1
00:01:16,912 --> 00:01:18,246
ΚΑΤΑΡΑ!

2
00:01:19,331 --> 00:01:22,250
Ο ΚΕΛΤΙΚΟΣ ΜΑΝΔΥΑΣ

3
00:01:22,834 --> 00:01:26,296
"Μου λείπεις.
Έσωσα τον Στάνλεϊ από ένα ανατριχιαστικό…"

4
00:01:26,880 --> 00:01:30,967
Να πω "τρομακτικό"
αντί για "ανατριχιαστικό"; Πιο σύντομο.

5
00:01:31,051 --> 00:01:33,094
Το σκέφτεσαι υπερβολικά.

6
00:01:33,178 --> 00:01:36,389
Με τη λεκάνη μαντείας
επικοινωνήσαμε για λίγο με τον μπαμπά.

7
00:01:36,473 --> 00:01:39,434
Έχουμε πολλά να πούμε.
Θέλει κάτι αποτελεσματικό.

8
00:01:39,517 --> 00:01:42,312
Θέλει κάτι αποτελεσματικό.

9
00:01:45,565 --> 00:01:47,567
Μαμά, πού είναι η κάρτα σου;

10
00:01:48,485 --> 00:01:50,904
Δεν χρειάζομαι. Θα μιλήσω αυθόρμητα.

11
00:01:50,987 --> 00:01:52,614
Τέλεια. Είμαστε έτοιμοι;

12
00:01:52,697 --> 00:01:53,907
Και βέβαια.

13
00:01:53,990 --> 00:01:57,452
Ο Στάνλεϊ φοβάται να πλησιάσει
μετά την τελευταία φορά.

14
00:01:57,535 --> 00:01:58,828
Δεν φοβάμαι.

15
00:01:58,912 --> 00:02:00,997
Απλώς φυλάω τσίλιες.

16
00:02:03,291 --> 00:02:05,919
Πρώτα, το προσωπικό αντικείμενο
του μπαμπά.

17
00:02:06,836 --> 00:02:10,173
Του το έδωσα στα 30ά του γενέθλια.

18
00:02:10,257 --> 00:02:13,552
Ήταν το αγαπημένο του παιδικό παιχνίδι,
μα το είχε χάσει.

19
00:02:13,635 --> 00:02:16,638
Το κέρδισα σε μια διαδικτυακή δημοπρασία.

20
00:02:17,389 --> 00:02:18,932
Αντίο, Πίραμιντ Πίτερ.

21
00:02:21,685 --> 00:02:23,812
Και τώρα η προσφορά σου, μαμά.

22
00:02:23,895 --> 00:02:27,983
Το καρτελάκι από την πρώτη μου
σημαντική δουλειά σε μουσείο.

23
00:02:31,403 --> 00:02:32,612
Παιδιά.

24
00:02:32,696 --> 00:02:33,863
Μπαμπά!

25
00:02:33,947 --> 00:02:34,948
Παιδιά, εσείς είστε;

26
00:02:35,031 --> 00:02:37,701
"Μου λείπεις. Έσωσα τον Στάνλεϊ
από ένα τρομακτικό πλάσμα".

27
00:02:37,784 --> 00:02:39,703
-Είσαι καλά;
-Παγιδεύτηκα σε πίνακα.

28
00:02:39,786 --> 00:02:41,997
-"Επιστρέψαμε…"
-Τα βάτα κοκκινίζουν.

29
00:02:42,080 --> 00:02:44,124
Παν, σταμάτα! Μπαμπά, μίλα.

30
00:02:44,207 --> 00:02:46,209
Δεν μπορώ. Το ποδοβολητό.

31
00:02:46,293 --> 00:02:48,044
Δεν θέλω να με βρουν εκείνοι.

32
00:02:48,128 --> 00:02:50,505
-Ποιοι;
-Θα τους τσακίσουμε.

33
00:02:50,589 --> 00:02:53,758
Άλεξ, τα βάτα μάς λένε
ποιο τέχνεργο να επιστρέψουμε.

34
00:02:53,842 --> 00:02:57,262
Νομίζω ότι πετυχαίνει
αυτό που κάνετε. Το νιώθω.

35
00:02:57,345 --> 00:02:59,556
Συνεχίστε να ακούτε τα βάτα.

36
00:03:01,308 --> 00:03:03,143
Μου λείπεις, Άλεξ.

37
00:03:05,896 --> 00:03:09,900
Ακούσατε τον μπαμπά.
Τα βάτα θα μας πάνε στο επόμενο τέχνεργο.

38
00:03:09,983 --> 00:03:12,944
Ο πίνακας της Χίσα
είχε γύρω του κόκκινα αγκάθια.

39
00:03:13,028 --> 00:03:14,654
Όπως και το πινέλο.

40
00:03:14,738 --> 00:03:19,284
Αλλά όταν διώξαμε την κατάρα,
τα αγκάθια ξανάγιναν πράσινα.

41
00:03:19,367 --> 00:03:23,663
Άρα τα κόκκινα αγκάθια τυλίγουν
το τέχνεργο που πρέπει να χειριστούμε.

42
00:03:23,747 --> 00:03:27,000
Είναι η υπόθεση
που επιλέγω για την ώρα, ναι.

43
00:03:27,083 --> 00:03:29,586
Ας βρούμε μερικά κόκκινα αγκάθια.

44
00:04:07,791 --> 00:04:10,377
Κόκκινα αγκάθια. Βρήκα κόκκινα αγκάθια!

45
00:04:13,547 --> 00:04:17,800
Έψαχνα για κόκκινα αγκάθια,
αλλά αυτό μου τράβηξε το βλέμμα.

46
00:04:18,384 --> 00:04:20,428
Ένας πειρατής πρέπει να στολίζεται.

47
00:04:25,350 --> 00:04:26,768
Τα βάτα μάς οδήγησαν στον μανδύα.

48
00:04:26,851 --> 00:04:31,690
Θα είναι το επόμενο καταραμένο πράγμα
που πρέπει να λύσουμε. Αλλά πώς;

49
00:04:31,773 --> 00:04:34,150
Θα τον φορέσω. Θα δούμε τι θα γίνει.

50
00:04:34,901 --> 00:04:38,154
Όσο ωραίο κι αν ακούγεται, Παν,
είναι πολύ επικίνδυνο.

51
00:04:38,238 --> 00:04:41,825
Τα πάω καλά με τον κίνδυνο.
Στάνλεϊ, φόρα μου τον μανδύα.

52
00:04:56,381 --> 00:04:57,382
Λάρι;

53
00:04:57,465 --> 00:05:01,803
Είδα περίεργα πλάσματα
στο κέντρο της καταιγίδας.

54
00:05:01,887 --> 00:05:03,138
Ήταν

55
00:05:04,222 --> 00:05:06,391
συναρπαστικό!

56
00:05:07,267 --> 00:05:09,477
Τι λέτε να σημαίνει αυτό;

57
00:05:10,854 --> 00:05:14,149
Έκανα μεταπτυχιακό στα αρχαία υφάσματα.

58
00:05:14,232 --> 00:05:15,984
Το σχέδιο είναι κέλτικο.

59
00:05:16,067 --> 00:05:18,653
Ας το γυρίσουμε
όπου είναι τα κέλτικα πράγματα.

60
00:05:18,737 --> 00:05:21,448
Οπουδήποτε στη βόρεια Ευρώπη.

61
00:05:22,032 --> 00:05:23,241
Για σταθείτε.

62
00:05:23,325 --> 00:05:25,952
Το είδαμε όταν ταξινομούσαμε με τον Λάρι.

63
00:05:26,036 --> 00:05:27,746
ΣΚΟΤΙΑ
ΑΓΓΛΙΑ

64
00:05:28,705 --> 00:05:32,584
-Δεν βλέπω το νησί στον χάρτη.
-Είναι το μοναδικό μας στοιχείο.

65
00:05:32,667 --> 00:05:36,004
Θα πάρω τη Μάρτζι για να δω
αν θέλει εκδρομή στη Σκοτία.

66
00:05:43,637 --> 00:05:46,014
Ο Άλεξ ακόμα πνίγεται στη δουλειά;

67
00:05:46,765 --> 00:05:50,727
Ναι. Μερικές φορές είναι λες
και βρίσκεται σε άλλο κόσμο.

68
00:05:50,810 --> 00:05:52,729
Πρέπει να είναι ζόρικο.

69
00:05:52,812 --> 00:05:54,439
Πολύ δύσκολο για τα παιδιά.

70
00:05:54,522 --> 00:05:57,484
Δεν περνούν χρόνο μαζί του τώρα τελευταία.

71
00:05:57,567 --> 00:05:59,402
Εννοούσα δύσκολο για σένα.

72
00:05:59,486 --> 00:06:00,779
Μια χαρά είμαι.

73
00:06:00,862 --> 00:06:04,115
Αλήθεια; Φαίνεσαι σαν να έχεις
πολλά στο μυαλό σου.

74
00:06:04,699 --> 00:06:07,118
Οικογενειακά θέματα.

75
00:06:08,203 --> 00:06:12,749
Να ξέρεις πως όταν είσαι έτοιμη
να μιλήσεις, είμαι εδώ για να σ' ακούσω.

76
00:06:12,832 --> 00:06:14,167
Χωρίς να σε κρίνω.

77
00:06:16,169 --> 00:06:17,671
Βλέπω το νησί!

78
00:06:22,259 --> 00:06:24,010
Τι ήταν αυτό;

79
00:06:26,763 --> 00:06:29,599
-Απλώς αναταράξεις είναι.
-Όλα καλά;

80
00:06:29,683 --> 00:06:30,809
Ναι.

81
00:06:30,892 --> 00:06:35,480
Κάποτε κατάφερα να προσγειώσω
τον Ρούφους σε μια πολική δίνη.

82
00:06:35,564 --> 00:06:37,524
Αντέχουμε λίγη ομίχλη.

83
00:06:38,108 --> 00:06:40,569
Εγώ, όμως, δεν είμαι σίγουρος ότι αντέχω.

84
00:07:06,344 --> 00:07:08,597
Δεν ακούστηκε καλό. Είναι άσχημα;

85
00:07:08,680 --> 00:07:11,099
Ναι, θα έλεγα ότι είναι άσχημα.

86
00:07:18,523 --> 00:07:20,525
Ένας θα μείνει να σε βοηθήσει.

87
00:07:20,609 --> 00:07:24,070
Μπα, κάντε τα δικά σας.
Θα φροντίσω εγώ τον Ρούφους.

88
00:07:24,154 --> 00:07:27,991
Είμαστε καλή ομάδα. Έτσι, παλιόφιλε;

89
00:07:31,620 --> 00:07:34,247
Μήπως ο μανδύας συνδέεται με τα ναυάγια;

90
00:07:34,331 --> 00:07:38,460
Μπορεί. Αναρωτιέμαι
αν υπάρχει κανείς εδώ για να μιλήσουμε.

91
00:07:44,216 --> 00:07:47,510
Ίσα που βλέπω μπροστά.

92
00:07:50,847 --> 00:07:51,890
Οικογένεια!

93
00:07:51,973 --> 00:07:53,475
Κοιτάξτε!

94
00:07:54,142 --> 00:07:55,310
Σοβαρά τώρα;

95
00:07:55,393 --> 00:07:59,564
Ο μπαμπάς έχει γίνει άγαλμα
και εσύ μαζεύεις παλούκια;

96
00:08:00,565 --> 00:08:03,902
Όχι. Θα τα χρησιμοποιήσουμε
για κινηθούμε στην ομίχλη.

97
00:08:04,402 --> 00:08:07,197
Βασικά, είναι πολύ έξυπνο.

98
00:08:09,616 --> 00:08:11,993
Πώς θα ξορκίσουμε τον μανδύα;

99
00:08:12,077 --> 00:08:14,037
Το νησί είναι έρημο.

100
00:08:14,120 --> 00:08:15,580
Τι περίμενες;

101
00:08:15,664 --> 00:08:18,416
Πινακίδα
"Επιστρέψτε τον καταραμένο μανδύα";

102
00:08:18,500 --> 00:08:19,751
Ρας;

103
00:08:19,834 --> 00:08:21,670
Εντάξει είμαι. Παραπάτησα.

104
00:08:26,049 --> 00:08:28,969
Είναι σαν την αυλή μας
τότε με τους σπερμόφιλους.

105
00:08:30,220 --> 00:08:32,097
Αυτά τα κόκαλα είναι φρέσκα.

106
00:08:32,179 --> 00:08:35,600
Κάποιος ή κάτι έφαγε το ψάρι πρόσφατα.

107
00:08:35,683 --> 00:08:38,270
Τι εννοείς "κάτι";

108
00:08:38,352 --> 00:08:40,480
Σίγουρα αυτός θα ξέρει.

109
00:08:42,190 --> 00:08:43,024
Με ακούς;

110
00:08:45,318 --> 00:08:47,737
Με συγχωρείς. Μπορείς να μας βοηθήσεις;

111
00:08:53,243 --> 00:08:56,413
Χαρτογράφησα τα κόκκινα αγκάθια
στα ανατολικά δωμάτια.

112
00:08:57,455 --> 00:08:58,665
Πώς πάει στα δυτικά;

113
00:09:00,208 --> 00:09:01,376
Προχωράει.

114
00:09:02,002 --> 00:09:04,546
Λάρι, αυτό είναι έργο τέχνης!

115
00:09:04,629 --> 00:09:05,797
Δεν το ήξερα.

116
00:09:06,381 --> 00:09:08,508
Κλασικό υπόδειγμα χάρτη θησαυρού.

117
00:09:08,592 --> 00:09:11,887
Ο πίνακας της Χίσα
μου θύμισε πόσο αγαπώ τη ζωγραφική.

118
00:09:11,970 --> 00:09:16,808
Καιρό είχα να ασχοληθώ με την καλλιτεχνική
πλευρά μου. Αναζωογονητικό.

119
00:09:17,392 --> 00:09:20,645
Δώσε μου τον δικό σου χάρτη.
Θα τους ενώσουμε.

120
00:09:21,313 --> 00:09:23,356
Δεν τον έχω ολοκληρώσει.

121
00:09:28,528 --> 00:09:30,530
Κάτι είναι κι αυτό.

122
00:09:30,614 --> 00:09:32,032
Αλλαγή σχεδίου.

123
00:09:32,741 --> 00:09:34,910
Ας ψάξουμε μαζί τα ανατολικά δωμάτια.

124
00:09:34,993 --> 00:09:38,288
Θα βρίσκω τα κόκκινα αγκάθια
και εσύ θα τα σημειώνεις.

125
00:09:39,205 --> 00:09:41,958
Εγώ πρέπει να κάνω τα πάντα.

126
00:09:46,504 --> 00:09:48,590
Πού πήγε ο μυστηριώδης φίλος μας;

127
00:09:51,218 --> 00:09:53,637
Λέω να αρχίσουμε να ψάχνουμε από εκεί.

128
00:10:06,566 --> 00:10:09,736
Γεια, δεν θέλαμε να σε ανησυχήσουμε.
Σκάι Βαντερχούβεν.

129
00:10:09,819 --> 00:10:11,112
Ήθελα…

130
00:10:13,406 --> 00:10:14,950
Αυτό ήταν αγένεια.

131
00:10:16,409 --> 00:10:17,953
Έδειχνε τρομαγμένη.

132
00:10:18,036 --> 00:10:20,413
Να προσπαθήσω να της μιλήσω μόνη μου;

133
00:10:20,497 --> 00:10:23,541
Μια πριβέ κουβέντα.
Θα είναι λιγότερο απειλητική.

134
00:10:23,625 --> 00:10:27,837
Πηγαίνετε να βοηθήσετε τη Μάρτζι
και θα σας συναντήσω εκεί. Εντάξει;

135
00:10:35,095 --> 00:10:37,430
Σε παρακαλώ, δεν θα σου κάνω κακό.

136
00:10:37,514 --> 00:10:39,474
Δεν θέλω να κατασκοπεύω τη μαμά.

137
00:10:39,558 --> 00:10:43,103
Μην την αφήσουμε μόνη, Ρας.
Εκείνη η κυρία είναι τρομακτική.

138
00:10:43,186 --> 00:10:44,813
Αν η μαμά χρειαστεί βοήθεια;

139
00:10:45,939 --> 00:10:49,568
Θέλουμε να επιστρέψουμε κάτι
που ανήκει στο νησί,

140
00:10:49,651 --> 00:10:51,319
αλλά δεν ξέρουμε πώς.

141
00:10:51,403 --> 00:10:53,405
Μόνο γι' αυτό ήρθαμε εδώ.

142
00:10:53,488 --> 00:10:57,784
Αν απαντήσεις σε κάποιες ερωτήσεις,
θα φύγουμε και θα σε αφήσουμε στο…

143
00:10:58,368 --> 00:10:59,327
σκάψιμό σου.

144
00:10:59,411 --> 00:11:01,162
Είσαι κηπουρός;

145
00:11:01,246 --> 00:11:03,915
Έχω… Είχα έναν κήπο με βότανα.

146
00:11:03,999 --> 00:11:06,334
Είμαι ανήσυχη.

147
00:11:06,418 --> 00:11:08,962
Βασικά, πέτρωσε ο άντρας μου.

148
00:11:09,045 --> 00:11:13,592
Το χειρότερο είναι ότι ήξερε πως θα γίνει,
αλλά δεν μου το είπε ποτέ.

149
00:11:13,675 --> 00:11:18,054
Και τώρα καθοδηγώ τα παιδιά
σε μια σειρά από αδύνατες αποστολές,

150
00:11:18,138 --> 00:11:21,099
αλλά μερικές φορές,
φοβάμαι τόσο όσο κι εκείνα.

151
00:11:22,684 --> 00:11:26,563
Μιλάμε με τον Άλεξ
μια φορά τον μήνα για πολύ λίγο,

152
00:11:26,646 --> 00:11:29,566
αλλά τα παιδιά μονοπωλούν την κουβέντα.

153
00:11:29,649 --> 00:11:31,610
Ίσα που πρόλαβα να πω γεια.

154
00:11:31,693 --> 00:11:34,696
Τους λείπει ο μπαμπάς τους,
μα κι εμένα ο άντρας μου.

155
00:11:35,488 --> 00:11:37,490
Η μαμά χρειάζεται χρόνο, Παντόρα.

156
00:11:38,158 --> 00:11:39,826
Ας γυρίσουμε στην παραλία.

157
00:11:41,661 --> 00:11:44,956
Αγαπάω την οικογένειά μου όσο τίποτα άλλο.

158
00:11:45,040 --> 00:11:49,461
Αλλά δεν υπάρχει χώρος
για τα δικά μου συναισθήματα.

159
00:11:56,343 --> 00:11:58,428
Να σε. Συγγνώμη για τη φλυαρία.

160
00:11:58,511 --> 00:12:00,722
Να το τέχνεργο που σου ανέφερα.

161
00:12:06,102 --> 00:12:08,355
Στάσου. Τι έγινε;

162
00:12:19,407 --> 00:12:20,825
Γύρνα πίσω.

163
00:12:29,960 --> 00:12:31,962
Βοήθεια! Με ακούει κανείς;

164
00:12:32,045 --> 00:12:33,255
Παιδιά;

165
00:12:33,338 --> 00:12:34,881
Μ' ακούει κανείς;

166
00:12:34,965 --> 00:12:36,466
Ναι;

167
00:12:39,135 --> 00:12:42,472
-Εμείς φταίμε που η μαμά είναι λυπημένη.
-Το ξέρω.

168
00:12:42,556 --> 00:12:48,311
Καμιά φορά ξεχνάω ότι της συμβαίνουν
κι άλλα και δεν είναι μόνο μαμά μας.

169
00:12:49,020 --> 00:12:51,648
Παν; Δεν μ' αρέσει αυτό.

170
00:12:51,731 --> 00:12:53,108
Τι στο…

171
00:12:57,862 --> 00:13:00,949
Είναι τα πιο παράξενα
καιρικά μοτίβα που έχω δει.

172
00:13:01,032 --> 00:13:05,287
Πράγματι. Λες και είμαστε
μέσα σε χιονόμπαλα που κάποιος όλο κουνά.

173
00:13:05,370 --> 00:13:06,997
Να γυρίσουμε στη μαμά;

174
00:13:07,080 --> 00:13:09,291
Δεν ξέρω καν πού είμαστε.

175
00:13:09,374 --> 00:13:11,126
Πόσο μάλλον πώς θα γυρίσουμε.

176
00:13:13,211 --> 00:13:16,548
Είμαστε σε άμμο.
Άρα είμαστε κοντά στη Μάρτζι. Έλα.

177
00:13:17,632 --> 00:13:20,051
-Μάρτζι!
-Μάρτζι!

178
00:13:20,135 --> 00:13:21,970
-Μάρτζι!
-Μάρτζι!

179
00:13:39,487 --> 00:13:41,323
Ας ψάξουμε τη Μάρτζι.

180
00:13:41,406 --> 00:13:44,701
Με έχεις βάλει να δω
πολλές ταινίες με σκοτεινά σπήλαια.

181
00:13:44,784 --> 00:13:46,411
Καμία δεν είχε καλό τέλος.

182
00:13:47,746 --> 00:13:49,372
Ρας, κι άλλο ναυάγιο.

183
00:13:51,666 --> 00:13:55,378
Το ποσοστό ναυαγίων
για τόσο μικρό νησί είναι τεράστιο.

184
00:13:55,462 --> 00:13:57,339
Το ξέρω. Είναι τέλειο.

185
00:13:58,548 --> 00:14:00,842
Απίστευτο ότι έχουμε το ίδιο DNA.

186
00:14:06,848 --> 00:14:08,099
Τι αηδία!

187
00:14:12,312 --> 00:14:13,855
Παν, κοίτα.

188
00:14:16,816 --> 00:14:21,154
"Ημερολόγιο του Ρόναν ΣενΚλερ,
καπετάνιου στην Εκδίκηση του Ντιμίτρι".

189
00:14:21,238 --> 00:14:23,782
Αποκλείεται! Ένα ημερολόγιο καπετάνιου!

190
00:14:23,865 --> 00:14:25,075
"Μέρα 15.

191
00:14:25,158 --> 00:14:28,745
Οι φήμες για καταιγίδες
που βυθίζουν πλοία στο νησί Σούλα

192
00:14:28,828 --> 00:14:29,996
μάλλον δεν ισχύουν.

193
00:14:30,080 --> 00:14:33,250
Θα διαδόθηκαν από αδύναμους
που απέτυχαν όπου εγώ θα πετύχω.

194
00:14:33,333 --> 00:14:36,711
Η Εκδίκηση του Ντιμίτρι
απέχει μία μέρα από το νησί

195
00:14:36,795 --> 00:14:38,922
και ο ωκεανός παραμένει καθαρός.

196
00:14:39,005 --> 00:14:42,592
Σύντομα, το πλήρωμά μου θα ψαρεύει
στις πλούσιες ακτές του νησιού

197
00:14:42,676 --> 00:14:45,595
και θα λεηλατεί τα πλοία
όσων δεν επιβίωσαν".

198
00:14:45,679 --> 00:14:47,973
Προφανώς δεν συνέβη αυτό.

199
00:14:48,932 --> 00:14:52,394
Μόνο αυτό έγραψε.
Τίποτα για κάποιον καταραμένο μανδύα.

200
00:15:03,613 --> 00:15:05,323
Τι στο καλό;

201
00:15:12,414 --> 00:15:15,083
Αυτό είναι πρωτοφανές ακόμα και για μένα.

202
00:15:24,926 --> 00:15:27,095
Ρας, το ακούς αυτό;

203
00:15:28,013 --> 00:15:29,264
Αμάν.

204
00:15:29,764 --> 00:15:32,183
Έρχεται η παλίρροια. Πρέπει να φύγουμε.

205
00:15:33,560 --> 00:15:34,561
Εντάξει, τώρα.

206
00:15:37,606 --> 00:15:38,940
Ανεβαίνει.

207
00:15:46,656 --> 00:15:47,866
Τρέξε!

208
00:15:51,453 --> 00:15:53,079
Ρας; Τι κάνεις;

209
00:15:53,163 --> 00:15:56,374
Ένα μήνυμα σε μπουκάλι.
Ίσως είναι σημαντικό.

210
00:15:56,958 --> 00:16:00,462
Δεν το πιστεύω
ότι το λέω εγώ αυτό, αλλά πρόσεχε.

211
00:16:01,546 --> 00:16:03,465
Πίστεψέ με, προσπαθώ.

212
00:16:14,684 --> 00:16:17,145
Ναι! Ο Χόρας τα κατάφερε!

213
00:16:19,105 --> 00:16:22,651
"Όσοι ταξιδεύετε εδώ,
να προσέχετε τη σέλκι που είναι στο νησί.

214
00:16:22,734 --> 00:16:25,070
Προσελκύει τα ψάρια, αλλά είναι κόλπο.

215
00:16:25,612 --> 00:16:28,865
Καλεί καταιγίδες. Θα σας καταστρέψει.

216
00:16:28,949 --> 00:16:32,827
Μην ψαρεύετε εδώ. Σωθείτε.
Για μας είναι πλέον αργά.

217
00:16:32,911 --> 00:16:37,040
Καπετάνιος Ρόναν ΣενΚλερ
και πλήρωμα της Εκδίκησης του Ντιμίτρι".

218
00:16:37,916 --> 00:16:40,210
Μια σέλκι! Φυσικά!

219
00:16:40,293 --> 00:16:41,419
Τι είναι η σέλκι;

220
00:16:41,503 --> 00:16:44,422
Αρχαίο μυθολογικό πλάσμα,
που είναι φώκια στο νερό

221
00:16:44,506 --> 00:16:46,132
και άνθρωπος στη στεριά.

222
00:16:46,216 --> 00:16:49,344
Μόνο μία είναι στο νησί
εκτός από εμάς και τη Μάρτζι.

223
00:16:49,427 --> 00:16:52,347
Η κυρία στην καλύβα.
Πρέπει να είναι η σέλκι.

224
00:16:52,931 --> 00:16:54,599
Αφήσαμε τη μαμά μαζί της.

225
00:16:59,688 --> 00:17:01,690
Μαμά!

226
00:17:02,941 --> 00:17:04,776
Μαμά, είσαι εδώ;

227
00:17:06,444 --> 00:17:08,154
Βρoμάει εδώ μέσα.

228
00:17:09,863 --> 00:17:11,658
Τώρα βγάζουν νόημα τα ψαροκόκαλα.

229
00:17:11,741 --> 00:17:13,827
Είναι μισή φώκια. Τρώει ψάρια.

230
00:17:15,870 --> 00:17:17,789
Ψάχνουμε για τη μαμά μας.

231
00:17:19,583 --> 00:17:21,293
Συγγνώμη που μπουκάραμε, αλλά…

232
00:17:29,009 --> 00:17:31,011
Γιατί το κάνει αυτό συνέχεια;

233
00:17:32,512 --> 00:17:34,389
Τα παλούκια ήταν καμάκια.

234
00:17:34,472 --> 00:17:37,726
Νομίζει ότι θέλουμε να της κάνουμε κακό.
Γι' αυτό φοβήθηκε.

235
00:17:37,809 --> 00:17:40,061
Πρέπει να βρούμε τη μαμά.

236
00:17:40,145 --> 00:17:41,897
-Μαμά!
-Μαμά!

237
00:17:53,158 --> 00:17:54,367
Ρούφους!

238
00:17:55,243 --> 00:17:56,953
Μαμά!

239
00:17:57,037 --> 00:17:58,038
Μαμά!

240
00:17:58,121 --> 00:17:59,748
Ρας! Παντόρα!

241
00:18:03,960 --> 00:18:06,463
Ρας, κοίτα! Βρήκα τη μαμά!

242
00:18:06,546 --> 00:18:08,381
Παντόρα, είστε καλά;

243
00:18:08,465 --> 00:18:09,966
Ναι, μια χαρά.

244
00:18:10,050 --> 00:18:12,093
Μαμά! Περίμενε. Θα σε βγάλουμε.

245
00:18:12,177 --> 00:18:14,804
Πιάστε την άλλη άκρη του μανδύα.

246
00:18:21,603 --> 00:18:25,190
Μαμά, ανακαλύψαμε
ότι η κυρία στην καλύβα είναι σέλκι.

247
00:18:25,273 --> 00:18:27,984
Τι; Δεν ήξερα ότι είναι αληθινές.

248
00:18:28,068 --> 00:18:32,447
Βρήκαμε ένα ημερολόγιο σε ένα ναυάγιο
και ένα μήνυμα σε ένα μπουκάλι.

249
00:18:32,530 --> 00:18:35,367
Παίρνω πίσω ότι το διάβασμα είναι βαρετό.

250
00:18:35,450 --> 00:18:36,952
Είναι απίστευτο.

251
00:18:37,035 --> 00:18:40,080
Η σέλκι προκαλεί
τις καταιγίδες και τα ναυάγια.

252
00:18:40,163 --> 00:18:41,748
Πώς το κάνει;

253
00:18:41,831 --> 00:18:46,461
Όταν μια σέλκι βγαίνει στην ξηρά,
ρίχνει το δέρμα της για να γίνει άνθρωπος.

254
00:18:47,045 --> 00:18:50,382
Πρέπει να το ξαναβάλει
για να ξαναγίνει φώκια.

255
00:18:50,966 --> 00:18:53,593
Εξαιτίας της σύνδεσής της με τη θάλασσα,

256
00:18:53,677 --> 00:18:57,097
όταν θρηνεί για το χαμένο δέρμα
προκαλούνται καταιγίδες.

257
00:18:57,180 --> 00:19:00,517
Οπότε, ο μανδύας είναι το δέρμα της σέλκι;

258
00:19:00,600 --> 00:19:03,228
Γι' αυτό ο Λάρι ένιωσε μια καταιγίδα
όταν τον φόρεσε.

259
00:19:03,311 --> 00:19:06,898
Θα νομίζει ότι κάποιος το έθαψε
και γι' αυτό σκάβει.

260
00:19:06,982 --> 00:19:08,316
Τώρα βγάζει νόημα.

261
00:19:08,400 --> 00:19:11,403
Κάποιος της πήρε τον μανδύα,
παγιδεύοντάς την εδώ,

262
00:19:11,486 --> 00:19:14,239
για να συνεχίσει να προσελκύει ψάρια.

263
00:19:15,031 --> 00:19:16,116
Καημένη.

264
00:19:16,199 --> 00:19:18,159
Ας τη στείλουμε στη θάλασσα.

265
00:19:33,425 --> 00:19:35,260
Είναι δικός σου, σωστά;

266
00:19:37,262 --> 00:19:39,139
Δεν θέλουμε να πάρουμε κάτι.

267
00:19:39,222 --> 00:19:41,141
Ήρθαμε για να τον επιστρέψουμε.

268
00:19:44,728 --> 00:19:46,688
Μας ευχαριστείς;

269
00:19:56,948 --> 00:19:58,116
Φανταστικό!

270
00:20:10,670 --> 00:20:12,005
Όχι, η Μάρτζι!

271
00:20:12,631 --> 00:20:15,050
Ρούφους!

272
00:20:45,789 --> 00:20:47,540
Απίστευτο.

273
00:20:47,624 --> 00:20:50,126
Τι φανταστικά πλάσματα!

274
00:20:52,712 --> 00:20:53,922
Έτοιμοι να φύγουμε;

275
00:21:09,187 --> 00:21:11,273
Τι σας συνέβη εκεί πέρα;

276
00:21:11,356 --> 00:21:12,607
Κόλλησα σε μια τρύπα.

277
00:21:12,691 --> 00:21:13,692
Κόλλησες;

278
00:21:13,775 --> 00:21:16,778
Και τι κάνατε εσείς
όσο η μαμά σας ήταν κολλημένη;

279
00:21:18,280 --> 00:21:21,408
Νιώθαμε ενοχές
που δεν αναλογιστήκαμε τι νιώθει.

280
00:21:22,826 --> 00:21:26,037
Ναι. Συγγνώμη που δεν σ' αφήσαμε
να μιλήσεις στον μπαμπά.

281
00:21:26,121 --> 00:21:28,039
Καταλαβαίνουμε πως το ότι είναι…

282
00:21:29,332 --> 00:21:32,085
απασχολημένος
δεν ήταν εύκολο ούτε για σένα.

283
00:21:32,168 --> 00:21:34,963
Να μας λες όταν απογοητεύεσαι.
Θα το χειριστούμε.

284
00:21:35,046 --> 00:21:37,841
Ναι, είσαι πάντα δυνατή για εμάς, μαμά.

285
00:21:37,924 --> 00:21:39,759
Θα είμαστε κι εμείς για σένα.

286
00:21:40,468 --> 00:21:41,636
Ευχαριστώ, αγάπες μου.

287
00:21:41,720 --> 00:21:44,514
Μερικές φορές με απορροφά
ο ρόλος της μαμάς

288
00:21:44,598 --> 00:21:47,267
και ξεχνώ πόσο θαρραλέοι
κι ώριμοι έχετε γίνει.

289
00:21:51,354 --> 00:21:56,735
Δεν θέλω να χώνω τη μύτη μου
σε οικογενειακά θέματα, μα έχω ερωτήσεις.

290
00:22:00,572 --> 00:22:02,782
Αδιέξοδο. Μέχρι εδώ πάει;

291
00:22:02,866 --> 00:22:05,994
Χαρτογραφήσαμε
όλα τ' άλλα κόκκινα αγκάθια.

292
00:22:06,077 --> 00:22:07,746
Μάλλον τελειώσαμε.

293
00:22:08,747 --> 00:22:10,707
Είναι απίστευτο.

294
00:22:10,790 --> 00:22:13,418
Το σχήμα θυμίζει λουλούδι.

295
00:22:14,461 --> 00:22:17,339
Εγώ βλέπω ένα γιγάντιο καλαμάρι.

296
00:22:17,422 --> 00:22:19,424
Τι λες να σημαίνει;

297
00:22:20,008 --> 00:22:21,301
Δεν είναι ξεκάθαρο.

298
00:22:21,384 --> 00:22:24,512
Πρέπει να το δείξουμε
στην οικογένεια όταν έρθει.

299
00:22:24,596 --> 00:22:27,098
Τι λες να χαλαρώσουμε τώρα με λίγο κροκέ;

300
00:22:27,182 --> 00:22:29,059
Μόνο αν κάνω την μπάλα.

301
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια