UNA MALDICIÓN FAMILIAR
LA CAPA CELTA
"Te echo de menos. Salvé a Stanley de una terrorífica..."
¿Debería decir "horrible" en vez de "terrorífica"? Son menos sílabas.
Le estás dando demasiadas vueltas.
El cuenco solo nos permitió conectar fugazmente con papá el mes pasado.
Todos tenemos mucho que decir. Es importante ser eficientes.
Mamá, ¿y tu tarjeta?
No me hace falta, cielo. Hablaré con el corazón.
- ¡Guay! ¿Todo el mundo listo? - ¡Yo desde luego que sí!
Stanley tiene miedo de acercarse demasiado al cuenco después de la última vez.
No me da miedo.
Hago labores de vigilancia.
Primero, el objeto personal de papá.
Esto se lo regalé a vuestro padre cuando cumplió 30 años.
Era su juguete favorito de niño, pero lo había perdido.
Este lo conseguí en una puja online.
Adiós, Peter Pirámide.
Y ahora tu ofrenda, mamá.
Esta tarjeta identificativa es de mi primer trabajo en un museo importante.
Niños.
¡Papá!
Niños, ¿sois vosotros?
"Te echo de menos. Salvé a Stanley de una horrible criatura".
- Alex, ¿estás bien? - ¡Entré en un cuadro!
- "Hemos devuelto..." - La enredadera se vuelve roja.
Pan, ¡deja de gritar! Papá, habla más alto.
No puedo. Los zumbidos...
No quiero que me encuentren.
- ¿Pero quiénes? - Les daremos una paliza.
Alex, la enredadera ha estado indicándonos qué objetos devolver.
Creo que lo que estáis haciendo funciona, lo siento.
Seguid escuchando a la enredadera.
Te echo de menos, Alex.
Ya habéis oído a vuestro padre.
Tenemos que seguir la enredadera hasta el siguiente objeto.
Veamos, el cuadro de Hisa tenía espinas rojas alrededor.
Y el pincel también.
Pero cuando anulamos la maldición, las espinas volvieron a ser verdes.
Entonces las espinas rojas envuelven el objeto del que debemos ocuparnos.
Bueno, es la hipótesis por la que me inclino, sí.
¡Sigámosle el rastro de las espinas rojas!
¡Espinas rojas! He encontrado espinas rojas.
Os prometo que estaba buscando espinas rojas,
pero esto me llamó la atención.
Un pirata necesita llevar accesorios.
La enredadera nos ha llevado hasta la capa,
con lo cual debe de ser la próxima cosa maldita con la que lidiar.
La pregunta es... ¿cómo?
Dejad que me la ponga. A ver qué pasa.
Pan, por estupendo que parezca, es demasiado peligroso.
Me desenvuelvo genial en el peligro. Stanley, ponme la capa.
¿Larry?
He visto extrañas criaturas en el ojo de una tormenta.
Ha sido...
...¡estimulante!
¿Qué creéis que significa esto?
Bueno, di una clase sobre tejidos antiguos durante mi posgrado.
Este dibujo parece celta.
Habrá que devolverlo a lugar del que proceden las cosas celtas.
Podría ser cualquier parte del norte de Europa.
Un momento.
Recuerdo haber visto esto cuando Larry y yo estábamos catalogando.
ESCOCIA / INGLATERRA
- No veo esa isla en este mapa. - Pues es nuestra mejor pista.
Llamaré a Margie por si le apetece ir de excursión a Escocia.
Alex sigue asfixiado de trabajo, ¿eh?
Sí. A veces parece como si estuviera en otro mundo.
Tiene que ser duro.
Ha sido muy duro para los niños.
Últimamente no han podido pasar mucho tiempo con él.
Me refería a duro para ti.
Yo estoy bien.
¿En serio? Parece que tienes muchas cosas en la cabeza.
Son solo cosas de familia.
Bueno, quiero que sepas que cuando estés lista para hablar de esas cosas,
estoy aquí para escucharte. Sin juzgar.
¡Eh, veo la isla!
¿Qué ha sido eso?
Solo son turbulencias.
¿Va todo bien?
Ay, sí.
Una vez Rufus y yo hicimos un aterrizaje de emergencia en un vórtice polar.
Nos apañaremos con un poco de niebla.
Pues yo no estoy tan seguro de apañarme.
Eso sonaba muy mal. ¿Es algo malo?
Sí, yo diría que sí es malo.
Uno de nosotros se quedará para ayudarte.
¡No! Encargaos de vuestro asunto. Yo puedo ocuparme de Rufus.
Somos un buen equipo. ¿A que sí, viejo amigo?
¿Estará la capa relacionada con estos barcos naufragados?
Puede ser. Me pregunto si habrá alguien por aquí con quien hablar.
Apenas alcanzo a ver unos centímetros por delante.
¡Eh, familia!
¡Mirad esto!
¿En serio?
¿Papá está atrapado en una estatua y tú recoges palitos?
No. Los usaremos para tantear el terreno en la niebla.
Eso es muy inteligente.
¿Cómo se supone que vamos a "desmalignizar" la capa?
Esta isla está vacía.
¿Qué esperabas?
Un cartel que dijera: "Devuelva su capa maldita ¡aquí!".
¿Russ?
Estoy bien. He tropezado.
Me recuerda a nuestro jardín con la plaga de topos.
Estas raspas son frescas.
Alguien o algo se ha comido este pez hace poco.
¿Qué quieres decir con "algo"?
Seguro que aquella persona lo sabe.
¿Hola?
¡Perdona! ¿Puedes ayudarnos?
He hecho un mapa con las espinas rojas de las habitaciones que dan al este.
¿Qué tal por la mitad oeste?
Avanzando.
Pero, Larry, ¡esto es puro arte!
No tenía ni idea.
Es una plantilla estándar de mapa del tesoro.
Estar en el cuadro de Hisa me recordó mi amor por el arte.
Hacía mucho que no exploraba mi lado creativo. Resulta refrescante.
Pásame tu mapa, Stan. Juntémoslos y dejémoslo por hoy.
Aún lo estoy rematando.
Es especial.
Cambio de planes.
Revisemos las habitaciones al este juntos.
Yo identifico las espinas rojas en el mapa y tú las pintas.
Tengo que hacerlo yo todo.
¿A dónde ha ido nuestra misteriosa amiga?
Propongo empezar la búsqueda por allí.
Hola, no queríamos alarmarte. Soy Sky Vanderhouven.
Quería...
Vaya, qué maleducada.
Parecía asustada.
¿Y si intento hablar con ella a solas?
Sin nadie más.
Resulta menos amenazador.
Id a ayudar a Margie con el avión
y me reuniré allí con vosotros. ¿Os parece?
Por favor, no quiero hacerte daño.
No me gusta espiar a mamá.
No podemos dejarla aquí sola, Russ. Esa señora da mal rollo.
¿Y si mamá necesita nuestra ayuda?
Queremos devolver algo que pertenece a esta isla,
pero no sabemos cómo.
Solo hemos venido por esa razón.
Si nos responde a unas preguntas, nos iremos
y dejaremos que siga con sus...
...excavaciones.
¿Es usted jardinera?
Tengo... Tenía un herbario.
He estado preocupada con otras cosas.
Y es que mi marido se ha convertido en piedra.
Lo peor es que él sabía que iba a ocurrir, pero no me lo contó.
Y ahora estoy incitando a mis hijos
a hacer una serie de tareas aparentemente imposibles,
pero a veces, tengo tanto miedo como ellos.
Hemos conseguido hablar con Alex una vez al mes durante un ratito de nada,
pero los críos copan toda la conversación.
Apenas he conseguido saludarlo.
Sé que añoran a su padre, pero yo echo de menos a mi marido.
Mamá necesita su tiempo, Pandora.
Volvamos a la playa.
Quiero a mi familia más que a nada,
pero no encuentro el momento para dejar aflorar mis sentimientos.
Estás ahí. Perdona mis divagaciones.
Este es el objeto por el que quería preguntarte.
Espera, ¿qué ha pasado?
¡Vuelve!
¡Socorro! ¡Hola!
¿Niños?
¿Hay alguien?
¡Hola!
Mamá está así de triste por nuestra culpa.
Ya lo sé.
Imagino que a veces se me olvida que tiene más cosas que hacer
aparte de ser nuestra madre.
¿Pan? No me gusta la pinta que tiene eso.
Pero ¿qué narices...?
Son los patrones meteorológicos más raros que he visto nunca.
¡No es coña!
Es como si estuviéramos en una bola de nieve que alguien no para de agitar.
¿Volvemos a por mamá?
Ni siquiera sé dónde estamos.
Y ya no te digo cómo volver.
Estamos sobre arena.
Eso significa que debemos de estar cerca de Margie. ¡Vamos!
- ¡Margie! - ¡Margie!
Sigamos buscando a Margie.
Me has hecho ver un millón de pelis con cuevas oscuras junto al mar.
Ninguna acababa bien.
Russ, otro barco naufragado.
¡Vaya!
La proporción de naufragios por kilómetro cuadrado de esta isla es superalta.
Ya, mola mil.
A veces me cuesta creer que compartamos ADN.
Esto es asqueroso.
¡Eh, Pan, mira!
"Cuaderno de bitácora de Ronan StClair, capitán del barco La venganza de Dimitry.
¡Qué fuerte! ¡El cuaderno de bitácora de un capitán!
"Día 15. Las historias de violentas tormentas
que hunden cualquier barco que se acerque a la isla de Seulah han de ser falsas.
Son rumores propagados por hombres débiles que fracasaron donde yo triunfaré.
La venganza de Dimitry solo está a un día de trayecto de la isla
y las aguas del mar siguen siendo cristalinas.
Pronto mi tripulación estará pescando por las abundantes costas de Seulah
y abordando los barcos de aquellos que no lograron sobrevivir".
Es obvio que eso no pasó.
Es todo lo que escribió. Ni una palabra sobre una capa maldita.
¿Qué bacaladitos ha sido eso?
Vaya, esto es nuevo hasta para mí.
Russ, ¿oyes eso? ¡Ay, qué porra!
Diantres.
Estás subiendo la marea. Tenemos que salir de aquí.
Vale, ¡ahora!
Sigue subiendo.
¡Corre!
Russ, ¿qué haces?
Es un mensaje en una botella. Podría ser importante.
No me puedo creer que yo te diga esto, pero ten cuidado.
Créeme, es lo que intento.
¡Bien! ¡Un hurra por Horus!
"A cuantos hayáis viajado hasta aquí, cuidado con la selkie atrapada en la isla.
Atrae a los peces, pero es un señuelo.
Atrae a las tormentas y os destruirá.
No pesquéis por aquí. Poneos a salvo. Para nosotros ya es tarde.
Capitán Ronan StClair y la tripulación de La venganza de Dimitry".
¡Una selkie! ¡Pues claro!
¿Qué es una selkie?
Es una antigua criatura mitológica que es foca en el agua
y humano en tierra firme.
En esta isla, solo hay otro humano aparte de nosotros y de Margie.
¡La mujer de la cabaña! Ella debe de ser la selkie.
Y hemos dejado a mamá sola con ella.
¡Mamá! ¡Mamá!
Mamá, ¿estás aquí?
Puaj, esto apesta.
Ahora las raspas tienen sentido.
Es mitad foca. Es lo que come.
Solo buscamos a nuestra madre.
Perdona por irrumpir así, pero...
¿Por qué sigue haciendo eso?
Estos palos eran arpones.
Cree que hemos venido a hacerle daño, Pan. Por eso está asustada.
Tenemos que encontrar a mamá.
- ¡Mamá! - ¡Mamá!
¡Rufus!
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Mamá!
¡Russ! ¡Pandora!
Russ, mira, ¡he encontrado a mamá!
Pandora, ¿estáis los dos a salvo?
Sí, estamos bien.
¡Mamá! Aguanta ahí. Te sacaremos.
Agarrad el otro extremo de la capa para que trepe.
Mamá, creemos que la mujer de la cabaña es una selkie.
¿Qué? No tenía ni idea de que existieran de verdad.
¡Mira! Hemos encontrado el diario del capitán en naufragio
y un mensaje en una botella.
Retiro todas las veces que he dicho que leer es aburrido.
Esto es increíble.
Entonces la selkie es la causante de las tormentas y de los naufragios.
¿Y cómo lo hace?
Según el mito, cuando una selkie llega a tierra firme,
muda la piel para convertirse en humana.
Necesita volver a ponerse la piel para recuperar su forma de foca.
Debido a la conexión de la selkie con el mar,
el llanto por la pérdida de su piel parece provocar tormentas mortales.
¿Entonces la capa es la piel de foca de la selkie?
Por eso Larry sintió una tormenta al ponérsela.
Creería que alguien la enterró y por eso cavaba.
Ahora todo encaja.
Alguien cogió la capa de la selkie y la dejó atrapada en la isla
para que siguiera atrayendo peces y la gente pudiera pescar.
Pobrecilla.
Vamos a devolverla al mar.
Esto es tuyo, ¿verdad?
No queremos llevarnos nada.
Hemos venido a devolver esto.
De nada.
¡Ahí va!
¡Qué pasada!
¡Oh, no! ¡Margie!
¡Oh, Rufus!
Increíble.
¡Qué criaturas más alucinantes!
¿Preparados para irnos?
¿Qué es lo que te ha pasado?
Me quedé atrapada en un agujero.
¿Atrapada?
¿Y vosotros dos qué hacíais mientras vuestra madre estaba en un agujero?
Sentirnos culpables por no tener en cuenta sus sentimientos.
Sí, sentimos no haberte dejado hablar con papá.
Entendemos que el que él esté...
...ocupado tampoco ha sido fácil para ti.
Pero dínoslo cuando estés frustrada. Podemos encajarlo.
Sí, tú siempre eres fuerte por nosotros, mamá.
Nosotros también podemos ser fuertes por ti.
Gracias, amores míos.
A veces me meto tanto en el papel de madre,
que olvido lo valientes y maduros que sois ya.
No quiero entrometerme en asuntos de familia,
pero, Sky, tengo algunas preguntas.
No hay salida. Ahí se acaba.
Hemos recogido en mapa todas las demás espinas rojas. Estoy seguro.
Entonces, digo yo que hemos terminado.
Es fenomenal, la verdad.
El dibujo se asemeja a una flor.
Yo veo un calamar gigante.
¿Qué crees que significará?
No lo veo claro.
Habrá que consultarle a la familia cuando regresen.
Dime, ¿qué te parece si nos relajamos jugando al croquet?
Solo si puedo ser la pelota.
Traducción: Marta Baonza