VERFLIXTE FLÜCHE!
Der keltische Umhang
"Vermissen dich. Habe Stanley vor einem furchteinflößenden..."
Oder lieber schrecklich anstatt furchteinflößend? Sind weniger Silben.
Du denkst zu viel darüber nach.
Die Seherschale konnte uns nur ganz kurz mit Dad reden lassen.
Wir wollen ihm so viel sagen. Es ist sehr wichtig, effizient zu sein.
Mom, wo ist deine Karte?
Schon gut, Baby. Ich kann frei sprechen.
Super. Sind alle bereit?
Oh ja, und wie.
Stanley will der Schale nicht zu nahe kommen. Wegen letztem Mal.
Ich habe keine Angst.
Ich bin nur auf der Hut.
Zuerst Dads persönlicher Gegenstand.
Den habe ich eurem Dad geschenkt, als er 30 Jahre alt wurde.
Es war sein liebstes Spielzeug, als er klein war, doch er hat es verloren.
Und diesen hier habe ich ihm online ersteigert.
Mach's gut, Pyramid Peter.
Und jetzt deine Opfergabe, Mom.
Dieses Namensschild stammt von meinem ersten, großen Museumsjob.
Kinder.
Dad!
Seid ihr es, Kinder?
"Vermissen dich. Habe Stanley vor einem furchteinflößenden..."
- Alles gut? - Ich war in einem Gemälde...
- "Wir gaben Artefakte..." - Die Ranken färbten sich.
Schrei nicht so rum! Dad, du bist dran.
Ich kann nicht. Dieses Schwirren.
Ich will nicht, dass sie mich finden.
- Wer sind sie? - Wir machen sie platt.
Alex, die Ranken haben uns gezeigt, welche Artefakte zurück mussten.
Ich glaube, eure Arbeit zeigt Wirkung. Ich kann es fühlen.
Achtet weiterhin auf die Ranken.
Du fehlst mir, Alex.
Ihr habt euren Vater gehört.
Die Ranke führt uns zum nächsten Artefakt.
Um Hisas Gemälde waren rote Dornen herum.
Um den Pinsel ebenfalls.
Aber als wir den Fluch gebrochen hatten, wurden die Dornen wieder grün.
Die roten Dornen winden sich um das nächste, entscheidende Artefakt.
Das ist zumindest gerade die naheliegendste Hypothese.
Gehen wir auf die Suche nach roten Dornen.
Die Dornen. Hier sind sie rot.
Ich schwöre, ich habe nach den Dornen gesucht, aber das hier sah so toll aus.
Ein Pirat liebt seine Accessoires.
Die Ranken führten uns zu diesem Umhang,
also zählt dieser verfluchte Gegenstand für uns.
Die Frage ist warum?
Ich will ihn umhängen! Sehen wir, was passiert.
Auch wenn das aufregend klingt, Pan. Das wäre zu gefährlich.
Mit Gefahr kenne ich mich aus.
Stanley? Umhängen.
Larry?
Ich sah seltsame Kreaturen inmitten eines Sturms.
Das war…
...eine erfrischende Erfahrung.
Was, glaubst du, hat das zu bedeuten?
Ich hatte einen Kurs über antike Textilien an der Uni.
Dieses Muster ist keltisch.
Also muss es dahin zurück, wo keltische Dinge herkommen.
Das könnte echt überall in Nordeuropa sein.
Einen Moment.
Das habe ich gesehen, als Larry und ich herumgeforscht haben.
SCHOTTLAND ENGLAND
- Ich sehe die Insel auf der Karte nicht. - Wir haben keinen besseren Hinweis.
Ich frag Margie, ob sie Lust auf einen Schottlandtrip hat.
Ich schätze, Alex schuftet immer noch so hart?
Stimmt. Manchmal wirkt es, als wäre er in einer ganz eigenen Welt.
Das muss schwer sein.
Es ist hart für die Kinder.
Sie haben aktuell wenig gemeinsame Zeit mit ihm.
Damit meinte ich dich.
Ich komme klar.
Wirklich? Du siehst aus, als würde dich etwas bedrücken.
Nichts Wildes… Nur Familienkram.
Falls du jemals über diesen Kram reden möchtest,
dann höre ich dir zu.
Ohne zu werten.
Hey, da ist die Insel.
Was war das?
Einige Turbulenzen.
Ist alles in Ordnung?
Ach, klar.
Einmal schaffte ich mit Rufus eine tolle Notlandung, mitten in einem Polarwirbel.
Was ist schon ein wenig Nebel?
Nicht sicher, ob ich hiermit klarkomme.
Das klang böse. Ist es schlimm?
Ja, ich denke es ist schlimm.
Einer von uns wird dir damit helfen.
Nein, geht und macht euer Ding. Ich kann mich allein um Rufus kümmern.
Wir sind ein gutes Team. Habe ich recht, lieber, alter Freund?
Denkt ihr, der Fluch hat was mit den Wracks zu tun?
Kann sein. Ich frage mich, ob hier jemand ist, mit dem wir reden können.
Bei diesem Nebel erkenne ich kaum, was vor uns ist.
Hey, Leute!
Seht euch das hier an!
Ist das dein Ernst?
Unser Dad ist in einer Statue gefangen, und du sammelst Stöcke?
Nein.
Damit können wir uns durch den Nebel tasten.
Ehrlich gesagt ist das sehr clever.
Wie sollen wir den Umhang vom Bösen befreien?
Die Insel wirkt wie ausgestorben.
Was hast du erwartet?
Ein Schild, auf dem steht „Verfluchten Mantel hier abge..."
Russ?
Alles ok! Bin nur gestürzt.
So sah unser Garten nach der Erdhörnchenheimsuchung aus.
Das hier sind frische Knochen.
Irgendjemand oder irgendwas hat das vor Kurzem gegessen.
Was genau meinst du mit irgendwas?
Diese Person weiß es vielleicht.
Hallo?
Entschuldigen Sie? Können Sie uns helfen?
Ich zeichnete die roten Dornen in den östlichen Zimmern auf, wie Sky wollte.
Wie steht's mit den westlichen?
Ich komme voran.
Oh, Larry, was für ein Kunstwerk.
Ich hatte ja keine Ahnung.
Standardentwurf einer Schatzkarte.
Als ich in Hisas Gemälde war, wurde meine Kunstliebe neu entfacht.
Ich hab mich lange meiner kreativen Seite nicht gewidmet. Es ist erfrischend.
Gib mir deine Karte, Stan. Stecken wir sie zusammen und beenden das Ganze.
Sie ist noch in Bearbeitung.
Es ist ein Anfang.
Neuer Plan.
Erforschen wir die östlichen Zimmer zusammen.
Ich finde die roten Dornen auf der Karte, und du zeichnest sie.
So ich bin für alles zuständig.
Wo ist unser mysteriöser Freund hin?
Ich denke, wir sollten ihn dort suchen.
Hi, wir wollten Sie nicht erschrecken. Ich bin Sky Vanderhouven.
Ich wollte nur…
Wow, war das unhöflich.
Sie sah verängstigt aus.
Wie wäre es, wenn ich alleine mit ihr rede.
Unter vier Augen.
Das wirkt weniger gefährlich.
Ihr helft Margie mit ihrem Flieger, und wir treffen uns dort später, ok?
Bitte, ich will Ihnen nichts tun.
Ich will Mom nicht nachspionieren.
Wir können sie nicht allein lassen. Die Frau ist unheimlich.
Vielleicht müssen wir Mom helfen.
Wir wollen nur etwas zurückgeben, das einst von dieser Insel stammte.
Wir wissen nur nicht wie.
Nur das ist der Grund für unseren Besuch.
Wenn Sie uns Fragen beantworten, lassen wir Sie in Ruhe,
und Sie könnten…
Weitergraben…?
Sind Sie eine Gärtnerin?
Ich habe… hatte einen Kräutergarten.
Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht…
Die Wahrheit ist, dass mein Ehemann versteinert wurde.
Das Schlimmste ist, er wusste, es wird passieren, und hat mir nie davon erzählt.
Und nun leite ich die Kinder durch eine Serie von scheinbar unlösbaren Aufgaben,
wobei ich manchmal genauso viel Angst habe wie sie.
Wir können mit Alex einmal im Monat reden, aber das nur für eine kurze Zeit,
und die Kids dominieren das gesamte Gespräch.
Ich konnte kaum Hallo sagen.
Sie vermissen ihren Dad, aber ich vermisse meinen Ehemann.
Mom braucht etwas Zeit, Pandora.
Lass uns zum Strand gehen.
Ich liebe meine Familie mehr als alles andere,
aber es ist kein Platz da, um meine eigenen Gefühle fühlen zu können.
Da sind Sie ja. Sorry für mein Geschwafel.
Das ist das Artefakt, zu dem ich Sie befragen will.
Warten Sie. Was haben Sie denn?
Wo sind Sie denn?
Hilfe!
Hallo!
Kinder?
Irgendjemand da?
Hallo!
Mom ist traurig, und wir sind schuld.
Ich weiß.
Manchmal vergesse ich, dass sie noch so viel mehr ist, als nur unsere Mutter.
Pan? Das da sieht nicht so gut aus.
Was in aller Welt?
Das ist das seltsamste Wetterverhältnis aller Zeiten.
Du sagst es.
Als wären wir in einer Schneekugel, die jemand andauernd schüttelt.
Sollen wir zu Mom zurück?
Ich weiß nicht einmal, wo wir sind.
Geschweige denn, wie wir zurückkommen.
Wir stehen auf Sand. Dann sind wir in der Nähe von Margie. Komm schon.
- Margie! - Margie!
Wir suchen weiter nach Margie.
Wir haben viele Filme mit dunklen Meereshöhlen angesehen.
Keiner davon ging gut aus.
Russ, ein anderes Schiffswrack.
Wow.
Dafür, dass das eine kleine Insel ist, gibt es hier ziemlich viele Schiffwracks.
Nicht wahr? Ich find's echt cool.
Kaum zu glauben, dass wir dieselbe DNA haben.
Das ist so eklig.
Hey, Pan, sieh mal.
"Logbuch von Ronan StClair, Kapitän des Schiffes Dimitrys Revenge."
Unglaublich! Ein echtes Logbuch!
"Tag 15.
Die Gerüchte der Stürme, die jedes Schiff versenken, das Selulah Island erreicht,
sind falsch.
Sie stammen von schwachen Männern, die gescheitert sind, wo ich gewinne.
Dimitrys Revenge ist einen Reisetag von der Insel entfernt,
und der Ozean ist noch klar wie Glas.
Bald wird meine Crew an Selulahs weiten Küsten fischen gehen
und jene Schiffe plündern, die nicht so erfolgreich waren wie wir."
Wie wir sehen, ist das nicht passiert.
Mehr hat er nicht geschrieben. Nichts über einen verfluchten Umhang.
Was zum Kabeljau…?
Das ist eine Überraschung. Sogar für mich.
Russ? Hörst du das auch?
Oh je.
Die Flut kommt. Wir müssen schnell hier raus.
Ok, spring.
Es steigt immer höher.
Renn um dein Leben!
Russ, was treibst du da?
Hier hängt eine Flaschenpost. Sie könnte wichtig sein.
Ich fasse nicht, dass ich dir das mal sagen muss, aber sei vorsichtig.
Glaub mir, ich versuche es.
Ja! Horus for the win!
Alle, die herreisen, sollten sich vor der Selkie auf der Insel in Acht nehmen.
Sie zieht Fische an, was nur eine List ist.
Sie beschwört Stürme. Und sie wird euch zerstören.
Schützt euch und kommt nicht zum Fischen her. Für uns kommt jede Hilfe zu spät.
Kapitän Ronan StClair und die Crew der Dimitrys Revenge."
Eine Selkie! Natürlich!
Was soll das sein?
Eine antike, mythologische Kreatur, die eine Robbe im Wasser
und ein Mensch an Land ist.
Außer uns und Margie ist doch nur ein weiterer Mensch auf dieser Insel.
Die Frau in der Hütte. Sie muss die Selkie sein.
Und wir ließen Mom mit ihr allein.
Mom! Mom!
Mom, bist du hier?
Es stinkt hier drin.
Das erklärt die Fischgräten.
Die Nahrung eines halben Seehunds.
Wir suchen hier nur unsere Mom.
Sorry für den Einbruch, aber…
Warum macht sie das andauernd?
Diese Stöcke waren Harpunen.
Sie denkt, wir wollen sie jagen. Darum hat sie Angst.
Nichts wie los. Finden wir Mom.
- Mom! - Mom!
Rufus!
Mom! Mom!
Mom!
Russ! Pandora!
Russ! Sieh doch! Da ist Mom!
Pandora, seid ihr ok?
Uns geht es gut.
Halt durch, wir holen dich raus.
Nehmt eine Seite des Umhangs, dann klettere ich hoch.
Mom! Weißt du, dass die Frau aus der Hütte eine Selkie ist?
Was? Ich wusste nicht, dass die existieren.
In einem Wrack lag ein Kapitänlogbuch. Und da war auch eine Flaschenpost.
Ich nehme zurück, dass ich Lesen für Zeitverschwendung halte.
Das ist ja unglaublich.
Die Selkie ist für die Stürme und Schiffsbrüche verantwortlich.
Wie stellt sie das an?
Wenn eine Selkie an Land kommt, häutet sie sich, um zum Menschen zu werden.
Sie muss ihre Haut anlegen, um zum Seehund zu werden.
Da die Selkie sehr mit dem Meer verbunden ist,
scheint die Sehnsucht nach der Seehundhaut Stürme zu entfachen.
Das heißt, der Umhang ist eigentlich die Haut der Selkie?
Darum hat Larry beim Umlegen einen Sturm gefühlt.
Sie scharrt überall diese Löcher, weil sie denkt, jemand hat ihn vergraben.
Jetzt ergibt alles Sinn.
Jemand klaute ihre Haut und hielt sie bewusst auf der Insel fest,
damit sie Fische anzieht, die dann andere fangen können.
Sie tut mir leid.
Schaffen wir sie wieder ins Meer.
Das gehört dir, stimmt's?
Wir wollten dir nichts wegnehmen,
sondern dir das zurückbringen.
Gern geschehen?
Wie cool!
Oh, nein, Margie!
Oh, Rufus!
Unglaublich.
Welch wunderbare Kreaturen.
Sollen wir zurück?
Was ist dir da unten widerfahren?
Ich steckte in einem Loch.
Loch?
Und was habt ihr zwei gemacht, während eure Mom gefangen war?
Uns schlecht gefühlt, weil wir ihre Gefühle übersehen haben.
Ja, wir haben dich nicht mit Dad reden lassen.
Wir verstehen, dass du, seit er…
…hart arbeitet, auch damit zu kämpfen hast.
Doch du kannst mit uns darüber reden. Wir hören dir gern zu.
Ja. Du bist für uns so stark, Mom.
Wir wollen für dich auch stark sein.
Danke euch, meine Lieben.
Ich nehme das Muttersein so ernst, dass ich ganz vergesse,
wie groß und mutig ihr zwei inzwischen geworden seid.
Ich will mich nicht in euren Familienkram einmischen, aber ich habe viele Fragen.
Sackgasse. Ist das die letzte?
Ich bin sicher, wir haben alle anderen roten Dornen markiert.
Dann wäre das ja geschafft.
Das ist ziemlich beeindruckend.
Die Karte sieht aus wie eine Blume.
Ich finde, wie ein Tintenfisch.
Was hat das zu bedeuten?
Ich verstehe es nicht.
Wir zeigen es den anderen, wenn sie zurück sind.
Wie wäre es mit einer Runde Croquet?
Nur wenn ich die Kugel sein darf.
Übersetzung: Julia Bautz