1
00:01:19,331 --> 00:01:22,250
KELTTIKAAPU

2
00:01:22,834 --> 00:01:26,296
"Kaipaan sinua.
Pelastin Stanleyn pelottavalta…"

3
00:01:26,880 --> 00:01:30,967
Pitäisikö sanoa "oudolta"? Se on lyhyempi.

4
00:01:31,051 --> 00:01:33,094
Mietit tätä liikaa.

5
00:01:33,178 --> 00:01:36,389
Viime kuussa saimme puhua
isän kanssa vain vähän aikaa.

6
00:01:36,473 --> 00:01:39,434
Sanottavaa on paljon,
joten toimitaan tehokkaasti.

7
00:01:39,517 --> 00:01:42,312
Tehokkuus on tärkeää.

8
00:01:45,565 --> 00:01:47,567
Äiti. Missä korttisi on?

9
00:01:48,485 --> 00:01:50,904
Minä puhun sydämestä, kulta.

10
00:01:50,987 --> 00:01:52,614
Kiva. Oletteko valmiina?

11
00:01:52,697 --> 00:01:53,907
Todellakin.

12
00:01:53,990 --> 00:01:57,452
Stanley pelkää lähestyä
maljaa viime kerran jälkeen.

13
00:01:57,535 --> 00:01:58,828
Minä en pelkää.

14
00:01:58,912 --> 00:02:00,997
Pidän vain vahtia.

15
00:02:03,291 --> 00:02:05,919
Ensin isän oma esine.

16
00:02:06,836 --> 00:02:10,173
Annoin tämän isällenne
30-vuotispäivälahjaksi.

17
00:02:10,257 --> 00:02:13,552
Se oli hänen lempilelunsa lapsena,
mutta hän kadotti sen.

18
00:02:13,635 --> 00:02:16,638
Voitin tämän nettihuutokaupassa.

19
00:02:17,389 --> 00:02:18,932
Hyvästi, Pyramidi-Petteri.

20
00:02:21,685 --> 00:02:23,812
Nyt maksusi, äiti.

21
00:02:23,895 --> 00:02:27,983
Tämä on nimilappuni
ensimmäisestä tärkeästä museotyöstäni.

22
00:02:31,403 --> 00:02:32,612
Lapset.

23
00:02:32,696 --> 00:02:34,948
Isä!
-Tekö siinä, lapset?

24
00:02:35,031 --> 00:02:37,701
"Kaipaan sinua.
Pelastin Stanleyn pelottavalta…"

25
00:02:37,784 --> 00:02:39,703
Oletko kunnossa?
-Jäin jumiin maalaukseen.

26
00:02:39,786 --> 00:02:41,997
"Palautimme esineitä…"
-Köynnös on punainen.

27
00:02:42,080 --> 00:02:44,124
Älä huuda, Pan! Sano jotain, isä.

28
00:02:44,207 --> 00:02:46,209
En voi. Rapinaa.

29
00:02:46,293 --> 00:02:48,044
Ne eivät saa löytää minua.

30
00:02:48,128 --> 00:02:50,505
Mitkä?
-Näytämme niille.

31
00:02:50,589 --> 00:02:53,758
Köynnös on kertonut,
mitkä esineet pitää palauttaa.

32
00:02:53,842 --> 00:02:57,262
Taidatte toimia oikein. Tunnen sen.

33
00:02:57,345 --> 00:02:59,556
Kuunnelkaa köynnöstä.

34
00:03:01,308 --> 00:03:03,143
Kaipaan sinua, Alex.

35
00:03:05,896 --> 00:03:09,900
Kuulitte isänne. Seurataan
köynnöstä seuraavan esineen luo.

36
00:03:09,983 --> 00:03:12,944
Hisan maalauksen ympärillä
oli punaisia piikkejä.

37
00:03:13,028 --> 00:03:14,654
Siveltimen ympärillä myös.

38
00:03:14,738 --> 00:03:19,284
Kun lopetimme kirouksen,
piikit palautuivat vihreiksi.

39
00:03:19,367 --> 00:03:23,663
Punaiset piikit kietoutuvat
siis seuraavan esineen ympärille.

40
00:03:23,747 --> 00:03:27,000
Kannatan sitä teoriaa.

41
00:03:27,083 --> 00:03:29,586
Etsitään punaisia piikkejä.

42
00:04:07,791 --> 00:04:10,377
Punaisia piikkejä. Löysin niitä.

43
00:04:13,547 --> 00:04:17,800
Etsin punaisia piikkejä,
mutta tämä vangitsi katseeni.

44
00:04:18,384 --> 00:04:20,428
Somisteet sopivat aina.

45
00:04:25,350 --> 00:04:29,604
Hmm. Köynnös johti meidät kaavun luo,
joten meidän pitää poistaa sen kirous.

46
00:04:29,688 --> 00:04:31,690
Mutta miten?

47
00:04:31,773 --> 00:04:34,150
Laitan sen ylleni. Ehkä jotain tapahtuu.

48
00:04:34,901 --> 00:04:38,154
Kuulostaa kivalta, Pan,
mutta se on liian vaarallista.

49
00:04:38,238 --> 00:04:39,864
Rakastan vaaroja.

50
00:04:39,948 --> 00:04:41,825
Stanley. Kaavuta minut.

51
00:04:56,381 --> 00:04:57,382
Larry?

52
00:04:57,465 --> 00:05:01,803
Näin omituisia otuksia myrskyn silmässä.

53
00:05:01,887 --> 00:05:03,138
Se oli -

54
00:05:04,222 --> 00:05:06,391
jännittävää.

55
00:05:07,267 --> 00:05:09,477
Mitä tämä tarkoittaa?

56
00:05:10,854 --> 00:05:14,149
Kävin kerran muinaiskankaiden kurssilla.

57
00:05:14,232 --> 00:05:15,984
Kuvio on kelttiläinen.

58
00:05:16,067 --> 00:05:18,653
Palautetaan siis
kelttijuttujen kotipaikkaan.

59
00:05:18,737 --> 00:05:21,448
Se voi olla missä tahansa
päin Pohjois-Eurooppaa.

60
00:05:22,032 --> 00:05:23,241
Hetkinen.

61
00:05:23,325 --> 00:05:25,952
Näin tämän,
kun listasin esineitä Larryn kanssa.

62
00:05:26,036 --> 00:05:27,746
SKOTLANTI
ENGLANTI

63
00:05:28,705 --> 00:05:32,584
En näe saarta kartalla.
-Parempaa johtolankaa ei ole.

64
00:05:32,667 --> 00:05:36,004
Kysyn Margielta,
haluaako hän lentää Skotlantiin.

65
00:05:43,637 --> 00:05:46,014
Hukkuuko Alex yhä töihin?

66
00:05:46,765 --> 00:05:50,727
Kyllä. Joskus hän on
kuin muissa maailmoissa.

67
00:05:50,810 --> 00:05:52,729
Kuulostaa rankalta.

68
00:05:52,812 --> 00:05:57,484
Se on ollut vaikeaa lapsille.
Emme ole voineet viettää aikaa yhdessä.

69
00:05:57,567 --> 00:05:59,402
Tarkoitin sinua.

70
00:05:59,486 --> 00:06:00,779
Olen kunnossa.

71
00:06:00,862 --> 00:06:04,115
Todellako? Jokin näyttää vaivaavan sinua.

72
00:06:04,699 --> 00:06:07,118
Se on vain perhejuttu.

73
00:06:08,203 --> 00:06:12,749
Kun olet valmis puhumaan siitä,
minä kuuntelen.

74
00:06:12,832 --> 00:06:14,167
En tuomitse.

75
00:06:16,169 --> 00:06:17,671
Hei! Näen saaren.

76
00:06:22,259 --> 00:06:24,010
Mitä se oli?

77
00:06:26,763 --> 00:06:29,599
Ilmakuoppia vain.
-Onko kaikki kunnossa?

78
00:06:29,683 --> 00:06:35,480
Kyllä vain. Kerran laskeuduin
Rufusilla napapyörteeseen.

79
00:06:35,564 --> 00:06:37,524
Kestämme kyllä sumun.

80
00:06:38,108 --> 00:06:40,569
Minä en taida kestää.

81
00:07:06,344 --> 00:07:08,597
Kuulosti pahalta. Onko se sitä?

82
00:07:08,680 --> 00:07:11,099
Taitaa olla.

83
00:07:18,523 --> 00:07:20,525
Yksi meistä jää auttamaan sinua.

84
00:07:20,609 --> 00:07:24,070
Ei, menkää vain. Minä huolehdin Rufusista.

85
00:07:24,154 --> 00:07:27,991
Olemme kunnon tiimi. Eikö vain, kamuseni?

86
00:07:31,620 --> 00:07:34,247
Liittyyköhän kaavun
kirous haaksirikkoihin?

87
00:07:34,331 --> 00:07:38,460
Voi olla. Onkohan täällä ketään,
jolle voisimme puhua?

88
00:07:44,216 --> 00:07:47,510
Näen hädin tuskin eteemme.

89
00:07:50,847 --> 00:07:51,890
Hei!

90
00:07:51,973 --> 00:07:53,475
Katsokaa tätä!

91
00:07:54,142 --> 00:07:55,310
Oikeasti?

92
00:07:55,393 --> 00:07:59,564
Isä on jumissa patsaassa,
ja sinä keräilet keppejä?

93
00:08:00,565 --> 00:08:03,902
En. Tunnustelemme niiden
avulla tiemme sumun läpi.

94
00:08:04,402 --> 00:08:07,197
Itse asiassa tämä on aika fiksua.

95
00:08:09,616 --> 00:08:11,993
Miten poistamme pahuuden kaavusta?

96
00:08:12,077 --> 00:08:14,037
Saari on tyhjä.

97
00:08:14,120 --> 00:08:15,580
Mitä odotit?

98
00:08:15,664 --> 00:08:18,416
Kylttiä tekstillä
"kirotun kaavun palautus"?

99
00:08:18,500 --> 00:08:19,751
Russ?

100
00:08:19,834 --> 00:08:21,670
Kaikki hyvin. Kompastuin.

101
00:08:26,049 --> 00:08:28,969
Ihan kuin pihamme silloin,
kun myyrät myllersivät.

102
00:08:30,220 --> 00:08:32,097
Ruodot ovat tuoreita.

103
00:08:32,179 --> 00:08:35,600
Joku tai jokin söi kalan hiljattain.

104
00:08:35,683 --> 00:08:38,270
Miten niin "jokin"?

105
00:08:38,352 --> 00:08:40,480
Hän varmaan tietää.

106
00:08:42,190 --> 00:08:43,024
Huhuu?

107
00:08:45,318 --> 00:08:47,737
Anteeksi? Voitko auttaa?

108
00:08:53,243 --> 00:08:56,413
Kartoitin itäisten huoneiden
punaiset piikit, kuten Sky pyysi.

109
00:08:57,455 --> 00:08:58,665
Miltä lännessä näyttää?

110
00:09:00,208 --> 00:09:01,376
Kirjaan niitä yhä.

111
00:09:02,002 --> 00:09:04,546
Larry, oletpa taiteellinen.

112
00:09:04,629 --> 00:09:05,797
En tiennytkään.

113
00:09:06,381 --> 00:09:08,508
Tavallinen aarrekartan pohja.

114
00:09:08,592 --> 00:09:11,887
Hisan maalaus muistutti
rakkaudestani taiteeseen.

115
00:09:11,970 --> 00:09:16,808
En ole ollut luova pitkään aikaan.
Se on virkistävää.

116
00:09:17,392 --> 00:09:20,645
Anna karttasi, Stan. Laitetaan ne yhteen.

117
00:09:21,313 --> 00:09:23,356
Se on työn alla.

118
00:09:28,528 --> 00:09:30,530
On se jotakin.

119
00:09:30,614 --> 00:09:32,032
Uusi suunnitelma.

120
00:09:32,741 --> 00:09:34,910
Kolutaan itäiset huoneet yhdessä.

121
00:09:34,993 --> 00:09:38,288
Minä kerron punapiikkien sijainnit,
ja sinä maalaat ne.

122
00:09:39,205 --> 00:09:41,958
Joudun tekemään kaiken täällä.

123
00:09:46,504 --> 00:09:48,590
Minne salaperäinen ystävämme meni?

124
00:09:51,218 --> 00:09:53,637
Aloitetaan etsinnät tuolta.

125
00:10:06,566 --> 00:10:09,736
Hei. Emme tarkoittaneet säikyttää.
Olen Sky Vanderhouven.

126
00:10:09,819 --> 00:10:11,112
Halusin…

127
00:10:13,406 --> 00:10:14,950
Aika tylyä.

128
00:10:16,409 --> 00:10:17,953
Hän näytti pelkäävän.

129
00:10:18,036 --> 00:10:21,748
Yritän puhua hänelle kahdestaan.

130
00:10:21,831 --> 00:10:23,541
Se olisi vähemmän uhkaavaa.

131
00:10:23,625 --> 00:10:27,837
Auttakaa Margiea lentokoneen kanssa.
Tapaan teidät siellä.

132
00:10:35,095 --> 00:10:37,430
En halua satuttaa sinua.

133
00:10:37,514 --> 00:10:39,474
En tykkää äidin vakoilusta.

134
00:10:39,558 --> 00:10:43,103
Emme voi jättää häntä yksin.
Nainen on karmiva.

135
00:10:43,186 --> 00:10:44,813
Äiti voi tarvita apua.

136
00:10:45,939 --> 00:10:51,319
Haluamme palauttaa saarelle jotain,
mutta emme tiedä, miten.

137
00:10:51,403 --> 00:10:53,405
Vain sen takia tulimme tänne.

138
00:10:53,488 --> 00:10:57,784
Jos voit vastata pariin kysymykseen,
jätämme sinut rauhaan -

139
00:10:58,368 --> 00:10:59,327
ja kaivamaan.

140
00:10:59,411 --> 00:11:01,162
Oletko puutarhuri?

141
00:11:01,246 --> 00:11:03,915
Minulla on… Oli yrttipuutarha.

142
00:11:03,999 --> 00:11:06,334
Olen ollut kiireinen.

143
00:11:06,418 --> 00:11:08,962
Mieheni muuttui kiveksi.

144
00:11:09,045 --> 00:11:13,592
Pahinta on, että hän tiesi siitä
mutta ei kertonut minulle.

145
00:11:13,675 --> 00:11:18,054
Nyt vien lapseni mahdottomiin tehtäviin,

146
00:11:18,138 --> 00:11:21,099
mutta joskus pelkään
yhtä paljon kuin hekin.

147
00:11:22,684 --> 00:11:26,563
Puhumme Alexin kanssa
kerran kuussa pienen hetken ajan,

148
00:11:26,646 --> 00:11:29,566
mutta lapset omivat koko keskustelun.

149
00:11:29,649 --> 00:11:31,610
Ehdin hädin tuskin tervehtiä.

150
00:11:31,693 --> 00:11:34,696
He kaipaavat isäänsä,
mutta minäkin kaipaan miestäni.

151
00:11:35,488 --> 00:11:37,490
Äiti tarvitsee rauhaa.

152
00:11:38,158 --> 00:11:39,826
Palataan rannalle.

153
00:11:41,661 --> 00:11:44,956
Rakastan perhettäni hirvittävän paljon,

154
00:11:45,040 --> 00:11:49,461
mutta minulla ei ole tilaa
omille tunteilleni.

155
00:11:56,343 --> 00:11:58,428
No niin. Anteeksi tämä vuodatus.

156
00:11:58,511 --> 00:12:00,722
Halusin kysyä tästä esineestä.

157
00:12:06,102 --> 00:12:08,355
Odota. Mitä tapahtui?

158
00:12:19,407 --> 00:12:20,825
Tule takaisin.

159
00:12:29,960 --> 00:12:31,962
Apua! Huhuu!

160
00:12:32,045 --> 00:12:33,255
Lapset?

161
00:12:33,338 --> 00:12:34,881
Kuka tahansa?

162
00:12:34,965 --> 00:12:36,466
Huhuu!

163
00:12:39,135 --> 00:12:41,304
Äidin suru on meidän syytämme.

164
00:12:41,388 --> 00:12:42,472
Tiedän.

165
00:12:42,556 --> 00:12:48,311
Joskus unohdan,
ettei hän ole ainoastaan äitimme.

166
00:12:49,020 --> 00:12:51,648
Pan? Tuo ei näytä hyvältä.

167
00:12:51,731 --> 00:12:53,108
Mitä…

168
00:12:57,862 --> 00:13:02,033
Sää on ihan sekaisin.
-Totta virkat.

169
00:13:02,117 --> 00:13:05,287
Ihan kuin olisimme lumisadepallossa,
jota ravistellaan.

170
00:13:05,370 --> 00:13:06,997
Palataanko äidin luo?

171
00:13:07,080 --> 00:13:09,291
En edes tiedä, missä olemme.

172
00:13:09,374 --> 00:13:11,126
En osaisi palata.

173
00:13:13,211 --> 00:13:16,548
Hiekkaa! Olemme lähellä Margiea. Tule.

174
00:13:17,632 --> 00:13:20,051
Margie!
-Margie!

175
00:13:20,135 --> 00:13:21,970
Margie!
-Margie!

176
00:13:39,487 --> 00:13:41,323
Jatketaan Margien etsimistä.

177
00:13:41,406 --> 00:13:44,701
Olet pakottanut minut katsomaan
monta elokuvaa synkistä luolista.

178
00:13:44,784 --> 00:13:46,411
Yksikään ei päättynyt hyvin.

179
00:13:47,746 --> 00:13:49,372
Russ! Se on hylky!

180
00:13:50,582 --> 00:13:51,583
Vau.

181
00:13:51,666 --> 00:13:55,378
Hylkyjen määrä on
epätavallisen korkea tällä saarella.

182
00:13:55,462 --> 00:13:57,339
Niinpä! Tosi siistiä.

183
00:13:58,548 --> 00:14:00,842
Joskus en usko, että olemme sukua.

184
00:14:06,848 --> 00:14:08,099
Todella ällöä.

185
00:14:12,312 --> 00:14:13,855
Hei, Pan. Katso.

186
00:14:16,816 --> 00:14:21,154
"Ronan StClairin,
Dmitrin koston kapteenin lokikirja."

187
00:14:21,238 --> 00:14:23,782
Eikä! Kapteenin lokikirja!

188
00:14:23,865 --> 00:14:25,075
"15. päivä.

189
00:14:25,158 --> 00:14:28,745
Tarinat myrskyistä, jotka upottavat
Seulahin saarta lähestyvät alukset,

190
00:14:28,828 --> 00:14:33,250
ovat varmasti heikkojen
ja epäonnistuneiden miesten huhupuheita.

191
00:14:33,333 --> 00:14:36,711
Dmitrin kosto on vain
päivän matkan päässä saaresta,

192
00:14:36,795 --> 00:14:38,922
ja meren pinta on peilityyni.

193
00:14:39,005 --> 00:14:42,592
Pian miehistöni saa kalastaa
Seulahin runsaissa vesissä -

194
00:14:42,676 --> 00:14:45,595
ja ryöstellä menehtyneiden aluksia."

195
00:14:45,679 --> 00:14:47,973
Niin ei selvästikään tapahtunut.

196
00:14:48,932 --> 00:14:52,394
Siinä kaikki.
Ei sanaakaan kirotusta kaavusta.

197
00:15:03,613 --> 00:15:05,323
Mitä turskaa?

198
00:15:12,414 --> 00:15:15,083
Tuo on uutta jopa minulle.

199
00:15:24,926 --> 00:15:27,095
Russ. Kuuletko tuon?

200
00:15:28,013 --> 00:15:29,264
Iik.

201
00:15:29,764 --> 00:15:32,183
Vesi nousee. On päästävä pois täältä.

202
00:15:33,560 --> 00:15:34,561
No niin. Nyt.

203
00:15:37,606 --> 00:15:38,940
Se nousee.

204
00:15:46,656 --> 00:15:47,866
Juokse!

205
00:15:51,453 --> 00:15:53,079
Russ! Mitä sinä teet?

206
00:15:53,163 --> 00:15:56,374
Viesti pullossa. Se voi olla tärkeä.

207
00:15:56,958 --> 00:16:00,462
Uskomatonta, että
sanon näin, mutta ole varovainen.

208
00:16:01,546 --> 00:16:03,465
Yritän kyllä.

209
00:16:14,684 --> 00:16:17,145
Jes! Horus voittaa!

210
00:16:19,105 --> 00:16:22,651
"Kaikki täällä matkaavat.
Varokaa saaren selkietä.

211
00:16:22,734 --> 00:16:25,070
Se houkuttelee kaloja juonivasti.

212
00:16:25,612 --> 00:16:28,865
Se kutsuu myrskyjä ja tuhoaa.

213
00:16:28,949 --> 00:16:32,827
Älkää kalastako täällä.
Pelastakaa itsenne. Me emme voi.

214
00:16:32,911 --> 00:16:37,040
Kapteeni Ronan StClair
ja Dmitrin koston miehistö."

215
00:16:37,916 --> 00:16:41,419
Selkie! Tietenkin!
-Mikä on selkie?

216
00:16:41,503 --> 00:16:46,132
Myyttinen olento, joka on vedessä hylje
ja ihminen kuivalla maalla.

217
00:16:46,216 --> 00:16:49,344
Saarella on vain yksi ihminen
meidän ja Margien lisäksi.

218
00:16:49,427 --> 00:16:52,347
Mökin nainen. Hän on varmasti selkie.

219
00:16:52,931 --> 00:16:54,599
Jätimme äidin hänen luokseen.

220
00:16:59,688 --> 00:17:01,690
Äiti!

221
00:17:02,941 --> 00:17:04,776
Äiti! Oletko täällä?

222
00:17:06,444 --> 00:17:08,154
Täällä haisee.

223
00:17:09,863 --> 00:17:11,658
Nyt ymmärrän kalanruodot.

224
00:17:11,741 --> 00:17:13,827
Selkie on puoliksi hylje ja syö kalaa.

225
00:17:15,870 --> 00:17:17,789
Etsimme vain äitiämme.

226
00:17:19,583 --> 00:17:21,293
Anteeksi murtautuminen, mutta…

227
00:17:29,009 --> 00:17:31,011
Miksi se tekee noin?

228
00:17:32,512 --> 00:17:34,389
Kepit olivat harppuunoita.

229
00:17:34,472 --> 00:17:37,726
Se luulee, että yritämme satuttaa sitä.
Siksi se pelkää.

230
00:17:37,809 --> 00:17:40,061
Äiti pitää löytää.

231
00:17:40,145 --> 00:17:41,897
Äiti!
-Äiti!

232
00:17:53,158 --> 00:17:54,367
Rufus!

233
00:17:55,243 --> 00:17:56,953
Äiti!

234
00:17:57,037 --> 00:17:58,038
Äiti!

235
00:17:58,121 --> 00:17:59,748
Russ! Pandora!

236
00:18:03,960 --> 00:18:06,463
Katso, Russ! Löysin äidin!

237
00:18:06,546 --> 00:18:08,381
Oletteko turvassa?

238
00:18:08,465 --> 00:18:09,966
Olemme kyllä.

239
00:18:10,050 --> 00:18:12,093
Äiti! Autamme sinut pois sieltä.

240
00:18:12,177 --> 00:18:14,804
Tarttukaa kaapuun, jotta voin kiivetä.

241
00:18:21,603 --> 00:18:25,190
Äiti. Saimme selville,
että mökin nainen on selkie.

242
00:18:25,273 --> 00:18:27,984
Mitä? Onko niitä todella?

243
00:18:28,068 --> 00:18:32,447
Katso. Löysimme kapteenin lokikirjan
ja viestin pullossa.

244
00:18:32,530 --> 00:18:35,367
Ei lukeminen olekaan tylsää.

245
00:18:35,450 --> 00:18:36,952
Uskomatonta.

246
00:18:37,035 --> 00:18:40,080
Selkie siis aiheuttaa
myrskyt ja haaksirikot.

247
00:18:40,163 --> 00:18:41,748
Miten se tekee sen?

248
00:18:41,831 --> 00:18:46,461
Kun selkie nousee maalle,
se luo nahkansa muuttuakseen ihmiseksi.

249
00:18:47,045 --> 00:18:50,382
Sen on puettava nahka,
jotta se voisi palata hylkeeksi.

250
00:18:50,966 --> 00:18:53,593
Selkiellä on vahva yhteys mereen,

251
00:18:53,677 --> 00:18:57,097
ja kadonneen nahan sureminen
aiheuttaa myrskyjä.

252
00:18:57,180 --> 00:19:00,517
Onko kaapu selkien hylkeennahka?

253
00:19:00,600 --> 00:19:03,228
Siksi Larry tunsi myrskyn pukiessaan sen.

254
00:19:03,311 --> 00:19:06,898
Selkie varmaan luulee,
että kaapu on haudattu maahan.

255
00:19:06,982 --> 00:19:08,316
Nyt ymmärrän.

256
00:19:08,400 --> 00:19:11,403
Joku vei selkien kaavun
ja telkesi selkien saarelle -

257
00:19:11,486 --> 00:19:14,239
houkuttelemaan kaloja.

258
00:19:15,031 --> 00:19:16,116
Voi rukkaa.

259
00:19:16,199 --> 00:19:18,159
Palautetaan selkie mereen.

260
00:19:33,425 --> 00:19:35,260
Kai tämä on sinun?

261
00:19:37,262 --> 00:19:39,139
Emme halua mitään.

262
00:19:39,222 --> 00:19:41,141
Tulimme palauttamaan sen.

263
00:19:44,728 --> 00:19:46,688
Ole hyvä?

264
00:19:56,948 --> 00:19:58,116
Mahtavaa!

265
00:20:10,670 --> 00:20:12,005
Voi ei! Margie!

266
00:20:12,631 --> 00:20:15,050
Voi, Rufus!

267
00:20:45,789 --> 00:20:47,540
Uskomatonta.

268
00:20:47,624 --> 00:20:50,126
Ihmeellisiä otuksia.

269
00:20:52,712 --> 00:20:53,922
Valmiina lähtöön?

270
00:21:09,187 --> 00:21:12,607
Mitä siellä tapahtui?
-Jäin vangiksi kuoppaan.

271
00:21:12,691 --> 00:21:16,778
Vangiksi? Mitä te puuhasitte,
kun äitinne oli kuopassa?

272
00:21:18,280 --> 00:21:21,408
Häpesimme sitä,
ettemme ajattele hänen tunteitaan.

273
00:21:22,826 --> 00:21:26,037
Niin. Anteeksi,
ettet saanut puhua isän kanssa.

274
00:21:26,121 --> 00:21:28,039
Tiedämme, että isän -

275
00:21:29,332 --> 00:21:32,085
kiire ei ole ollut helppoa sinulle.

276
00:21:32,168 --> 00:21:34,963
Kerro, kun sinua turhauttaa. Kestämme sen.

277
00:21:35,046 --> 00:21:37,841
Olet aina vahva meidän vuoksemme.

278
00:21:37,924 --> 00:21:39,759
Mekin voimme olla vahvoja.

279
00:21:40,468 --> 00:21:41,636
Kiitos, kultaseni.

280
00:21:41,720 --> 00:21:47,267
Joskus uppoudun äidin rooliin
ja unohdan, miten kypsiä teistä on tullut.

281
00:21:51,354 --> 00:21:56,735
En halua udella perheasioista,
mutta minulla on kysyttävää.

282
00:22:00,572 --> 00:22:02,782
Umpikuja. Oliko se viimeinen?

283
00:22:02,866 --> 00:22:05,994
Merkitsimme kaikki
punaiset piikit. Olen varma siitä.

284
00:22:06,077 --> 00:22:07,746
Sitten on valmista.

285
00:22:08,747 --> 00:22:10,707
Kas ihmettä.

286
00:22:10,790 --> 00:22:13,418
Kuvio muistuttaa kukkaa.

287
00:22:14,461 --> 00:22:17,339
Minä näen jättiläiskalmarin.

288
00:22:17,422 --> 00:22:19,424
Mitähän se tarkoittaa?

289
00:22:20,008 --> 00:22:21,301
En tiedä.

290
00:22:21,384 --> 00:22:24,512
Kerrotaan perheelle, kun he palaavat.

291
00:22:24,596 --> 00:22:29,059
Rentoudutaanko kroketin parissa?
-Jos saan olla pallo.

292
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Tekstitys: Petra Rock