1
00:01:16,953 --> 00:01:18,246
MALÉDICTION !

2
00:01:19,456 --> 00:01:22,125
Le Manteau celtique

3
00:01:22,834 --> 00:01:23,919
"Tu me manques.

4
00:01:24,002 --> 00:01:26,796
J'ai sauvé Stanley d'un abominable…"

5
00:01:26,880 --> 00:01:30,967
"Affreux", plutôt que "abominable" ?
C'est plus court.

6
00:01:31,051 --> 00:01:33,094
Tu te prends trop la tête.

7
00:01:33,178 --> 00:01:36,306
On a à peine parlé à papa,
le mois dernier.

8
00:01:36,389 --> 00:01:39,309
On a plein de choses à dire.
Il faut être efficace.

9
00:01:39,392 --> 00:01:42,312
"Il faut être efficace."

10
00:01:45,649 --> 00:01:47,484
Maman, t'as rien préparé ?

11
00:01:48,443 --> 00:01:50,987
Ne t'en fais pas.
Je parlerai avec mon cœur.

12
00:01:51,071 --> 00:01:52,656
Bon, vous êtes prêts ?

13
00:01:52,739 --> 00:01:53,907
Tout à fait.

14
00:01:53,990 --> 00:01:57,452
Stanley a peur de la vasque,
après la dernière fois.

15
00:01:57,535 --> 00:01:58,828
Je n'ai pas peur.

16
00:01:58,912 --> 00:02:00,997
Je monte la garde.

17
00:02:03,333 --> 00:02:06,086
D'abord, un objet appartenant à papa.

18
00:02:06,836 --> 00:02:10,215
Je l'ai offert à votre père
pour ses 30 ans.

19
00:02:10,298 --> 00:02:13,552
C'était son jouet préféré, enfant,
mais il l'avait perdu.

20
00:02:13,885 --> 00:02:16,763
Je l'ai eu
à une vente aux enchères en ligne.

21
00:02:17,389 --> 00:02:18,932
Au revoir, Pyramid Peter.

22
00:02:21,893 --> 00:02:23,853
Maintenant, ton offrande.

23
00:02:23,937 --> 00:02:27,983
Le badge de mon tout premier travail
dans un musée.

24
00:02:30,819 --> 00:02:31,820
Les enfants.

25
00:02:32,696 --> 00:02:33,863
Papa !

26
00:02:33,947 --> 00:02:34,948
C'est vous ?

27
00:02:35,323 --> 00:02:37,701
"Tu me manques. J'ai sauvé Stanley…"

28
00:02:37,784 --> 00:02:39,786
- Ça va ?
- J'ai été dans une toile.

29
00:02:39,869 --> 00:02:42,414
- On rend les artefacts.
- Les ronces rouges…

30
00:02:42,497 --> 00:02:44,124
Tais-toi ! Papa, parle.

31
00:02:44,416 --> 00:02:46,376
Je peux pas. Les stridulations…

32
00:02:46,459 --> 00:02:48,044
Ils risquent de me trouver.

33
00:02:48,378 --> 00:02:50,505
- Qui ça ?
- On va les dégommer !

34
00:02:50,589 --> 00:02:53,758
Les ronces nous montrent
les artefacts à rendre.

35
00:02:53,842 --> 00:02:57,262
Ce que vous faites fonctionne. Je le sens.

36
00:02:57,345 --> 00:02:59,598
Continuez à vous fier aux ronces.

37
00:03:01,266 --> 00:03:03,184
Tu me manques, Alex.

38
00:03:05,937 --> 00:03:07,397
Vous avez entendu votre père.

39
00:03:07,480 --> 00:03:09,900
Suivons les ronces
jusqu'au prochain artefact.

40
00:03:09,983 --> 00:03:12,986
Il y avait des épines rouges
près de la toile d'Hisa.

41
00:03:13,069 --> 00:03:14,738
Sur le pinceau aussi.

42
00:03:14,821 --> 00:03:19,326
Après avoir conjuré la malédiction,
elles sont redevenues normales.

43
00:03:19,409 --> 00:03:23,705
Donc il y a des épines rouges
autour de l'artefact qu'on doit rendre.

44
00:03:23,788 --> 00:03:26,416
C'est l'hypothèse la plus probable.

45
00:03:27,042 --> 00:03:29,586
Partons à la chasse aux épines rouges !

46
00:04:07,791 --> 00:04:10,460
Des épines rouges. J'en ai trouvé !

47
00:04:13,922 --> 00:04:17,800
Je cherchais des épines rouges,
mais ça m'a tapé dans l'œil.

48
00:04:18,259 --> 00:04:20,804
Un pirate doit soigner son style.

49
00:04:25,517 --> 00:04:29,604
La ronce nous a menés au manteau,
donc il faut conjurer sa malédiction.

50
00:04:29,938 --> 00:04:31,690
Mais comment ?

51
00:04:32,023 --> 00:04:34,192
Je vais le mettre, on verra bien.

52
00:04:34,901 --> 00:04:38,196
C'est gentil de te proposer,
mais c'est dangereux.

53
00:04:38,280 --> 00:04:39,864
Je me ris du danger.

54
00:04:40,240 --> 00:04:42,325
Stanley, habille-moi.

55
00:04:56,798 --> 00:04:58,049
J'ai vu…

56
00:04:58,425 --> 00:04:59,676
d'étranges créatures

57
00:04:59,759 --> 00:05:01,845
au milieu d'une tempête.

58
00:05:01,928 --> 00:05:03,054
C'était…

59
00:05:04,222 --> 00:05:06,391
exaltant !

60
00:05:07,350 --> 00:05:09,477
Qu'est-ce que ça veut dire ?

61
00:05:11,146 --> 00:05:14,232
J'ai étudié les textiles anciens
à l'université.

62
00:05:14,316 --> 00:05:15,984
C'est un motif celtique.

63
00:05:16,067 --> 00:05:18,653
Allons là d'où viennent
les trucs celtiques.

64
00:05:19,070 --> 00:05:21,406
Ça représente tout le nord de l'Europe.

65
00:05:21,489 --> 00:05:23,241
Attendez un peu.

66
00:05:23,325 --> 00:05:26,411
J'ai vu ça quand on listait les objets,
avec Larry.

67
00:05:26,494 --> 00:05:27,746
ÉCOSSE

68
00:05:28,705 --> 00:05:32,667
- Je trouve pas l'île sur la carte.
- C'est notre seule piste.

69
00:05:32,751 --> 00:05:36,004
Je vais voir si Margie est partante
pour l'Écosse.

70
00:05:43,553 --> 00:05:46,097
Alex croule toujours sous le boulot ?

71
00:05:46,723 --> 00:05:50,727
Oui, c'est comme s'il était
dans un autre monde.

72
00:05:50,810 --> 00:05:52,729
Ça doit pas être facile.

73
00:05:52,812 --> 00:05:56,942
Les enfants en souffrent beaucoup.
Ils ne le voient quasiment pas.

74
00:05:57,567 --> 00:05:59,402
Pour toi, je voulais dire.

75
00:05:59,694 --> 00:06:01,321
- Je vais bien.
- T'es sûre ?

76
00:06:01,863 --> 00:06:04,115
Tu as l'air préoccupée.

77
00:06:04,658 --> 00:06:07,285
C'est rien, des histoires de famille.

78
00:06:08,245 --> 00:06:11,289
En tout cas,
quand tu seras prête à en parler,

79
00:06:11,373 --> 00:06:14,209
je serai là pour t'écouter, sans jugement.

80
00:06:16,169 --> 00:06:17,671
Je vois l'île !

81
00:06:22,259 --> 00:06:23,593
C'était quoi, ça ?

82
00:06:26,763 --> 00:06:28,014
Des turbulences.

83
00:06:28,098 --> 00:06:29,599
Tout va bien ?

84
00:06:29,683 --> 00:06:30,809
Bien sûr.

85
00:06:30,892 --> 00:06:35,522
Une fois, avec Rufus,
on a atterri en plein vortex polaire.

86
00:06:35,605 --> 00:06:37,524
On va tenir le coup.

87
00:06:38,233 --> 00:06:40,860
Moi, je suis pas sûr de tenir le coup.

88
00:07:06,344 --> 00:07:08,597
Ça avait l'air grave. C'est grave ?

89
00:07:08,680 --> 00:07:10,765
Je dirais que oui.

90
00:07:18,773 --> 00:07:20,650
L'un de nous reste t'aider.

91
00:07:20,734 --> 00:07:24,070
Non, allez-y. Je vais m'occuper de Rufus.

92
00:07:24,362 --> 00:07:28,033
On forme une belle équipe.
Pas vrai, vieille branche ?

93
00:07:31,745 --> 00:07:34,247
Le manteau est lié à ces épaves ?

94
00:07:34,581 --> 00:07:38,460
Peut-être.
J'espère qu'on pourra parler à quelqu'un.

95
00:07:44,174 --> 00:07:47,510
Je ne vois même pas où je mets les pieds.

96
00:07:50,889 --> 00:07:51,890
Venez voir !

97
00:07:52,224 --> 00:07:53,516
Regardez.

98
00:07:54,142 --> 00:07:56,603
Sérieux, papa est une statue

99
00:07:56,686 --> 00:07:59,314
et toi, tu collectionnes les bâtons ?

100
00:08:00,649 --> 00:08:03,610
Non, c'est pour nous aider à avancer.

101
00:08:04,694 --> 00:08:07,197
Je reconnais que c'est une bonne idée.

102
00:08:09,699 --> 00:08:11,993
Comment on va exorciser ce manteau ?

103
00:08:12,369 --> 00:08:15,580
- L'île est déserte.
- Tu t'attendais à quoi ?

104
00:08:15,664 --> 00:08:18,667
À une pancarte
"dépôt de manteaux maudits"…

105
00:08:18,750 --> 00:08:19,751
Russ ?

106
00:08:19,834 --> 00:08:21,670
C'est rien, j'ai trébuché.

107
00:08:26,383 --> 00:08:28,969
On dirait
notre jardin envahi par les taupes.

108
00:08:30,220 --> 00:08:32,179
Ces carcasses sont encore fraîches.

109
00:08:32,264 --> 00:08:35,892
Quelqu'un ou quelque chose
a mangé ces poissons récemment.

110
00:08:35,976 --> 00:08:38,270
Comment ça, "quelque chose" ?

111
00:08:38,352 --> 00:08:40,480
Cette personne saura nous dire.

112
00:08:42,023 --> 00:08:43,024
Bonjour ?

113
00:08:45,318 --> 00:08:47,612
Excusez-moi, pouvez-vous nous aider ?

114
00:08:53,201 --> 00:08:56,413
J'ai cartographié les épines rouges,
côté Est.

115
00:08:57,455 --> 00:08:59,207
Ça donne quoi, côté Ouest ?

116
00:09:00,125 --> 00:09:01,334
Ça avance.

117
00:09:02,002 --> 00:09:06,256
Larry, c'est de toute beauté.
Tu m'avais caché ce talent.

118
00:09:06,548 --> 00:09:08,466
C'est comme une carte aux trésors.

119
00:09:08,550 --> 00:09:11,803
La toile d'Hisa a ravivé
ma fibre artistique.

120
00:09:11,887 --> 00:09:14,890
Je laisse rarement libre cours
à ma créativité.

121
00:09:14,973 --> 00:09:17,017
C'est revitalisant.

122
00:09:17,434 --> 00:09:20,687
Passe-moi ta carte. On va les assembler.

123
00:09:21,313 --> 00:09:23,398
Je dois encore la peaufiner.

124
00:09:28,528 --> 00:09:30,447
C'est intéressant.

125
00:09:30,530 --> 00:09:32,032
Changement de programme.

126
00:09:33,074 --> 00:09:34,910
Faisons le côté Est ensemble.

127
00:09:34,993 --> 00:09:38,330
Je trouve les épines rouges
et tu les dessines.

128
00:09:39,539 --> 00:09:41,958
C'est moi qui fais tout le boulot.

129
00:09:46,588 --> 00:09:48,590
Où est passée notre amie ?

130
00:09:51,509 --> 00:09:53,637
Je propose de chercher par là.

131
00:10:06,566 --> 00:10:10,487
On ne voulait pas vous faire peur.
Je suis Sky Vanderhouven et…

132
00:10:13,740 --> 00:10:15,200
Super, la politesse.

133
00:10:16,409 --> 00:10:18,036
Elle avait l'air effrayée.

134
00:10:18,119 --> 00:10:20,413
Je vais essayer de lui parler.

135
00:10:20,497 --> 00:10:21,706
Seule à seule.

136
00:10:21,790 --> 00:10:23,625
Elle se sentira moins menacée.

137
00:10:23,708 --> 00:10:25,335
Allez aider Margie.

138
00:10:25,418 --> 00:10:27,629
Je vous rejoins, d'accord ?

139
00:10:35,136 --> 00:10:36,596
Je ne vous veux aucun mal.

140
00:10:37,430 --> 00:10:39,474
On devrait pas espionner maman.

141
00:10:39,558 --> 00:10:43,103
On peut pas la laisser seule.
Cette dame est flippante.

142
00:10:43,186 --> 00:10:44,980
Maman a peut-être besoin d'aide.

143
00:10:46,231 --> 00:10:49,693
On vient rapporter un objet
qui vient de cette l'île.

144
00:10:49,776 --> 00:10:53,405
Mais on ne sait pas comment faire.
C'est pour ça qu'on est là.

145
00:10:53,488 --> 00:10:57,492
Si vous répondez à mes questions,
vous pourrez recommencer à…

146
00:10:58,285 --> 00:10:59,327
creuser ?

147
00:10:59,578 --> 00:11:01,162
Vous aimez jardiner ?

148
00:11:01,246 --> 00:11:03,915
J'ai…
J'avais un jardin d'herbes aromatiques.

149
00:11:04,416 --> 00:11:06,334
Mais j'ai l'esprit ailleurs.

150
00:11:06,418 --> 00:11:08,962
Mon mari s'est changé en pierre.

151
00:11:09,379 --> 00:11:13,675
Le pire, c'est qu'il le savait
et qu'il ne m'a pas prévenue.

152
00:11:13,758 --> 00:11:18,054
Je dois embarquer mes enfants
dans des missions folles.

153
00:11:18,138 --> 00:11:21,182
Et parfois, j'ai autant peur qu'eux.

154
00:11:22,684 --> 00:11:26,646
On peut parler à Alex une fois par mois
pendant quelques secondes.

155
00:11:26,730 --> 00:11:29,566
Mais les enfants
monopolisent la conversation.

156
00:11:29,649 --> 00:11:31,610
Je peux à peine dire bonjour.

157
00:11:31,693 --> 00:11:35,238
Je sais que leur père leur manque,
mais mon mari me manque.

158
00:11:35,530 --> 00:11:37,657
Mama a besoin d'intimité.

159
00:11:38,199 --> 00:11:39,993
Retournons sur la plage.

160
00:11:42,120 --> 00:11:45,040
J'aime ma famille plus que tout,

161
00:11:45,123 --> 00:11:49,211
mais je suis obligée
de mettre mes sentiments de côté.

162
00:11:56,218 --> 00:11:57,219
Vous voilà.

163
00:11:57,302 --> 00:12:00,722
Désolée de m'être épanchée.
Voici l'artefact.

164
00:12:06,102 --> 00:12:08,563
Attendez, qu'est-ce qui vous arrive ?

165
00:12:19,658 --> 00:12:20,659
Revenez !

166
00:12:29,709 --> 00:12:30,710
À l'aide !

167
00:12:31,086 --> 00:12:33,255
Vous m'entendez, les enfants ?

168
00:12:33,547 --> 00:12:34,881
Il y a quelqu'un ?

169
00:12:39,135 --> 00:12:41,304
Maman est triste à cause de nous.

170
00:12:41,388 --> 00:12:42,472
Je sais.

171
00:12:42,556 --> 00:12:44,516
Je crois que, parfois,

172
00:12:44,599 --> 00:12:48,395
j'oublie qu'elle est pas seulement
notre maman.

173
00:12:49,020 --> 00:12:52,482
- Pan, c'est pas bon signe.
- Qu'est-ce que…

174
00:12:58,071 --> 00:13:00,907
Le microclimat est vraiment bizarre, ici.

175
00:13:00,991 --> 00:13:05,161
C'est clair, on dirait une boule à neige
qu'on secoue sans arrêt.

176
00:13:05,245 --> 00:13:06,997
On retourne chercher maman ?

177
00:13:07,080 --> 00:13:09,082
Je sais même pas où on est.

178
00:13:09,374 --> 00:13:11,167
Alors, la retrouver…

179
00:13:13,128 --> 00:13:14,129
La plage !

180
00:13:14,212 --> 00:13:16,715
Margie doit être dans le coin. Viens.

181
00:13:17,757 --> 00:13:18,925
Margie !

182
00:13:39,446 --> 00:13:41,197
Il faut trouver Margie.

183
00:13:41,281 --> 00:13:44,701
Tu m'as montré plein de films
avec des grottes sombres.

184
00:13:44,784 --> 00:13:46,494
Ils finissent jamais bien.

185
00:13:47,746 --> 00:13:49,539
Regarde, une autre épave !

186
00:13:52,375 --> 00:13:55,378
J'ai jamais vu autant d'épaves
au même endroit.

187
00:13:55,462 --> 00:13:57,339
Oui, c'est trop cool !

188
00:13:58,381 --> 00:14:01,259
J'ai du mal à croire
qu'on a les mêmes gènes.

189
00:14:06,848 --> 00:14:08,099
C'est dégoûtant.

190
00:14:12,312 --> 00:14:14,064
Pan, regarde ça !

191
00:14:16,858 --> 00:14:18,818
"Journal de Ronan StClair,

192
00:14:18,902 --> 00:14:21,154
capitaine du Revanchard."

193
00:14:21,238 --> 00:14:23,782
Trop stylé ! Un journal de bord !

194
00:14:23,865 --> 00:14:25,116
"Jour 15.

195
00:14:25,200 --> 00:14:29,996
La légende sur les vents mortels
de l'île Seulah est fausse.

196
00:14:30,080 --> 00:14:33,250
Je réussirai
là où les plus faibles ont échoué.

197
00:14:33,708 --> 00:14:36,670
Le Revanchard n'est qu'à un jour de l'île

198
00:14:36,753 --> 00:14:39,089
et l'océan est imperturbable.

199
00:14:39,172 --> 00:14:42,676
Bientôt, mon équipage pêchera
sur les rivages de Seulah

200
00:14:42,759 --> 00:14:45,595
et les trésors des navires échoués
seront à nous."

201
00:14:45,929 --> 00:14:47,973
Il s'est clairement trompé.

202
00:14:48,848 --> 00:14:50,350
C'est tout.

203
00:14:50,433 --> 00:14:52,394
Il n'y a rien au sujet du manteau.

204
00:15:03,822 --> 00:15:05,615
Nom d'une truite !

205
00:15:12,414 --> 00:15:15,166
Ça, c'est une première. Même pour moi.

206
00:15:24,885 --> 00:15:27,095
Russ, t'entends ?

207
00:15:28,013 --> 00:15:29,097
Mince.

208
00:15:29,764 --> 00:15:31,558
La marée monte. Faut partir.

209
00:15:34,269 --> 00:15:35,478
On y va.

210
00:15:37,772 --> 00:15:39,107
Elle monte trop.

211
00:15:46,698 --> 00:15:47,949
Cours !

212
00:15:51,453 --> 00:15:53,079
Russ, tu fais quoi ?

213
00:15:53,496 --> 00:15:56,374
Une bouteille à la mer.
C'est peut-être important.

214
00:15:56,875 --> 00:16:00,462
D'habitude, c'est pas à moi de dire ça,
mais sois prudent.

215
00:16:01,546 --> 00:16:03,340
Crois-moi, j'essaie.

216
00:16:15,518 --> 00:16:17,145
T'es trop fort, Horus !

217
00:16:19,105 --> 00:16:22,692
"Si vous vous aventurez ici,
méfiez-vous de la selkie.

218
00:16:22,776 --> 00:16:25,528
Elle attire les poissons,
mais c'est un piège.

219
00:16:25,612 --> 00:16:28,865
Elle invoquera une tempête
et vous anéantira.

220
00:16:29,241 --> 00:16:32,744
Ne pêchez pas ici, sauvez votre peau.
Nous sommes condamnés.

221
00:16:32,827 --> 00:16:37,374
Le capitaine Ronan StClair
et l'équipage du Revanchard."

222
00:16:37,916 --> 00:16:40,210
Une selkie, mais bien sûr !

223
00:16:40,293 --> 00:16:41,419
C'est quoi ?

224
00:16:41,503 --> 00:16:46,132
Une créature qui est un phoque dans l'eau
et un humain sur la terre ferme.

225
00:16:46,216 --> 00:16:49,344
Il n'y a qu'une humaine ici,
en dehors de nous.

226
00:16:49,427 --> 00:16:52,347
La dame de la cabane,
c'est sûrement la selkie.

227
00:16:52,889 --> 00:16:54,766
On a laissé maman avec elle.

228
00:16:59,729 --> 00:17:00,855
Maman ?

229
00:17:02,899 --> 00:17:04,776
Maman, t'es là ?

230
00:17:06,527 --> 00:17:08,154
Ça empeste, ici.

231
00:17:09,863 --> 00:17:11,658
Je comprends mieux les carcasses.

232
00:17:11,741 --> 00:17:13,910
C'est ce que mangent les phoques.

233
00:17:16,287 --> 00:17:17,789
On cherche notre mère !

234
00:17:19,583 --> 00:17:21,293
Désolés pour l'intrusion…

235
00:17:28,925 --> 00:17:30,927
Pourquoi elle fait ça ?

236
00:17:32,429 --> 00:17:34,431
C'était des manches de harpons.

237
00:17:34,514 --> 00:17:37,726
Elle pense qu'on lui veut du mal,
donc elle a peur.

238
00:17:38,101 --> 00:17:40,061
Il faut trouver maman au plus vite.

239
00:17:40,353 --> 00:17:41,354
Maman !

240
00:17:53,158 --> 00:17:54,409
Rufus !

241
00:17:55,243 --> 00:17:56,328
Maman ?

242
00:17:58,163 --> 00:17:59,748
Russ, Pandora !

243
00:18:03,835 --> 00:18:04,961
Russ, regarde !

244
00:18:05,378 --> 00:18:06,463
Je l'ai trouvée !

245
00:18:06,713 --> 00:18:08,381
Vous n'avez rien ?

246
00:18:08,465 --> 00:18:09,925
On va bien.

247
00:18:10,008 --> 00:18:12,093
Tiens bon, on va t'aider.

248
00:18:12,177 --> 00:18:14,804
Attrapez le manteau pour que je grimpe.

249
00:18:21,519 --> 00:18:22,520
Maman.

250
00:18:22,938 --> 00:18:25,190
La dame de la cabane est une selkie.

251
00:18:25,273 --> 00:18:27,984
Quoi ? Je ne pensais pas que ça existait.

252
00:18:28,068 --> 00:18:30,612
On a trouvé le journal d'un capitaine.

253
00:18:30,695 --> 00:18:32,447
Et une bouteille à la mer.

254
00:18:32,530 --> 00:18:35,242
Finalement, les livres, c'est pas si mal.

255
00:18:35,533 --> 00:18:36,952
Incroyable.

256
00:18:37,035 --> 00:18:40,080
Alors elle provoque
les tempêtes et les naufrages.

257
00:18:40,163 --> 00:18:41,748
Comment elle fait ?

258
00:18:41,831 --> 00:18:46,711
Quand une selkie est sur la terre ferme,
elle enlève sa peau pour devenir humaine.

259
00:18:47,045 --> 00:18:50,382
Elle doit la remettre
pour reprendre sa forme aquatique.

260
00:18:50,966 --> 00:18:53,593
La selkie a le pouvoir d'influer
sur la mer.

261
00:18:53,677 --> 00:18:57,097
Elle pleure sa peau perdue,
ce qui provoque des tempêtes.

262
00:18:57,347 --> 00:19:00,559
Le manteau est la peau de la selkie ?

263
00:19:00,642 --> 00:19:03,228
C'est pour ça que Larry a vu une tempête.

264
00:19:03,311 --> 00:19:06,731
Elle doit la croire enterrée,
donc elle creuse.

265
00:19:07,023 --> 00:19:08,358
Tout prend sens.

266
00:19:08,441 --> 00:19:10,277
Quelqu'un a pris son manteau

267
00:19:10,360 --> 00:19:14,239
pour la piéger sur l'île
et attirer des poissons à pêcher.

268
00:19:15,031 --> 00:19:18,159
La pauvre. Il faut la remettre à l'eau.

269
00:19:33,341 --> 00:19:35,260
C'est à vous, pas vrai ?

270
00:19:37,512 --> 00:19:41,141
On ne demande rien.
On veut seulement vous le rendre.

271
00:19:44,728 --> 00:19:46,688
De rien ?

272
00:19:56,948 --> 00:19:58,116
Stylé !

273
00:20:10,754 --> 00:20:12,005
Non, Margie !

274
00:20:13,506 --> 00:20:14,966
Rufus !

275
00:20:45,997 --> 00:20:50,126
Incroyable.
Quelles créatures formidables !

276
00:20:52,629 --> 00:20:53,922
On rentre ?

277
00:21:09,145 --> 00:21:12,607
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
- Je suis tombée dans un trou.

278
00:21:12,691 --> 00:21:16,778
Pardon ?
Et vous faisiez quoi, pendant ce temps ?

279
00:21:18,238 --> 00:21:21,408
On s'en voulait
d'avoir négligé ses sentiments.

280
00:21:23,785 --> 00:21:26,037
On est désolés d'avoir monopolisé papa.

281
00:21:26,121 --> 00:21:28,039
On sait que le fait qu'il soit…

282
00:21:29,499 --> 00:21:30,500
occupé,

283
00:21:30,584 --> 00:21:32,127
c'est pas facile pour toi.

284
00:21:32,210 --> 00:21:34,963
Mais dis-le-nous. On est assez grands.

285
00:21:35,255 --> 00:21:37,674
T'es toujours là pour nous, maman.

286
00:21:38,049 --> 00:21:39,759
Laisse-nous faire pareil.

287
00:21:40,468 --> 00:21:41,636
Merci, mes chéris.

288
00:21:41,720 --> 00:21:44,306
Parfois, je veux tellement vous protéger

289
00:21:44,389 --> 00:21:47,267
que j'oublie
que vous êtes courageux et matures.

290
00:21:51,354 --> 00:21:54,107
Je veux pas me mêler
de ce qui me regarde pas,

291
00:21:54,190 --> 00:21:56,735
mais Sky, j'ai des questions.

292
00:22:00,572 --> 00:22:02,908
Un cul-de-sac. C'était la dernière salle.

293
00:22:02,991 --> 00:22:05,994
On a recensé toutes les épines rouges.
J'en suis sûr.

294
00:22:06,453 --> 00:22:07,746
Alors, on a fini.

295
00:22:08,830 --> 00:22:10,707
Un travail remarquable.

296
00:22:10,790 --> 00:22:13,585
Le tracé semble représenter une fleur.

297
00:22:14,461 --> 00:22:17,380
Moi, je vois plutôt un calamar géant.

298
00:22:17,464 --> 00:22:19,424
Ça veut dire quoi, à ton avis ?

299
00:22:19,883 --> 00:22:21,301
Je ne saurais le dire.

300
00:22:21,384 --> 00:22:24,346
Il faudra le montrer à la famille,
à leur retour.

301
00:22:24,596 --> 00:22:27,098
Que dirais-tu d'une partie de croquet ?

302
00:22:27,182 --> 00:22:29,476
D'accord, mais je fais la boule.

303
00:22:52,749 --> 00:22:54,334
Adaptation : Lilia Adnan

304
00:23:00,257 --> 00:23:02,676
Sous-titrage TITRAFILM