1
00:01:16,912 --> 00:01:18,246
PROKLETÍ

2
00:01:19,331 --> 00:01:22,250
KELTSKÝ PLÁŠŤ

3
00:01:22,834 --> 00:01:26,296
„Chybíš mi.
Zachránil jsem Stana před děs…“

4
00:01:26,880 --> 00:01:30,967
Co „hrozným“ místo „děsivým“?
Má méně slabik.

5
00:01:31,051 --> 00:01:33,094
Už to moc komplikuješ.

6
00:01:33,178 --> 00:01:36,389
Ta miska nás s tátou spojila jen nakrátko.

7
00:01:36,473 --> 00:01:39,434
Každý mu má co říct. Buďme efektivní.

8
00:01:39,517 --> 00:01:42,312
Buďme efektivní.

9
00:01:45,565 --> 00:01:47,567
Mami, kde máš svoji kartu?

10
00:01:48,485 --> 00:01:52,614
- Není třeba. Budu mluvit spatra.
- Čupr. Tak můžeme?

11
00:01:52,697 --> 00:01:53,907
Ovšem.

12
00:01:53,990 --> 00:01:57,452
Stan se po té anabázi
k misce bojí přiblížit.

13
00:01:57,535 --> 00:01:58,828
Nebojím se.

14
00:01:58,912 --> 00:02:00,997
Budu hlídat.

15
00:02:03,291 --> 00:02:05,919
Nejprve, tátův osobní předmět.

16
00:02:06,836 --> 00:02:10,173
Dala jsem mu to
na jeho třicetiny.

17
00:02:10,257 --> 00:02:16,638
V dětství tu hračku měl nejradši,
ztratil ji a já ji získala v online aukci.

18
00:02:17,389 --> 00:02:18,932
Sbohem Pyramidový Petře.

19
00:02:21,685 --> 00:02:23,812
A teď tvůj dar, mami.

20
00:02:23,895 --> 00:02:27,983
Moje visačka
z první pořádné práce v muzeu.

21
00:02:31,403 --> 00:02:32,612
Děcka.

22
00:02:32,696 --> 00:02:34,948
- Tati!
- Děti, jste to vy?

23
00:02:35,031 --> 00:02:37,701
„Já zachránil Stana před hrozným…“

24
00:02:37,784 --> 00:02:39,703
- Jak se máš?
- Já byla v obraze.

25
00:02:39,786 --> 00:02:41,997
- „Další artefakty…“
- Keř zčervená.

26
00:02:42,080 --> 00:02:44,124
Pan, nekřič! Tati, mluv.

27
00:02:44,207 --> 00:02:46,209
Nemohu. To cupitání.

28
00:02:46,293 --> 00:02:48,044
Nechci, ať mě najdou.

29
00:02:48,128 --> 00:02:50,505
- Kdo?
- Nakopem jim zadek.

30
00:02:50,589 --> 00:02:53,758
Alexi, keř ukazuje,
které artefakty vrátit.

31
00:02:53,842 --> 00:02:57,262
To, co konáte, účinkuje. Cítím to.

32
00:02:57,345 --> 00:02:59,556
Naslouchejte keři.

33
00:03:01,308 --> 00:03:03,143
Chybíš mi, Alexi.

34
00:03:05,896 --> 00:03:09,900
Slyšeli jste tátu.
Podle keře najdeme další artefakt.

35
00:03:09,983 --> 00:03:12,944
Obraz obrostly šlahouny s rudými trny.

36
00:03:13,028 --> 00:03:14,654
To platí i o štětci.

37
00:03:14,738 --> 00:03:19,284
Ale poté, co jsme zlomili kletbu,
trny zezelenaly.

38
00:03:19,367 --> 00:03:23,663
Artefakt obrostlý šlahouny s rudými trny
je další na řadě.

39
00:03:23,747 --> 00:03:27,000
Ano, přesně k této hypotéze
se nyní kloním.

40
00:03:27,083 --> 00:03:29,586
Vzhůru na lov rudých trnů.

41
00:04:07,791 --> 00:04:10,377
Rudé trny. Našel jsem je.

42
00:04:13,547 --> 00:04:17,800
Nekecám, já hledal rudé trny,
ale tohle mi padlo do oka.

43
00:04:18,384 --> 00:04:20,428
Pirát se musí přikrášlit.

44
00:04:25,350 --> 00:04:29,604
Keř nás dovedl k plášti.
Asi je další na řadě k nápravě.

45
00:04:29,688 --> 00:04:34,150
- Ale jak vlastně?
- Obleču si ho a uvidíme, co se stane.

46
00:04:34,901 --> 00:04:38,154
I když to zní dobře, Pan,
je to příliš nebezpečné.

47
00:04:38,238 --> 00:04:41,825
Nebezpečí mi svědčí. Stane, hoď to na mě.

48
00:04:56,381 --> 00:04:57,382
Larry?

49
00:04:57,465 --> 00:05:01,803
Viděl jsem ve středu bouře
podivná stvoření.

50
00:05:01,887 --> 00:05:03,138
Bylo to…

51
00:05:04,222 --> 00:05:06,391
stimulující.

52
00:05:07,267 --> 00:05:09,477
Co myslíš, že je tohle?

53
00:05:10,854 --> 00:05:15,984
Na vysoké jsem měla předmět
o dávných látkách. Ten vzor je keltský.

54
00:05:16,067 --> 00:05:18,653
Patří tam, kde jsou keltské věci.

55
00:05:18,737 --> 00:05:21,448
Což je kdekoli v severní Evropě.

56
00:05:22,032 --> 00:05:25,952
Momentík.
Tohle jsem viděl při třídění artefaktů.

57
00:05:26,036 --> 00:05:27,746
SKOTSKO
ANGLIE

58
00:05:28,705 --> 00:05:32,584
- Tady na mapě ten ostrov není.
- Jinou stopu nemáme.

59
00:05:32,667 --> 00:05:36,004
Zavolám Margie,
jestli nás hodí do Skotska.

60
00:05:43,637 --> 00:05:46,014
Alex je pořád zavalený prací, co?

61
00:05:46,765 --> 00:05:50,727
Ano. Občas mi přijde,
jako by byl v jiném světě.

62
00:05:50,810 --> 00:05:52,729
Je to asi těžký.

63
00:05:52,812 --> 00:05:57,484
Hlavně pro děti.
Moc času s ním poslední dobou nestrávily.

64
00:05:57,567 --> 00:05:59,402
Já myslela pro tebe.

65
00:05:59,486 --> 00:06:00,779
Jsem v pohodě.

66
00:06:00,862 --> 00:06:04,115
Fakt? Přijde mi, že ti něco vrtá hlavou.

67
00:06:04,699 --> 00:06:07,118
Jen rodinné záležitosti.

68
00:06:08,203 --> 00:06:14,167
Prostě mi řekni, kdyby sis
chtěla promluvit. Budu jen poslouchat.

69
00:06:16,169 --> 00:06:17,671
Hele, vidím ostrov.

70
00:06:22,259 --> 00:06:24,010
Co to bylo?

71
00:06:26,763 --> 00:06:27,973
Jen turbulence.

72
00:06:28,056 --> 00:06:29,599
Děje se něco?

73
00:06:29,683 --> 00:06:30,809
Ne, nic.

74
00:06:30,892 --> 00:06:35,480
Jednou jsme s Rufusem museli
nouzově přistát v polárním víru.

75
00:06:35,564 --> 00:06:40,569
- Kapku mlhy hravě zvládneme.
- Ale já to asi nezvládnu.

76
00:07:06,344 --> 00:07:08,597
To neznělo dobře. Je to zlé?

77
00:07:08,680 --> 00:07:11,099
Jo, řekla bych, že je.

78
00:07:18,523 --> 00:07:20,525
Někdo tu zůstane a pomůže.

79
00:07:20,609 --> 00:07:24,070
Ne, běžte si po svých.
O Rufuse se postarám.

80
00:07:24,154 --> 00:07:27,991
Jsme dobrý tým. Není to tak, staroušku?

81
00:07:31,620 --> 00:07:34,247
Souvisí prokletí s těmi vraky?

82
00:07:34,331 --> 00:07:38,460
Možná. Snad si tu s někým
budeme moci promluvit.

83
00:07:44,216 --> 00:07:47,510
Skoro si nevidím na špičku nosu.

84
00:07:50,847 --> 00:07:51,890
Hele, rodinko!

85
00:07:51,973 --> 00:07:55,310
- Koukejte!
- To myslíš vážně?

86
00:07:55,393 --> 00:07:59,564
Z táty je socha a ty si tu sbíráš prkna?

87
00:08:00,565 --> 00:08:03,902
Ale ne. Pomůžou nám najít cestu mlhou.

88
00:08:04,402 --> 00:08:07,197
To je vlastně docela rozumné.

89
00:08:09,616 --> 00:08:14,037
Jak máme odezlít plášť?
Ten ostrov je opuštěný.

90
00:08:14,120 --> 00:08:18,416
Cos čekala? Ceduli s nápisem
„prokletý plášť vraťte zde“.

91
00:08:18,500 --> 00:08:21,670
- Russi?
- Nic mi není. Zakopl jsem.

92
00:08:26,049 --> 00:08:28,969
Jako u nás na dvoře po nájezdu syslů.

93
00:08:30,220 --> 00:08:32,097
Ty kosti jsou čerstvé.

94
00:08:32,179 --> 00:08:35,600
Někdo nebo něco tu rybu nedávno sežralo.

95
00:08:35,683 --> 00:08:38,270
Co myslíš tím „něco“?

96
00:08:38,352 --> 00:08:40,480
Ten to asi ví.

97
00:08:42,190 --> 00:08:43,024
Haló?

98
00:08:45,318 --> 00:08:47,737
Promiňte? Můžete nám pomoct?

99
00:08:53,243 --> 00:08:56,413
Zmapoval jsem rudé trhy ve východní části.

100
00:08:57,455 --> 00:08:58,665
Co západní půlka?

101
00:09:00,208 --> 00:09:01,376
Je v procesu.

102
00:09:02,002 --> 00:09:05,797
Larry, to je překrásné. Neměl jsem ponětí.

103
00:09:06,381 --> 00:09:11,887
Standardní formát mapy pokladu. Návštěva
v obraze mi připomněla lásku ke kreslení.

104
00:09:11,970 --> 00:09:16,808
Dlouho jsem své tvůrčí sklony nerozvíjel.
Je to příjemné.

105
00:09:17,392 --> 00:09:20,645
Dej mi svou, spojíme je
a budeme mít padla.

106
00:09:21,313 --> 00:09:23,356
Ještě na ní pracuji.

107
00:09:28,528 --> 00:09:32,032
- To je teda něco.
- Změna plánu.

108
00:09:32,741 --> 00:09:34,910
Projděme východní část spolu.

109
00:09:34,993 --> 00:09:38,288
Budu ti hlásit rudé trny
a ty je zakreslíš.

110
00:09:39,205 --> 00:09:41,958
Musím tady dělat všechno.

111
00:09:46,504 --> 00:09:48,590
Kam zmizel ten člověk?

112
00:09:51,218 --> 00:09:53,637
Začněme s pátráním támhle.

113
00:10:06,566 --> 00:10:09,736
Jen klid, prosím.
Jsem Sky Vanderhouvenová.

114
00:10:09,819 --> 00:10:11,112
Chci…

115
00:10:13,406 --> 00:10:14,950
To bylo nezdvořilé.

116
00:10:16,409 --> 00:10:17,953
Vypadala vyděšeně.

117
00:10:18,036 --> 00:10:20,413
Co kdybych s ní promluvila sama?

118
00:10:20,497 --> 00:10:21,748
Jen my dvě.

119
00:10:21,831 --> 00:10:23,541
Nebude to tak hrozivé.

120
00:10:23,625 --> 00:10:27,837
Běžte pomoct Margie s letadlem
a já za vámi přijdu, ano?

121
00:10:35,095 --> 00:10:37,430
Nechci vám ublížit.

122
00:10:37,514 --> 00:10:39,474
Nerad mámu špehuju.

123
00:10:39,558 --> 00:10:44,813
Nemůže tu zůstat sama. Ta paní
nahání hrůzu. Co když mámě něco udělá?

124
00:10:45,939 --> 00:10:49,568
Chceme vrátit něco,
co patří na tento ostrov,

125
00:10:49,651 --> 00:10:51,319
ale nevíme jak.

126
00:10:51,403 --> 00:10:53,405
Proto jsme sem přišli.

127
00:10:53,488 --> 00:10:57,784
Pokud mi zodpovíte pár otázek,
odejdeme a budete moct zas…

128
00:10:58,368 --> 00:10:59,327
kopat.

129
00:10:59,411 --> 00:11:01,162
Vy jste zahradnice?

130
00:11:01,246 --> 00:11:03,915
Já… Mívala jsem bylinkovou zahrádku.

131
00:11:03,999 --> 00:11:06,334
Ale je toho teď na mě moc.

132
00:11:06,418 --> 00:11:08,962
Popravdě, můj manžel zkameněl.

133
00:11:09,045 --> 00:11:13,592
Věděl, že se to stane, a neřekl mi to.
To je to nejhorší.

134
00:11:13,675 --> 00:11:18,054
A teď jsem děti zavlekla
do řady zdánlivě nemožných úkolů,

135
00:11:18,138 --> 00:11:21,099
ale občas se bojím stejně jako ony.

136
00:11:22,684 --> 00:11:26,563
Jednou měsíčně
můžeme chvíli s Alexem hovořit,

137
00:11:26,646 --> 00:11:29,566
ale děti ovládly celý rozhovor.

138
00:11:29,649 --> 00:11:31,610
Stěží jsem ho pozdravila.

139
00:11:31,693 --> 00:11:34,696
Táta jim chybí,
ale i mně chybí můj muž.

140
00:11:35,488 --> 00:11:39,826
Máma potřebuje chvilku o samotě.
Vraťme se na pláž.

141
00:11:41,661 --> 00:11:44,956
Svoji rodinu miluji z celého srdce,

142
00:11:45,040 --> 00:11:49,461
ale nemám prostor pro své vlastní pocity.

143
00:11:56,343 --> 00:11:58,428
Odpusťte ten výlev.

144
00:11:58,511 --> 00:12:00,722
To je artefakt, o který jde.

145
00:12:06,102 --> 00:12:08,355
Počkejte! Co se stalo?

146
00:12:19,407 --> 00:12:20,825
Vraťte se.

147
00:12:29,960 --> 00:12:31,962
Pomoc! Haló!

148
00:12:32,045 --> 00:12:33,255
Děti?

149
00:12:33,338 --> 00:12:34,881
Kdokoli?

150
00:12:34,965 --> 00:12:36,466
Haló!

151
00:12:39,135 --> 00:12:42,472
- Máma je smutná kvůli nám.
- Já vím.

152
00:12:42,556 --> 00:12:48,311
Občas asi zapomínám,
že je víc než jen naše máma.

153
00:12:49,020 --> 00:12:51,648
Pan? To se mi nelíbí.

154
00:12:51,731 --> 00:12:53,108
Co to…

155
00:12:57,862 --> 00:13:00,949
Nejbláznivější počasí na světě.

156
00:13:01,032 --> 00:13:05,287
Jó, jako ve skleněném těžítku,
se kterým se třepe.

157
00:13:05,370 --> 00:13:09,291
- Nevrátíme se pro mámu?
- Vždyť ani nevím, kde jsme.

158
00:13:09,374 --> 00:13:11,126
Natož se vrátit.

159
00:13:13,211 --> 00:13:16,548
Písek. Tak to jsme blízko Margie. Pospěš.

160
00:13:17,632 --> 00:13:20,051
- Margie!
- Margie!

161
00:13:20,135 --> 00:13:21,970
- Margie!
- Margie!

162
00:13:39,487 --> 00:13:41,323
Hledejme Margie.

163
00:13:41,406 --> 00:13:44,701
Viděli jsme řadu filmů
s temnou jeskyní u moře.

164
00:13:44,784 --> 00:13:46,411
Žádný se šťastným koncem.

165
00:13:47,746 --> 00:13:49,372
Russi, další vrak.

166
00:13:50,582 --> 00:13:51,583
Co? Panečku.

167
00:13:51,666 --> 00:13:55,378
Počet vraků na kilometr čtvereční
je tady vysoký.

168
00:13:55,462 --> 00:13:57,339
Jo, fakt krutopřísný.

169
00:13:58,548 --> 00:14:00,842
Opravdu máme stejnou DNA?

170
00:14:06,848 --> 00:14:08,099
To je nechutný.

171
00:14:12,312 --> 00:14:13,855
Hej, Pan, podívej.

172
00:14:16,816 --> 00:14:21,154
„Deník Ronana StClaira,
kapitána Dimitryho msty“.

173
00:14:21,238 --> 00:14:23,782
Tý brďo! Kapitánský deník!

174
00:14:23,865 --> 00:14:25,075
„Den patnáctý.

175
00:14:25,158 --> 00:14:29,996
Zkazky o bouřích, potápějících lodě,
co míří na Seulah, jsou lživé.

176
00:14:30,080 --> 00:14:33,250
Báchorky slabochů, co přede mnou selhali.

177
00:14:33,333 --> 00:14:38,922
Dimitryho msta je den plavby od ostrova
a oceán je hladký jako zrcadlo.

178
00:14:39,005 --> 00:14:42,592
Posádka bude brzy rybařit u břehů Seulahu

179
00:14:42,676 --> 00:14:45,595
a přepadat lodě, co to nezvládly.“

180
00:14:45,679 --> 00:14:47,973
Což se nestalo.

181
00:14:48,932 --> 00:14:52,394
Víc tu není. O plášti ani čárka.

182
00:15:03,613 --> 00:15:05,323
U všech tresek, co to?

183
00:15:12,414 --> 00:15:15,083
No, tak to je mi novinka.

184
00:15:24,926 --> 00:15:27,095
Russi, slyšel jsi to?

185
00:15:28,013 --> 00:15:29,264
Jejda.

186
00:15:29,764 --> 00:15:32,183
Zvedá se příliv. Musíme odsud.

187
00:15:33,560 --> 00:15:34,561
Fajn, a hned.

188
00:15:37,606 --> 00:15:38,940
Stoupá výš.

189
00:15:46,656 --> 00:15:47,866
Utíkej!

190
00:15:51,453 --> 00:15:53,079
Russi, co to děláš?

191
00:15:53,163 --> 00:15:56,374
To je vzkaz v lahvi. Může to být důležité.

192
00:15:56,958 --> 00:16:00,462
Nemůžu uvěřit, že to říkám,
ale buď opatrný.

193
00:16:01,546 --> 00:16:03,465
Věř mi, snažím se.

194
00:16:14,684 --> 00:16:17,145
Ano! Horus vítězí na plné čáře!

195
00:16:19,105 --> 00:16:22,651
„Všem: pozor na selkii,
uvězněnou na ostrově.

196
00:16:22,734 --> 00:16:25,070
Přitahuje ryby, ale je to lest.

197
00:16:25,612 --> 00:16:28,865
Ovládá bouře. Zničí vás.

198
00:16:28,949 --> 00:16:32,827
Nerybařte zde. Zachraňte se.
Pro nás už je pozdě.

199
00:16:32,911 --> 00:16:37,040
Kapitán Ronan StClair
a posádka Dimitryho msty.“

200
00:16:37,916 --> 00:16:40,210
Selkie! No ovšem!

201
00:16:40,293 --> 00:16:41,419
Co je selkie?

202
00:16:41,503 --> 00:16:46,132
Antické mytické stvoření,
ve vodě tuleň a na zemi člověk.

203
00:16:46,216 --> 00:16:49,344
Kromě nás a Margie je tu jen jeden člověk.

204
00:16:49,427 --> 00:16:52,347
Ta paní z chaty. Musí to být ta selkie.

205
00:16:52,931 --> 00:16:54,599
A my s ní nechali mámu.

206
00:16:59,688 --> 00:17:01,690
Mami! Mami!

207
00:17:02,941 --> 00:17:04,776
Mami, kde jsi?

208
00:17:06,444 --> 00:17:08,154
To je ale smrad.

209
00:17:09,863 --> 00:17:11,658
Ty kosti dávají smysl.

210
00:17:11,741 --> 00:17:13,827
Napůl tuleň. Tím se živí.

211
00:17:15,870 --> 00:17:17,789
Hledáme naši mámu.

212
00:17:19,583 --> 00:17:21,293
Promiňte, že jsme sem vpadli…

213
00:17:29,009 --> 00:17:31,011
Proč to pořád dělá?

214
00:17:32,512 --> 00:17:34,389
Tohle bývaly harpuny.

215
00:17:34,472 --> 00:17:37,726
Myslí si, že jí ublížíme.
Proto je vyděšená.

216
00:17:37,809 --> 00:17:40,061
Musíme najít mámu.

217
00:17:40,145 --> 00:17:41,897
- Mami!
- Mami!

218
00:17:53,158 --> 00:17:54,367
Rufusi!

219
00:17:55,243 --> 00:17:56,953
Mami! Mami!

220
00:17:57,037 --> 00:17:58,038
Mami!

221
00:17:58,121 --> 00:17:59,748
Russi! Pandoro!

222
00:18:03,960 --> 00:18:06,463
Russi, hele! Našla jsem mámu!

223
00:18:06,546 --> 00:18:08,381
Jste oba v pořádku?

224
00:18:08,465 --> 00:18:12,093
- No, jsme.
- Mami, vydrž. Dostaneme tě ven.

225
00:18:12,177 --> 00:18:14,804
Chyťte plášť. Vylezu tak nahoru.

226
00:18:21,603 --> 00:18:25,190
Mami, zjistili jsme,
že paní z chaty je selkie.

227
00:18:25,273 --> 00:18:27,984
Cože? Já netušila, že jsou skutečné.

228
00:18:28,068 --> 00:18:32,447
Hele, našli jsme vzkaz v lahvi
a ve vraku deník kapitána.

229
00:18:32,530 --> 00:18:35,367
Beru zpátky. Čtení fakt není nuda.

230
00:18:35,450 --> 00:18:36,952
To je neuvěřitelné.

231
00:18:37,035 --> 00:18:40,080
Ta selkie je příčinou bouří a ztroskotání.

232
00:18:40,163 --> 00:18:41,748
Jak to dělá?

233
00:18:41,831 --> 00:18:46,461
Když selkie vystoupí na souš,
svlékne kůži a stane se člověkem.

234
00:18:47,045 --> 00:18:50,382
Zpět se promění,
když si kůži opět navlékne.

235
00:18:50,966 --> 00:18:57,097
Zdá se, že díky vazbě selkie na moře
nářek nad ztrátou kůže vyvolává ty bouře.

236
00:18:57,180 --> 00:19:00,517
Plášť je tedy tulení kůže selkie?

237
00:19:00,600 --> 00:19:03,228
Proto Larry cítil bouři,
když si ho oblékl.

238
00:19:03,311 --> 00:19:08,316
Myslí, že kůži někdo zakopal.
Tak proto kope. Vše do sebe zapadá.

239
00:19:08,400 --> 00:19:11,403
Někdo selkii ukradl plášť a uvěznil ji,

240
00:19:11,486 --> 00:19:14,239
aby sem lákala ryby pro rybáře.

241
00:19:15,031 --> 00:19:16,116
Chudáček.

242
00:19:16,199 --> 00:19:18,159
Vraťme ji zpět do moře.

243
00:19:33,425 --> 00:19:35,260
Tohle je vaše, že?

244
00:19:37,262 --> 00:19:41,141
Nic vám sebrat nechceme.
Přišli jsme ho sem vrátit.

245
00:19:44,728 --> 00:19:46,688
Rádo se stalo?

246
00:19:56,948 --> 00:19:58,116
Paráda!

247
00:20:10,670 --> 00:20:12,005
Margie!

248
00:20:12,631 --> 00:20:15,050
Rufusi!

249
00:20:45,789 --> 00:20:50,126
Neskutečné. Tak úžasná zvířata.

250
00:20:52,712 --> 00:20:53,922
Můžeme vyrazit?

251
00:21:09,187 --> 00:21:11,273
Co se ti tam přihodilo?

252
00:21:11,356 --> 00:21:13,692
- Uvízla jsem v díře.
- Uvízla?

253
00:21:13,775 --> 00:21:16,778
Kde jste byli vy, když tam máma spadla?

254
00:21:18,280 --> 00:21:21,408
Vyčítali si, že jsme byli bezohlední.

255
00:21:22,826 --> 00:21:28,039
Mrzí nás, že jsme tě nenechali
mluvit s tátou. Když je tak, no…

256
00:21:29,332 --> 00:21:32,085
zaměstnaný, ani pro tebe to není lehké.

257
00:21:32,168 --> 00:21:34,963
Řekni, až budeš frustrovaná. Zvládneme to.

258
00:21:35,046 --> 00:21:37,841
Jo. Vždycky nás podržíš, mami.

259
00:21:37,924 --> 00:21:39,759
Chceme ti taky pomoct.

260
00:21:40,468 --> 00:21:41,636
Díky, zlatíčka.

261
00:21:41,720 --> 00:21:47,267
Občas mě role mámy úplně pohltí
a zapomenu, jak moudří a stateční jste.

262
00:21:51,354 --> 00:21:56,735
Nechci strkat nos do rodinných
záležitostí, ale, Sky, mám řadu otázek.

263
00:22:00,572 --> 00:22:02,782
Konec. Poslední?

264
00:22:02,866 --> 00:22:05,994
Zmapovali jsme
všechny rudé trny. Určitě.

265
00:22:06,077 --> 00:22:07,746
Tak to máme padla, co?

266
00:22:08,747 --> 00:22:10,707
Pozoruhodné.

267
00:22:10,790 --> 00:22:13,418
To schéma připomíná květinu.

268
00:22:14,461 --> 00:22:17,339
Já vidím obrovskou oliheň.

269
00:22:17,422 --> 00:22:19,424
Co myslíš, že to znamená?

270
00:22:20,008 --> 00:22:21,301
To mi není jasné.

271
00:22:21,384 --> 00:22:24,512
Musíme na to upozornit rodinu,
až se vrátí.

272
00:22:24,596 --> 00:22:27,098
Co si odpočinout u kroketu?

273
00:22:27,182 --> 00:22:29,059
Jen když míčkem budu já.

274
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Překlad titulků: Kateřina Jabůrková