1
00:01:22,834 --> 00:01:26,296
"Savner dig.
Jeg reddede Stanley fra en frygtelig..."

2
00:01:26,880 --> 00:01:30,967
Skal jeg skrive "grusom"
i stedet for? Det er kortere.

3
00:01:31,051 --> 00:01:33,094
Du overtænker det totalt.

4
00:01:33,178 --> 00:01:36,389
Sandsigerskålen gav os kun
en kort forbindelse til far.

5
00:01:36,473 --> 00:01:39,434
Vi har meget at sige.
Effektivitet er vigtigt.

6
00:01:39,517 --> 00:01:42,312
Effektivitet er vigtigt.

7
00:01:45,565 --> 00:01:47,567
Mor, hvor er dit kort?

8
00:01:48,485 --> 00:01:52,614
-Jeg er klar. Jeg taler fra hjertet.
-Fedt. Er alle klar?

9
00:01:52,697 --> 00:01:53,907
Såmænd.

10
00:01:53,990 --> 00:01:57,452
Stanley er bange for skålen
efter sidste gang.

11
00:01:57,535 --> 00:02:00,997
Jeg er ikke bange. Jeg holder vagt. Hm.

12
00:02:03,291 --> 00:02:05,919
Først fars personlige ejendel.

13
00:02:06,836 --> 00:02:10,173
Jeg gav jeres far den her,
da han fyldte 30.

14
00:02:10,257 --> 00:02:13,552
Hans yndlingslegetøj som barn,
men han havde mistet den.

15
00:02:13,635 --> 00:02:16,638
Jeg vandt den i en budkrig på nettet.

16
00:02:17,389 --> 00:02:18,932
Farvel, Pyramide Peter.

17
00:02:21,685 --> 00:02:23,812
Og nu din offergave, mor.

18
00:02:23,895 --> 00:02:27,983
Det her navneskilt er
fra mit første store museumsjob.

19
00:02:31,403 --> 00:02:33,863
-Børn.
-Far!

20
00:02:33,947 --> 00:02:34,948
Er det jer?

21
00:02:35,031 --> 00:02:37,701
"Savner dig. Jeg reddede Stanley
fra en budbringer."

22
00:02:37,784 --> 00:02:39,703
-Alex...
-Jeg var fanget i et maleri.

23
00:02:39,786 --> 00:02:41,997
-Vi har afleveret artefakter.
-Tornebusken er rød.

24
00:02:42,080 --> 00:02:44,124
Ikke råbe! Far, tal højere.

25
00:02:44,207 --> 00:02:48,044
Det kan jeg ikke. De glider.
De må ikke finde mig.

26
00:02:48,128 --> 00:02:50,505
-Hvem er "de"?
-Vi smadrer dem.

27
00:02:50,589 --> 00:02:53,758
Tornebusken udpeger artefakterne for os.

28
00:02:53,842 --> 00:02:59,556
Jeg tror, det virker. Jeg kan mærke det.
Bliv ved med at lytte til tornebusken.

29
00:03:01,308 --> 00:03:03,143
Jeg savner dig, Alex.

30
00:03:05,896 --> 00:03:09,900
I hørte jeres far.
Vi følger tornebusken til næste artefakt.

31
00:03:09,983 --> 00:03:14,654
Der var røde torne omkring Hisas maleri.
Og om penslen.

32
00:03:14,738 --> 00:03:19,284
Men da vi ophævede forbandelsen,
blev tornene grønne igen.

33
00:03:19,367 --> 00:03:23,663
De røde torne lægger sig altså
om de artefakter, vi skal aflevere.

34
00:03:23,747 --> 00:03:27,000
Det er også min hypotese lige nu.

35
00:03:27,083 --> 00:03:29,586
Så lad os finde nogle røde torne.

36
00:04:07,791 --> 00:04:10,377
Røde torne. Jeg har fundet røde torne.

37
00:04:13,547 --> 00:04:17,800
Jeg sværger, jeg ledte efter røde torne,
men så fik jeg øje på den her.

38
00:04:18,384 --> 00:04:20,428
En pirat skal have udstyret i orden.

39
00:04:25,350 --> 00:04:29,604
Tornebusken førte os til kappen,
så den må være næste forbandede ting.

40
00:04:29,688 --> 00:04:31,690
Spørgsmålet er, hvad vi gør?

41
00:04:31,773 --> 00:04:34,150
Jeg tager den på. Vi ser, hvad der sker.

42
00:04:34,901 --> 00:04:38,154
Uh, det lyder dejligt, Pan,
men det er for farligt.

43
00:04:38,238 --> 00:04:41,825
Jeg trives med fare.
Stanley, ifør mig kappen.

44
00:04:56,381 --> 00:04:57,382
Larry?

45
00:04:57,465 --> 00:05:01,803
Jeg så sære skabninger i en orkans øje.

46
00:05:01,887 --> 00:05:03,138
Det var...

47
00:05:04,222 --> 00:05:06,391
...opløftende.

48
00:05:07,267 --> 00:05:09,477
Hvad tror I, det her betyder?

49
00:05:10,854 --> 00:05:14,149
Jeg lærte om gamle tekstiler
på universitetet.

50
00:05:14,232 --> 00:05:15,984
Mønsteret er keltisk.

51
00:05:16,067 --> 00:05:18,653
Så skal den tilbage,
hvor keltiske ting er fra.

52
00:05:18,737 --> 00:05:21,448
Det kan være overalt i Nordeuropa.

53
00:05:22,032 --> 00:05:25,952
Hov, vent lidt.
Jeg husker det fra Larrys og mine lister.

54
00:05:28,705 --> 00:05:32,584
-Jeg kan ikke se øen på kortet.
-Det er vores bedste spor.

55
00:05:32,667 --> 00:05:36,004
Jeg spørger Margie,
om hun vil med en tur til Skotland.

56
00:05:43,637 --> 00:05:46,014
Hm, Alex drukner
åbenbart stadig i arbejde?

57
00:05:46,765 --> 00:05:50,727
Ja. Nogle gange føles det,
som om han er i en helt anden verden.

58
00:05:50,810 --> 00:05:54,439
-Det må være hårdt.
-Det er meget svært for børnene.

59
00:05:54,522 --> 00:05:57,484
De har ikke set meget til ham
på det seneste.

60
00:05:57,567 --> 00:06:00,779
-Jeg mente hårdt for dig.
-Jeg har det fint.

61
00:06:00,862 --> 00:06:04,115
Har du? Du ligner en,
der grubler over noget.

62
00:06:04,699 --> 00:06:07,118
Det er bare familien.

63
00:06:08,203 --> 00:06:12,749
Nå, men når du er klar til
at tale om det, lytter jeg gerne.

64
00:06:12,832 --> 00:06:14,167
Uden fordomme.

65
00:06:16,169 --> 00:06:17,671
Nu kan jeg se øen.

66
00:06:22,259 --> 00:06:24,010
Hov, hvad var det?

67
00:06:26,763 --> 00:06:29,599
-Bare lidt turbulens.
-Er alt i orden?

68
00:06:29,683 --> 00:06:35,480
Ja da. Rufus og jeg har engang
nødlandet i en polarmalstrøm.

69
00:06:35,564 --> 00:06:37,524
Vi kan godt klare lidt tåge.

70
00:06:38,108 --> 00:06:40,569
Jeg ved bare ikke, om jeg kan klare det.

71
00:07:06,344 --> 00:07:08,597
Det lød slemt. Er det slemt?

72
00:07:08,680 --> 00:07:11,099
Ja, jeg vil kalde det slemt.

73
00:07:18,523 --> 00:07:20,525
En af os bliver og hjælper dig.

74
00:07:20,609 --> 00:07:24,070
Nej, I skal bare ordne jeres.
Jeg klarer selv Rufus.

75
00:07:24,154 --> 00:07:27,991
Vi er et godt team.
Er det ikke rigtigt, gamle ven?

76
00:07:31,620 --> 00:07:34,247
Mon forbandelsen
handler om skibsvragene?

77
00:07:34,331 --> 00:07:38,460
Måske. Gad vidst om her er nogen,
vi kan tale med.

78
00:07:44,216 --> 00:07:47,510
Jeg kan næsten ikke se en hånd for mig.

79
00:07:50,847 --> 00:07:53,475
Hallo! Se lige her.

80
00:07:54,142 --> 00:07:59,564
Seriøst? Far er fanget i en statue,
og du samler pinde?

81
00:08:00,565 --> 00:08:03,902
Øh... nej. Vi kan føle os
frem i tågen med dem.

82
00:08:04,402 --> 00:08:07,197
Det er faktisk ret smart.

83
00:08:09,616 --> 00:08:14,037
Hvordan får vi det onde
ud af kappen? Øen er jo tom.

84
00:08:14,120 --> 00:08:18,416
Hvad regnede du med? Et skilt med
"Læg forbandede kapper her..."

85
00:08:18,500 --> 00:08:19,751
Russ?

86
00:08:19,834 --> 00:08:21,670
Jeg er okay. Jeg faldt.

87
00:08:26,049 --> 00:08:28,969
Det ligner vores have,
da vi havde mosegrise.

88
00:08:30,220 --> 00:08:35,600
Benene er friske. Nogen eller noget
har spist fisken for nylig.

89
00:08:35,683 --> 00:08:38,270
Hvad mener du med "noget"?

90
00:08:38,352 --> 00:08:40,480
Det ved personen derhenne nok.

91
00:08:42,190 --> 00:08:43,024
Hallo?

92
00:08:45,318 --> 00:08:47,737
Undskyld? Kan du hjælpe os?

93
00:08:53,243 --> 00:08:56,413
Jeg har noteret de røde torne
i østfløjen, som Sky bad om.

94
00:08:57,455 --> 00:08:58,665
Hvordan går det med vestfløjen?

95
00:09:00,208 --> 00:09:01,376
Det skrider frem.

96
00:09:02,002 --> 00:09:05,797
Larry, du er jo kunstnerisk.
Det anede jeg ikke.

97
00:09:06,381 --> 00:09:08,508
En almindelig skattekortsskabelon.

98
00:09:08,592 --> 00:09:11,887
Hisas maleri mindede mig
om min kærlighed til kunst.

99
00:09:11,970 --> 00:09:16,808
Jeg har ikke udforsket min kreative side
i lang tid. Det er forfriskende.

100
00:09:17,392 --> 00:09:20,645
Giv mig dit kort.
Vi lægger dem sammen og holder fri.

101
00:09:21,313 --> 00:09:23,356
Det er ikke helt færdigt.

102
00:09:28,528 --> 00:09:30,530
Det er da noget.

103
00:09:30,614 --> 00:09:32,032
Ny plan.

104
00:09:32,741 --> 00:09:34,910
Vi gennemgår østfløjen sammen.

105
00:09:34,993 --> 00:09:38,288
Jeg finder de røde torne, og du maler dem.

106
00:09:39,205 --> 00:09:41,958
Jeg skal da også lave alting.

107
00:09:46,504 --> 00:09:48,590
Hvor blev vores mystiske ven af?

108
00:09:51,218 --> 00:09:53,637
Jeg foreslår, at vi leder der.

109
00:10:06,566 --> 00:10:09,736
Vi ville ikke forskrække dig.
Jeg hedder Sky Vanderhouven.

110
00:10:09,819 --> 00:10:11,112
Jeg ville...

111
00:10:13,406 --> 00:10:14,950
Det var uhøfligt.

112
00:10:16,409 --> 00:10:20,413
Hun så skræmt ud.
Lad mig prøve at tale med hende alene.

113
00:10:20,497 --> 00:10:23,541
Kun os to. Det virker mindre truende.

114
00:10:23,625 --> 00:10:27,837
Gå tilbage og hjælp Margie med flyet,
så mødes vi der.

115
00:10:35,095 --> 00:10:37,430
Kom nu, jeg gør dig ikke fortræd.

116
00:10:37,514 --> 00:10:39,474
Jeg vil ikke udspionere mor.

117
00:10:39,558 --> 00:10:43,103
Vi kan ikke efterlade hende.
Damen er uhyggelig.

118
00:10:43,186 --> 00:10:44,813
Mor kan få brug for os.

119
00:10:45,939 --> 00:10:49,568
Vi vil aflevere noget,
der hører hjemme her på øen.

120
00:10:49,651 --> 00:10:53,405
Men vi ved ikke hvordan.
Det var derfor, vi kom.

121
00:10:53,488 --> 00:10:57,784
Hvis vi får nogle svar,
får du fred for os, så du kan...

122
00:10:58,368 --> 00:11:01,162
...grave. Er du gartner?

123
00:11:01,246 --> 00:11:03,915
Jeg har... havde en urtehave.

124
00:11:03,999 --> 00:11:06,334
Jeg har haft for travlt.

125
00:11:06,418 --> 00:11:08,962
Sandheden er,
at min mand er blevet til sten.

126
00:11:09,045 --> 00:11:13,592
Det værste er, at han vidste,
det ville ske, men fortalte mig det ikke.

127
00:11:13,675 --> 00:11:18,054
Og nu fører jeg børnene
gennem en række umulige opgaver,

128
00:11:18,138 --> 00:11:21,099
men ofte er jeg lige så bange som dem.

129
00:11:22,684 --> 00:11:26,563
Vi taler med Alex én gang om måneden
og kun i meget kort tid,

130
00:11:26,646 --> 00:11:29,566
men børnene overtog hele samtalen.

131
00:11:29,649 --> 00:11:31,610
Jeg fik knap nok sagt hej.

132
00:11:31,693 --> 00:11:34,696
De savner deres far,
men jeg savner min mand.

133
00:11:35,488 --> 00:11:39,826
Mor skal være lidt alene, Pandora.
Vi går tilbage til stranden.

134
00:11:41,661 --> 00:11:44,956
Jeg elsker min familie
højere end noget andet.

135
00:11:45,040 --> 00:11:49,461
Men der er ikke plads
til mine egne følelser.

136
00:11:56,343 --> 00:11:58,428
Der er du.
Undskyld, jeg sludrer sådan.

137
00:11:58,511 --> 00:12:00,722
Her er artefaktet, jeg ville tale om.

138
00:12:06,102 --> 00:12:08,355
Vent. Hvad skete der?

139
00:12:19,407 --> 00:12:20,825
Kom tilbage.

140
00:12:29,960 --> 00:12:33,255
Hjælp!
Hallo? Unger?

141
00:12:33,338 --> 00:12:36,466
Er der nogen? Hallo!

142
00:12:39,135 --> 00:12:42,472
-Det er vores skyld, mor er ked af det.
-Ja.

143
00:12:42,556 --> 00:12:48,311
Nogle gange glemmer jeg vist,
at hun er mere end bare vores mor.

144
00:12:49,020 --> 00:12:51,648
Pan? Det der ser ikke rart ud.

145
00:12:51,731 --> 00:12:53,108
Hvad er...

146
00:12:57,862 --> 00:13:00,949
Det er det mærkeligste vejr,
jeg har set.

147
00:13:01,032 --> 00:13:05,287
Det siger du ikke. Det er som at være
i en snekugle, der bliver rystet.

148
00:13:05,370 --> 00:13:06,997
Skal vi gå tilbage til mor?

149
00:13:07,080 --> 00:13:11,126
Jeg ved slet ikke, hvor vi er.
Eller hvordan vi kommer tilbage.

150
00:13:13,211 --> 00:13:16,548
Vi er på sandet.
Så må Margie være tæt på. Kom.

151
00:13:17,632 --> 00:13:20,051
-Margie?
-Margie!

152
00:13:20,135 --> 00:13:21,970
-Margie?
-Margie?

153
00:13:39,487 --> 00:13:41,323
Vi må finde Margie.

154
00:13:41,406 --> 00:13:44,701
Du har vist mig
en million film om mørke grotter.

155
00:13:44,784 --> 00:13:46,411
Ingen af dem endte godt.

156
00:13:47,746 --> 00:13:51,583
-Russ, der er et skibsvrag mere.
-Hvad? Wow.

157
00:13:51,666 --> 00:13:55,378
Øen har supermange skibsvrag
per kvadratkilometer.

158
00:13:55,462 --> 00:13:57,339
Ja, det er vildt sejt.

159
00:13:58,548 --> 00:14:00,842
Jeg fatter ikke, at vi har samme DNA.

160
00:14:06,848 --> 00:14:08,099
Hvor er det klamt.

161
00:14:12,312 --> 00:14:13,855
Pan, se!

162
00:14:16,816 --> 00:14:21,154
"Logbog for Ronan StClair,
kaptajn på skibet Dimitrys Hævn."

163
00:14:21,238 --> 00:14:23,782
Det er løgn! Kaptajnens logbog!

164
00:14:23,865 --> 00:14:25,075
"Dag 15.

165
00:14:25,158 --> 00:14:29,996
Beretningerne om storme, der forliser
alle skibe ved Seulah-øen må være falske.

166
00:14:30,080 --> 00:14:33,250
Rygter spredt af svage mænd
uden min medgang.

167
00:14:33,333 --> 00:14:38,922
Dimitrys Hævn er kun en dagsrejse fra øen,
og havet er blikstille.

168
00:14:39,005 --> 00:14:42,592
Snart vil mine mænd fiske
langs Seulahs bugnende kyster

169
00:14:42,676 --> 00:14:45,595
og plyndre skibene efter dem,
der ikke overlevede."

170
00:14:45,679 --> 00:14:47,973
Det skete tydeligvis ikke.

171
00:14:48,932 --> 00:14:52,394
Han skrev ikke mere.
Ikke et ord om nogen kappe.

172
00:15:03,613 --> 00:15:05,323
Du milde makrel.

173
00:15:12,414 --> 00:15:15,083
Det er noget nyt, selv for mig.

174
00:15:24,926 --> 00:15:27,095
Russ, kan du høre det?

175
00:15:28,013 --> 00:15:29,264
Uh, føj.

176
00:15:29,764 --> 00:15:32,183
Det bliver højvande. Vi må væk herfra.

177
00:15:33,560 --> 00:15:34,561
Okay, nu.

178
00:15:37,606 --> 00:15:38,940
Vandet stiger.

179
00:15:46,656 --> 00:15:47,866
Løb!

180
00:15:51,453 --> 00:15:53,079
Russ, hvad laver du?

181
00:15:53,163 --> 00:15:56,374
Det er en flaskepost. Måske er den vigtig.

182
00:15:56,958 --> 00:16:00,462
Tænk, at jeg siger det her til dig,
men pas nu på.

183
00:16:01,546 --> 00:16:03,465
Tro mig, jeg prøver.

184
00:16:14,684 --> 00:16:17,145
Ja! Horus vinder!

185
00:16:19,105 --> 00:16:22,651
"Alle rejsende, pas på selkien,
som er fanget på øen.

186
00:16:22,734 --> 00:16:28,865
Hun tiltrækker fisk, men det er en fælde.
Hun fremkalder storme. Hun vil knuse jer.

187
00:16:28,949 --> 00:16:32,827
Fisk ikke her. Red jer selv.
Det er for sent for os.

188
00:16:32,911 --> 00:16:37,040
Kaptajn Ronan StClair
og besætningen på Dimitrys Hævn."

189
00:16:37,916 --> 00:16:41,419
-En selkie! Selvfølgelig.
-Hvad er en selkie?

190
00:16:41,503 --> 00:16:46,132
En mytologisk skabning, som er sæl i vand
og menneske på landjorden.

191
00:16:46,216 --> 00:16:49,344
Der er kun ét menneske på øen
udover os og Margie.

192
00:16:49,427 --> 00:16:52,347
Damen i hytten. Hun må være selkien.

193
00:16:52,931 --> 00:16:54,599
Og mor er alene med hende.

194
00:16:59,688 --> 00:17:01,690
Mor! Mor!

195
00:17:02,941 --> 00:17:04,776
Mor, er du herinde?

196
00:17:06,444 --> 00:17:08,154
Føj, hvor her stinker.

197
00:17:09,863 --> 00:17:13,827
Nu forstår jeg fiskebenene.
Hun er halvt sæl. Det er hendes mad.

198
00:17:15,870 --> 00:17:17,789
Vi leder efter vores mor.

199
00:17:19,583 --> 00:17:21,293
Undskyld, vi brød ind, men...

200
00:17:29,009 --> 00:17:31,011
Hvorfor gør hun hele tiden det?

201
00:17:32,512 --> 00:17:34,389
Hm. Pindene har været harpuner.

202
00:17:34,472 --> 00:17:37,726
Hun tror, vi vil gøre hende fortræd.
Hun er bange.

203
00:17:37,809 --> 00:17:40,061
Vi er nødt til at finde mor.

204
00:17:40,145 --> 00:17:41,897
-Mor!
-Mor?

205
00:17:53,158 --> 00:17:54,367
Rufus!

206
00:17:55,243 --> 00:17:56,953
Mor? Mor?

207
00:17:57,037 --> 00:17:58,038
Mor!

208
00:17:58,121 --> 00:17:59,748
Russ! Pandora!

209
00:18:03,960 --> 00:18:06,463
Russ, se! Jeg har fundet mor.

210
00:18:06,546 --> 00:18:09,966
-Er I begge uskadte?
-Ja, vi har det fint.

211
00:18:10,050 --> 00:18:12,093
Mor! Vent, vi får dig op.

212
00:18:12,177 --> 00:18:14,804
Grib fat i kappen, så jeg kan klatre op.

213
00:18:21,603 --> 00:18:25,190
Mor, vi har fundet ud af,
at damen i hytten er en selkie.

214
00:18:25,273 --> 00:18:27,984
Hvad? Jeg anede ikke, de fandtes.

215
00:18:28,068 --> 00:18:32,447
Se. Vi fandt kaptajnens logbog
i et skibsvrag og en flaskepost.

216
00:18:32,530 --> 00:18:35,367
Det er alligevel ikke kedeligt at læse.

217
00:18:35,450 --> 00:18:36,952
Det er utroligt.

218
00:18:37,035 --> 00:18:40,080
Selkien forårsager altså
uvejret og skibsvragene.

219
00:18:40,163 --> 00:18:41,748
Hvordan gør hun?

220
00:18:41,831 --> 00:18:46,461
Myten er, at en selkie, der går på land,
mister sin hud og bliver menneske.

221
00:18:47,045 --> 00:18:50,382
Hun skal have huden tilbage
for at blive sæl igen.

222
00:18:50,966 --> 00:18:53,593
På grund af selkiens forbindelse til havet

223
00:18:53,677 --> 00:18:57,097
skaber sorgen over den mistede hud
de dødbringende storme.

224
00:18:57,180 --> 00:19:00,517
Kappen er altså selkiens sælhud?

225
00:19:00,600 --> 00:19:03,228
Larry mærkede en storm, da han tog den på.

226
00:19:03,311 --> 00:19:06,898
Hun må tro, den er begravet,
og derfor graver hun.

227
00:19:06,982 --> 00:19:08,316
Nu forstår jeg.

228
00:19:08,400 --> 00:19:11,403
Nogen tog selkiens kappe
og fangede hende på øen,

229
00:19:11,486 --> 00:19:14,239
så hun kunne tiltrække fisk,
de kunne fange.

230
00:19:15,031 --> 00:19:18,159
Den stakkel.
Lad os få hende ud i havet igen.

231
00:19:33,425 --> 00:19:35,260
Det er din, ikke?

232
00:19:37,262 --> 00:19:41,141
Vi vil ikke tage noget.
Vi kom for at aflevere den.

233
00:19:44,728 --> 00:19:46,688
Det var så lidt?

234
00:19:56,948 --> 00:19:58,116
Sejt!

235
00:20:10,670 --> 00:20:12,005
Åh nej!

236
00:20:12,631 --> 00:20:15,050
Åh, Rufus!

237
00:20:45,789 --> 00:20:50,126
Utroligt. Hvilke fantastiske skabninger.

238
00:20:52,712 --> 00:20:53,922
Er I klar?

239
00:21:09,187 --> 00:21:11,273
Hvad skete der med dig?

240
00:21:11,356 --> 00:21:13,692
-Jeg faldt i et hul.
-Faldt?

241
00:21:13,775 --> 00:21:16,778
Og hvad lavede I to,
mens jeres mor var i et hul?

242
00:21:18,280 --> 00:21:21,408
Fortrød, at vi ikke tog
hensyn til hendes følelser.

243
00:21:22,826 --> 00:21:26,037
Ja, vi er kede af,
at vi ikke lod dig tale med far.

244
00:21:26,121 --> 00:21:28,039
Vi forstår godt, at hans...

245
00:21:29,332 --> 00:21:32,085
...travlhed heller ikke er nemt for dig.

246
00:21:32,168 --> 00:21:34,963
Men sig, når du er frustreret.
Vi kan klare det.

247
00:21:35,046 --> 00:21:39,759
Ja, du er altid stærk for os.
Vi kan også være stærke for dig.

248
00:21:40,468 --> 00:21:41,636
Tak, venner.

249
00:21:41,720 --> 00:21:47,267
Jeg bliver så opslugt af rollen som mor,
at jeg glemmer, hvor modige og modne I er.

250
00:21:51,354 --> 00:21:56,735
Jeg vil ikke snage i familieanliggender,
men Sky, jeg har nogle spørgsmål.

251
00:22:00,572 --> 00:22:02,782
En blindgyde. Var det alt?

252
00:22:02,866 --> 00:22:05,994
Vi har kortlagt alle røde torne.

253
00:22:06,077 --> 00:22:07,746
Så er vi færdige.

254
00:22:08,747 --> 00:22:13,418
Det er ret besynderligt.
Mønsteret ligner en blomst.

255
00:22:14,461 --> 00:22:17,339
Hm... jeg ser en kæmpestor blæksprutte.

256
00:22:17,422 --> 00:22:19,424
Hvad mon det betyder?

257
00:22:20,008 --> 00:22:21,301
Jeg ved det ikke.

258
00:22:21,384 --> 00:22:24,512
Vi må vise familien det,
når de kommer tilbage.

259
00:22:24,596 --> 00:22:29,059
-Skal vi slappe af med et spil kroket?
-Kun hvis jeg må være kuglen.

260
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve