ΚΑΤΑΡΑ!
Ο ΚΕΛΤΙΚΟΣ ΜΑΝΔΥΑΣ
"Μου λείπεις. Έσωσα τον Στάνλεϊ από ένα ανατριχιαστικό…"
Να πω "τρομακτικό" αντί για "ανατριχιαστικό"; Πιο σύντομο.
Το σκέφτεσαι υπερβολικά.
Με τη λεκάνη μαντείας επικοινωνήσαμε για λίγο με τον μπαμπά.
Έχουμε πολλά να πούμε. Θέλει κάτι αποτελεσματικό.
Μαμά, πού είναι η κάρτα σου;
Δεν χρειάζομαι. Θα μιλήσω αυθόρμητα.
Τέλεια. Είμαστε έτοιμοι;
Και βέβαια.
Ο Στάνλεϊ φοβάται να πλησιάσει μετά την τελευταία φορά.
Δεν φοβάμαι.
Απλώς φυλάω τσίλιες.
Πρώτα, το προσωπικό αντικείμενο του μπαμπά.
Του το έδωσα στα 30ά του γενέθλια.
Ήταν το αγαπημένο του παιδικό παιχνίδι, μα το είχε χάσει.
Το κέρδισα σε μια διαδικτυακή δημοπρασία.
Αντίο, Πίραμιντ Πίτερ.
Και τώρα η προσφορά σου, μαμά.
Το καρτελάκι από την πρώτη μου σημαντική δουλειά σε μουσείο.
Παιδιά.
Μπαμπά!
Παιδιά, εσείς είστε;
"Μου λείπεις. Έσωσα τον Στάνλεϊ από ένα τρομακτικό πλάσμα".
-Είσαι καλά; -Παγιδεύτηκα σε πίνακα.
-"Επιστρέψαμε…" -Τα βάτα κοκκινίζουν.
Παν, σταμάτα! Μπαμπά, μίλα.
Δεν μπορώ. Το ποδοβολητό.
Δεν θέλω να με βρουν εκείνοι.
-Ποιοι; -Θα τους τσακίσουμε.
Άλεξ, τα βάτα μάς λένε ποιο τέχνεργο να επιστρέψουμε.
Νομίζω ότι πετυχαίνει αυτό που κάνετε. Το νιώθω.
Συνεχίστε να ακούτε τα βάτα.
Μου λείπεις, Άλεξ.
Ακούσατε τον μπαμπά. Τα βάτα θα μας πάνε στο επόμενο τέχνεργο.
Ο πίνακας της Χίσα είχε γύρω του κόκκινα αγκάθια.
Όπως και το πινέλο.
Αλλά όταν διώξαμε την κατάρα, τα αγκάθια ξανάγιναν πράσινα.
Άρα τα κόκκινα αγκάθια τυλίγουν το τέχνεργο που πρέπει να χειριστούμε.
Είναι η υπόθεση που επιλέγω για την ώρα, ναι.
Ας βρούμε μερικά κόκκινα αγκάθια.
Κόκκινα αγκάθια. Βρήκα κόκκινα αγκάθια!
Έψαχνα για κόκκινα αγκάθια, αλλά αυτό μου τράβηξε το βλέμμα.
Ένας πειρατής πρέπει να στολίζεται.
Τα βάτα μάς οδήγησαν στον μανδύα.
Θα είναι το επόμενο καταραμένο πράγμα που πρέπει να λύσουμε. Αλλά πώς;
Θα τον φορέσω. Θα δούμε τι θα γίνει.
Όσο ωραίο κι αν ακούγεται, Παν, είναι πολύ επικίνδυνο.
Τα πάω καλά με τον κίνδυνο. Στάνλεϊ, φόρα μου τον μανδύα.
Λάρι;
Είδα περίεργα πλάσματα στο κέντρο της καταιγίδας.
Ήταν
συναρπαστικό!
Τι λέτε να σημαίνει αυτό;
Έκανα μεταπτυχιακό στα αρχαία υφάσματα.
Το σχέδιο είναι κέλτικο.
Ας το γυρίσουμε όπου είναι τα κέλτικα πράγματα.
Οπουδήποτε στη βόρεια Ευρώπη.
Για σταθείτε.
Το είδαμε όταν ταξινομούσαμε με τον Λάρι.
ΣΚΟΤΙΑ ΑΓΓΛΙΑ
-Δεν βλέπω το νησί στον χάρτη. -Είναι το μοναδικό μας στοιχείο.
Θα πάρω τη Μάρτζι για να δω αν θέλει εκδρομή στη Σκοτία.
Ο Άλεξ ακόμα πνίγεται στη δουλειά;
Ναι. Μερικές φορές είναι λες και βρίσκεται σε άλλο κόσμο.
Πρέπει να είναι ζόρικο.
Πολύ δύσκολο για τα παιδιά.
Δεν περνούν χρόνο μαζί του τώρα τελευταία.
Εννοούσα δύσκολο για σένα.
Μια χαρά είμαι.
Αλήθεια; Φαίνεσαι σαν να έχεις πολλά στο μυαλό σου.
Οικογενειακά θέματα.
Να ξέρεις πως όταν είσαι έτοιμη να μιλήσεις, είμαι εδώ για να σ' ακούσω.
Χωρίς να σε κρίνω.
Βλέπω το νησί!
Τι ήταν αυτό;
-Απλώς αναταράξεις είναι. -Όλα καλά;
Ναι.
Κάποτε κατάφερα να προσγειώσω τον Ρούφους σε μια πολική δίνη.
Αντέχουμε λίγη ομίχλη.
Εγώ, όμως, δεν είμαι σίγουρος ότι αντέχω.
Δεν ακούστηκε καλό. Είναι άσχημα;
Ναι, θα έλεγα ότι είναι άσχημα.
Ένας θα μείνει να σε βοηθήσει.
Μπα, κάντε τα δικά σας. Θα φροντίσω εγώ τον Ρούφους.
Είμαστε καλή ομάδα. Έτσι, παλιόφιλε;
Μήπως ο μανδύας συνδέεται με τα ναυάγια;
Μπορεί. Αναρωτιέμαι αν υπάρχει κανείς εδώ για να μιλήσουμε.
Ίσα που βλέπω μπροστά.
Οικογένεια!
Κοιτάξτε!
Σοβαρά τώρα;
Ο μπαμπάς έχει γίνει άγαλμα και εσύ μαζεύεις παλούκια;
Όχι. Θα τα χρησιμοποιήσουμε για κινηθούμε στην ομίχλη.
Βασικά, είναι πολύ έξυπνο.
Πώς θα ξορκίσουμε τον μανδύα;
Το νησί είναι έρημο.
Τι περίμενες;
Πινακίδα "Επιστρέψτε τον καταραμένο μανδύα";
Ρας;
Εντάξει είμαι. Παραπάτησα.
Είναι σαν την αυλή μας τότε με τους σπερμόφιλους.
Αυτά τα κόκαλα είναι φρέσκα.
Κάποιος ή κάτι έφαγε το ψάρι πρόσφατα.
Τι εννοείς "κάτι";
Σίγουρα αυτός θα ξέρει.
Με ακούς;
Με συγχωρείς. Μπορείς να μας βοηθήσεις;
Χαρτογράφησα τα κόκκινα αγκάθια στα ανατολικά δωμάτια.
Πώς πάει στα δυτικά;
Προχωράει.
Λάρι, αυτό είναι έργο τέχνης!
Δεν το ήξερα.
Κλασικό υπόδειγμα χάρτη θησαυρού.
Ο πίνακας της Χίσα μου θύμισε πόσο αγαπώ τη ζωγραφική.
Καιρό είχα να ασχοληθώ με την καλλιτεχνική πλευρά μου. Αναζωογονητικό.
Δώσε μου τον δικό σου χάρτη. Θα τους ενώσουμε.
Δεν τον έχω ολοκληρώσει.
Κάτι είναι κι αυτό.
Αλλαγή σχεδίου.
Ας ψάξουμε μαζί τα ανατολικά δωμάτια.
Θα βρίσκω τα κόκκινα αγκάθια και εσύ θα τα σημειώνεις.
Εγώ πρέπει να κάνω τα πάντα.
Πού πήγε ο μυστηριώδης φίλος μας;
Λέω να αρχίσουμε να ψάχνουμε από εκεί.
Γεια, δεν θέλαμε να σε ανησυχήσουμε. Σκάι Βαντερχούβεν.
Ήθελα…
Αυτό ήταν αγένεια.
Έδειχνε τρομαγμένη.
Να προσπαθήσω να της μιλήσω μόνη μου;
Μια πριβέ κουβέντα. Θα είναι λιγότερο απειλητική.
Πηγαίνετε να βοηθήσετε τη Μάρτζι και θα σας συναντήσω εκεί. Εντάξει;
Σε παρακαλώ, δεν θα σου κάνω κακό.
Δεν θέλω να κατασκοπεύω τη μαμά.
Μην την αφήσουμε μόνη, Ρας. Εκείνη η κυρία είναι τρομακτική.
Αν η μαμά χρειαστεί βοήθεια;
Θέλουμε να επιστρέψουμε κάτι που ανήκει στο νησί,
αλλά δεν ξέρουμε πώς.
Μόνο γι' αυτό ήρθαμε εδώ.
Αν απαντήσεις σε κάποιες ερωτήσεις, θα φύγουμε και θα σε αφήσουμε στο…
σκάψιμό σου.
Είσαι κηπουρός;
Έχω… Είχα έναν κήπο με βότανα.
Είμαι ανήσυχη.
Βασικά, πέτρωσε ο άντρας μου.
Το χειρότερο είναι ότι ήξερε πως θα γίνει, αλλά δεν μου το είπε ποτέ.
Και τώρα καθοδηγώ τα παιδιά σε μια σειρά από αδύνατες αποστολές,
αλλά μερικές φορές, φοβάμαι τόσο όσο κι εκείνα.
Μιλάμε με τον Άλεξ μια φορά τον μήνα για πολύ λίγο,
αλλά τα παιδιά μονοπωλούν την κουβέντα.
Ίσα που πρόλαβα να πω γεια.
Τους λείπει ο μπαμπάς τους, μα κι εμένα ο άντρας μου.
Η μαμά χρειάζεται χρόνο, Παντόρα.
Ας γυρίσουμε στην παραλία.
Αγαπάω την οικογένειά μου όσο τίποτα άλλο.
Αλλά δεν υπάρχει χώρος για τα δικά μου συναισθήματα.
Να σε. Συγγνώμη για τη φλυαρία.
Να το τέχνεργο που σου ανέφερα.
Στάσου. Τι έγινε;
Γύρνα πίσω.
Βοήθεια! Με ακούει κανείς;
Παιδιά;
Μ' ακούει κανείς;
Ναι;
-Εμείς φταίμε που η μαμά είναι λυπημένη. -Το ξέρω.
Καμιά φορά ξεχνάω ότι της συμβαίνουν κι άλλα και δεν είναι μόνο μαμά μας.
Παν; Δεν μ' αρέσει αυτό.
Τι στο…
Είναι τα πιο παράξενα καιρικά μοτίβα που έχω δει.
Πράγματι. Λες και είμαστε μέσα σε χιονόμπαλα που κάποιος όλο κουνά.
Να γυρίσουμε στη μαμά;
Δεν ξέρω καν πού είμαστε.
Πόσο μάλλον πώς θα γυρίσουμε.
Είμαστε σε άμμο. Άρα είμαστε κοντά στη Μάρτζι. Έλα.
-Μάρτζι! -Μάρτζι!
Ας ψάξουμε τη Μάρτζι.
Με έχεις βάλει να δω πολλές ταινίες με σκοτεινά σπήλαια.
Καμία δεν είχε καλό τέλος.
Ρας, κι άλλο ναυάγιο.
Το ποσοστό ναυαγίων για τόσο μικρό νησί είναι τεράστιο.
Το ξέρω. Είναι τέλειο.
Απίστευτο ότι έχουμε το ίδιο DNA.
Τι αηδία!
Παν, κοίτα.
"Ημερολόγιο του Ρόναν ΣενΚλερ, καπετάνιου στην Εκδίκηση του Ντιμίτρι".
Αποκλείεται! Ένα ημερολόγιο καπετάνιου!
"Μέρα 15.
Οι φήμες για καταιγίδες που βυθίζουν πλοία στο νησί Σούλα
μάλλον δεν ισχύουν.
Θα διαδόθηκαν από αδύναμους που απέτυχαν όπου εγώ θα πετύχω.
Η Εκδίκηση του Ντιμίτρι απέχει μία μέρα από το νησί
και ο ωκεανός παραμένει καθαρός.
Σύντομα, το πλήρωμά μου θα ψαρεύει στις πλούσιες ακτές του νησιού
και θα λεηλατεί τα πλοία όσων δεν επιβίωσαν".
Προφανώς δεν συνέβη αυτό.
Μόνο αυτό έγραψε. Τίποτα για κάποιον καταραμένο μανδύα.
Τι στο καλό;
Αυτό είναι πρωτοφανές ακόμα και για μένα.
Ρας, το ακούς αυτό;
Αμάν.
Έρχεται η παλίρροια. Πρέπει να φύγουμε.
Εντάξει, τώρα.
Ανεβαίνει.
Τρέξε!
Ρας; Τι κάνεις;
Ένα μήνυμα σε μπουκάλι. Ίσως είναι σημαντικό.
Δεν το πιστεύω ότι το λέω εγώ αυτό, αλλά πρόσεχε.
Πίστεψέ με, προσπαθώ.
Ναι! Ο Χόρας τα κατάφερε!
"Όσοι ταξιδεύετε εδώ, να προσέχετε τη σέλκι που είναι στο νησί.
Προσελκύει τα ψάρια, αλλά είναι κόλπο.
Καλεί καταιγίδες. Θα σας καταστρέψει.
Μην ψαρεύετε εδώ. Σωθείτε. Για μας είναι πλέον αργά.
Καπετάνιος Ρόναν ΣενΚλερ και πλήρωμα της Εκδίκησης του Ντιμίτρι".
Μια σέλκι! Φυσικά!
Τι είναι η σέλκι;
Αρχαίο μυθολογικό πλάσμα, που είναι φώκια στο νερό
και άνθρωπος στη στεριά.
Μόνο μία είναι στο νησί εκτός από εμάς και τη Μάρτζι.
Η κυρία στην καλύβα. Πρέπει να είναι η σέλκι.
Αφήσαμε τη μαμά μαζί της.
Μαμά!
Μαμά, είσαι εδώ;
Βρoμάει εδώ μέσα.
Τώρα βγάζουν νόημα τα ψαροκόκαλα.
Είναι μισή φώκια. Τρώει ψάρια.
Ψάχνουμε για τη μαμά μας.
Συγγνώμη που μπουκάραμε, αλλά…
Γιατί το κάνει αυτό συνέχεια;
Τα παλούκια ήταν καμάκια.
Νομίζει ότι θέλουμε να της κάνουμε κακό. Γι' αυτό φοβήθηκε.
Πρέπει να βρούμε τη μαμά.
-Μαμά! -Μαμά!
Ρούφους!
Μαμά!
Ρας! Παντόρα!
Ρας, κοίτα! Βρήκα τη μαμά!
Παντόρα, είστε καλά;
Ναι, μια χαρά.
Μαμά! Περίμενε. Θα σε βγάλουμε.
Πιάστε την άλλη άκρη του μανδύα.
Μαμά, ανακαλύψαμε ότι η κυρία στην καλύβα είναι σέλκι.
Τι; Δεν ήξερα ότι είναι αληθινές.
Βρήκαμε ένα ημερολόγιο σε ένα ναυάγιο και ένα μήνυμα σε ένα μπουκάλι.
Παίρνω πίσω ότι το διάβασμα είναι βαρετό.
Είναι απίστευτο.
Η σέλκι προκαλεί τις καταιγίδες και τα ναυάγια.
Πώς το κάνει;
Όταν μια σέλκι βγαίνει στην ξηρά, ρίχνει το δέρμα της για να γίνει άνθρωπος.
Πρέπει να το ξαναβάλει για να ξαναγίνει φώκια.
Εξαιτίας της σύνδεσής της με τη θάλασσα,
όταν θρηνεί για το χαμένο δέρμα προκαλούνται καταιγίδες.
Οπότε, ο μανδύας είναι το δέρμα της σέλκι;
Γι' αυτό ο Λάρι ένιωσε μια καταιγίδα όταν τον φόρεσε.
Θα νομίζει ότι κάποιος το έθαψε και γι' αυτό σκάβει.
Τώρα βγάζει νόημα.
Κάποιος της πήρε τον μανδύα, παγιδεύοντάς την εδώ,
για να συνεχίσει να προσελκύει ψάρια.
Καημένη.
Ας τη στείλουμε στη θάλασσα.
Είναι δικός σου, σωστά;
Δεν θέλουμε να πάρουμε κάτι.
Ήρθαμε για να τον επιστρέψουμε.
Μας ευχαριστείς;
Φανταστικό!
Όχι, η Μάρτζι!
Ρούφους!
Απίστευτο.
Τι φανταστικά πλάσματα!
Έτοιμοι να φύγουμε;
Τι σας συνέβη εκεί πέρα;
Κόλλησα σε μια τρύπα.
Κόλλησες;
Και τι κάνατε εσείς όσο η μαμά σας ήταν κολλημένη;
Νιώθαμε ενοχές που δεν αναλογιστήκαμε τι νιώθει.
Ναι. Συγγνώμη που δεν σ' αφήσαμε να μιλήσεις στον μπαμπά.
Καταλαβαίνουμε πως το ότι είναι…
απασχολημένος δεν ήταν εύκολο ούτε για σένα.
Να μας λες όταν απογοητεύεσαι. Θα το χειριστούμε.
Ναι, είσαι πάντα δυνατή για εμάς, μαμά.
Θα είμαστε κι εμείς για σένα.
Ευχαριστώ, αγάπες μου.
Μερικές φορές με απορροφά ο ρόλος της μαμάς
και ξεχνώ πόσο θαρραλέοι κι ώριμοι έχετε γίνει.
Δεν θέλω να χώνω τη μύτη μου σε οικογενειακά θέματα, μα έχω ερωτήσεις.
Αδιέξοδο. Μέχρι εδώ πάει;
Χαρτογραφήσαμε όλα τ' άλλα κόκκινα αγκάθια.
Μάλλον τελειώσαμε.
Είναι απίστευτο.
Το σχήμα θυμίζει λουλούδι.
Εγώ βλέπω ένα γιγάντιο καλαμάρι.
Τι λες να σημαίνει;
Δεν είναι ξεκάθαρο.
Πρέπει να το δείξουμε στην οικογένεια όταν έρθει.
Τι λες να χαλαρώσουμε τώρα με λίγο κροκέ;
Μόνο αν κάνω την μπάλα.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια