1
00:01:16,912 --> 00:01:18,246
कर्सिज़!

2
00:01:19,331 --> 00:01:22,250
केल्टिक चोग़ा

3
00:01:22,834 --> 00:01:26,296
"आपकी याद आती है।
मैंने स्टैनली को बचाया एक दहशतपूर्ण"…

4
00:01:26,880 --> 00:01:30,967
क्या मुझे "दहशतपूर्ण" की जगह "डरावना" कहना चाहिए?
इसमें कम अक्षर हैं।

5
00:01:31,051 --> 00:01:33,094
तुम इस बारे में कुछ ज़्यादा ही सोच रहे हो।

6
00:01:33,178 --> 00:01:36,389
पिछले महीने स्क्रायर बोल की मदद से
हम डैड से बहुत थोड़े समय के लिए जुड़ पाए थे।

7
00:01:36,473 --> 00:01:39,434
हम सभी को बहुत कुछ कहना है।
हमें कम शब्दों में अपनी बात कहनी चाहिए।

8
00:01:39,517 --> 00:01:42,312
हमें कम शब्दों में अपनी बात कहनी चाहिए।

9
00:01:45,565 --> 00:01:47,567
मॉम, आपका कार्ड कहाँ है?

10
00:01:48,485 --> 00:01:50,904
मुझे कार्ड नहीं चाहिए, बच्चे।
मैं दिल से अपनी बात बोलूँगी।

11
00:01:50,987 --> 00:01:52,614
बढ़िया। क्या सब लोग तैयार हैं?

12
00:01:52,697 --> 00:01:53,907
मैं तो पक्का तैयार हूँ।

13
00:01:53,990 --> 00:01:57,452
पिछली बार जो हुआ, उसके बाद स्टैनली को
बोल के बहुत नज़दीक आने से डर लग रहा है।

14
00:01:57,535 --> 00:01:58,828
मुझे डर नहीं लग रहा।

15
00:01:58,912 --> 00:02:00,997
मैं नज़र रख रहा हूँ।

16
00:02:03,291 --> 00:02:05,919
पहले, डैड की कोई निजी चीज़।

17
00:02:06,836 --> 00:02:10,173
मैंने यह तुम्हारे डैड को उनके 30वें जन्मदिन पर दिया था।

18
00:02:10,257 --> 00:02:13,552
उनके बचपन में यह उनका पसंदीदा खिलौना था,
लेकिन फिर यह खो गया।

19
00:02:13,635 --> 00:02:16,638
मैंने यह एक ऑनलाइन बोली प्रतियोगिता में जीता था।

20
00:02:17,389 --> 00:02:18,932
गुडबाय, पिरामिड पीटर।

21
00:02:21,685 --> 00:02:23,812
और अब आपकी भेंट, मॉम।

22
00:02:23,895 --> 00:02:27,983
मेरे नाम का यह बिल्ला मुझे
मेरी पहली बड़ी म्यूज़ियम की नौकरी में मिला था।

23
00:02:31,403 --> 00:02:32,612
बच्चों।

24
00:02:32,696 --> 00:02:33,863
डैड!

25
00:02:33,947 --> 00:02:34,948
बच्चों, क्या यह तुम हो?

26
00:02:35,031 --> 00:02:37,701
"आपकी याद आती है। मैंने स्टैनली को
एक डरावने संदेशवाहक जीव से बचाया।"

27
00:02:37,784 --> 00:02:39,703
-ऐलेक्स, तुम ठीक हो ना?
-मैं एक पेंटिंग में फँस गई थी।

28
00:02:39,786 --> 00:02:41,997
-"हमने और प्राचीन चीज़ें लौटा दीं। और"…
-झाड़ का रंग लाल हो रहा है।

29
00:02:42,080 --> 00:02:44,124
पैन, चिल्लाना बंद करो! डैड, आप बोलिए।

30
00:02:44,207 --> 00:02:46,209
मैं नहीं बोल सकता। किसी के दौड़ने की आवाज़ आ रही है।

31
00:02:46,293 --> 00:02:48,044
मैं नहीं चाहता वे मुझे ढूँढ लें।

32
00:02:48,128 --> 00:02:50,505
-"वे" कौन हैं?
-हम उन्हें मज़ा चखाएँगे।

33
00:02:50,589 --> 00:02:53,758
ऐलेक्स, झाड़ हमें बता रहा है
कि कौन सी प्राचीन चीज़ें लौटानी हैं।

34
00:02:53,842 --> 00:02:57,262
मुझे लगता है जो तुम लोग कर रहे हो, वह कारगर है।
मुझे ऐसा महसूस हो रहा है।

35
00:02:57,345 --> 00:02:59,556
जैसा झाड़ बताए, करते जाओ।

36
00:03:01,308 --> 00:03:03,143
मुझे तुम्हारी याद आती है, ऐलेक्स।

37
00:03:05,896 --> 00:03:07,314
तुमने सुना तुम्हारे डैड ने क्या कहा।

38
00:03:07,397 --> 00:03:09,900
हमें झाड़ की मदद से अगली प्राचीन चीज़ ढूँढनी है।

39
00:03:09,983 --> 00:03:12,944
हीसा की पेंटिंग के चारों तरफ़ लाल काँटे थे।

40
00:03:13,028 --> 00:03:14,654
पेंटब्रश के चारों तरफ़ भी।

41
00:03:14,738 --> 00:03:19,284
लेकिन जब हमने उसे श्राप-मुक्त किया,
तो काँटे वापस हरे हो गए।

42
00:03:19,367 --> 00:03:23,663
तो जिस प्राचीन चीज़ से लाल काँटे लिपटे हों,
अगली बार हमें वही चीज़ लौटानी चाहिए।

43
00:03:23,747 --> 00:03:27,000
अभी तो मुझे यही अनुमान सही लग रहा है, हाँ।

44
00:03:27,083 --> 00:03:29,586
चलो, लाल काँटे ढूँढते हैं।

45
00:04:07,791 --> 00:04:10,377
लाल काँटे। मुझे लाल काँटे मिल गए।

46
00:04:13,547 --> 00:04:17,800
मेरा यक़ीन करो मैं लाल काँटे ही ढूँढ रहा था,
लेकिन मेरी नज़र इस पर पड़ गई।

47
00:04:18,384 --> 00:04:20,428
एक समुद्री डाकू को सज-धजकर रहना चाहिए।

48
00:04:25,350 --> 00:04:26,768
झाड़ हमें इस चोग़े तक ले गया,

49
00:04:26,851 --> 00:04:29,604
इसलिए यही वह अगली श्रापित चीज़ होगी
जिसे हमें लौटा देना चाहिए।

50
00:04:29,688 --> 00:04:31,690
सवाल यह है कि कैसे?

51
00:04:31,773 --> 00:04:34,150
मैं इसे पहनकर देखती हूँ। देखते हैं क्या होता है।

52
00:04:34,901 --> 00:04:38,154
यह सुनने में जितना अच्छा लग रहा है, पैन,
यह उतना ही ख़तरनाक है।

53
00:04:38,238 --> 00:04:39,864
ख़तरों से खेलना मेरा काम है।

54
00:04:39,948 --> 00:04:41,825
स्टैनली, चोग़ा मुझे पहना दो।

55
00:04:56,381 --> 00:04:57,382
लैरी?

56
00:04:57,465 --> 00:05:01,803
मैंने एक तूफ़ान के बीच कुछ अजीब जीव देखे।

57
00:05:01,887 --> 00:05:03,138
वह…

58
00:05:04,222 --> 00:05:06,391
बहुत मज़ेदार था।

59
00:05:07,267 --> 00:05:09,477
इसका क्या मतलब होगा?

60
00:05:10,854 --> 00:05:14,149
ग्रैड स्कूल में मैंने प्राचीन वस्त्रों पर एक क्लास ली थी।

61
00:05:14,232 --> 00:05:15,984
यह एक केल्टिक पैटर्न है।

62
00:05:16,067 --> 00:05:18,653
तो हमें इसे वहाँ लौटाना होगा,
जहाँ से भी केल्टिक चीज़ें आती हैं।

63
00:05:18,737 --> 00:05:21,448
यह उत्तरी यूरोप में कहीं से भी हो सकता है।

64
00:05:22,032 --> 00:05:23,241
ज़रा रुको।

65
00:05:23,325 --> 00:05:25,952
मुझे याद है,
जब लैरी और मैं सूची बना रहे थे, हमने इसे देखा था।

66
00:05:26,036 --> 00:05:27,746
स्कॉटलैंड
इंग्लैंड

67
00:05:28,705 --> 00:05:32,584
-मुझे इस नक़्शे में वह द्वीप नहीं दिख रहा है।
-हमारे पास सबसे काम का सुराग़ यही है।

68
00:05:32,667 --> 00:05:36,004
मैं मार्जी को फ़ोन करके पूछती हूँ
कि क्या वह स्कॉटलैंड की सैर करना चाहेगी।

69
00:05:43,637 --> 00:05:46,014
ऐलेक्स अभी भी काम में काफ़ी व्यस्त रहता है, हँ?

70
00:05:46,765 --> 00:05:50,727
हाँ। कभी-कभी तो ऐसा लगता है
कि वह एक बिल्कुल ही दूसरी दुनिया में है।

71
00:05:50,810 --> 00:05:52,729
बहुत मुश्किल होती होगी।

72
00:05:52,812 --> 00:05:54,439
बच्चों के लिए यह बहुत मुश्किल हो रहा है।

73
00:05:54,522 --> 00:05:57,484
उन्हें उसके साथ ज़्यादा समय बिताने का मौक़ा नहीं मिलता।

74
00:05:57,567 --> 00:05:59,402
मेरा मतलब था, यह तुम्हारे लिए मुश्किल होता होगा।

75
00:05:59,486 --> 00:06:00,779
मैं ठीक हूँ।

76
00:06:00,862 --> 00:06:04,115
सच में? तुम्हें देखकर लगता है तुम किसी फ़िक्र में हो।

77
00:06:04,699 --> 00:06:07,118
बस परिवार की कुछ बातें हैं।

78
00:06:08,203 --> 00:06:11,289
बस इतना याद रखना
कि जब भी तुम इस सबके बारे में बात करना चाहो,

79
00:06:11,373 --> 00:06:12,749
मुझसे कर सकती हो।

80
00:06:12,832 --> 00:06:14,167
मैं तुम्हारे बारे में कोई राय नहीं बनाऊँगी।

81
00:06:16,169 --> 00:06:17,671
हे, मुझे द्वीप दिख रहा है।

82
00:06:22,259 --> 00:06:24,010
वह क्या था?

83
00:06:26,763 --> 00:06:27,973
बस थोड़ा मौसम ख़राब है।

84
00:06:28,056 --> 00:06:29,599
क्या सब कुछ ठीक है?

85
00:06:29,683 --> 00:06:30,809
ओह, हाँ।

86
00:06:30,892 --> 00:06:35,480
एक बार रूफ़स और मैंने
एक ध्रुवीय भँवर में आपातकालीन लैंडिंग की थी।

87
00:06:35,564 --> 00:06:37,524
हम थोड़ा सा कोहरा तो संभाल ही सकते हैं।

88
00:06:38,108 --> 00:06:40,569
लेकिन मुझे नहीं पता मैं इसे संभाल पाऊँगा या नहीं।

89
00:07:06,344 --> 00:07:08,597
यह आवाज़ तो अच्छी नहीं लग रही थी।
कुछ बुरा हुआ है क्या?

90
00:07:08,680 --> 00:07:11,099
हाँ, कुछ बुरा तो हुआ है।

91
00:07:18,523 --> 00:07:20,525
हम में से एक तुम्हारी मदद के लिए रुक जाएगा।

92
00:07:20,609 --> 00:07:24,070
ना, तुम जाकर अपना काम कर लो।
रूफ़स को मैं संभाल सकती हूँ।

93
00:07:24,154 --> 00:07:27,991
हम साथ में अच्छा काम करते हैं। सही कहा ना, मेरे दोस्त?

94
00:07:31,620 --> 00:07:34,247
क्या चोग़े के श्राप का
इन जहाज़ों के मलबे से कोई सम्बन्ध होगा?

95
00:07:34,331 --> 00:07:38,460
हो सकता है।
पता नहीं यहाँ बात करने के लिए कोई है भी या नहीं।

96
00:07:44,216 --> 00:07:47,510
मुझे कुछ इंच आगे की चीज़ें
बहुत मुश्किल से दिखाई दे रही हैं।

97
00:07:50,847 --> 00:07:51,890
हे, सुनो!

98
00:07:51,973 --> 00:07:53,475
यह देखो!

99
00:07:54,142 --> 00:07:55,310
सही में?

100
00:07:55,393 --> 00:07:59,564
डैड एक मूर्ति में फँसे हुए हैं
और तुम लकड़ियाँ चुन रही हो?

101
00:08:00,565 --> 00:08:03,902
नहीं। हम इनका इस्तेमाल करके धीरे-धीरे आगे बढ़ेंगे।

102
00:08:04,402 --> 00:08:07,197
दरअसल, यह तो काफ़ी होशियारी की बात है।

103
00:08:09,616 --> 00:08:11,993
हम इस चोग़े को श्राप-मुक्त कैसे करेंगे?

104
00:08:12,077 --> 00:08:14,037
इस द्वीप पर कोई नहीं है।

105
00:08:14,120 --> 00:08:15,580
तुम्हें यहाँ किसके होने की उम्मीद थी?

106
00:08:15,664 --> 00:08:18,416
एक ऐसा बोर्ड जिस पर लिखा हो,
"अपना श्रापित चोग़ा यहाँ लौटाएँ।"

107
00:08:18,500 --> 00:08:19,751
रस?

108
00:08:19,834 --> 00:08:21,670
मैं ठीक हूँ। मुझे ठोकर लग गई थी।

109
00:08:26,049 --> 00:08:28,969
यह हमारे आँगन जैसा लग रहा है
जब उसमें चूहों ने बिल बना लिए थे।

110
00:08:30,220 --> 00:08:32,097
ये हड्डियाँ ताज़ी हैं।

111
00:08:32,179 --> 00:08:35,600
किसी इंसान या जीव ने हाल ही में मछली खाई है।

112
00:08:35,683 --> 00:08:38,270
आपका "जीव" से क्या मतलब है?

113
00:08:38,352 --> 00:08:40,480
पक्का उस इंसान को पता होगा।

114
00:08:42,190 --> 00:08:43,024
हैलो?

115
00:08:45,318 --> 00:08:47,737
ज़रा सुनो। क्या तुम हमारी मदद कर सकती हो?

116
00:08:53,243 --> 00:08:56,413
जैसा कि स्काई ने गुज़ारिश की थी,
मैंने पूर्वी कमरों में लाल काँटों का एक नक़्शा बना लिया है।

117
00:08:57,455 --> 00:08:58,665
पश्चिम वाला आधा नक़्शा कितना तैयार हुआ?

118
00:09:00,208 --> 00:09:01,376
उस पर अच्छा काम चल रहा है।

119
00:09:02,002 --> 00:09:04,546
ओह, लैरी, क्या ख़ूब कारीगरी है।

120
00:09:04,629 --> 00:09:05,797
मुझे तो पता ही नहीं था।

121
00:09:06,381 --> 00:09:08,508
किसी भी ख़ज़ाने का नक़्शा ऐसा ही होता है।

122
00:09:08,592 --> 00:09:11,887
हीसा की पेंटिंग में रहकर मुझे याद आया
कि मुझे कला से कितनी मोहब्बत है।

123
00:09:11,970 --> 00:09:16,808
मैंने बहुत लम्बे समय से कुछ भी रचनात्मक नहीं किया था।
इससे ताज़गी का एहसास हो रहा है।

124
00:09:17,392 --> 00:09:20,645
मुझे अपना नक़्शा दो, स्टैन।
इन दोनों को मिला देते हैं और अपना काम ख़त्म हो जाएगा।

125
00:09:21,313 --> 00:09:23,356
अभी काम चालू है।

126
00:09:28,528 --> 00:09:30,530
इसे नक़्शा कह तो सकते हैं।

127
00:09:30,614 --> 00:09:32,032
मेरा इरादा बदल गया।

128
00:09:32,741 --> 00:09:34,910
चलो, पूर्वी कमरों की जाँच साथ मिलकर करते हैं।

129
00:09:34,993 --> 00:09:38,288
मैं नक़्शे में लाल काँटों की पहचान करूँगा
और तुम उनका चित्र बनाना।

130
00:09:39,205 --> 00:09:41,958
यहाँ सब कुछ मुझे ही करना पड़ता है।

131
00:09:46,504 --> 00:09:48,590
हमारी वह रहस्यमय दोस्त कहाँ गई?

132
00:09:51,218 --> 00:09:53,637
मेरे ख़याल से, हमें अपनी खोज वहाँ से शुरू करनी चाहिए।

133
00:10:06,566 --> 00:10:09,736
हाय, हम तुम्हें डराना नहीं चाहते थे।
मेरा नाम स्काई वैंडरहूवेन है।

134
00:10:09,819 --> 00:10:11,112
मैं…

135
00:10:13,406 --> 00:10:14,950
यह तो अच्छा व्यवहार नहीं था।

136
00:10:16,409 --> 00:10:17,953
वह डरी हुई लग रही थी।

137
00:10:18,036 --> 00:10:20,413
अगर मैं उससे अकेले में
बात करने की कोशिश करूँ तो कैसा रहे?

138
00:10:20,497 --> 00:10:21,748
बस वह और मैं।

139
00:10:21,831 --> 00:10:23,541
इस तरह, उसे कम ख़तरा महसूस होगा।

140
00:10:23,625 --> 00:10:27,837
तुम जाकर प्लेन को ठीक करने में मार्जी की मदद करो,
और मैं तुम लोगों से वहीं मिलूँगी। ठीक है?

141
00:10:35,095 --> 00:10:37,430
प्लीज़, मैं तुम्हें कोई नुक़सान नहीं पहुँचाना चाहती।

142
00:10:37,514 --> 00:10:39,474
मुझे मॉम पर छुपकर नज़र रखना पसंद नहीं है।

143
00:10:39,558 --> 00:10:43,103
हम उन्हें यहाँ अकेली नहीं छोड़ सकते, रस।
वह औरत डरावनी है।

144
00:10:43,186 --> 00:10:44,813
अगर मॉम को हमारी मदद की ज़रूरत पड़ी तो?

145
00:10:45,939 --> 00:10:49,568
हम एक ऐसी चीज़ लौटाना चाहते हैं
जो इस द्वीप से सम्बन्ध रखती है,

146
00:10:49,651 --> 00:10:51,319
लेकिन हमें नहीं पता हम यह कैसे करें।

147
00:10:51,403 --> 00:10:53,405
हम यहाँ सिर्फ़ उसी वजह से आए हैं।

148
00:10:53,488 --> 00:10:56,032
अगर तुम कुछ सवालों के जवाब दे सको,
तो हम यहाँ से चले जाएँगे

149
00:10:56,116 --> 00:10:57,784
और तुम अपनी खुदाई…

150
00:10:58,368 --> 00:10:59,327
जारी रख सकती हो।

151
00:10:59,411 --> 00:11:01,162
क्या तुम एक माली हो?

152
00:11:01,246 --> 00:11:03,915
मेरे पास भी एक जड़ी-बूटियों का बग़ीचा है… था।

153
00:11:03,999 --> 00:11:06,334
आजकल मुझे उसकी देखभाल करने का समय नहीं मिल रहा है।

154
00:11:06,418 --> 00:11:08,962
सच यह है कि मेरे पति पत्थर में तब्दील हो गए हैं।

155
00:11:09,045 --> 00:11:13,592
इसमें सबसे बुरी बात यह है कि वह जानते थे
कि ऐसा होने वाला है, लेकिन उन्होंने मुझे कभी नहीं बताया।

156
00:11:13,675 --> 00:11:18,054
और अब, मैं अपने बच्चों को इन नामुमकिन लगने वाले
कामों को करने के लिए रास्ता दिखा रही हूँ,

157
00:11:18,138 --> 00:11:21,099
लेकिन कभी-कभी मुझे भी
उन्हीं की तरह डर लगने लगता है।

158
00:11:22,684 --> 00:11:26,563
हम महीने में एक बार,
बहुत ही कम समय के लिए ऐलेक्स से बात कर पाते हैं,

159
00:11:26,646 --> 00:11:29,566
लेकिन ज़्यादातर बातें बच्चे ही करते रहे।

160
00:11:29,649 --> 00:11:31,610
मुझे तो ठीक से हैलो करने का भी मौक़ा नहीं मिला।

161
00:11:31,693 --> 00:11:34,696
जानती हूँ उन्हें अपने डैड की याद आती है,
लेकिन मुझे भी अपने पति की याद आती है।

162
00:11:35,488 --> 00:11:37,490
हमें मॉम को थोड़ा समय देना चाहिए, पैंडोरा।

163
00:11:38,158 --> 00:11:39,826
चलो, वापस तट पर चलते हैं।

164
00:11:41,661 --> 00:11:44,956
मैं सबसे ज़्यादा प्यार अपने परिवार से करती हूँ।

165
00:11:45,040 --> 00:11:49,461
लेकिन मुझे अपनी भावनाएँ व्यक्त करने का मौक़ा नहीं मिलता।

166
00:11:56,343 --> 00:11:58,428
तुम आ गईं। इधर-उधर की बातें करने के लिए माफ़ करना।

167
00:11:58,511 --> 00:12:00,722
यह वह प्राचीन चीज़ है
जिसके बारे में मैं तुमसे पूछना चाहती थी।

168
00:12:06,102 --> 00:12:08,355
रुको। क्या हुआ?

169
00:12:19,407 --> 00:12:20,825
वापस आ जाओ।

170
00:12:29,960 --> 00:12:31,962
मदद करो! हैलो!

171
00:12:32,045 --> 00:12:33,255
बच्चों?

172
00:12:33,338 --> 00:12:34,881
कोई है?

173
00:12:34,965 --> 00:12:36,466
हैलो!

174
00:12:39,135 --> 00:12:41,304
मॉम हमारी वजह से दुखी हैं।

175
00:12:41,388 --> 00:12:42,472
जानती हूँ।

176
00:12:42,556 --> 00:12:48,311
शायद कभी-कभी मैं भूल जाती हूँ कि वह सिर्फ़
हमारी मॉम नहीं हैं, उनकी ज़िंदगी इससे कहीं ज़्यादा है।

177
00:12:49,020 --> 00:12:51,648
पैन? मुझे यह अच्छा नहीं लग रहा है।

178
00:12:51,731 --> 00:12:53,108
यह क्या…

179
00:12:57,862 --> 00:13:00,949
मैंने ऐसा अजीब मौसम पहले कभी नहीं देखा।

180
00:13:01,032 --> 00:13:02,033
सच में।

181
00:13:02,117 --> 00:13:05,287
ऐसा लग रहा है जैसे हम एक बर्फ़ के गोले के अंदर हैं
और कोई उसे बार-बार झटके दे रहा है।

182
00:13:05,370 --> 00:13:06,997
क्या हमें वापस मॉम के पास चलना चाहिए?

183
00:13:07,080 --> 00:13:09,291
मुझे तो यह भी नहीं पता कि हम कहाँ हैं।

184
00:13:09,374 --> 00:13:11,126
वापस जाने की तो बात ही क्या करूँ।

185
00:13:13,211 --> 00:13:16,548
हम रेत पर खड़े हैं।
इसका मतलब है हम मार्जी के नज़दीक ही होंगे। चलो।

186
00:13:17,632 --> 00:13:20,051
-मार्जी!
-मार्जी!

187
00:13:20,135 --> 00:13:21,970
-मार्जी!
-मार्जी!

188
00:13:39,487 --> 00:13:41,323
चलो, मार्जी को खोजना जारी रखते हैं।

189
00:13:41,406 --> 00:13:44,701
तुमने मुझे ऐसी कितनी सारी मूवी दिखाई हैं
जिनमें समुन्दर के तट पर अंधेरी गुफाएँ होती हैं।

190
00:13:44,784 --> 00:13:46,411
उनमें से किसी का भी अंत ख़ुशनुमा नहीं था।

191
00:13:47,746 --> 00:13:49,372
रस, यह एक और टूटा हुआ जहाज़ है।

192
00:13:50,582 --> 00:13:51,583
वाह।

193
00:13:51,666 --> 00:13:55,378
यहाँ इस छोटे से द्वीप पर
कुछ ज़्यादा ही टूटे हुए जहाज़ मिल रहे हैं।

194
00:13:55,462 --> 00:13:57,339
सच में। यह बहुत मज़ेदार है।

195
00:13:58,548 --> 00:14:00,842
कभी-कभी मुझे यक़ीन नहीं होता कि हम भाई-बहन हैं।

196
00:14:06,848 --> 00:14:08,099
यह कितना घटिया है।

197
00:14:12,312 --> 00:14:13,855
हे, पैन, देखो।

198
00:14:16,816 --> 00:14:21,154
"'डिमिट्रीज़ रिवेंज' जहाज़ के कप्तान,
रोनन सेंटक्लेयर के नोट्स।"

199
00:14:21,238 --> 00:14:23,782
क्या बात है! एक कप्तान के नोट्स!

200
00:14:23,865 --> 00:14:25,075
"दिन 15।

201
00:14:25,158 --> 00:14:28,745
सूला द्वीप की तरफ़ जाने वाले किसी भी जहाज़ के
भयानक तूफ़ानों द्वारा डुबा दिए जाने की कहानियाँ

202
00:14:28,828 --> 00:14:29,996
ग़लत होंगी,

203
00:14:30,080 --> 00:14:33,250
ये अफ़वाहें उन कमज़ोर लोगों ने फैलाई होंगी,
जो वहाँ पहुँचने में असफल रहे, पर मुझे सफलता मिलेगी।

204
00:14:33,333 --> 00:14:36,711
'डिमिट्रीज़ रिवेंज' उस द्वीप तक की दूरी
सिर्फ़ एक दिन में पूरी कर लेगा

205
00:14:36,795 --> 00:14:38,922
और महासागर शीशे की तरह साफ़ नज़र आ रहा है।

206
00:14:39,005 --> 00:14:42,592
जल्दी ही मेरा दल
सूला के मछलियों से भरे तटों पर मछलियाँ पकड़ेगा

207
00:14:42,676 --> 00:14:45,595
और उन लोगों के जहाज़ों पर धावा बोलेगा
जो यह कहानी सुनाने के लिए ज़िंदा नहीं बचे।"

208
00:14:45,679 --> 00:14:47,973
ज़ाहिर है ऐसा तो बिल्कुल नहीं हुआ।

209
00:14:48,932 --> 00:14:52,394
उन्होंने बस यही लिखा।
श्रापित चोग़े के बारे में एक भी शब्द नहीं।

210
00:15:03,613 --> 00:15:05,323
यह क्या बला है?

211
00:15:12,414 --> 00:15:15,083
ऐसा तो मैंने भी पहले कभी नहीं देखा।

212
00:15:24,926 --> 00:15:27,095
रस, तुमने वह आवाज़ सुनी?

213
00:15:28,013 --> 00:15:29,264
छी।

214
00:15:29,764 --> 00:15:32,183
लहर बढ़ती चली आ रही है। हमें यहाँ से निकलना होगा।

215
00:15:33,560 --> 00:15:34,561
ठीक है, अब।

216
00:15:37,606 --> 00:15:38,940
यह और ऊँची होती जा रही है।

217
00:15:46,656 --> 00:15:47,866
निकलो यहाँ से!

218
00:15:51,453 --> 00:15:53,079
रस, तुम क्या कर रहे हो?

219
00:15:53,163 --> 00:15:56,374
इस बोतल में एक संदेश है। यह ज़रूरी हो सकता है।

220
00:15:56,958 --> 00:16:00,462
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा है
कि मैं तुमसे यह कह रही हूँ, लेकिन सावधान रहना।

221
00:16:01,546 --> 00:16:03,465
मेरा भरोसा करो, मैं कोशिश कर रहा हूँ।

222
00:16:14,684 --> 00:16:17,145
हाँ! हॉरस कामयाब हुआ!

223
00:16:19,105 --> 00:16:22,651
"यहाँ आने वाले सभी यात्री,
द्वीप पर फँसी सेल्की से सावधान रहो।

224
00:16:22,734 --> 00:16:25,070
वह मछलियों को आकर्षित करती है,
लेकिन वह एक जाल है।

225
00:16:25,612 --> 00:16:28,865
वह तूफ़ानों को इशारे से बुलाती है।
वह तुम्हें तबाह कर देगी।

226
00:16:28,949 --> 00:16:32,827
यहाँ मछलियाँ मत पकड़ो। ख़ुद को बचाओ।
हमारे लिए बहुत देर हो गई।

227
00:16:32,911 --> 00:16:37,040
'डिमिट्रीज़ रिवेंज' का कप्तान,
रोनन सेंटक्लेयर और उनका दल।"

228
00:16:37,916 --> 00:16:40,210
एक सेल्की! बेशक!

229
00:16:40,293 --> 00:16:41,419
सेल्की कौन होती है?

230
00:16:41,503 --> 00:16:44,422
वह एक प्राचीन पौराणिक जीव है,
जो पानी में एक सील होती है

231
00:16:44,506 --> 00:16:46,132
और सूखी ज़मीन पर एक इंसान।

232
00:16:46,216 --> 00:16:49,344
हमारे और मार्जी के अलावा
इस द्वीप पर सिर्फ़ एक इंसान है।

233
00:16:49,427 --> 00:16:52,347
वह केबिन वाली औरत। वह सेल्की ही होगी।

234
00:16:52,931 --> 00:16:54,599
और हमने मॉम को उसके साथ अकेला छोड़ दिया।

235
00:16:59,688 --> 00:17:01,690
मॉम! मॉम!

236
00:17:02,941 --> 00:17:04,776
मॉम, क्या आप यहाँ हैं?

237
00:17:06,444 --> 00:17:08,154
यहाँ बहुत बदबू आ रही है।

238
00:17:09,863 --> 00:17:11,658
अब समझ आया यहाँ मछलियों की हड्डियाँ क्यों थीं।

239
00:17:11,741 --> 00:17:13,827
वह आधी सील है। वह मछलियाँ खाती है।

240
00:17:15,870 --> 00:17:17,789
हम बस अपनी मॉम को ढूँढ रहे हैं।

241
00:17:19,583 --> 00:17:21,293
माफ़ करना हम तुम्हारे घर में घुस आए, लेकिन…

242
00:17:29,009 --> 00:17:31,011
वह ऐसा ही क्यों करती है?

243
00:17:32,512 --> 00:17:34,389
ये लकड़ियाँ भाले थे।

244
00:17:34,472 --> 00:17:37,726
उसे लगता है हम उसे नुक़सान पहुँचाने वाले थे, पैन।
इसीलिए वह डर गई थी।

245
00:17:37,809 --> 00:17:40,061
हमें जल्दी ही मॉम को ढूँढना होगा।

246
00:17:40,145 --> 00:17:41,897
-मॉम!
-मॉम!

247
00:17:53,158 --> 00:17:54,367
रूफ़स!

248
00:17:55,243 --> 00:17:56,953
मॉम!

249
00:17:57,037 --> 00:17:58,038
मॉम!

250
00:17:58,121 --> 00:17:59,748
रस! पैंडोरा!

251
00:18:03,960 --> 00:18:06,463
रस, देखो! मुझे मॉम मिल गईं!

252
00:18:06,546 --> 00:18:08,381
पैंडोरा, तुम दोनों सुरक्षित हो ना?

253
00:18:08,465 --> 00:18:09,966
हाँ, हम ठीक हैं।

254
00:18:10,050 --> 00:18:12,093
मॉम! ज़रा रुकिए। हम आपको बाहर निकालते हैं।

255
00:18:12,177 --> 00:18:14,804
चोग़े का दूसरा सिरा पकड़ लो, ताकि मैं ऊपर चढ़ सकूँ।

256
00:18:21,603 --> 00:18:25,190
मॉम, हमने पता लगा लिया
कि वह कैबिन वाली औरत एक सेल्की है।

257
00:18:25,273 --> 00:18:27,984
क्या? मुझे नहीं पता था कि वे सच में होती हैं।

258
00:18:28,068 --> 00:18:32,447
यह देखिए। हमें एक जहाज़ के मलबे में
एक कप्तान के नोट्स और एक बोतल में एक संदेश मिला।

259
00:18:32,530 --> 00:18:35,367
जब भी मैंने कहा था कि पढ़ना उबाऊ होता है,
मैं अपने शब्द वापस लेती हूँ।

260
00:18:35,450 --> 00:18:36,952
यह अद्भुत है।

261
00:18:37,035 --> 00:18:40,080
इसका मतलब सेल्की की वजह से ही तूफ़ान आते हैं
और जहाज़ डूब जाते हैं।

262
00:18:40,163 --> 00:18:41,748
वह ऐसा कैसे कर रही है?

263
00:18:41,831 --> 00:18:46,461
मिथक के अनुसार, जब सेल्की ज़मीन पर आती है,
वह इंसान बनने के लिए अपनी पुरानी खाल उतार देती है।

264
00:18:47,045 --> 00:18:50,382
अपने सील रूप में वापस जाने के लिए
वह उसी खाल को दोबारा पहनती है।

265
00:18:50,966 --> 00:18:53,593
समुन्दर से सेल्की का सम्बन्ध होने के कारण,

266
00:18:53,677 --> 00:18:57,097
लगता है जब वह अपनी खोई हुई खाल का शोक मनाती है,
उसी वजह से ख़तरनाक तूफ़ान आते हैं।

267
00:18:57,180 --> 00:19:00,517
तो यह चोग़ा सेल्की की सील वाली खाल है?

268
00:19:00,600 --> 00:19:03,228
इसीलिए जब लैरी ने यह चोग़ा पहना था,
उसे लगा था कि वहाँ एक तूफ़ान है।

269
00:19:03,311 --> 00:19:06,898
सेल्की ने सोचा होगा कि किसी ने उसकी खाल दफ़ना दी,
और वह उसी को ढूँढने के लिए ज़मीन खोद रही है।

270
00:19:06,982 --> 00:19:08,316
अब सब कुछ समझ आ रहा है।

271
00:19:08,400 --> 00:19:11,403
किसी ने सेल्की का चोग़ा इसलिए चुरा लिया,
ताकि वह द्वीप पर फँस जाए,

272
00:19:11,486 --> 00:19:14,239
और उससे आकर्षित होकर मछलियाँ आती रहें
और लोग उन्हें पकड़ते रहें।

273
00:19:15,031 --> 00:19:16,116
बेचारी।

274
00:19:16,199 --> 00:19:18,159
चलो, उसे वापस समुन्दर में ले जाते हैं।

275
00:19:33,425 --> 00:19:35,260
यह तुम्हारा है, है ना?

276
00:19:37,262 --> 00:19:39,139
हमें कुछ नहीं चाहिए।

277
00:19:39,222 --> 00:19:41,141
हम इसे वापस देने आए थे।

278
00:19:44,728 --> 00:19:46,688
शुक्रिया?

279
00:19:56,948 --> 00:19:58,116
शानदार!

280
00:20:10,670 --> 00:20:12,005
ओह, नहीं, मार्जी!

281
00:20:12,631 --> 00:20:15,050
ओह, रूफ़स!

282
00:20:45,789 --> 00:20:47,540
यक़ीन नहीं होता।

283
00:20:47,624 --> 00:20:50,126
क्या शानदार जीव हैं।

284
00:20:52,712 --> 00:20:53,922
चलने के लिए तैयार हो?

285
00:21:09,187 --> 00:21:11,273
वहाँ तुम्हारे साथ क्या हुआ था?

286
00:21:11,356 --> 00:21:12,607
मैं एक गड्ढे में फँस गई थी।

287
00:21:12,691 --> 00:21:13,692
फँस गई थीं?

288
00:21:13,775 --> 00:21:16,778
और जब तुम्हारी मॉम गड्ढे में थीं,
तब तुम दोनों क्या कर रहे थे?

289
00:21:18,280 --> 00:21:21,408
उनकी भावनाओं की क़द्र ना करने के लिए
बुरा महसूस कर रहे थे।

290
00:21:22,826 --> 00:21:26,037
हाँ, हमें माफ़ कर दीजिए,
हमने आपको डैड से बातें नहीं करने दीं।

291
00:21:26,121 --> 00:21:28,039
हम समझते हैं कि उनका…

292
00:21:29,332 --> 00:21:32,085
व्यस्त रहना आपके लिए भी आसान नहीं रहा है।

293
00:21:32,168 --> 00:21:34,963
लेकिन जब आपको बहुत ग़ुस्सा आए, तो हमें बता देना।
हम संभाल सकते हैं।

294
00:21:35,046 --> 00:21:37,841
हाँ, आप हमेशा हमें संभाल लेती हैं, मॉम।

295
00:21:37,924 --> 00:21:39,759
हम भी आपको संभाल सकते हैं।

296
00:21:40,468 --> 00:21:41,636
शुक्रिया, मेरे प्यारे बच्चों।

297
00:21:41,720 --> 00:21:44,514
कभी-कभी मैं तुम्हारी माँ की भूमिका में इतनी खो जाती हूँ,

298
00:21:44,598 --> 00:21:47,267
मैं भूल ही जाती हूँ
कि तुम दोनों कितने बहादुर और परिपक्व हो गए हो।

299
00:21:51,354 --> 00:21:56,735
मैं परिवार के मामले में दख़ल नहीं देना चाहती,
लेकिन, स्काई, मुझे तुमसे कुछ पूछना है।

300
00:22:00,572 --> 00:22:02,782
आगे रास्ता नहीं है। यह आख़िरी काँटा है?

301
00:22:02,866 --> 00:22:05,994
हमने दूसरे सभी लाल काँटों का
नक़्शा बना लिया है। मुझे यक़ीन है।

302
00:22:06,077 --> 00:22:07,746
फिर शायद हमारा काम पूरा हो गया है?

303
00:22:08,747 --> 00:22:10,707
यह बेहद असाधारण है, सच में।

304
00:22:10,790 --> 00:22:13,418
इसका पैटर्न एक फूल जैसा है।

305
00:22:14,461 --> 00:22:17,339
मुझे तो यह एक बहुत बड़ी समुद्रफेनी लग रही है।

306
00:22:17,422 --> 00:22:19,424
इसका क्या मतलब होगा?

307
00:22:20,008 --> 00:22:21,301
यह तो मेरी समझ से बाहर है।

308
00:22:21,384 --> 00:22:24,512
जब पूरा परिवार लौट आएगा, हमें उन्हें यह दिखाना होगा।

309
00:22:24,596 --> 00:22:27,098
अब, क्या कहते हो थोड़ा क्रिकेट हो जाए?

310
00:22:27,182 --> 00:22:29,059
लेकिन बॉल मैं ही बनूँगा।

311
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम