1
00:01:16,912 --> 00:01:18,246
VERFLIXTE FLÜCHE!

2
00:01:19,331 --> 00:01:22,250
Der keltische Umhang

3
00:01:22,834 --> 00:01:26,296
"Vermissen dich. Habe Stanley
vor einem furchteinflößenden..."

4
00:01:27,464 --> 00:01:30,967
Oder lieber schrecklich anstatt
furchteinflößend? Sind weniger Silben.

5
00:01:31,051 --> 00:01:33,094
Du denkst zu viel darüber nach.

6
00:01:33,178 --> 00:01:36,389
Die Seherschale konnte uns
nur ganz kurz mit Dad reden lassen.

7
00:01:36,473 --> 00:01:39,434
Wir wollen ihm so viel sagen.
Es ist sehr wichtig, effizient zu sein.

8
00:01:39,517 --> 00:01:42,312
Es ist sehr wichtig, effizient zu sein.

9
00:01:45,565 --> 00:01:47,567
Mom, wo ist deine Karte?

10
00:01:48,485 --> 00:01:50,904
Schon gut, Baby. Ich kann frei sprechen.

11
00:01:50,987 --> 00:01:52,614
Super. Sind alle bereit?

12
00:01:52,697 --> 00:01:53,907
Oh ja, und wie.

13
00:01:53,990 --> 00:01:57,452
Stanley will der Schale nicht zu nahe
kommen. Wegen letztem Mal.

14
00:01:57,535 --> 00:01:58,828
Ich habe keine Angst.

15
00:01:58,912 --> 00:02:01,623
Ich bin nur auf der Hut.

16
00:02:03,291 --> 00:02:05,919
Zuerst Dads persönlicher Gegenstand.

17
00:02:06,002 --> 00:02:10,173
Den habe ich eurem Dad geschenkt,
als er 30 Jahre alt wurde.

18
00:02:10,257 --> 00:02:13,552
Es war sein liebstes Spielzeug, als er
klein war, doch er hat es verloren.

19
00:02:13,635 --> 00:02:16,638
Und diesen hier habe ich
ihm online ersteigert.

20
00:02:16,721 --> 00:02:18,932
Mach's gut, Pyramid Peter.

21
00:02:21,685 --> 00:02:23,812
Und jetzt deine Opfergabe, Mom.

22
00:02:23,895 --> 00:02:27,983
Dieses Namensschild stammt
von meinem ersten, großen Museumsjob.

23
00:02:31,403 --> 00:02:32,612
Kinder.

24
00:02:32,696 --> 00:02:33,863
Dad!

25
00:02:33,947 --> 00:02:34,948
Seid ihr es, Kinder?

26
00:02:35,031 --> 00:02:37,701
"Vermissen dich. Habe Stanley
vor einem furchteinflößenden..."

27
00:02:37,784 --> 00:02:39,703
- Alles gut?
- Ich war in einem Gemälde...

28
00:02:39,786 --> 00:02:41,997
- "Wir gaben Artefakte..."
- Die Ranken färbten sich.

29
00:02:42,080 --> 00:02:44,124
Schrei nicht so rum! Dad, du bist dran.

30
00:02:44,207 --> 00:02:46,209
Ich kann nicht. Dieses Schwirren.

31
00:02:46,293 --> 00:02:48,044
Ich will nicht, dass sie mich finden.

32
00:02:48,128 --> 00:02:50,505
- Wer sind sie?
- Wir machen sie platt.

33
00:02:50,589 --> 00:02:53,758
Alex, die Ranken haben uns gezeigt,
welche Artefakte zurück mussten.

34
00:02:53,842 --> 00:02:57,262
Ich glaube, eure Arbeit zeigt Wirkung.
Ich kann es fühlen.

35
00:02:57,345 --> 00:02:59,556
Achtet weiterhin auf die Ranken.

36
00:03:01,308 --> 00:03:03,143
Du fehlst mir, Alex.

37
00:03:05,896 --> 00:03:07,314
Ihr habt euren Vater gehört.

38
00:03:07,397 --> 00:03:09,900
Die Ranke führt uns zum nächsten Artefakt.

39
00:03:09,983 --> 00:03:12,944
Um Hisas Gemälde waren rote Dornen herum.

40
00:03:13,028 --> 00:03:14,654
Um den Pinsel ebenfalls.

41
00:03:14,738 --> 00:03:19,284
Aber als wir den Fluch gebrochen hatten,
wurden die Dornen wieder grün.

42
00:03:19,367 --> 00:03:23,663
Die roten Dornen winden sich
um das nächste, entscheidende Artefakt.

43
00:03:23,747 --> 00:03:27,000
Das ist zumindest gerade
die naheliegendste Hypothese.

44
00:03:27,083 --> 00:03:29,586
Gehen wir auf die Suche nach roten Dornen.

45
00:04:07,791 --> 00:04:10,377
Die Dornen. Hier sind sie rot.

46
00:04:13,547 --> 00:04:17,800
Ich schwöre, ich habe nach den Dornen
gesucht, aber das hier sah so toll aus.

47
00:04:18,384 --> 00:04:20,929
Ein Pirat liebt seine Accessoires.

48
00:04:24,599 --> 00:04:26,768
Die Ranken führten uns zu diesem Umhang,

49
00:04:26,851 --> 00:04:29,604
also zählt dieser verfluchte Gegenstand
für uns.

50
00:04:29,688 --> 00:04:31,690
Die Frage ist warum?

51
00:04:31,773 --> 00:04:34,150
Ich will ihn umhängen!
Sehen wir, was passiert.

52
00:04:34,234 --> 00:04:38,154
Auch wenn das aufregend klingt, Pan.
Das wäre zu gefährlich.

53
00:04:38,238 --> 00:04:39,864
Mit Gefahr kenne ich mich aus.

54
00:04:39,948 --> 00:04:41,825
Stanley? Umhängen.

55
00:04:55,547 --> 00:04:57,048
Larry?

56
00:04:57,132 --> 00:05:01,803
Ich sah seltsame Kreaturen
inmitten eines Sturms.

57
00:05:01,887 --> 00:05:04,139
Das war…

58
00:05:04,222 --> 00:05:06,391
...eine erfrischende Erfahrung.

59
00:05:07,267 --> 00:05:09,477
Was, glaubst du, hat das zu bedeuten?

60
00:05:10,854 --> 00:05:14,149
Ich hatte einen Kurs
über antike Textilien an der Uni.

61
00:05:14,232 --> 00:05:15,984
Dieses Muster ist keltisch.

62
00:05:16,067 --> 00:05:18,653
Also muss es dahin zurück,
wo keltische Dinge herkommen.

63
00:05:18,737 --> 00:05:21,448
Das könnte echt überall
in Nordeuropa sein.

64
00:05:21,531 --> 00:05:23,241
Einen Moment.

65
00:05:23,325 --> 00:05:25,952
Das habe ich gesehen,
als Larry und ich herumgeforscht haben.

66
00:05:26,036 --> 00:05:27,746
SCHOTTLAND
ENGLAND

67
00:05:28,705 --> 00:05:32,584
- Ich sehe die Insel auf der Karte nicht.
- Wir haben keinen besseren Hinweis.

68
00:05:32,667 --> 00:05:36,004
Ich frag Margie,
ob sie Lust auf einen Schottlandtrip hat.

69
00:05:42,594 --> 00:05:46,014
Ich schätze,
Alex schuftet immer noch so hart?

70
00:05:46,765 --> 00:05:50,727
Stimmt. Manchmal wirkt es, als wäre er
in einer ganz eigenen Welt.

71
00:05:50,810 --> 00:05:52,729
Das muss schwer sein.

72
00:05:52,812 --> 00:05:54,439
Es ist hart für die Kinder.

73
00:05:54,522 --> 00:05:57,484
Sie haben aktuell
wenig gemeinsame Zeit mit ihm.

74
00:05:57,567 --> 00:05:59,402
Damit meinte ich dich.

75
00:05:59,486 --> 00:06:00,779
Ich komme klar.

76
00:06:00,862 --> 00:06:04,115
Wirklich? Du siehst aus,
als würde dich etwas bedrücken.

77
00:06:04,699 --> 00:06:07,118
Nichts Wildes… Nur Familienkram.

78
00:06:08,203 --> 00:06:11,289
Falls du jemals
über diesen Kram reden möchtest,

79
00:06:11,373 --> 00:06:12,749
dann höre ich dir zu.

80
00:06:12,832 --> 00:06:14,167
Ohne zu werten.

81
00:06:16,169 --> 00:06:17,671
Hey, da ist die Insel.

82
00:06:21,967 --> 00:06:24,010
Was war das?

83
00:06:26,763 --> 00:06:27,973
Einige Turbulenzen.

84
00:06:28,056 --> 00:06:29,599
Ist alles in Ordnung?

85
00:06:29,683 --> 00:06:30,809
Ach, klar.

86
00:06:30,892 --> 00:06:35,480
Einmal schaffte ich mit Rufus eine tolle
Notlandung, mitten in einem Polarwirbel.

87
00:06:35,564 --> 00:06:37,524
Was ist schon ein wenig Nebel?

88
00:06:37,607 --> 00:06:40,569
Nicht sicher, ob ich hiermit klarkomme.

89
00:07:06,344 --> 00:07:08,597
Das klang böse. Ist es schlimm?

90
00:07:08,680 --> 00:07:11,099
Ja, ich denke es ist schlimm.

91
00:07:18,523 --> 00:07:20,525
Einer von uns wird dir damit helfen.

92
00:07:20,609 --> 00:07:24,070
Nein, geht und macht euer Ding.
Ich kann mich allein um Rufus kümmern.

93
00:07:24,154 --> 00:07:27,991
Wir sind ein gutes Team.
Habe ich recht, lieber, alter Freund?

94
00:07:31,620 --> 00:07:34,247
Denkt ihr, der Fluch
hat was mit den Wracks zu tun?

95
00:07:34,331 --> 00:07:38,460
Kann sein. Ich frage mich, ob hier
jemand ist, mit dem wir reden können.

96
00:07:44,216 --> 00:07:47,510
Bei diesem Nebel erkenne ich kaum,
was vor uns ist.

97
00:07:49,971 --> 00:07:51,890
Hey, Leute!

98
00:07:51,973 --> 00:07:53,475
Seht euch das hier an!

99
00:07:54,142 --> 00:07:55,310
Ist das dein Ernst?

100
00:07:55,393 --> 00:07:59,564
Unser Dad ist in einer Statue gefangen,
und du sammelst Stöcke?

101
00:07:59,648 --> 00:08:01,399
Nein.

102
00:08:01,483 --> 00:08:04,319
Damit können wir uns
durch den Nebel tasten.

103
00:08:04,402 --> 00:08:07,197
Ehrlich gesagt ist das sehr clever.

104
00:08:09,616 --> 00:08:11,993
Wie sollen wir den Umhang
vom Bösen befreien?

105
00:08:12,077 --> 00:08:14,037
Die Insel wirkt wie ausgestorben.

106
00:08:14,120 --> 00:08:15,580
Was hast du erwartet?

107
00:08:15,664 --> 00:08:18,416
Ein Schild, auf dem steht
„Verfluchten Mantel hier abge..."

108
00:08:18,500 --> 00:08:19,751
Russ?

109
00:08:19,834 --> 00:08:21,670
Alles ok! Bin nur gestürzt.

110
00:08:26,049 --> 00:08:28,969
So sah unser Garten
nach der Erdhörnchenheimsuchung aus.

111
00:08:30,220 --> 00:08:32,097
Das hier sind frische Knochen.

112
00:08:32,179 --> 00:08:35,600
Irgendjemand oder irgendwas
hat das vor Kurzem gegessen.

113
00:08:35,683 --> 00:08:38,270
Was genau meinst du mit irgendwas?

114
00:08:38,352 --> 00:08:40,480
Diese Person weiß es vielleicht.

115
00:08:42,190 --> 00:08:43,024
Hallo?

116
00:08:45,318 --> 00:08:47,737
Entschuldigen Sie? Können Sie uns helfen?

117
00:08:53,243 --> 00:08:56,413
Ich zeichnete die roten Dornen in den
östlichen Zimmern auf, wie Sky wollte.

118
00:08:56,496 --> 00:08:58,540
Wie steht's mit den westlichen?

119
00:09:00,208 --> 00:09:01,376
Ich komme voran.

120
00:09:02,002 --> 00:09:04,546
Oh, Larry, was für ein Kunstwerk.

121
00:09:04,629 --> 00:09:05,797
Ich hatte ja keine Ahnung.

122
00:09:05,881 --> 00:09:08,508
Standardentwurf einer Schatzkarte.

123
00:09:08,592 --> 00:09:11,887
Als ich in Hisas Gemälde war,
wurde meine Kunstliebe neu entfacht.

124
00:09:11,970 --> 00:09:16,808
Ich hab mich lange meiner kreativen Seite
nicht gewidmet. Es ist erfrischend.

125
00:09:17,392 --> 00:09:20,645
Gib mir deine Karte, Stan. Stecken wir sie
zusammen und beenden das Ganze.

126
00:09:20,729 --> 00:09:23,356
Sie ist noch in Bearbeitung.

127
00:09:28,528 --> 00:09:30,530
Es ist ein Anfang.

128
00:09:30,614 --> 00:09:32,032
Neuer Plan.

129
00:09:32,115 --> 00:09:34,910
Erforschen wir
die östlichen Zimmer zusammen.

130
00:09:34,993 --> 00:09:38,288
Ich finde die roten Dornen auf der Karte,
und du zeichnest sie.

131
00:09:39,205 --> 00:09:41,958
So ich bin für alles zuständig.

132
00:09:46,504 --> 00:09:48,590
Wo ist unser mysteriöser Freund hin?

133
00:09:51,218 --> 00:09:53,637
Ich denke, wir sollten ihn dort suchen.

134
00:10:06,566 --> 00:10:09,736
Hi, wir wollten Sie nicht erschrecken.
Ich bin Sky Vanderhouven.

135
00:10:09,819 --> 00:10:11,112
Ich wollte nur…

136
00:10:13,406 --> 00:10:14,950
Wow, war das unhöflich.

137
00:10:16,409 --> 00:10:17,953
Sie sah verängstigt aus.

138
00:10:18,036 --> 00:10:20,413
Wie wäre es,
wenn ich alleine mit ihr rede.

139
00:10:20,497 --> 00:10:21,748
Unter vier Augen.

140
00:10:21,831 --> 00:10:23,541
Das wirkt weniger gefährlich.

141
00:10:23,625 --> 00:10:27,837
Ihr helft Margie mit ihrem Flieger,
und wir treffen uns dort später, ok?

142
00:10:34,594 --> 00:10:37,430
Bitte, ich will Ihnen nichts tun.

143
00:10:37,514 --> 00:10:39,474
Ich will Mom nicht nachspionieren.

144
00:10:39,558 --> 00:10:43,103
Wir können sie nicht allein lassen.
Die Frau ist unheimlich.

145
00:10:43,186 --> 00:10:44,813
Vielleicht müssen wir Mom helfen.

146
00:10:45,939 --> 00:10:49,568
Wir wollen nur etwas zurückgeben,
das einst von dieser Insel stammte.

147
00:10:49,651 --> 00:10:51,319
Wir wissen nur nicht wie.

148
00:10:51,403 --> 00:10:53,405
Nur das ist der Grund für unseren Besuch.

149
00:10:53,488 --> 00:10:56,032
Wenn Sie uns Fragen beantworten,
lassen wir Sie in Ruhe,

150
00:10:56,116 --> 00:10:57,784
und Sie könnten…

151
00:10:58,368 --> 00:10:59,327
Weitergraben…?

152
00:10:59,411 --> 00:11:01,162
Sind Sie eine Gärtnerin?

153
00:11:01,246 --> 00:11:03,915
Ich habe… hatte einen Kräutergarten.

154
00:11:03,999 --> 00:11:06,334
Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht…

155
00:11:06,418 --> 00:11:08,962
Die Wahrheit ist, dass mein Ehemann
versteinert wurde.

156
00:11:09,045 --> 00:11:13,592
Das Schlimmste ist, er wusste, es wird
passieren, und hat mir nie davon erzählt.

157
00:11:13,675 --> 00:11:18,054
Und nun leite ich die Kinder durch eine
Serie von scheinbar unlösbaren Aufgaben,

158
00:11:18,138 --> 00:11:21,099
wobei ich manchmal
genauso viel Angst habe wie sie.

159
00:11:22,684 --> 00:11:26,563
Wir können mit Alex einmal im Monat reden,
aber das nur für eine kurze Zeit,

160
00:11:26,646 --> 00:11:29,566
und die Kids dominieren
das gesamte Gespräch.

161
00:11:29,649 --> 00:11:31,610
Ich konnte kaum Hallo sagen.

162
00:11:31,693 --> 00:11:34,696
Sie vermissen ihren Dad,
aber ich vermisse meinen Ehemann.

163
00:11:34,779 --> 00:11:37,490
Mom braucht etwas Zeit, Pandora.

164
00:11:38,158 --> 00:11:39,826
Lass uns zum Strand gehen.

165
00:11:41,661 --> 00:11:44,956
Ich liebe meine Familie
mehr als alles andere,

166
00:11:45,040 --> 00:11:49,461
aber es ist kein Platz da, um meine
eigenen Gefühle fühlen zu können.

167
00:11:55,800 --> 00:11:58,428
Da sind Sie ja. Sorry für mein Geschwafel.

168
00:11:58,511 --> 00:12:00,722
Das ist das Artefakt,
zu dem ich Sie befragen will.

169
00:12:06,102 --> 00:12:08,355
Warten Sie. Was haben Sie denn?

170
00:12:19,407 --> 00:12:21,284
Wo sind Sie denn?

171
00:12:29,042 --> 00:12:30,710
Hilfe!

172
00:12:30,794 --> 00:12:31,962
Hallo!

173
00:12:32,045 --> 00:12:33,255
Kinder?

174
00:12:33,338 --> 00:12:34,881
Irgendjemand da?

175
00:12:34,965 --> 00:12:36,466
Hallo!

176
00:12:39,135 --> 00:12:41,304
Mom ist traurig, und wir sind schuld.

177
00:12:41,388 --> 00:12:42,472
Ich weiß.

178
00:12:42,556 --> 00:12:48,311
Manchmal vergesse ich, dass sie noch
so viel mehr ist, als nur unsere Mutter.

179
00:12:48,395 --> 00:12:51,648
Pan? Das da sieht nicht so gut aus.

180
00:12:51,731 --> 00:12:53,108
Was in aller Welt?

181
00:12:57,862 --> 00:13:00,949
Das ist das seltsamste
Wetterverhältnis aller Zeiten.

182
00:13:01,032 --> 00:13:02,033
Du sagst es.

183
00:13:02,117 --> 00:13:05,287
Als wären wir in einer Schneekugel,
die jemand andauernd schüttelt.

184
00:13:05,370 --> 00:13:06,997
Sollen wir zu Mom zurück?

185
00:13:07,080 --> 00:13:09,291
Ich weiß nicht einmal, wo wir sind.

186
00:13:09,374 --> 00:13:11,126
Geschweige denn, wie wir zurückkommen.

187
00:13:13,295 --> 00:13:16,548
Wir stehen auf Sand. Dann sind wir
in der Nähe von Margie. Komm schon.

188
00:13:17,632 --> 00:13:20,051
- Margie!
- Margie!

189
00:13:20,135 --> 00:13:21,970
- Margie!
- Margie!

190
00:13:39,487 --> 00:13:41,323
Wir suchen weiter nach Margie.

191
00:13:41,406 --> 00:13:44,701
Wir haben viele Filme mit dunklen
Meereshöhlen angesehen.

192
00:13:44,784 --> 00:13:46,411
Keiner davon ging gut aus.

193
00:13:47,746 --> 00:13:49,372
Russ, ein anderes Schiffswrack.

194
00:13:49,456 --> 00:13:51,583
Wow.

195
00:13:51,666 --> 00:13:55,378
Dafür, dass das eine kleine Insel ist,
gibt es hier ziemlich viele Schiffwracks.

196
00:13:55,462 --> 00:13:57,339
Nicht wahr? Ich find's echt cool.

197
00:13:58,048 --> 00:14:00,842
Kaum zu glauben,
dass wir dieselbe DNA haben.

198
00:14:06,848 --> 00:14:08,099
Das ist so eklig.

199
00:14:11,811 --> 00:14:13,855
Hey, Pan, sieh mal.

200
00:14:16,816 --> 00:14:21,154
"Logbuch von Ronan StClair,
Kapitän des Schiffes Dimitrys Revenge."

201
00:14:21,238 --> 00:14:23,782
Unglaublich! Ein echtes Logbuch!

202
00:14:23,865 --> 00:14:25,075
"Tag 15.

203
00:14:25,158 --> 00:14:28,745
Die Gerüchte der Stürme, die jedes Schiff
versenken, das Selulah Island erreicht,

204
00:14:28,828 --> 00:14:29,996
sind falsch.

205
00:14:30,080 --> 00:14:33,250
Sie stammen von schwachen Männern,
die gescheitert sind, wo ich gewinne.

206
00:14:33,333 --> 00:14:36,711
Dimitrys Revenge ist einen Reisetag
von der Insel entfernt,

207
00:14:36,795 --> 00:14:38,922
und der Ozean ist noch klar wie Glas.

208
00:14:39,005 --> 00:14:42,592
Bald wird meine Crew
an Selulahs weiten Küsten fischen gehen

209
00:14:42,676 --> 00:14:45,595
und jene Schiffe plündern,
die nicht so erfolgreich waren wie wir."

210
00:14:45,679 --> 00:14:47,973
Wie wir sehen, ist das nicht passiert.

211
00:14:48,932 --> 00:14:52,394
Mehr hat er nicht geschrieben.
Nichts über einen verfluchten Umhang.

212
00:15:03,613 --> 00:15:05,323
Was zum Kabeljau…?

213
00:15:12,414 --> 00:15:15,083
Das ist eine Überraschung. Sogar für mich.

214
00:15:24,926 --> 00:15:27,095
Russ? Hörst du das auch?

215
00:15:28,013 --> 00:15:29,681
Oh je.

216
00:15:29,764 --> 00:15:32,183
Die Flut kommt.
Wir müssen schnell hier raus.

217
00:15:33,560 --> 00:15:34,561
Ok, spring.

218
00:15:37,105 --> 00:15:38,940
Es steigt immer höher.

219
00:15:46,656 --> 00:15:47,866
Renn um dein Leben!

220
00:15:51,453 --> 00:15:53,079
Russ, was treibst du da?

221
00:15:53,163 --> 00:15:56,374
Hier hängt eine Flaschenpost.
Sie könnte wichtig sein.

222
00:15:56,458 --> 00:16:00,462
Ich fasse nicht, dass ich dir das
mal sagen muss, aber sei vorsichtig.

223
00:16:00,545 --> 00:16:03,465
Glaub mir, ich versuche es.

224
00:16:14,684 --> 00:16:17,145
Ja! Horus for the win!

225
00:16:19,105 --> 00:16:22,651
Alle, die herreisen, sollten sich vor der
Selkie auf der Insel in Acht nehmen.

226
00:16:22,734 --> 00:16:25,070
Sie zieht Fische an,
was nur eine List ist.

227
00:16:25,612 --> 00:16:28,865
Sie beschwört Stürme.
Und sie wird euch zerstören.

228
00:16:28,949 --> 00:16:32,827
Schützt euch und kommt nicht zum Fischen
her. Für uns kommt jede Hilfe zu spät.

229
00:16:32,911 --> 00:16:37,040
Kapitän Ronan StClair
und die Crew der Dimitrys Revenge."

230
00:16:37,916 --> 00:16:40,210
Eine Selkie! Natürlich!

231
00:16:40,293 --> 00:16:41,419
Was soll das sein?

232
00:16:41,503 --> 00:16:44,422
Eine antike, mythologische Kreatur,
die eine Robbe im Wasser

233
00:16:44,506 --> 00:16:46,132
und ein Mensch an Land ist.

234
00:16:46,216 --> 00:16:49,344
Außer uns und Margie ist doch nur
ein weiterer Mensch auf dieser Insel.

235
00:16:49,427 --> 00:16:52,347
Die Frau in der Hütte.
Sie muss die Selkie sein.

236
00:16:52,931 --> 00:16:54,599
Und wir ließen Mom mit ihr allein.

237
00:16:59,688 --> 00:17:01,690
Mom! Mom!

238
00:17:02,941 --> 00:17:04,776
Mom, bist du hier?

239
00:17:05,526 --> 00:17:08,154
Es stinkt hier drin.

240
00:17:09,863 --> 00:17:11,658
Das erklärt die Fischgräten.

241
00:17:11,741 --> 00:17:13,827
Die Nahrung eines halben Seehunds.

242
00:17:15,870 --> 00:17:17,789
Wir suchen hier nur unsere Mom.

243
00:17:19,583 --> 00:17:21,293
Sorry für den Einbruch, aber…

244
00:17:28,507 --> 00:17:31,011
Warum macht sie das andauernd?

245
00:17:31,678 --> 00:17:34,389
Diese Stöcke waren Harpunen.

246
00:17:34,472 --> 00:17:37,726
Sie denkt, wir wollen sie jagen.
Darum hat sie Angst.

247
00:17:37,809 --> 00:17:40,061
Nichts wie los. Finden wir Mom.

248
00:17:40,145 --> 00:17:41,897
- Mom!
- Mom!

249
00:17:53,158 --> 00:17:54,367
Rufus!

250
00:17:55,243 --> 00:17:56,953
Mom! Mom!

251
00:17:57,037 --> 00:17:58,038
Mom!

252
00:17:58,121 --> 00:17:59,748
Russ! Pandora!

253
00:18:03,960 --> 00:18:06,463
Russ! Sieh doch! Da ist Mom!

254
00:18:06,546 --> 00:18:08,381
Pandora, seid ihr ok?

255
00:18:08,465 --> 00:18:09,966
Uns geht es gut.

256
00:18:10,050 --> 00:18:12,093
Halt durch, wir holen dich raus.

257
00:18:12,177 --> 00:18:14,804
Nehmt eine Seite des Umhangs,
dann klettere ich hoch.

258
00:18:21,603 --> 00:18:25,190
Mom! Weißt du, dass die Frau
aus der Hütte eine Selkie ist?

259
00:18:25,273 --> 00:18:27,984
Was? Ich wusste nicht,
dass die existieren.

260
00:18:28,068 --> 00:18:32,447
In einem Wrack lag ein Kapitänlogbuch.
Und da war auch eine Flaschenpost.

261
00:18:32,530 --> 00:18:35,367
Ich nehme zurück, dass ich Lesen
für Zeitverschwendung halte.

262
00:18:35,450 --> 00:18:36,952
Das ist ja unglaublich.

263
00:18:37,035 --> 00:18:40,080
Die Selkie ist für die Stürme
und Schiffsbrüche verantwortlich.

264
00:18:40,163 --> 00:18:41,748
Wie stellt sie das an?

265
00:18:41,831 --> 00:18:46,461
Wenn eine Selkie an Land kommt, häutet sie
sich, um zum Menschen zu werden.

266
00:18:47,045 --> 00:18:50,382
Sie muss ihre Haut anlegen,
um zum Seehund zu werden.

267
00:18:50,966 --> 00:18:53,593
Da die Selkie sehr
mit dem Meer verbunden ist,

268
00:18:53,677 --> 00:18:57,097
scheint die Sehnsucht
nach der Seehundhaut Stürme zu entfachen.

269
00:18:57,180 --> 00:19:00,517
Das heißt, der Umhang ist eigentlich
die Haut der Selkie?

270
00:19:00,600 --> 00:19:03,228
Darum hat Larry beim Umlegen
einen Sturm gefühlt.

271
00:19:03,311 --> 00:19:06,898
Sie scharrt überall diese Löcher,
weil sie denkt, jemand hat ihn vergraben.

272
00:19:06,982 --> 00:19:08,316
Jetzt ergibt alles Sinn.

273
00:19:08,400 --> 00:19:11,403
Jemand klaute ihre Haut
und hielt sie bewusst auf der Insel fest,

274
00:19:11,486 --> 00:19:14,239
damit sie Fische anzieht,
die dann andere fangen können.

275
00:19:14,322 --> 00:19:16,116
Sie tut mir leid.

276
00:19:16,199 --> 00:19:18,159
Schaffen wir sie wieder ins Meer.

277
00:19:33,425 --> 00:19:35,260
Das gehört dir, stimmt's?

278
00:19:37,262 --> 00:19:39,139
Wir wollten dir nichts wegnehmen,

279
00:19:39,222 --> 00:19:41,141
sondern dir das zurückbringen.

280
00:19:44,728 --> 00:19:46,688
Gern geschehen?

281
00:19:56,948 --> 00:19:58,116
Wie cool!

282
00:20:10,337 --> 00:20:12,005
Oh, nein, Margie!

283
00:20:12,631 --> 00:20:15,050
Oh, Rufus!

284
00:20:45,789 --> 00:20:47,540
Unglaublich.

285
00:20:47,624 --> 00:20:50,126
Welch wunderbare Kreaturen.

286
00:20:52,712 --> 00:20:53,922
Sollen wir zurück?

287
00:21:09,187 --> 00:21:11,273
Was ist dir da unten widerfahren?

288
00:21:11,356 --> 00:21:12,607
Ich steckte in einem Loch.

289
00:21:12,691 --> 00:21:13,692
Loch?

290
00:21:13,775 --> 00:21:16,778
Und was habt ihr zwei gemacht,
während eure Mom gefangen war?

291
00:21:18,280 --> 00:21:21,408
Uns schlecht gefühlt,
weil wir ihre Gefühle übersehen haben.

292
00:21:22,826 --> 00:21:26,037
Ja, wir haben dich nicht
mit Dad reden lassen.

293
00:21:26,121 --> 00:21:28,039
Wir verstehen, dass du, seit er…

294
00:21:29,332 --> 00:21:32,085
…hart arbeitet,
auch damit zu kämpfen hast.

295
00:21:32,168 --> 00:21:34,963
Doch du kannst mit uns darüber reden.
Wir hören dir gern zu.

296
00:21:35,046 --> 00:21:37,841
Ja. Du bist für uns so stark, Mom.

297
00:21:37,924 --> 00:21:39,759
Wir wollen für dich auch stark sein.

298
00:21:40,468 --> 00:21:41,636
Danke euch, meine Lieben.

299
00:21:41,720 --> 00:21:44,514
Ich nehme das Muttersein so ernst,
dass ich ganz vergesse,

300
00:21:44,598 --> 00:21:47,267
wie groß und mutig ihr zwei
inzwischen geworden seid.

301
00:21:51,354 --> 00:21:56,735
Ich will mich nicht in euren Familienkram
einmischen, aber ich habe viele Fragen.

302
00:22:00,572 --> 00:22:02,782
Sackgasse. Ist das die letzte?

303
00:22:02,866 --> 00:22:05,994
Ich bin sicher, wir haben
alle anderen roten Dornen markiert.

304
00:22:06,077 --> 00:22:07,746
Dann wäre das ja geschafft.

305
00:22:08,747 --> 00:22:10,707
Das ist ziemlich beeindruckend.

306
00:22:10,790 --> 00:22:13,418
Die Karte sieht aus wie eine Blume.

307
00:22:13,501 --> 00:22:17,339
Ich finde, wie ein Tintenfisch.

308
00:22:17,422 --> 00:22:19,424
Was hat das zu bedeuten?

309
00:22:20,008 --> 00:22:21,301
Ich verstehe es nicht.

310
00:22:21,384 --> 00:22:24,512
Wir zeigen es den anderen,
wenn sie zurück sind.

311
00:22:24,596 --> 00:22:27,098
Wie wäre es mit einer Runde Croquet?

312
00:22:27,182 --> 00:22:29,059
Nur wenn ich die Kugel sein darf.

313
00:23:04,261 --> 00:23:06,263
Übersetzung:
Julia Bautz