1
00:01:19,331 --> 00:01:22,250
KELDI KEEP

2
00:01:22,834 --> 00:01:26,296
„Igatsen sind.
Päästsin Stanley hirmuäratava…“

3
00:01:26,880 --> 00:01:30,967
Kas „õudne“ on parem kui „hirmuäratav“?
Vähem silpe.

4
00:01:31,051 --> 00:01:33,094
Sa täiega mõtled üle.

5
00:01:33,178 --> 00:01:36,389
Nägemiskauss
andis viimati isaga vähe aega.

6
00:01:36,473 --> 00:01:39,434
Meil on palju öelda. Tuleb tõhus olla.

7
00:01:39,517 --> 00:01:42,312
Tuleb tõhus olla.

8
00:01:45,565 --> 00:01:47,567
Ema, kus sinu kaart on?

9
00:01:48,485 --> 00:01:52,614
Pole vaja, kallis. Räägin südamest.
- Tore. Kõik valmis?

10
00:01:52,697 --> 00:01:53,907
Olen jah.

11
00:01:53,990 --> 00:01:57,452
Viimase korra järel
kardab Stanley kausi lähedal olla.

12
00:01:57,535 --> 00:01:58,828
Ma ei karda.

13
00:01:58,912 --> 00:02:00,997
Ma olen valves.

14
00:02:03,291 --> 00:02:05,919
Esiteks isa isiklik ese.

15
00:02:06,836 --> 00:02:10,173
Kinkisin selle
teie isale 30. sünnipäevaks.

16
00:02:10,257 --> 00:02:13,552
Tema lemmiklelu lapsena,
aga kaotas selle ära.

17
00:02:13,635 --> 00:02:18,932
Selle võitsin ma netis enampakkumisel.
Hüvasti Püramiidi-Peeter.

18
00:02:21,685 --> 00:02:23,812
Ja nüüd sinu ohvriand, ema.

19
00:02:23,895 --> 00:02:27,983
See on mu esimese
suure muuseumitöö nimesilt.

20
00:02:31,403 --> 00:02:32,612
Lapsed.

21
00:02:32,696 --> 00:02:33,863
Isa!

22
00:02:33,947 --> 00:02:37,701
Lapsed, teie?
- „Igatsen sind. Päästsin Stanley õudse…“

23
00:02:37,784 --> 00:02:39,703
Oled kombes?
- Maalis olin.

24
00:02:39,786 --> 00:02:41,997
„Tagastame…“
- Okastaim on punasem.

25
00:02:42,080 --> 00:02:44,124
Pan, ära kisa! Isa, räägi.

26
00:02:44,207 --> 00:02:48,044
Ma ei saa. Siblimine.
Ma ei taha, et nad mind leiaksid.

27
00:02:48,128 --> 00:02:50,505
Kes?
- Anname neile kere peale.

28
00:02:50,589 --> 00:02:53,758
Okkaline taim ütleb,
mis artefakte tagastada.

29
00:02:53,842 --> 00:02:57,262
Teie tegevus toimib vist. Ma tajun seda.

30
00:02:57,345 --> 00:02:59,556
Kuulake okkalist taime edasi.

31
00:03:01,308 --> 00:03:03,143
Ma igatsen sind, Alex.

32
00:03:05,896 --> 00:03:09,900
Kuulsite oma isa.
Okkaline taim näitab järgmist artefakti.

33
00:03:09,983 --> 00:03:14,654
Noh, Hisa maali ümber olid punased okkad.
Pintsli ümber olid ka.

34
00:03:14,738 --> 00:03:19,284
Aga pärast selle needuse peatamist
muutusid okkad roheliseks.

35
00:03:19,367 --> 00:03:23,663
Punased okkad
on siis meie järgmise artefakti ümber.

36
00:03:23,747 --> 00:03:27,000
Hetkel kaldun seda hüpoteesi pooldama.

37
00:03:27,083 --> 00:03:29,586
Otsime siis punaseid okkaid.

38
00:04:07,791 --> 00:04:10,377
Ma leidsin punaseid okkaid!

39
00:04:13,547 --> 00:04:17,800
Ma otsisin punaseid okkaid, ausõna,
aga mulle jäi see silma.

40
00:04:18,384 --> 00:04:20,428
Piraat vajab aksessuaare.

41
00:04:25,350 --> 00:04:29,604
Okkad juhatasid meid keebini.
Ju peame sellega tegelema.

42
00:04:29,688 --> 00:04:34,150
Aga kuidas?
- Proovin selga. Vaatame, mis saab.

43
00:04:34,901 --> 00:04:38,154
Kõlab küll hästi, Pan,
aga see on liiga ohtlik.

44
00:04:38,238 --> 00:04:39,864
Ma naudin ohtu.

45
00:04:39,948 --> 00:04:41,825
Stanley, keebita mind.

46
00:04:56,381 --> 00:04:57,382
Larry?

47
00:04:57,465 --> 00:05:01,803
Ma nägin veidraid olendeid tormi silmas.

48
00:05:01,887 --> 00:05:03,138
See oli…

49
00:05:04,222 --> 00:05:06,391
meeliülendav.

50
00:05:07,267 --> 00:05:09,477
Mida see siin tähendab?

51
00:05:10,854 --> 00:05:15,984
Mul oli magistriõppes iidsete tekstiilide
kursus. See on keldi muster.

52
00:05:16,067 --> 00:05:21,448
Tagastame sinna, kust keldi asjad tulevad.
- Kogu Põhja-Euroopast tulevad.

53
00:05:22,032 --> 00:05:23,241
Üks hetk!

54
00:05:23,325 --> 00:05:25,952
Ma nägin seda, kui asju kataloogisime.

55
00:05:26,036 --> 00:05:27,746
ŠOTIMAA
INGLISMAA

56
00:05:28,705 --> 00:05:32,584
Mina saart kaardil ei näe.
- See on me parim juhtlõng.

57
00:05:32,667 --> 00:05:36,004
Uurin Margielt,
kas ta on nõus Šotimaal käima.

58
00:05:43,637 --> 00:05:46,014
Alex on ikka töösse uppumas?

59
00:05:46,765 --> 00:05:50,727
Jah. Vahel tundub,
et ta on hoopis teises maailmas.

60
00:05:50,810 --> 00:05:52,729
Nii on vist raske.

61
00:05:52,812 --> 00:05:57,484
Lastel on väga raske.
Nad pole saanud isaga aega veeta.

62
00:05:57,567 --> 00:05:59,402
Ma pidasin sind silmas.

63
00:05:59,486 --> 00:06:00,779
Mul pole viga.

64
00:06:00,862 --> 00:06:04,115
Tõesti? Miski paistab sind painavat.

65
00:06:04,699 --> 00:06:07,118
Lihtsalt pereasjad.

66
00:06:08,203 --> 00:06:14,167
No kui sa oled valmis sellest rääkima,
siis ma kuulan sind. Ilma hukkamõistuta.

67
00:06:16,169 --> 00:06:17,671
Hei, ma näen saart!

68
00:06:22,259 --> 00:06:24,010
Mis see oli?

69
00:06:26,763 --> 00:06:27,973
Turbulents vaid.

70
00:06:28,056 --> 00:06:29,599
Kas kõik on korras?

71
00:06:29,683 --> 00:06:30,809
Jaa.

72
00:06:30,892 --> 00:06:35,480
Kord tegime Rufusega
hädamaandumise keset polaarpöörist.

73
00:06:35,564 --> 00:06:37,524
Me talume väikest udu.

74
00:06:38,108 --> 00:06:40,569
Aga mina ei pruugi taluda.

75
00:07:06,344 --> 00:07:11,099
See kõlas halvasti. Kas ongi halb?
- Jah, tundub küll nii.

76
00:07:18,523 --> 00:07:20,525
Üks meist jääb sulle appi.

77
00:07:20,609 --> 00:07:24,070
Ei, minge ajage oma asja.
Ma tegelen Rufusega.

78
00:07:24,154 --> 00:07:27,991
Me oleme hea tiim. Eks, vana semu?

79
00:07:31,620 --> 00:07:34,247
Kas keebi needus on vrakkidega seotud?

80
00:07:34,331 --> 00:07:38,460
Võimalik. Huvitav,
kas siin on kedagi, kellegagi rääkida.

81
00:07:44,216 --> 00:07:47,510
Ma näen vaevu paari sentimeetri kaugusele.

82
00:07:50,847 --> 00:07:51,890
Hei, pere!

83
00:07:51,973 --> 00:07:53,475
Vaadake!

84
00:07:54,142 --> 00:07:55,310
Päriselt ka?

85
00:07:55,393 --> 00:07:59,564
Isa on kujus lõksus, sina aga kogud keppe?

86
00:08:00,565 --> 00:08:03,902
Ei. Nendega saame udus kombata.

87
00:08:04,402 --> 00:08:07,197
See on tegelikult üsna nutikas.

88
00:08:09,616 --> 00:08:11,993
Kuidas keepi kurjusest vabastada?

89
00:08:12,077 --> 00:08:15,580
Sel saarel valitseb tühjus.
- Mida sa ootasid?

90
00:08:15,664 --> 00:08:18,416
Silti „tagastage neetud keep siia“?

91
00:08:18,500 --> 00:08:19,751
Russ?

92
00:08:19,834 --> 00:08:21,670
Olen terve. Komistasin.

93
00:08:26,049 --> 00:08:28,969
Nagu meie aed uuriklaste invasiooni ajal.

94
00:08:30,220 --> 00:08:32,097
Need on värsked luud.

95
00:08:32,179 --> 00:08:35,600
Keegi või miski sõi neid kalu hiljuti.

96
00:08:35,683 --> 00:08:38,270
Mis mõttes „miski“?

97
00:08:38,352 --> 00:08:40,480
Küllap tema seal teab.

98
00:08:42,190 --> 00:08:43,024
Halloo?

99
00:08:45,318 --> 00:08:47,737
Vabandust, kas saad meid aidata?

100
00:08:53,243 --> 00:08:58,665
Kaardistasin punaseid okkaid idapoolsetes
tubades. Kuidas läänepoolsetega on?

101
00:09:00,208 --> 00:09:01,376
Edeneb.

102
00:09:02,002 --> 00:09:05,797
Larry, see on kunstiteos.
Mul polnud aimugi…

103
00:09:06,381 --> 00:09:08,508
Tavaline aardekaardi mall.

104
00:09:08,592 --> 00:09:11,887
Hisa maalis olles
meenus mulle mu kunstilembus.

105
00:09:11,970 --> 00:09:16,808
Ma pole ammu oma loovat külge uurinud.
See on värskendav.

106
00:09:17,392 --> 00:09:20,645
Anna oma kaart.
Paneme nad kokku ja asi ants.

107
00:09:21,313 --> 00:09:23,356
See on alles visand.

108
00:09:28,528 --> 00:09:30,530
See on mingi asi.

109
00:09:30,614 --> 00:09:34,910
Plaan muutus.
Vaatame idapoolsed toad koos üle.

110
00:09:34,993 --> 00:09:38,288
Ma ütlen, kus on punased okkad,
sa maalid neid.

111
00:09:39,205 --> 00:09:41,958
Ma pean siin kõik ise ära tegema.

112
00:09:46,504 --> 00:09:48,590
Kuhu saladuslik sõber kadus?

113
00:09:51,218 --> 00:09:53,637
Alustame otsingut sealt.

114
00:10:06,566 --> 00:10:11,112
Tere. Me ei tahtnud ehmatada.
Ma olen Sky Vanderhouven. Soovisin…

115
00:10:13,406 --> 00:10:14,950
See oli ebaviisakas.

116
00:10:16,409 --> 00:10:20,413
Ta tundus ehmunud.
Las ma üritan temaga üksi rääkida.

117
00:10:20,497 --> 00:10:23,541
Nelja silma all.
Nii on vähem ähvardav mulje.

118
00:10:23,625 --> 00:10:27,837
Minge aidake Margiet lennukiga.
Ma kohtun teiega seal.

119
00:10:35,095 --> 00:10:37,430
Palun. Ma ei taha sulle halba.

120
00:10:37,514 --> 00:10:39,474
Mulle ei meeldi ema luurata.

121
00:10:39,558 --> 00:10:44,813
Me ei saa teda siia üksi jätta.
See naine on kõhe. Ema võib me abi vajada.

122
00:10:45,939 --> 00:10:49,568
Tahame tagastada asja,
mille koht on siin saarel.

123
00:10:49,651 --> 00:10:53,405
Aga me ei tea, kuidas seda teha.
Vaid selleks tulime.

124
00:10:53,488 --> 00:10:57,784
Vasta paarile küsimusele,
siis me lahkume ja sa saad edasi…

125
00:10:58,368 --> 00:10:59,327
kaevata.

126
00:10:59,411 --> 00:11:01,162
Kas sa oled aednik?

127
00:11:01,246 --> 00:11:03,915
Mul on… oli ürtide aed.

128
00:11:03,999 --> 00:11:08,962
Ma olen muuga hõivatud olnud.
Ausalt öeldes mu abikaasa kivistus.

129
00:11:09,045 --> 00:11:13,592
Halvim on see, et ta teadis asjast ette,
aga mulle ei öelnud.

130
00:11:13,675 --> 00:11:18,054
Ja nüüd lahendan ma lastega
näiliselt võimatuid ülesandeid,

131
00:11:18,138 --> 00:11:21,099
aga vahel kardan sama palju kui nemad.

132
00:11:22,684 --> 00:11:26,563
Me saame rääkida Alexiga kord kuus,
väga põgusalt,

133
00:11:26,646 --> 00:11:29,566
aga lapsed hõivasid kogu vestluse.

134
00:11:29,649 --> 00:11:31,610
Ma sain vaevu tere öelda.

135
00:11:31,693 --> 00:11:34,696
Nad igatsevad isa,
aga ma igatsen oma meest.

136
00:11:35,488 --> 00:11:37,490
Emal on vaja omaette olla.

137
00:11:38,158 --> 00:11:39,826
Naaseme rannale.

138
00:11:41,661 --> 00:11:44,956
Ma armastan oma peret üle kõige,

139
00:11:45,040 --> 00:11:49,461
aga mu isiklike tunnete jaoks
justkui ruumi polegi.

140
00:11:56,343 --> 00:12:00,722
Hei. Vabandust, et jaurasin.
Tahan selle artefakti kohta küsida.

141
00:12:06,102 --> 00:12:08,355
Oota! Mis juhtus?

142
00:12:19,407 --> 00:12:20,825
Tule tagasi!

143
00:12:29,960 --> 00:12:31,962
Appi! Halloo!

144
00:12:32,045 --> 00:12:33,255
Lapsed?

145
00:12:33,338 --> 00:12:34,881
Keegi?

146
00:12:34,965 --> 00:12:36,466
Halloo!

147
00:12:39,135 --> 00:12:41,304
Ema on meie tõttu kurb.

148
00:12:41,388 --> 00:12:42,472
Ma tean.

149
00:12:42,556 --> 00:12:48,311
Ju mul vahel ununeb,
et ta on enamat kui lihtsalt meie ema.

150
00:12:49,020 --> 00:12:51,648
Pan? See ei paista hea.

151
00:12:51,731 --> 00:12:53,108
Mis asja…

152
00:12:57,862 --> 00:13:02,033
Ma pole eal nii hullu ilma näinud.
- Ära sa märgi.

153
00:13:02,117 --> 00:13:05,287
Oleme justkui lumekeras,
mida aina raputatakse.

154
00:13:05,370 --> 00:13:06,997
Kas naaseme ema juurde?

155
00:13:07,080 --> 00:13:11,126
Ma ei teagi, kus oleme,
veel vähem, kuidas naasta.

156
00:13:13,211 --> 00:13:16,548
Liiva peal oleme,
seega Margie on lähedal. Tule!

157
00:13:17,632 --> 00:13:20,051
Margie!
- Margie!

158
00:13:20,135 --> 00:13:21,970
Margie!
- Margie!

159
00:13:39,487 --> 00:13:41,323
Otsime Margiet edasi.

160
00:13:41,406 --> 00:13:46,411
Kõik süngete rannakoobastega filmid
on ju õnneliku lõputa.

161
00:13:47,746 --> 00:13:49,372
Russ, veel üks vrakk!

162
00:13:50,582 --> 00:13:51,583
Vau.

163
00:13:51,666 --> 00:13:55,378
Sel saarel on palju vrakke
ruutkilomeetri kohta.

164
00:13:55,462 --> 00:13:57,339
Jah, nii lahe!

165
00:13:58,548 --> 00:14:00,842
Vahel ma ei usu meie sugulusse.

166
00:14:06,848 --> 00:14:08,099
See on nii rõve!

167
00:14:12,312 --> 00:14:13,855
Pan, vaata!

168
00:14:16,816 --> 00:14:21,154
„Laeva Dimitry Kättemaks kapteni
Ronan StClairi logiraamat.“

169
00:14:21,238 --> 00:14:23,782
Ei ole nii! Kapteni logiraamat!

170
00:14:23,865 --> 00:14:28,745
„15. päev. Lood tormidest,
mis uputavat iga laeva Seulah' saare ees,

171
00:14:28,828 --> 00:14:33,250
on vist valed nõrkadelt,
kes põrusid asjaga, mis mul õnnestub.

172
00:14:33,333 --> 00:14:36,711
Dimitry Kättemaks
on saarest vaid päeva kaugusel

173
00:14:36,795 --> 00:14:38,922
ja ookean on selge nagu klaas.

174
00:14:39,005 --> 00:14:42,592
Peagi saab mu meeskond
Seulah' kallastel kalastada

175
00:14:42,676 --> 00:14:45,595
ja rüüstata laevu, mis terveks ei jäänud.“

176
00:14:45,679 --> 00:14:47,973
Seda küll ei juhtunud.

177
00:14:48,932 --> 00:14:52,394
Rohkem kirjas pole.
Ei sõnagi neetud keebist.

178
00:15:03,613 --> 00:15:05,323
Mida kalanat?

179
00:15:12,414 --> 00:15:15,083
See on isegi minu jaoks midagi uut.

180
00:15:24,926 --> 00:15:27,095
Russ, kas kuuled seda?

181
00:15:28,013 --> 00:15:29,264
Uih.

182
00:15:29,764 --> 00:15:32,183
Tõus algab. Peame siit lahkuma.

183
00:15:33,560 --> 00:15:34,561
Olgu, nüüd!

184
00:15:37,606 --> 00:15:38,940
Kõrgemale tõuseb.

185
00:15:46,656 --> 00:15:47,866
Jooksuga!

186
00:15:51,453 --> 00:15:53,079
Russ, mida sa teed?

187
00:15:53,163 --> 00:15:56,374
Pudelikiri. See võib tähtis olla.

188
00:15:56,958 --> 00:16:00,462
Uskumatu, et mina seda ütlen,
aga ole ettevaatlik!

189
00:16:01,546 --> 00:16:03,465
Usu mind, üritangi olla.

190
00:16:14,684 --> 00:16:17,145
Jess! Tasemel töö, Horus!

191
00:16:19,105 --> 00:16:22,651
„Ettevaatust, siia tulijad,
saarel on lõksus selki.

192
00:16:22,734 --> 00:16:28,865
Ta meelitab ligi kalu, aga see on lõks.
Ta tekitab torme ja hävitab teid.

193
00:16:28,949 --> 00:16:32,827
Ärge siin kalastage.
Päästke end. Meie jaoks on hilja.

194
00:16:32,911 --> 00:16:37,040
Kapten Ronan StClair
ja Dimitry Kättemaksu meeskond“.

195
00:16:37,916 --> 00:16:40,210
Selki! Muidugi!

196
00:16:40,293 --> 00:16:41,419
Mis on selki?

197
00:16:41,503 --> 00:16:46,132
Iidne mütoloogiline olend,
kes on vees hüljes, maa peal inimene.

198
00:16:46,216 --> 00:16:49,344
Peale meie on siin saarel vaid üks võõras.

199
00:16:49,427 --> 00:16:52,347
Tolle majakese naine ongi vist selki!

200
00:16:52,931 --> 00:16:54,599
Ja jätsime ema temaga.

201
00:16:59,688 --> 00:17:01,690
Ema!

202
00:17:02,941 --> 00:17:04,776
Ema, kas sa oled siin?

203
00:17:06,444 --> 00:17:08,154
Siin haiseb.

204
00:17:09,863 --> 00:17:13,827
See selgitab kalaluid.
Ta on pooleldi hüljes, sööb kalu.

205
00:17:15,870 --> 00:17:17,789
Me vaid otsime oma ema.

206
00:17:19,583 --> 00:17:21,293
Tungisime küll sisse…

207
00:17:29,009 --> 00:17:31,011
Miks ta aina nii teeb?

208
00:17:32,512 --> 00:17:37,726
Need kepid olid harpuunid.
Ta arvab, et tahame talle liiga teha.

209
00:17:37,809 --> 00:17:40,061
Peame tõesti ema üles leidma.

210
00:17:40,145 --> 00:17:41,897
Ema!
- Ema!

211
00:17:53,158 --> 00:17:54,367
Rufus!

212
00:17:55,243 --> 00:17:56,953
Ema!

213
00:17:57,037 --> 00:17:58,038
Ema!

214
00:17:58,121 --> 00:17:59,748
Russ! Pandora!

215
00:18:03,960 --> 00:18:06,463
Russ, vaata! Ma leidsin ema üles!

216
00:18:06,546 --> 00:18:08,381
Pandora, kas olete terved?

217
00:18:08,465 --> 00:18:09,966
Jah, meil pole viga.

218
00:18:10,050 --> 00:18:12,093
Ema! Oot, aitame su välja.

219
00:18:12,177 --> 00:18:14,804
Las ma ronin keebi abil üles.

220
00:18:21,603 --> 00:18:25,190
Ema, me saime teada,
et see majakese naine on selki.

221
00:18:25,273 --> 00:18:27,984
Mida? Selkid on päriselt olemas?

222
00:18:28,068 --> 00:18:32,447
Vaata! Leidsime laevavrakist
kapteni logiraamatu ja pudelikirja.

223
00:18:32,530 --> 00:18:35,367
Enam ma lugemist igavaks ei pea.

224
00:18:35,450 --> 00:18:40,080
See on hämmastav.
Selki põhjustab siis torme ja laevavrakke.

225
00:18:40,163 --> 00:18:41,748
Kuidas ta seda teeb?

226
00:18:41,831 --> 00:18:46,461
Müüdi järgi hülgab selki maa peal
hülgenaha ja muutub inimeseks.

227
00:18:47,045 --> 00:18:50,382
Hülgekuju võtmiseks
peab naha taas selga panema.

228
00:18:50,966 --> 00:18:57,097
Kuna selkil on seos merega, põhjustab vist
kaotatud naha taga nutmine tapvaid torme.

229
00:18:57,180 --> 00:19:03,228
Keep on siis selki hülgenahk?
Seetõttu tundis Larry keepi kandes tormi.

230
00:19:03,311 --> 00:19:06,898
Selki kaevab, sest arvab,
et keegi mattis naha maha.

231
00:19:06,982 --> 00:19:08,316
Hakkab ilmet võtma.

232
00:19:08,400 --> 00:19:14,239
Keegi jättis keebita selki saarele lõksu,
et ta meelitaks kalurite jaoks kalu ligi.

233
00:19:15,031 --> 00:19:18,159
Vaeseke. Aitame tal merele naasta.

234
00:19:33,425 --> 00:19:35,260
See on sinu oma, eks?

235
00:19:37,262 --> 00:19:41,141
Me ei taha midagi ära võtta.
Tulime seda tagasi andma.

236
00:19:44,728 --> 00:19:46,688
Võta heaks?

237
00:19:56,948 --> 00:19:58,116
Äge!

238
00:20:10,670 --> 00:20:12,005
Oi ei, Margie!

239
00:20:12,631 --> 00:20:15,050
Rufus!

240
00:20:45,789 --> 00:20:47,540
Uskumatu!

241
00:20:47,624 --> 00:20:50,126
Vapustavad olendid.

242
00:20:52,712 --> 00:20:53,922
Valmis minema?

243
00:21:09,187 --> 00:21:12,607
Mis sinuga seal juhtus?
- Auku jäin kinni.

244
00:21:12,691 --> 00:21:16,778
Kinni jäid?
Ja mida teie tegite, kui ema augus oli?

245
00:21:18,280 --> 00:21:21,408
Tundsime süümekaid,
sest ta tundeid eirasime.

246
00:21:22,826 --> 00:21:26,037
Vabandust,
et me ei lasknud sul isaga rääkida.

247
00:21:26,121 --> 00:21:28,039
See, et ta on olnud…

248
00:21:29,332 --> 00:21:34,963
hõivatud, pole ka sinu jaoks kerge.
Aga ütle meile, kui oled frustreeritud.

249
00:21:35,046 --> 00:21:39,759
Jah. Sa oled alati me jaoks tugev.
Saame ka sinu jaoks tugevad olla.

250
00:21:40,468 --> 00:21:41,636
Aitäh, tibud.

251
00:21:41,720 --> 00:21:47,267
Vahel unustan ema rollile keskendudes,
kui vapraks ja küpseks olete saanud.

252
00:21:51,354 --> 00:21:56,735
Ma ei taha oma nina pereasjadesse
toppida, aga mul on küsimusi, Sky.

253
00:22:00,572 --> 00:22:02,782
Tupik. Ongi kõik?

254
00:22:02,866 --> 00:22:05,994
Kõik punased okkad on kaardistatud.

255
00:22:06,077 --> 00:22:07,746
Saime valmis siis vist.

256
00:22:08,747 --> 00:22:10,707
Üsna hämmastav.

257
00:22:10,790 --> 00:22:13,418
Muster meenutab lille.

258
00:22:14,461 --> 00:22:17,339
Mina näen hiidkalmaari.

259
00:22:17,422 --> 00:22:19,424
Mida see tähendab?

260
00:22:20,008 --> 00:22:21,301
Pole selge.

261
00:22:21,384 --> 00:22:24,512
Peame seda perele näitama,
kui nad naasevad.

262
00:22:24,596 --> 00:22:27,098
Lõõgastume õige nüüd kroketiga?

263
00:22:27,182 --> 00:22:29,059
Juhul, kui saan pall olla.

264
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Tõlkinud Silver Pärnpuu