- המשפחה המקוללת -
- הגלימה הקלטית -
"מתגעגע אליך. הצלתי את סטנלי מ…"
להגיד "מפחיד" או "מאיים"? ב"מפחיד" יש פחות הברות.
אתה חושב על זה הרבה יותר מדי.
קערת העתידות העניקה לנו שיחה קצרה מאוד עם אבא בחודש שעבר.
יש לנו הרבה דברים להגיד. חשוב להיות יעיל.
אימא, איפה הפתק שלך?
אני בסדר, מותק. אדבר מהלב.
מעולה. כולם מוכנים?
אני מוכן בהחלט.
סטנלי עדיין מפחד להתקרב לקערה אחרי הפעם שעברה.
אני לא מפחד.
אני שומר.
ראשית, חפץ אישי של אבא.
נתתי את זה לאבא שלכם ביום ההולדת ה-30 שלו.
זה היה הצעצוע האהוב עליו כשהיה ילד, אבל הוא איבד אותו.
זכיתי בזה במכירה פומבית ברשת.
היה שלום, פיטר פירמידה.
ועכשיו המנחה שלך, אימא.
התג הזה הוא מהעבודה הגדולה הראשונה שלי במוזיאון.
ילדים.
אבא!
ילדים, אלה אתם?
"מתגעגע אליך. הצלתי את סטנלי מיצור שליח מפחיד."
אלכס, אתה בסדר? -נלכדתי בציור.
"החזרנו פריטים נוספים ו…" -השיח הקוצני מאדים.
פן, תפסיקי לצעוק! אבא, תרים את הקול.
אני לא יכול. המתרוצצים.
אני לא רוצה שהם ימצאו אותי.
מי זה "הם"? -נקרע אותם במכות.
אלכס, השיח הקוצני אומר לנו איזה פריטים עלינו להחזיר.
אני חושב שמה שאנחנו עושים עובד. אני מרגיש את זה.
המשיכו להקשיב לשיח הקוצני.
אני מתגעגעת אליך, אלכס.
שמעתם את אבא שלכם.
עלינו לעקוב אחרי השיח הקוצני עד הפריט הבא.
סביב הציור של היסה היו קוצים אדומים.
גם סביב המברשת.
אבל אחרי שהסרנו מהם את הקללה, הקוצים חזרו להיות ירוקים.
אז הקוצים האדומים נכרכים סביב הפריט הבא שעלינו לטפל בו.
זו התיאוריה המועדפת עליי כרגע, כן.
בואו נלך לאתר קוצים אדומים.
קוצים אדומים. מצאתי קוצים אדומים.
באמת חיפשתי קוצים אדומים, אבל זה משך את העין.
פיראט חייב אביזרי אופנה.
השיח הקוצני הוביל אותנו לגלימה,
אז היא בטח הפריט המקולל הבא שעלינו לטפל בו.
השאלה היא, איך?
תנו לי למדוד אותה. נראה מה יקרה.
זה אמנם נשמע מקסים, פן, אך זה מסוכן מדי.
אני פורח במצבי סכנה.
סטנלי, עטה עליי את הגלימה.
לארי?
ראיתי יצורים מוזרים בעין הסערה.
זה היה…
מלהיב.
מה זה אומר לדעתכם?
אה, היה לי קורס על בדים עתיקים באוניברסיטה.
ההדפס הזה קלטי.
אז עלינו להחזיר אותה למקום שחפצים קלטיים מגיעים ממנו.
זה יכול להיות בכל מקום בצפון אירופה.
רק רגע.
אני זוכר שראיתי את זה כשלארי ואני סידרנו דברים.
- סקוטלנד אנגליה -
אני לא רואה את האי הזה במפה. -זה הרמז הכי טוב שיש לנו.
אתקשר אל מרג'י כדי לבדוק אם מתחשק לה לקפוץ לסקוטלנד.
אלכס עדיין קבור בעבודה.
כן. לפעמים אני מרגישה שהוא בעולם אחר לגמרי.
זה בטח קשה.
זה היה קשה מאוד לילדים.
הם לא זכו לבלות איתו הרבה לאחרונה.
התכוונתי שזה קשה בשבילך.
אני בסדר.
באמת? את נראית טרודה.
אלה סתם עניינים משפחתיים.
אז דעי שכשתהיי מוכנה לדבר על העניינים האלה,
אני מוכנה להקשיב.
בלי שיפוט.
היי, אני רואה את האי.
מה זה היה?
סתם מערבולת אוויר.
הכול בסדר?
כן.
פעם רופוס ואני נחתנו נחיתת חירום בתוך מערבולת פולארית.
נתמודד עם קצת ערפל.
אני לא בטוח שאוכל להתמודד עם זה.
זה נשמע רע. זה רע?
כן, הייתי אומרת שזה רע.
אחד מאיתנו יישאר לעזור לך.
לא, עשו מה שאתם צריכים לעשות. אני אטפל ברופוס.
אנחנו צוות טוב. נכון, חבר ותיק?
אתם חושבים שהקללה על הגלימה קשורה לספינות הטרופות האלה?
ייתכן. מעניין אם יש כאן מישהו שנוכל לדבר איתו.
אני לא רואה יותר למרחק של יותר מכמה סנטימטרים.
היי, משפחה.
תראו את זה!
את רצינית?
אבא תקוע בפסל ואת אוספת מקלות?
לא. נשתמש בהם כדי לגשש בערפל.
האמת היא שזה די נבון מצדך.
איך אנחנו אמורים להוציא את הרשע מהגלימה הזו?
האי הזה ריק.
למה ציפית?
לשלט שכתוב בו, "החזירו את הגלימה המקוללת לכאן"?
ראס?
אני בסדר. מעדתי.
זה נראה כמו החצר שלנו כשהייתה לנו מתקפת חולדים.
האדרות האלה טריות.
מישהו או משהו אכל את הדג לא מזמן.
למה את מתכוונת כשאת אומרת "משהו"?
היא בטח יודעת.
שלום?
סלחי לי, את יכולה לעזור לנו?
מיפיתי את הקוצים האדומים בחדרים המזרחיים, כפי שסקיי ביקשה.
איך החצי המערבי?
מתקדם.
לארי, זה אמנותי.
לא היה לי מושג.
תבנית רגילה של מפות אוצר.
כשהייתי בציור של היסה נזכרתי שאני אוהב אמנות.
חלף זמן רב מאז שחקרתי את הצד היצירתי שבי. זה מרענן.
תן לי את המפה שלך, סטן. בוא נחבר אותן ונסיים את היום.
אני עדיין עובד עליה.
זה משהו.
שינוי בתוכנית.
בוא נעבור בחדרים המזרחיים יחד.
אני אראה לך איפה הקוצים האדומים ואתה תצייר אותם.
אני צריך לעשות הכול כאן.
לאן נעלמה החברה המסתורית שלנו?
אני מציע שנתחיל לחפש שם.
היי. לא התכוונו להבהיל אותך. אני סקיי ונדרהובן.
רציתי…
זה היה חצוף.
היא נראתה מבוהלת.
מה דעתכם שאני אנסה לדבר איתה לבד?
פנים אל פנים.
זה פחות מאיים כך.
לכו לעזור למרג'י עם המטוס וניפגש שם. בסדר?
בבקשה, אני לא רוצה לפגוע בך.
אני לא אוהב לרגל אחרי אימא.
אסור לנו להשאיר אותה לבד כאן, ראס, הגברת הזו מפחידה.
מה אם אימא תצטרך את העזרה שלנו?
אנחנו רוצים להחזיר משהו שהאי הזה הוא מקומו,
אבל אנחנו לא יודעים איך לעשות את זה.
זו הסיבה היחידה שבאנו לכאן.
אם תוכלי לענות על כמה שאלות, נפסיק להפריע לך
וניתן לך להמשיך…
לחפור.
את גננית?
יש לי… הייתה לי גינת עשבים.
הייתי עסוקה.
האמת היא שבעלי הפך לאבן.
והכי גרוע, הוא ידע שזה עומד לקרות, אבל הוא לא אמר לי.
ועכשיו אני מובילה את הילדים דרך סדרה של משימות שנראות בלתי אפשריות
ולפעמים אני מפחדת לא פחות מהם.
אנחנו זוכים לדבר עם אלכס פעם בחודש, לפרק זמן קצר מאוד,
אבל הילדים השתלטו על כל השיחה.
בקושי הספקתי להגיד שלום.
אני יודעת שהם מתגעגעים לאבא שלהם, אבל אני מתגעגעת לבעלי.
אימא צריכה זמן, פנדורה.
בואי נחזור לחוף.
אני אוהבת את המשפחה שלי יותר מכל דבר אחר.
אבל אין לי מרחב לרגשות משלי.
הנה את. סליחה שאני מלהגת.
זה הפריט שרציתי לשאול אותך עליו.
חכי. מה קרה?
חזרי!
הצילו! הלו!
ילדים?
מישהו?
הלו!
אימא עצובה בגללנו.
אני יודעת.
אני מניחה שלפעמים אני שוכחת שהיא יותר מסתם אימא שלנו.
פן. זה לא מוצא חן בעיניי.
מה לכל ה…
זה מזג האוויר המטורף ביותר שראיתי מימיי.
מה אתה אומר?!
אני מרגישה כאילו שאנחנו בתוך כדור שלג שמישהו מנער.
שנחזור אל אימא?
אני לא יודע איפה אנחנו בכלל.
ובטח שלא איך לחזור.
הגענו לחול. זה אומר שאנחנו בטח קרובים אל מרג'י. בוא.
מרג'י! -מרג'י!
בואי נמשיך לחפש את מרג'י.
אילצת אותי לצפות במיליון סרטים שיש בהם מערות חשוכות בחוף.
לאף אחד מהם לא היה סוף טוב.
ראס, זו ספינה טרופה נוספת.
וואו.
מספר הספינות הטרופות יחסית לגודל האי הזה גבוה מאוד.
אני יודעת. זה מגניב מאוד.
לפעמים אני לא מאמין שיש לנו דנ"א משותף.
זה דוחה.
היי, פן. תראי.
"יומנו של רונן סנטקלייר, קברניט הספינה נקמתו של דמיטרי."
אין מצב! יומן קברניט?
"היום ה-15.
הסיפורים על סופות אלימות שמטביעות כל ספינה שמתקרבת לאי סולה
הן כנראה שקריות.
שמועות שהפיצו אנשים חלשים יותר שנכשלו במקום שבו אני אצליח.
נקמתו של דמיטרי נמצאת במרחק הפלגה של יום אחד מהאי
והים עדיין חלק כמו זכוכית.
בקרוב הצוות שלי ידוג לחופיו השופעים של סולה
ויפשוט על הספינות של אלה שלא נותרו בחיים."
ברור שזה לא קרה.
זה כל מה שהוא כתב. אף מילה על גלימה מקוללת.
מה לכל הדגים…
זה חדש, אפילו בשבילי.
ראס, אתה שומע את זה?
אוי, בחיי.
הגאות עולה. אנחנו חייבים לצאת מכאן.
בסדר, עכשיו.
היא עולה.
רוץ!
ראס, מה אתה עושה?
זה מכתב בבקבוק. אולי הוא חשוב.
אני לא מאמינה שאני אומרת לך את זה, אבל תיזהר.
תאמיני לי, אני מנסה.
יש! הוראס מנצח!
"כל מי שמגיע לכאן, היזהרו מהסלקי שכלואה באי.
היא מושכת דגים, אבל זו מזימה.
היא מזמנת סופות. היא תחסל אתכם.
אל תדוגו כאן. הצילו את עצמכם. בשבילנו כבר מאוחר מדי.
הקברניט רונן סנטקלייר וצוות נקמתו של דמיטרי."
סלקי! כמובן!
מה זה סלקי?
יצור מיתולוגי עתיק שהוא כלב ים במים
ובן אנוש ביבשה.
יש רק בת אנוש אחת באי הזה מלבדנו ומלבד מרג'י.
הגברת מהבקתה. היא בטח הסלקי.
והשארנו את אימא לבד איתה.
אימא! אימא!
אימא, את כאן?
מסריח כאן.
עכשיו אני מבין למה יש כאן אדרות דגים.
היא חצי כלבת ים. זה מה שהיא אוכלת.
אנחנו רק מחפשים את אימא שלנו.
סליחה שפרצנו לבית שלך, אבל…
למה היא עושה את זה כל הזמן?
המקלות האלה היו צלצלים.
היא חושבת שאנחנו מנסים לפגוע בה, פן. זו הסיבה שהיא מפחדת.
אנחנו חייבים למצוא את אימא.
אימא! -אימא!
רופוס!
אימא!
ראס! פנדורה!
ראס, תראה! מצאתי את אימא!
פנדורה, אתם בריאים ושלמים?
כן. אנחנו בסדר.
אימא! חכי, אנחנו נוציא אותך.
תפסו את הצד השני של הגלימה כדי שאוכל לטפס.
אימא, גילינו שגברת הבקתה היא סלקי.
מה? לא היה לי מושג שהם אמיתיים.
תראי. מצאנו יומן קברניט בספינה טרופה וגם מכתב בבקבוק.
אני חוזרת בי מכל הפעמים שאמרתי שמשעמם לקרוא.
זה לא ייאמן.
אז הסלקי היא שגורמת את הסופות ואת הספינות הטרופות.
איך היא עושה את זה?
לפי האגדה, כשסלקי עולה ליבשה, היא משילה את עורה כדי להפוך לבת אנוש.
היא צריכה ללבוש את העור חזרה כדי לחזור לצורת כלב ים.
בגלל הקשר של הסלקי לים,
האבל שלה על העור שאבד גורם סופות קטלניות.
אז הגלימה היא העור של הסלקי?
זו הסיבה שלארי הרגיש סופה כשעטה אותה.
היא בטח חושבת שמישהו קבר אותה וזה מה שהיא מחפשת.
הכול מתחבר עכשיו.
מישהו לקח את הגלימה של הסלקי ולכד אותה באי
כדי שהיא תמשיך למשוך דגים שאנשים יוכלו לדוג.
מסכנה.
בואו נחזיר אותה לים.
זה שלך, נכון?
אנחנו לא רוצים לקחת שום דבר.
באנו להחזיר את זה.
אין על מה?
אדיר!
אוי, לא. מרג'י!
אוי, רופוס!
לא ייאמן.
איזה יצורים מדהימים.
את מוכנה לצאת לדרך?
מה קרה לך שם?
נפלתי לבור.
נפלת?
ומה אתם עשיתם כשאימא שלכם הייתה בבור?
הרגשנו אשמים על כך שלא התחשבנו ברגשות שלה.
כן, אנחנו מצטערים שלא נתנו לך לדבר עם אבא.
אנחנו מבינים שהעובדה שהוא…
עסוק לא הייתה קלה גם בשבילך.
אבל תגידי לנו כשאת מתוסכלת. אנחנו נעמוד בזה.
כן, את תמיד חזקה בשבילנו, אימא.
גם אנחנו יכולים להיות חזקים בשבילך.
תודה, אהוביי.
לפעמים אני עסוקה כל כך בתפקיד אימא שלכם,
שאני שוכחת כמה אמיצים ובוגרים נעשיתם.
אני לא רוצה לחטט בעניינים משפחתיים, אבל סקיי, יש לי שאלות.
מבוי סתום. סיימנו?
מיפינו את כל הקוצים האדומים. אני בטוח.
אז אני מניח שסיימנו.
זה יוצא מגדר הרגיל.
התבנית דומה לפרח.
אני רואה תמנון ענק.
מה זה אומר לדעתך?
לא ברור לי.
נצטרך להפנות את תשומת הלב של המשפחה לזה כשהיא תשוב.
עכשיו, מה דעתך שנירגע במשחק קרוקט?
רק אם אני אהיה הכדור.
תרגום: אסף ראביד