен.

223
00:18:50,966 --> 00:18:53,593
Тъй като е здраво свързана с морето,

224
00:18:53,677 --> 00:18:57,097
мъката по изгубената кожа
прераства в смъртоносни бури.

225
00:18:57,180 --> 00:19:00,517
Значи наметалото е тюленова кожа на селки?

226
00:19:00,600 --> 00:19:03,228
Затова Лари видя буря, когато го сложи.

227
00:19:03,311 --> 00:19:06,898
Явно мисли, че някой го е заровил,
затова все копае.

228
00:19:06,982 --> 00:19:11,403
Всичко става ясно. Някой е взел наметалото
и я е принудил да остане,

229
00:19:11,486 --> 00:19:14,239
за да привлича улов за риболовците.

230
00:19:15,031 --> 00:19:18,159
Горкичката. Да я върнем в морето.

231
00:19:33,425 --> 00:19:35,260
Твое е, нали?

232
00:19:37,262 --> 00:19:41,141
Няма да ти отнемем нищо.
Дойдохме да ти върнем това.

233
00:19:44,728 --> 00:19:46,688
А "благодаря"?

234
00:19:56,948 --> 00:19:58,116
Страхотно!

235
00:20:10,670 --> 00:20:12,005
Не, Марджи!

236
00:20:12,631 --> 00:20:15,050
Руфъс!

237
00:20:45,789 --> 00:20:47,540
Невероятно.

238
00:20:47,624 --> 00:20:50,126
Какви удивителни създания.

239
00:20:52,712 --> 00:20:53,922
Тръгваме ли?

240
00:21:09,187 --> 00:21:11,273
Какво ти се е случило там?

241
00:21:11,356 --> 00:21:13,692
Паднах в дупка.
- Така ли?

242
00:21:13,775 --> 00:21:16,778
А вие двамата какво правехте
през това време?

243
00:21:18,280 --> 00:21:21,408
Виняхме се, че не зачетохме чувствата й.

244
00:21:22,826 --> 00:21:26,037
Извинявай, че не те оставихме
да поговориш с татко.

245
00:21:26,121 --> 00:21:28,039
Осъзнаваме, че откакто е...

246
00:21:29,332 --> 00:21:32,085
толкова зает, и за теб не е лесно.

247
00:21:32,168 --> 00:21:34,963
Но споделяй с нас, можем да го понесем.

248
00:21:35,046 --> 00:21:37,841
Ти винаги ни подкрепяш, мамо.

249
00:21:37,924 --> 00:21:41,636
Нека и ние те подкрепяме.
- Благодаря, милички.

250
00:21:41,720 --> 00:21:44,514
Понякога така се вживявам
в ролята на майка,

251
00:21:44,598 --> 00:21:47,267
че забравям
колко смели и големи сте станали.

252
00:21:51,354 --> 00:21:56,735
Не искам да ви се меся,
но имам въпроси, Скай.

253
00:22:00,572 --> 00:22:02,782
Стена. Това ли е всичко?

254
00:22:02,866 --> 00:22:05,994
Описахме всички червени тръни,
сигурен съм.

255
00:22:06,077 --> 00:22:07,746
Значи сме готови.

256
00:22:08,747 --> 00:22:10,707
Колко интересно.

257
00:22:10,790 --> 00:22:13,418
Рисунката прилича на цвете.

258
00:22:14,461 --> 00:22:17,339
Аз виждам огромна сепия.

259
00:22:17,422 --> 00:22:19,424
Какво ли означава?

260
00:22:20,008 --> 00:22:24,512
Не знам. Трябва да я покажем на другите,
когато се върнат.

261
00:22:24,596 --> 00:22:29,059
А сега защо не разпуснем с малко крокет?
- Само ако аз съм топката.

262
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Превод на субтитрите
Боряна Богданова