KELDI KEEP
„Igatsen sind. Päästsin Stanley hirmuäratava…“
Kas „õudne“ on parem kui „hirmuäratav“? Vähem silpe.
Sa täiega mõtled üle.
Nägemiskauss andis viimati isaga vähe aega.
Meil on palju öelda. Tuleb tõhus olla.
Tuleb tõhus olla.
Ema, kus sinu kaart on?
Pole vaja, kallis. Räägin südamest. - Tore. Kõik valmis?
Olen jah.
Viimase korra järel kardab Stanley kausi lähedal olla.
Ma ei karda.
Ma olen valves.
Esiteks isa isiklik ese.
Kinkisin selle teie isale 30. sünnipäevaks.
Tema lemmiklelu lapsena, aga kaotas selle ära.
Selle võitsin ma netis enampakkumisel. Hüvasti Püramiidi-Peeter.
Ja nüüd sinu ohvriand, ema.
See on mu esimese suure muuseumitöö nimesilt.
Lapsed.
Isa!
Lapsed, teie? - „Igatsen sind. Päästsin Stanley õudse…“
Oled kombes? - Maalis olin.
„Tagastame…“ - Okastaim on punasem.
Pan, ära kisa! Isa, räägi.
Ma ei saa. Siblimine. Ma ei taha, et nad mind leiaksid.
Kes? - Anname neile kere peale.
Okkaline taim ütleb, mis artefakte tagastada.
Teie tegevus toimib vist. Ma tajun seda.
Kuulake okkalist taime edasi.
Ma igatsen sind, Alex.
Kuulsite oma isa. Okkaline taim näitab järgmist artefakti.
Noh, Hisa maali ümber olid punased okkad. Pintsli ümber olid ka.
Aga pärast selle needuse peatamist muutusid okkad roheliseks.
Punased okkad on siis meie järgmise artefakti ümber.
Hetkel kaldun seda hüpoteesi pooldama.
Otsime siis punaseid okkaid.
Ma leidsin punaseid okkaid!
Ma otsisin punaseid okkaid, ausõna, aga mulle jäi see silma.
Piraat vajab aksessuaare.
Okkad juhatasid meid keebini. Ju peame sellega tegelema.
Aga kuidas? - Proovin selga. Vaatame, mis saab.
Kõlab küll hästi, Pan, aga see on liiga ohtlik.
Ma naudin ohtu.
Stanley, keebita mind.
Larry?
Ma nägin veidraid olendeid tormi silmas.
See oli…
meeliülendav.
Mida see siin tähendab?
Mul oli magistriõppes iidsete tekstiilide kursus. See on keldi muster.
Tagastame sinna, kust keldi asjad tulevad. - Kogu Põhja-Euroopast tulevad.
Üks hetk!
Ma nägin seda, kui asju kataloogisime.
ŠOTIMAA INGLISMAA
Mina saart kaardil ei näe. - See on me parim juhtlõng.
Uurin Margielt, kas ta on nõus Šotimaal käima.
Alex on ikka töösse uppumas?
Jah. Vahel tundub, et ta on hoopis teises maailmas.
Nii on vist raske.
Lastel on väga raske. Nad pole saanud isaga aega veeta.
Ma pidasin sind silmas.
Mul pole viga.
Tõesti? Miski paistab sind painavat.
Lihtsalt pereasjad.
No kui sa oled valmis sellest rääkima, siis ma kuulan sind. Ilma hukkamõistuta.
Hei, ma näen saart!
Mis see oli?
Turbulents vaid.
Kas kõik on korras?
Jaa.
Kord tegime Rufusega hädamaandumise keset polaarpöörist.
Me talume väikest udu.
Aga mina ei pruugi taluda.
See kõlas halvasti. Kas ongi halb? - Jah, tundub küll nii.
Üks meist jääb sulle appi.
Ei, minge ajage oma asja. Ma tegelen Rufusega.
Me oleme hea tiim. Eks, vana semu?
Kas keebi needus on vrakkidega seotud?
Võimalik. Huvitav, kas siin on kedagi, kellegagi rääkida.
Ma näen vaevu paari sentimeetri kaugusele.
Hei, pere!
Vaadake!
Päriselt ka?
Isa on kujus lõksus, sina aga kogud keppe?
Ei. Nendega saame udus kombata.
See on tegelikult üsna nutikas.
Kuidas keepi kurjusest vabastada?
Sel saarel valitseb tühjus. - Mida sa ootasid?
Silti „tagastage neetud keep siia“?
Russ?
Olen terve. Komistasin.
Nagu meie aed uuriklaste invasiooni ajal.
Need on värsked luud.
Keegi või miski sõi neid kalu hiljuti.
Mis mõttes „miski“?
Küllap tema seal teab.
Halloo?
Vabandust, kas saad meid aidata?
Kaardistasin punaseid okkaid idapoolsetes tubades. Kuidas läänepoolsetega on?
Edeneb.
Larry, see on kunstiteos. Mul polnud aimugi…
Tavaline aardekaardi mall.
Hisa maalis olles meenus mulle mu kunstilembus.
Ma pole ammu oma loovat külge uurinud. See on värskendav.
Anna oma kaart. Paneme nad kokku ja asi ants.
See on alles visand.
See on mingi asi.
Plaan muutus. Vaatame idapoolsed toad koos üle.
Ma ütlen, kus on punased okkad, sa maalid neid.
Ma pean siin kõik ise ära tegema.
Kuhu saladuslik sõber kadus?
Alustame otsingut sealt.
Tere. Me ei tahtnud ehmatada. Ma olen Sky Vanderhouven. Soovisin…
See oli ebaviisakas.
Ta tundus ehmunud. Las ma üritan temaga üksi rääkida.
Nelja silma all. Nii on vähem ähvardav mulje.
Minge aidake Margiet lennukiga. Ma kohtun teiega seal.
Palun. Ma ei taha sulle halba.
Mulle ei meeldi ema luurata.
Me ei saa teda siia üksi jätta. See naine on kõhe. Ema võib me abi vajada.
Tahame tagastada asja, mille koht on siin saarel.
Aga me ei tea, kuidas seda teha. Vaid selleks tulime.
Vasta paarile küsimusele, siis me lahkume ja sa saad edasi…
kaevata.
Kas sa oled aednik?
Mul on… oli ürtide aed.
Ma olen muuga hõivatud olnud. Ausalt öeldes mu abikaasa kivistus.
Halvim on see, et ta teadis asjast ette, aga mulle ei öelnud.
Ja nüüd lahendan ma lastega näiliselt võimatuid ülesandeid,
aga vahel kardan sama palju kui nemad.
Me saame rääkida Alexiga kord kuus, väga põgusalt,
aga lapsed hõivasid kogu vestluse.
Ma sain vaevu tere öelda.
Nad igatsevad isa, aga ma igatsen oma meest.
Emal on vaja omaette olla.
Naaseme rannale.
Ma armastan oma peret üle kõige,
aga mu isiklike tunnete jaoks justkui ruumi polegi.
Hei. Vabandust, et jaurasin. Tahan selle artefakti kohta küsida.
Oota! Mis juhtus?
Tule tagasi!
Appi! Halloo!
Lapsed?
Keegi?
Halloo!
Ema on meie tõttu kurb.
Ma tean.
Ju mul vahel ununeb, et ta on enamat kui lihtsalt meie ema.
Pan? See ei paista hea.
Mis asja…
Ma pole eal nii hullu ilma näinud. - Ära sa märgi.
Oleme justkui lumekeras, mida aina raputatakse.
Kas naaseme ema juurde?
Ma ei teagi, kus oleme, veel vähem, kuidas naasta.
Liiva peal oleme, seega Margie on lähedal. Tule!
Margie! - Margie!
Otsime Margiet edasi.
Kõik süngete rannakoobastega filmid on ju õnneliku lõputa.
Russ, veel üks vrakk!
Vau.
Sel saarel on palju vrakke ruutkilomeetri kohta.
Jah, nii lahe!
Vahel ma ei usu meie sugulusse.
See on nii rõve!
Pan, vaata!
„Laeva Dimitry Kättemaks kapteni Ronan StClairi logiraamat.“
Ei ole nii! Kapteni logiraamat!
„15. päev. Lood tormidest, mis uputavat iga laeva Seulah' saare ees,
on vist valed nõrkadelt, kes põrusid asjaga, mis mul õnnestub.
Dimitry Kättemaks on saarest vaid päeva kaugusel
ja ookean on selge nagu klaas.
Peagi saab mu meeskond Seulah' kallastel kalastada
ja rüüstata laevu, mis terveks ei jäänud.“
Seda küll ei juhtunud.
Rohkem kirjas pole. Ei sõnagi neetud keebist.
Mida kalanat?
See on isegi minu jaoks midagi uut.
Russ, kas kuuled seda?
Uih.
Tõus algab. Peame siit lahkuma.
Olgu, nüüd!
Kõrgemale tõuseb.
Jooksuga!
Russ, mida sa teed?
Pudelikiri. See võib tähtis olla.
Uskumatu, et mina seda ütlen, aga ole ettevaatlik!
Usu mind, üritangi olla.
Jess! Tasemel töö, Horus!
„Ettevaatust, siia tulijad, saarel on lõksus selki.
Ta meelitab ligi kalu, aga see on lõks. Ta tekitab torme ja hävitab teid.
Ärge siin kalastage. Päästke end. Meie jaoks on hilja.
Kapten Ronan StClair ja Dimitry Kättemaksu meeskond“.
Selki! Muidugi!
Mis on selki?
Iidne mütoloogiline olend, kes on vees hüljes, maa peal inimene.
Peale meie on siin saarel vaid üks võõras.
Tolle majakese naine ongi vist selki!
Ja jätsime ema temaga.
Ema!
Ema, kas sa oled siin?
Siin haiseb.
See selgitab kalaluid. Ta on pooleldi hüljes, sööb kalu.
Me vaid otsime oma ema.
Tungisime küll sisse…
Miks ta aina nii teeb?
Need kepid olid harpuunid. Ta arvab, et tahame talle liiga teha.
Peame tõesti ema üles leidma.
Ema! - Ema!
Rufus!
Ema!
Russ! Pandora!
Russ, vaata! Ma leidsin ema üles!
Pandora, kas olete terved?
Jah, meil pole viga.
Ema! Oot, aitame su välja.
Las ma ronin keebi abil üles.
Ema, me saime teada, et see majakese naine on selki.
Mida? Selkid on päriselt olemas?
Vaata! Leidsime laevavrakist kapteni logiraamatu ja pudelikirja.
Enam ma lugemist igavaks ei pea.
See on hämmastav. Selki põhjustab siis torme ja laevavrakke.
Kuidas ta seda teeb?
Müüdi järgi hülgab selki maa peal hülgenaha ja muutub inimeseks.
Hülgekuju võtmiseks peab naha taas selga panema.
Kuna selkil on seos merega, põhjustab vist kaotatud naha taga nutmine tapvaid torme.
Keep on siis selki hülgenahk? Seetõttu tundis Larry keepi kandes tormi.
Selki kaevab, sest arvab, et keegi mattis naha maha.
Hakkab ilmet võtma.
Keegi jättis keebita selki saarele lõksu, et ta meelitaks kalurite jaoks kalu ligi.
Vaeseke. Aitame tal merele naasta.
See on sinu oma, eks?
Me ei taha midagi ära võtta. Tulime seda tagasi andma.
Võta heaks?
Äge!
Oi ei, Margie!
Rufus!
Uskumatu!
Vapustavad olendid.
Valmis minema?
Mis sinuga seal juhtus? - Auku jäin kinni.
Kinni jäid? Ja mida teie tegite, kui ema augus oli?
Tundsime süümekaid, sest ta tundeid eirasime.
Vabandust, et me ei lasknud sul isaga rääkida.
See, et ta on olnud…
hõivatud, pole ka sinu jaoks kerge. Aga ütle meile, kui oled frustreeritud.
Jah. Sa oled alati me jaoks tugev. Saame ka sinu jaoks tugevad olla.
Aitäh, tibud.
Vahel unustan ema rollile keskendudes, kui vapraks ja küpseks olete saanud.
Ma ei taha oma nina pereasjadesse toppida, aga mul on küsimusi, Sky.
Tupik. Ongi kõik?
Kõik punased okkad on kaardistatud.
Saime valmis siis vist.
Üsna hämmastav.
Muster meenutab lille.
Mina näen hiidkalmaari.
Mida see tähendab?
Pole selge.
Peame seda perele näitama, kui nad naasevad.
Lõõgastume õige nüüd kroketiga?
Juhul, kui saan pall olla.
Tõlkinud Silver Pärnpuu