1
00:01:16,912 --> 00:01:18,246
UNA MALDICIÓN FAMILIAR

2
00:01:19,372 --> 00:01:22,250
LA CAPA CELTA

3
00:01:22,834 --> 00:01:26,296
"Te echo de menos.
Salvé a Stanley de una terrorífica..."

4
00:01:27,464 --> 00:01:30,967
¿Debería decir "horrible" en vez
de "terrorífica"? Son menos sílabas.

5
00:01:31,051 --> 00:01:33,094
Le estás dando demasiadas vueltas.

6
00:01:33,178 --> 00:01:36,389
El cuenco solo nos permitió conectar
fugazmente con papá el mes pasado.

7
00:01:36,473 --> 00:01:39,434
Todos tenemos mucho que decir.
Es importante ser eficientes.

8
00:01:39,517 --> 00:01:42,312
Es importante ser eficientes.

9
00:01:45,565 --> 00:01:47,567
Mamá, ¿y tu tarjeta?

10
00:01:48,485 --> 00:01:50,820
No me hace falta, cielo.
Hablaré con el corazón.

11
00:01:50,904 --> 00:01:53,907
- ¡Guay! ¿Todo el mundo listo?
- ¡Yo desde luego que sí!

12
00:01:53,990 --> 00:01:57,452
Stanley tiene miedo de acercarse demasiado
al cuenco después de la última vez.

13
00:01:57,535 --> 00:01:58,828
No me da miedo.

14
00:01:58,912 --> 00:02:00,997
Hago labores de vigilancia.

15
00:02:03,291 --> 00:02:05,919
Primero, el objeto personal de papá.

16
00:02:06,002 --> 00:02:10,173
Esto se lo regalé
a vuestro padre cuando cumplió 30 años.

17
00:02:10,257 --> 00:02:13,552
Era su juguete favorito de niño,
pero lo había perdido.

18
00:02:13,635 --> 00:02:16,638
Este lo conseguí en una puja online.

19
00:02:16,721 --> 00:02:18,932
Adiós, Peter Pirámide.

20
00:02:21,685 --> 00:02:23,812
Y ahora tu ofrenda, mamá.

21
00:02:23,895 --> 00:02:27,983
Esta tarjeta identificativa es de
mi primer trabajo en un museo importante.

22
00:02:31,403 --> 00:02:32,612
Niños.

23
00:02:32,696 --> 00:02:33,863
¡Papá!

24
00:02:33,947 --> 00:02:34,948
Niños, ¿sois vosotros?

25
00:02:35,031 --> 00:02:37,659
"Te echo de menos.
Salvé a Stanley de una horrible criatura".

26
00:02:37,742 --> 00:02:39,703
- Alex, ¿estás bien?
- ¡Entré en un cuadro!

27
00:02:39,786 --> 00:02:41,997
- "Hemos devuelto..."
- La enredadera se vuelve roja.

28
00:02:42,080 --> 00:02:44,124
Pan, ¡deja de gritar!
Papá, habla más alto.

29
00:02:44,207 --> 00:02:46,209
No puedo. Los zumbidos...

30
00:02:46,293 --> 00:02:48,044
No quiero que me encuentren.

31
00:02:48,128 --> 00:02:50,547
- ¿Pero quiénes?
- Les daremos una paliza.

32
00:02:50,630 --> 00:02:53,758
Alex, la enredadera ha estado indicándonos
qué objetos devolver.

33
00:02:53,842 --> 00:02:57,262
Creo que lo que estáis haciendo
funciona, lo siento.

34
00:02:57,345 --> 00:02:59,556
Seguid escuchando a la enredadera.

35
00:03:01,308 --> 00:03:03,143
Te echo de menos, Alex.

36
00:03:05,896 --> 00:03:07,314
Ya habéis oído a vuestro padre.

37
00:03:07,397 --> 00:03:09,900
Tenemos que seguir la enredadera
hasta el siguiente objeto.

38
00:03:09,983 --> 00:03:12,944
Veamos, el cuadro de Hisa tenía
espinas rojas alrededor.

39
00:03:13,028 --> 00:03:14,654
Y el pincel también.

40
00:03:14,738 --> 00:03:19,284
Pero cuando anulamos la maldición,
las espinas volvieron a ser verdes.

41
00:03:19,367 --> 00:03:23,663
Entonces las espinas rojas envuelven
el objeto del que debemos ocuparnos.

42
00:03:23,747 --> 00:03:27,000
Bueno, es la hipótesis
por la que me inclino, sí.

43
00:03:27,083 --> 00:03:29,586
¡Sigámosle el rastro de las espinas rojas!

44
00:04:07,791 --> 00:04:10,377
¡Espinas rojas!
He encontrado espinas rojas.

45
00:04:13,547 --> 00:04:16,173
Os prometo que estaba buscando
espinas rojas,

46
00:04:16,257 --> 00:04:17,800
pero esto me llamó la atención.

47
00:04:18,259 --> 00:04:20,470
Un pirata necesita llevar accesorios.

48
00:04:24,975 --> 00:04:26,768
La enredadera nos ha llevado
hasta la capa,

49
00:04:26,851 --> 00:04:29,604
con lo cual debe de ser
la próxima cosa maldita con la que lidiar.

50
00:04:29,688 --> 00:04:31,690
La pregunta es... ¿cómo?

51
00:04:31,773 --> 00:04:34,150
Dejad que me la ponga. A ver qué pasa.

52
00:04:34,901 --> 00:04:38,154
Pan, por estupendo que parezca,
es demasiado peligroso.

53
00:04:38,238 --> 00:04:41,825
Me desenvuelvo genial
en el peligro. Stanley, ponme la capa.

54
00:04:56,381 --> 00:04:57,382
¿Larry?

55
00:04:57,465 --> 00:05:01,803
He visto extrañas criaturas
en el ojo de una tormenta.

56
00:05:01,887 --> 00:05:03,138
Ha sido...

57
00:05:04,222 --> 00:05:06,391
...¡estimulante!

58
00:05:07,267 --> 00:05:09,477
¿Qué creéis que significa esto?

59
00:05:10,854 --> 00:05:14,149
Bueno, di una clase sobre tejidos antiguos
durante mi posgrado.

60
00:05:14,232 --> 00:05:15,942
Este dibujo parece celta.

61
00:05:16,026 --> 00:05:18,653
Habrá que devolverlo a lugar
del que proceden las cosas celtas.

62
00:05:18,737 --> 00:05:21,448
Podría ser cualquier parte
del norte de Europa.

63
00:05:22,032 --> 00:05:23,241
Un momento.

64
00:05:23,325 --> 00:05:26,119
Recuerdo haber visto esto
cuando Larry y yo estábamos catalogando.

65
00:05:26,202 --> 00:05:27,746
ESCOCIA / INGLATERRA

66
00:05:28,705 --> 00:05:32,584
- No veo esa isla en este mapa.
- Pues es nuestra mejor pista.

67
00:05:32,667 --> 00:05:36,004
Llamaré a Margie por si le apetece ir
de excursión a Escocia.

68
00:05:43,637 --> 00:05:46,014
Alex sigue asfixiado de trabajo, ¿eh?

69
00:05:46,765 --> 00:05:50,727
Sí. A veces parece
como si estuviera en otro mundo.

70
00:05:50,810 --> 00:05:52,729
Tiene que ser duro.

71
00:05:52,812 --> 00:05:54,356
Ha sido muy duro para los niños.

72
00:05:54,439 --> 00:05:57,484
Últimamente no han podido pasar
mucho tiempo con él.

73
00:05:57,567 --> 00:05:59,402
Me refería a duro para ti.

74
00:05:59,486 --> 00:06:00,779
Yo estoy bien.

75
00:06:00,862 --> 00:06:04,115
¿En serio? Parece que tienes
muchas cosas en la cabeza.

76
00:06:04,699 --> 00:06:07,118
Son solo cosas de familia.

77
00:06:08,203 --> 00:06:11,289
Bueno, quiero que sepas que cuando estés
lista para hablar de esas cosas,

78
00:06:11,373 --> 00:06:14,167
estoy aquí para escucharte. Sin juzgar.

79
00:06:16,169 --> 00:06:17,671
¡Eh, veo la isla!

80
00:06:22,259 --> 00:06:24,010
¿Qué ha sido eso?

81
00:06:26,763 --> 00:06:27,931
Solo son turbulencias.

82
00:06:28,014 --> 00:06:29,599
¿Va todo bien?

83
00:06:29,683 --> 00:06:30,809
Ay, sí.

84
00:06:30,892 --> 00:06:35,480
Una vez Rufus y yo hicimos un aterrizaje
de emergencia en un vórtice polar.

85
00:06:35,564 --> 00:06:37,524
Nos apañaremos con un poco de niebla.

86
00:06:38,108 --> 00:06:40,569
Pues yo no estoy tan seguro de apañarme.

87
00:07:06,344 --> 00:07:08,597
Eso sonaba muy mal. ¿Es algo malo?

88
00:07:08,680 --> 00:07:11,099
Sí, yo diría que sí es malo.

89
00:07:18,523 --> 00:07:20,358
Uno de nosotros se quedará para ayudarte.

90
00:07:20,442 --> 00:07:24,070
¡No! Encargaos de vuestro asunto.
Yo puedo ocuparme de Rufus.

91
00:07:24,154 --> 00:07:27,991
Somos un buen equipo.
¿A que sí, viejo amigo?

92
00:07:31,578 --> 00:07:34,247
¿Estará la capa relacionada
con estos barcos naufragados?

93
00:07:34,331 --> 00:07:38,460
Puede ser. Me pregunto si habrá
alguien por aquí con quien hablar.

94
00:07:44,216 --> 00:07:47,510
Apenas alcanzo a ver
unos centímetros por delante.

95
00:07:50,847 --> 00:07:51,890
¡Eh, familia!

96
00:07:51,973 --> 00:07:53,475
¡Mirad esto!

97
00:07:54,142 --> 00:07:55,310
¿En serio?

98
00:07:55,393 --> 00:07:59,564
¿Papá está atrapado en una estatua
y tú recoges palitos?

99
00:08:00,565 --> 00:08:03,902
No. Los usaremos para tantear
el terreno en la niebla.

100
00:08:04,402 --> 00:08:07,197
Eso es muy inteligente.

101
00:08:09,574 --> 00:08:11,993
¿Cómo se supone que vamos
a "desmalignizar" la capa?

102
00:08:12,077 --> 00:08:14,037
Esta isla está vacía.

103
00:08:14,120 --> 00:08:15,580
¿Qué esperabas?

104
00:08:15,664 --> 00:08:18,416
Un cartel que dijera:
"Devuelva su capa maldita ¡aquí!".

105
00:08:18,500 --> 00:08:19,751
¿Russ?

106
00:08:19,834 --> 00:08:21,670
Estoy bien. He tropezado.

107
00:08:26,049 --> 00:08:29,010
Me recuerda a nuestro jardín
con la plaga de topos.

108
00:08:30,220 --> 00:08:32,097
Estas raspas son frescas.

109
00:08:32,179 --> 00:08:35,600
Alguien o algo se ha comido
este pez hace poco.

110
00:08:35,683 --> 00:08:38,270
¿Qué quieres decir con "algo"?

111
00:08:38,352 --> 00:08:40,480
Seguro que aquella persona lo sabe.

112
00:08:42,023 --> 00:08:43,024
¿Hola?

113
00:08:45,318 --> 00:08:47,737
¡Perdona! ¿Puedes ayudarnos?

114
00:08:53,243 --> 00:08:56,413
He hecho un mapa con las espinas rojas
de las habitaciones que dan al este.

115
00:08:56,496 --> 00:08:58,665
¿Qué tal por la mitad oeste?

116
00:09:00,208 --> 00:09:01,376
Avanzando.

117
00:09:02,002 --> 00:09:04,546
Pero, Larry, ¡esto es puro arte!

118
00:09:04,629 --> 00:09:05,797
No tenía ni idea.

119
00:09:06,381 --> 00:09:08,425
Es una plantilla estándar
de mapa del tesoro.

120
00:09:08,508 --> 00:09:11,887
Estar en el cuadro de Hisa
me recordó mi amor por el arte.

121
00:09:11,970 --> 00:09:16,808
Hacía mucho que no exploraba
mi lado creativo. Resulta refrescante.

122
00:09:17,392 --> 00:09:20,645
Pásame tu mapa, Stan.
Juntémoslos y dejémoslo por hoy.

123
00:09:21,313 --> 00:09:23,356
Aún lo estoy rematando.

124
00:09:28,528 --> 00:09:30,530
Es especial.

125
00:09:30,614 --> 00:09:32,032
Cambio de planes.

126
00:09:32,741 --> 00:09:34,910
Revisemos las habitaciones al este juntos.

127
00:09:34,993 --> 00:09:38,413
Yo identifico las espinas rojas en el mapa
y tú las pintas.

128
00:09:39,205 --> 00:09:41,958
Tengo que hacerlo yo todo.

129
00:09:46,504 --> 00:09:48,590
¿A dónde ha ido nuestra misteriosa amiga?

130
00:09:51,218 --> 00:09:53,637
Propongo empezar la búsqueda por allí.

131
00:10:06,566 --> 00:10:09,736
Hola, no queríamos alarmarte.
Soy Sky Vanderhouven.

132
00:10:09,819 --> 00:10:11,112
Quería...

133
00:10:13,406 --> 00:10:14,950
Vaya, qué maleducada.

134
00:10:16,409 --> 00:10:17,953
Parecía asustada.

135
00:10:18,036 --> 00:10:20,413
¿Y si intento hablar con ella a solas?

136
00:10:20,497 --> 00:10:21,748
Sin nadie más.

137
00:10:21,831 --> 00:10:23,541
Resulta menos amenazador.

138
00:10:23,625 --> 00:10:25,418
Id a ayudar a Margie con el avión

139
00:10:25,502 --> 00:10:27,837
y me reuniré allí con vosotros.
¿Os parece?

140
00:10:35,095 --> 00:10:37,430
Por favor, no quiero hacerte daño.

141
00:10:37,514 --> 00:10:39,474
No me gusta espiar a mamá.

142
00:10:39,558 --> 00:10:43,103
No podemos dejarla aquí sola, Russ.
Esa señora da mal rollo.

143
00:10:43,186 --> 00:10:44,813
¿Y si mamá necesita nuestra ayuda?

144
00:10:45,939 --> 00:10:49,568
Queremos devolver algo
que pertenece a esta isla,

145
00:10:49,651 --> 00:10:51,319
pero no sabemos cómo.

146
00:10:51,403 --> 00:10:53,405
Solo hemos venido por esa razón.

147
00:10:53,488 --> 00:10:56,032
Si nos responde a unas preguntas,
nos iremos

148
00:10:56,116 --> 00:10:57,784
y dejaremos que siga con sus...

149
00:10:58,326 --> 00:10:59,327
...excavaciones.

150
00:10:59,411 --> 00:11:01,162
¿Es usted jardinera?

151
00:11:01,246 --> 00:11:03,915
Tengo... Tenía un herbario.

152
00:11:03,999 --> 00:11:06,334
He estado preocupada con otras cosas.

153
00:11:06,418 --> 00:11:08,962
Y es que mi marido
se ha convertido en piedra.

154
00:11:09,045 --> 00:11:13,592
Lo peor es que él sabía que iba a ocurrir,
pero no me lo contó.

155
00:11:13,675 --> 00:11:15,427
Y ahora estoy incitando a mis hijos

156
00:11:15,510 --> 00:11:18,054
a hacer una serie
de tareas aparentemente imposibles,

157
00:11:18,138 --> 00:11:21,099
pero a veces,
tengo tanto miedo como ellos.

158
00:11:22,684 --> 00:11:26,563
Hemos conseguido hablar con Alex
una vez al mes durante un ratito de nada,

159
00:11:26,646 --> 00:11:29,566
pero los críos copan toda la conversación.

160
00:11:29,649 --> 00:11:31,610
Apenas he conseguido saludarlo.

161
00:11:31,693 --> 00:11:34,696
Sé que añoran a su padre,
pero yo echo de menos a mi marido.

162
00:11:35,488 --> 00:11:37,490
Mamá necesita su tiempo, Pandora.

163
00:11:38,158 --> 00:11:39,826
Volvamos a la playa.

164
00:11:41,995 --> 00:11:44,956
Quiero a mi familia más que a nada,

165
00:11:45,040 --> 00:11:49,461
pero no encuentro el momento
para dejar aflorar mis sentimientos.

166
00:11:56,301 --> 00:11:58,428
Estás ahí. Perdona mis divagaciones.

167
00:11:58,511 --> 00:12:00,722
Este es el objeto
por el que quería preguntarte.

168
00:12:06,102 --> 00:12:08,355
Espera, ¿qué ha pasado?

169
00:12:19,407 --> 00:12:20,825
¡Vuelve!

170
00:12:29,960 --> 00:12:31,962
¡Socorro! ¡Hola!

171
00:12:32,045 --> 00:12:33,255
¿Niños?

172
00:12:33,338 --> 00:12:34,881
¿Hay alguien?

173
00:12:34,965 --> 00:12:36,466
¡Hola!

174
00:12:39,135 --> 00:12:41,304
Mamá está así de triste por nuestra culpa.

175
00:12:41,388 --> 00:12:42,472
Ya lo sé.

176
00:12:42,556 --> 00:12:46,643
Imagino que a veces se me olvida que tiene
más cosas que hacer

177
00:12:46,726 --> 00:12:48,395
aparte de ser nuestra madre.

178
00:12:49,020 --> 00:12:51,648
¿Pan? No me gusta la pinta que tiene eso.

179
00:12:51,731 --> 00:12:53,108
Pero ¿qué narices...?

180
00:12:57,862 --> 00:13:00,949
Son los patrones meteorológicos
más raros que he visto nunca.

181
00:13:01,032 --> 00:13:02,033
¡No es coña!

182
00:13:02,117 --> 00:13:05,287
Es como si estuviéramos en una bola
de nieve que alguien no para de agitar.

183
00:13:05,370 --> 00:13:06,997
¿Volvemos a por mamá?

184
00:13:07,080 --> 00:13:09,291
Ni siquiera sé dónde estamos.

185
00:13:09,374 --> 00:13:11,126
Y ya no te digo cómo volver.

186
00:13:13,128 --> 00:13:14,170
Estamos sobre arena.

187
00:13:14,254 --> 00:13:16,882
Eso significa que debemos
de estar cerca de Margie. ¡Vamos!

188
00:13:17,632 --> 00:13:20,051
- ¡Margie!
- ¡Margie!

189
00:13:20,135 --> 00:13:21,970
- ¡Margie!
- ¡Margie!

190
00:13:39,487 --> 00:13:41,323
Sigamos buscando a Margie.

191
00:13:41,406 --> 00:13:44,701
Me has hecho ver un millón de pelis
con cuevas oscuras junto al mar.

192
00:13:44,784 --> 00:13:46,411
Ninguna acababa bien.

193
00:13:47,704 --> 00:13:49,372
Russ, otro barco naufragado.

194
00:13:50,582 --> 00:13:51,583
¡Vaya!

195
00:13:51,666 --> 00:13:55,378
La proporción de naufragios por kilómetro
cuadrado de esta isla es superalta.

196
00:13:55,462 --> 00:13:57,339
Ya, mola mil.

197
00:13:58,548 --> 00:14:01,259
A veces me cuesta creer
que compartamos ADN.

198
00:14:06,848 --> 00:14:08,099
Esto es asqueroso.

199
00:14:12,312 --> 00:14:13,855
¡Eh, Pan, mira!

200
00:14:16,816 --> 00:14:21,154
"Cuaderno de bitácora de Ronan StClair,
capitán del barco La venganza de Dimitry.

201
00:14:21,238 --> 00:14:23,782
¡Qué fuerte!
¡El cuaderno de bitácora de un capitán!

202
00:14:23,865 --> 00:14:26,534
"Día 15. Las historias
de violentas tormentas

203
00:14:26,618 --> 00:14:29,996
que hunden cualquier barco que se acerque
a la isla de Seulah han de ser falsas.

204
00:14:30,080 --> 00:14:33,291
Son rumores propagados por hombres débiles
que fracasaron donde yo triunfaré.

205
00:14:33,375 --> 00:14:36,711
La venganza de Dimitry solo está
a un día de trayecto de la isla

206
00:14:36,795 --> 00:14:38,922
y las aguas del mar
siguen siendo cristalinas.

207
00:14:39,005 --> 00:14:42,592
Pronto mi tripulación estará pescando
por las abundantes costas de Seulah

208
00:14:42,676 --> 00:14:45,595
y abordando los barcos de aquellos
que no lograron sobrevivir".

209
00:14:45,679 --> 00:14:47,973
Es obvio que eso no pasó.

210
00:14:48,932 --> 00:14:52,394
Es todo lo que escribió.
Ni una palabra sobre una capa maldita.

211
00:15:03,613 --> 00:15:05,323
¿Qué bacaladitos ha sido eso?

212
00:15:12,414 --> 00:15:15,083
Vaya, esto es nuevo hasta para mí.

213
00:15:24,926 --> 00:15:27,095
Russ, ¿oyes eso? ¡Ay, qué porra!

214
00:15:28,013 --> 00:15:29,264
Diantres.

215
00:15:29,764 --> 00:15:32,183
Estás subiendo la marea.
Tenemos que salir de aquí.

216
00:15:33,560 --> 00:15:34,561
Vale, ¡ahora!

217
00:15:37,606 --> 00:15:38,940
Sigue subiendo.

218
00:15:46,656 --> 00:15:47,866
¡Corre!

219
00:15:51,453 --> 00:15:53,079
Russ, ¿qué haces?

220
00:15:53,163 --> 00:15:56,374
Es un mensaje en una botella.
Podría ser importante.

221
00:15:56,958 --> 00:16:00,462
No me puedo creer
que yo te diga esto, pero ten cuidado.

222
00:16:01,546 --> 00:16:03,465
Créeme, es lo que intento.

223
00:16:14,684 --> 00:16:17,145
¡Bien! ¡Un hurra por Horus!

224
00:16:19,105 --> 00:16:22,651
"A cuantos hayáis viajado hasta aquí,
cuidado con la selkie atrapada en la isla.

225
00:16:22,734 --> 00:16:25,070
Atrae a los peces, pero es un señuelo.

226
00:16:25,612 --> 00:16:28,865
Atrae a las tormentas y os destruirá.

227
00:16:28,949 --> 00:16:32,827
No pesquéis por aquí. Poneos a salvo.
Para nosotros ya es tarde.

228
00:16:32,911 --> 00:16:37,040
Capitán Ronan StClair y la tripulación
de La venganza de Dimitry".

229
00:16:37,916 --> 00:16:40,210
¡Una selkie! ¡Pues claro!

230
00:16:40,293 --> 00:16:41,419
¿Qué es una selkie?

231
00:16:41,503 --> 00:16:44,422
Es una antigua criatura mitológica
que es foca en el agua

232
00:16:44,506 --> 00:16:46,132
y humano en tierra firme.

233
00:16:46,216 --> 00:16:49,344
En esta isla, solo hay otro humano aparte
de nosotros y de Margie.

234
00:16:49,427 --> 00:16:52,347
¡La mujer de la cabaña!
Ella debe de ser la selkie.

235
00:16:52,931 --> 00:16:54,599
Y hemos dejado a mamá sola con ella.

236
00:16:59,688 --> 00:17:01,690
¡Mamá! ¡Mamá!

237
00:17:02,941 --> 00:17:04,776
Mamá, ¿estás aquí?

238
00:17:06,444 --> 00:17:08,154
Puaj, esto apesta.

239
00:17:09,863 --> 00:17:11,658
Ahora las raspas tienen sentido.

240
00:17:11,741 --> 00:17:13,827
Es mitad foca. Es lo que come.

241
00:17:15,870 --> 00:17:17,789
Solo buscamos a nuestra madre.

242
00:17:19,583 --> 00:17:21,293
Perdona por irrumpir así, pero...

243
00:17:29,009 --> 00:17:31,011
¿Por qué sigue haciendo eso?

244
00:17:32,512 --> 00:17:34,389
Estos palos eran arpones.

245
00:17:34,472 --> 00:17:37,726
Cree que hemos venido a hacerle daño, Pan.
Por eso está asustada.

246
00:17:37,809 --> 00:17:40,061
Tenemos que encontrar a mamá.

247
00:17:40,145 --> 00:17:41,897
- ¡Mamá!
- ¡Mamá!

248
00:17:53,158 --> 00:17:54,367
¡Rufus!

249
00:17:55,243 --> 00:17:56,953
¡Mamá! ¡Mamá!

250
00:17:57,037 --> 00:17:58,038
¡Mamá!

251
00:17:58,121 --> 00:17:59,748
¡Russ! ¡Pandora!

252
00:18:03,960 --> 00:18:06,463
Russ, mira, ¡he encontrado a mamá!

253
00:18:06,546 --> 00:18:08,381
Pandora, ¿estáis los dos a salvo?

254
00:18:08,465 --> 00:18:09,966
Sí, estamos bien.

255
00:18:10,050 --> 00:18:12,093
¡Mamá! Aguanta ahí. Te sacaremos.

256
00:18:12,177 --> 00:18:14,804
Agarrad el otro extremo de la capa
para que trepe.

257
00:18:21,603 --> 00:18:25,190
Mamá, creemos que la mujer de la cabaña
es una selkie.

258
00:18:25,273 --> 00:18:27,984
¿Qué? No tenía ni idea
de que existieran de verdad.

259
00:18:28,068 --> 00:18:30,612
¡Mira! Hemos encontrado el diario
del capitán en naufragio

260
00:18:30,695 --> 00:18:32,447
y un mensaje en una botella.

261
00:18:32,530 --> 00:18:35,367
Retiro todas las veces
que he dicho que leer es aburrido.

262
00:18:35,450 --> 00:18:36,952
Esto es increíble.

263
00:18:37,035 --> 00:18:40,080
Entonces la selkie es la causante
de las tormentas y de los naufragios.

264
00:18:40,163 --> 00:18:41,748
¿Y cómo lo hace?

265
00:18:41,831 --> 00:18:44,376
Según el mito, cuando una selkie llega
a tierra firme,

266
00:18:44,459 --> 00:18:46,378
muda la piel para convertirse en humana.

267
00:18:47,045 --> 00:18:50,382
Necesita volver a ponerse la piel
para recuperar su forma de foca.

268
00:18:50,966 --> 00:18:53,593
Debido a la conexión
de la selkie con el mar,

269
00:18:53,677 --> 00:18:57,097
el llanto por la pérdida de su piel
parece provocar tormentas mortales.

270
00:18:57,180 --> 00:19:00,517
¿Entonces la capa
es la piel de foca de la selkie?

271
00:19:00,600 --> 00:19:03,228
Por eso Larry sintió
una tormenta al ponérsela.

272
00:19:03,311 --> 00:19:06,898
Creería que alguien la enterró
y por eso cavaba.

273
00:19:06,982 --> 00:19:08,316
Ahora todo encaja.

274
00:19:08,400 --> 00:19:11,403
Alguien cogió la capa de la selkie
y la dejó atrapada en la isla

275
00:19:11,486 --> 00:19:14,239
para que siguiera atrayendo peces
y la gente pudiera pescar.

276
00:19:15,031 --> 00:19:16,116
Pobrecilla.

277
00:19:16,199 --> 00:19:18,159
Vamos a devolverla al mar.

278
00:19:33,425 --> 00:19:35,260
Esto es tuyo, ¿verdad?

279
00:19:37,262 --> 00:19:39,139
No queremos llevarnos nada.

280
00:19:39,222 --> 00:19:41,141
Hemos venido a devolver esto.

281
00:19:44,728 --> 00:19:46,688
De nada.

282
00:19:55,030 --> 00:19:56,281
¡Ahí va!

283
00:19:56,948 --> 00:19:58,116
¡Qué pasada!

284
00:20:10,337 --> 00:20:12,005
¡Oh, no! ¡Margie!

285
00:20:12,631 --> 00:20:15,050
¡Oh, Rufus!

286
00:20:45,789 --> 00:20:47,540
Increíble.

287
00:20:47,624 --> 00:20:50,126
¡Qué criaturas más alucinantes!

288
00:20:52,712 --> 00:20:53,922
¿Preparados para irnos?

289
00:21:09,187 --> 00:21:11,147
¿Qué es lo que te ha pasado?

290
00:21:11,231 --> 00:21:12,607
Me quedé atrapada en un agujero.

291
00:21:12,691 --> 00:21:13,692
¿Atrapada?

292
00:21:13,775 --> 00:21:16,778
¿Y vosotros dos qué hacíais mientras
vuestra madre estaba en un agujero?

293
00:21:18,280 --> 00:21:21,408
Sentirnos culpables por no tener
en cuenta sus sentimientos.

294
00:21:22,826 --> 00:21:26,037
Sí, sentimos no haberte
dejado hablar con papá.

295
00:21:26,121 --> 00:21:28,039
Entendemos que el que él esté...

296
00:21:29,291 --> 00:21:32,043
...ocupado tampoco ha sido fácil para ti.

297
00:21:32,127 --> 00:21:34,963
Pero dínoslo cuando estés frustrada.
Podemos encajarlo.

298
00:21:35,046 --> 00:21:37,841
Sí, tú siempre eres fuerte por nosotros,
mamá.

299
00:21:37,924 --> 00:21:39,759
Nosotros también podemos
ser fuertes por ti.

300
00:21:40,385 --> 00:21:41,636
Gracias, amores míos.

301
00:21:41,720 --> 00:21:44,514
A veces me meto tanto
en el papel de madre,

302
00:21:44,598 --> 00:21:47,267
que olvido lo valientes
y maduros que sois ya.

303
00:21:51,354 --> 00:21:54,065
No quiero entrometerme
en asuntos de familia,

304
00:21:54,149 --> 00:21:56,693
pero, Sky, tengo algunas preguntas.

305
00:22:00,572 --> 00:22:02,782
No hay salida. Ahí se acaba.

306
00:22:02,866 --> 00:22:05,952
Hemos recogido en mapa todas
las demás espinas rojas. Estoy seguro.

307
00:22:06,036 --> 00:22:07,704
Entonces, digo yo que hemos terminado.

308
00:22:08,747 --> 00:22:10,665
Es fenomenal, la verdad.

309
00:22:10,749 --> 00:22:13,418
El dibujo se asemeja a una flor.

310
00:22:13,501 --> 00:22:17,339
Yo veo un calamar gigante.

311
00:22:17,422 --> 00:22:19,382
¿Qué crees que significará?

312
00:22:20,008 --> 00:22:21,259
No lo veo claro.

313
00:22:21,343 --> 00:22:24,512
Habrá que consultarle
a la familia cuando regresen.

314
00:22:24,596 --> 00:22:27,057
Dime, ¿qué te parece
si nos relajamos jugando al croquet?

315
00:22:27,140 --> 00:22:29,059
Solo si puedo ser la pelota.

316
00:23:04,261 --> 00:23:06,263
Traducción:
Marta Baonza