MALÉDICTION !
Le Manteau celtique
"Tu me manques.
J'ai sauvé Stanley d'un abominable…"
"Affreux", plutôt que "abominable" ? C'est plus court.
Tu te prends trop la tête.
On a à peine parlé à papa, le mois dernier.
On a plein de choses à dire. Il faut être efficace.
"Il faut être efficace."
Maman, t'as rien préparé ?
Ne t'en fais pas. Je parlerai avec mon cœur.
Bon, vous êtes prêts ?
Tout à fait.
Stanley a peur de la vasque, après la dernière fois.
Je n'ai pas peur.
Je monte la garde.
D'abord, un objet appartenant à papa.
Je l'ai offert à votre père pour ses 30 ans.
C'était son jouet préféré, enfant, mais il l'avait perdu.
Je l'ai eu à une vente aux enchères en ligne.
Au revoir, Pyramid Peter.
Maintenant, ton offrande.
Le badge de mon tout premier travail dans un musée.
Les enfants.
Papa !
C'est vous ?
"Tu me manques. J'ai sauvé Stanley…"
- Ça va ? - J'ai été dans une toile.
- On rend les artefacts. - Les ronces rouges…
Tais-toi ! Papa, parle.
Je peux pas. Les stridulations…
Ils risquent de me trouver.
- Qui ça ? - On va les dégommer !
Les ronces nous montrent les artefacts à rendre.
Ce que vous faites fonctionne. Je le sens.
Continuez à vous fier aux ronces.
Tu me manques, Alex.
Vous avez entendu votre père.
Suivons les ronces jusqu'au prochain artefact.
Il y avait des épines rouges près de la toile d'Hisa.
Sur le pinceau aussi.
Après avoir conjuré la malédiction, elles sont redevenues normales.
Donc il y a des épines rouges autour de l'artefact qu'on doit rendre.
C'est l'hypothèse la plus probable.
Partons à la chasse aux épines rouges !
Des épines rouges. J'en ai trouvé !
Je cherchais des épines rouges, mais ça m'a tapé dans l'œil.
Un pirate doit soigner son style.
La ronce nous a menés au manteau, donc il faut conjurer sa malédiction.
Mais comment ?
Je vais le mettre, on verra bien.
C'est gentil de te proposer, mais c'est dangereux.
Je me ris du danger.
Stanley, habille-moi.
J'ai vu…
d'étranges créatures
au milieu d'une tempête.
C'était…
exaltant !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'ai étudié les textiles anciens à l'université.
C'est un motif celtique.
Allons là d'où viennent les trucs celtiques.
Ça représente tout le nord de l'Europe.
Attendez un peu.
J'ai vu ça quand on listait les objets, avec Larry.
ÉCOSSE
- Je trouve pas l'île sur la carte. - C'est notre seule piste.
Je vais voir si Margie est partante pour l'Écosse.
Alex croule toujours sous le boulot ?
Oui, c'est comme s'il était dans un autre monde.
Ça doit pas être facile.
Les enfants en souffrent beaucoup. Ils ne le voient quasiment pas.
Pour toi, je voulais dire.
- Je vais bien. - T'es sûre ?
Tu as l'air préoccupée.
C'est rien, des histoires de famille.
En tout cas, quand tu seras prête à en parler,
je serai là pour t'écouter, sans jugement.
Je vois l'île !
C'était quoi, ça ?
Des turbulences.
Tout va bien ?
Bien sûr.
Une fois, avec Rufus, on a atterri en plein vortex polaire.
On va tenir le coup.
Moi, je suis pas sûr de tenir le coup.
Ça avait l'air grave. C'est grave ?
Je dirais que oui.
L'un de nous reste t'aider.
Non, allez-y. Je vais m'occuper de Rufus.
On forme une belle équipe. Pas vrai, vieille branche ?
Le manteau est lié à ces épaves ?
Peut-être. J'espère qu'on pourra parler à quelqu'un.
Je ne vois même pas où je mets les pieds.
Venez voir !
Regardez.
Sérieux, papa est une statue
et toi, tu collectionnes les bâtons ?
Non, c'est pour nous aider à avancer.
Je reconnais que c'est une bonne idée.
Comment on va exorciser ce manteau ?
- L'île est déserte. - Tu t'attendais à quoi ?
À une pancarte "dépôt de manteaux maudits"…
Russ ?
C'est rien, j'ai trébuché.
On dirait notre jardin envahi par les taupes.
Ces carcasses sont encore fraîches.
Quelqu'un ou quelque chose a mangé ces poissons récemment.
Comment ça, "quelque chose" ?
Cette personne saura nous dire.
Bonjour ?
Excusez-moi, pouvez-vous nous aider ?
J'ai cartographié les épines rouges, côté Est.
Ça donne quoi, côté Ouest ?
Ça avance.
Larry, c'est de toute beauté. Tu m'avais caché ce talent.
C'est comme une carte aux trésors.
La toile d'Hisa a ravivé ma fibre artistique.
Je laisse rarement libre cours à ma créativité.
C'est revitalisant.
Passe-moi ta carte. On va les assembler.
Je dois encore la peaufiner.
C'est intéressant.
Changement de programme.
Faisons le côté Est ensemble.
Je trouve les épines rouges et tu les dessines.
C'est moi qui fais tout le boulot.
Où est passée notre amie ?
Je propose de chercher par là.
On ne voulait pas vous faire peur. Je suis Sky Vanderhouven et…
Super, la politesse.
Elle avait l'air effrayée.
Je vais essayer de lui parler.
Seule à seule.
Elle se sentira moins menacée.
Allez aider Margie.
Je vous rejoins, d'accord ?
Je ne vous veux aucun mal.
On devrait pas espionner maman.
On peut pas la laisser seule. Cette dame est flippante.
Maman a peut-être besoin d'aide.
On vient rapporter un objet qui vient de cette l'île.
Mais on ne sait pas comment faire. C'est pour ça qu'on est là.
Si vous répondez à mes questions, vous pourrez recommencer à…
creuser ?
Vous aimez jardiner ?
J'ai… J'avais un jardin d'herbes aromatiques.
Mais j'ai l'esprit ailleurs.
Mon mari s'est changé en pierre.
Le pire, c'est qu'il le savait et qu'il ne m'a pas prévenue.
Je dois embarquer mes enfants dans des missions folles.
Et parfois, j'ai autant peur qu'eux.
On peut parler à Alex une fois par mois pendant quelques secondes.
Mais les enfants monopolisent la conversation.
Je peux à peine dire bonjour.
Je sais que leur père leur manque, mais mon mari me manque.
Mama a besoin d'intimité.
Retournons sur la plage.
J'aime ma famille plus que tout,
mais je suis obligée de mettre mes sentiments de côté.
Vous voilà.
Désolée de m'être épanchée. Voici l'artefact.
Attendez, qu'est-ce qui vous arrive ?
Revenez !
À l'aide !
Vous m'entendez, les enfants ?
Il y a quelqu'un ?
Maman est triste à cause de nous.
Je sais.
Je crois que, parfois,
j'oublie qu'elle est pas seulement notre maman.
- Pan, c'est pas bon signe. - Qu'est-ce que…
Le microclimat est vraiment bizarre, ici.
C'est clair, on dirait une boule à neige qu'on secoue sans arrêt.
On retourne chercher maman ?
Je sais même pas où on est.
Alors, la retrouver…
La plage !
Margie doit être dans le coin. Viens.
Margie !
Il faut trouver Margie.
Tu m'as montré plein de films avec des grottes sombres.
Ils finissent jamais bien.
Regarde, une autre épave !
J'ai jamais vu autant d'épaves au même endroit.
Oui, c'est trop cool !
J'ai du mal à croire qu'on a les mêmes gènes.
C'est dégoûtant.
Pan, regarde ça !
"Journal de Ronan StClair,
capitaine du Revanchard."
Trop stylé ! Un journal de bord !
"Jour 15.
La légende sur les vents mortels de l'île Seulah est fausse.
Je réussirai là où les plus faibles ont échoué.
Le Revanchard n'est qu'à un jour de l'île
et l'océan est imperturbable.
Bientôt, mon équipage pêchera sur les rivages de Seulah
et les trésors des navires échoués seront à nous."
Il s'est clairement trompé.
C'est tout.
Il n'y a rien au sujet du manteau.
Nom d'une truite !
Ça, c'est une première. Même pour moi.
Russ, t'entends ?
Mince.
La marée monte. Faut partir.
On y va.
Elle monte trop.
Cours !
Russ, tu fais quoi ?
Une bouteille à la mer. C'est peut-être important.
D'habitude, c'est pas à moi de dire ça, mais sois prudent.
Crois-moi, j'essaie.
T'es trop fort, Horus !
"Si vous vous aventurez ici, méfiez-vous de la selkie.
Elle attire les poissons, mais c'est un piège.
Elle invoquera une tempête et vous anéantira.
Ne pêchez pas ici, sauvez votre peau. Nous sommes condamnés.
Le capitaine Ronan StClair et l'équipage du Revanchard."
Une selkie, mais bien sûr !
C'est quoi ?
Une créature qui est un phoque dans l'eau et un humain sur la terre ferme.
Il n'y a qu'une humaine ici, en dehors de nous.
La dame de la cabane, c'est sûrement la selkie.
On a laissé maman avec elle.
Maman ?
Maman, t'es là ?
Ça empeste, ici.
Je comprends mieux les carcasses.
C'est ce que mangent les phoques.
On cherche notre mère !
Désolés pour l'intrusion…
Pourquoi elle fait ça ?
C'était des manches de harpons.
Elle pense qu'on lui veut du mal, donc elle a peur.
Il faut trouver maman au plus vite.
Maman !
Rufus !
Maman ?
Russ, Pandora !
Russ, regarde !
Je l'ai trouvée !
Vous n'avez rien ?
On va bien.
Tiens bon, on va t'aider.
Attrapez le manteau pour que je grimpe.
Maman.
La dame de la cabane est une selkie.
Quoi ? Je ne pensais pas que ça existait.
On a trouvé le journal d'un capitaine.
Et une bouteille à la mer.
Finalement, les livres, c'est pas si mal.
Incroyable.
Alors elle provoque les tempêtes et les naufrages.
Comment elle fait ?
Quand une selkie est sur la terre ferme, elle enlève sa peau pour devenir humaine.
Elle doit la remettre pour reprendre sa forme aquatique.
La selkie a le pouvoir d'influer sur la mer.
Elle pleure sa peau perdue, ce qui provoque des tempêtes.
Le manteau est la peau de la selkie ?
C'est pour ça que Larry a vu une tempête.
Elle doit la croire enterrée, donc elle creuse.
Tout prend sens.
Quelqu'un a pris son manteau
pour la piéger sur l'île et attirer des poissons à pêcher.
La pauvre. Il faut la remettre à l'eau.
C'est à vous, pas vrai ?
On ne demande rien. On veut seulement vous le rendre.
De rien ?
Stylé !
Non, Margie !
Rufus !
Incroyable. Quelles créatures formidables !
On rentre ?
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - Je suis tombée dans un trou.
Pardon ? Et vous faisiez quoi, pendant ce temps ?
On s'en voulait d'avoir négligé ses sentiments.
On est désolés d'avoir monopolisé papa.
On sait que le fait qu'il soit…
occupé,
c'est pas facile pour toi.
Mais dis-le-nous. On est assez grands.
T'es toujours là pour nous, maman.
Laisse-nous faire pareil.
Merci, mes chéris.
Parfois, je veux tellement vous protéger
que j'oublie que vous êtes courageux et matures.
Je veux pas me mêler de ce qui me regarde pas,
mais Sky, j'ai des questions.
Un cul-de-sac. C'était la dernière salle.
On a recensé toutes les épines rouges. J'en suis sûr.
Alors, on a fini.
Un travail remarquable.
Le tracé semble représenter une fleur.
Moi, je vois plutôt un calamar géant.
Ça veut dire quoi, à ton avis ?
Je ne saurais le dire.
Il faudra le montrer à la famille, à leur retour.
Que dirais-tu d'une partie de croquet ?
D'accord, mais je fais la boule.
Adaptation : Lilia Adnan
Sous-titrage TITRAFILM