ÁTKOZOTTAK
A KELTA KÖPENY
„Hiányzol. Megmentettem Stanley-t egy félelmetes…”
Mondjam a „félelmetes” helyett inkább, hogy „ijesztő”? Kevesebb szótag.
Túlságosan túlgondolod.
A látnok tál csak kis időre kötött minket össze apával múlt hónapban.
Mindenkinek sok a mondandója. Fontos, hogy hatékonyak legyünk.
Anya, hol a súgókártyád?
Megvagyok, kicsim. Majd szívből beszélek.
Király. Mindenki kész van?
Igen, mehet.
Stanley fél túl közel menni a tálhoz a múltkori után.
Nem is félek!
Csak őrködöm.
Először is, apa személyes tárgya.
Ezt apukátok 30. születésnapjára adtam.
Ez volt a kedvenc játéka gyerekként, de elvesztette.
Egy online aukción vettem meg.
Ég veled, Piramis Peter.
És most a te áldozatod, anya.
Ez a névtábla az első komoly múzeumi állásomból van.
Gyerekek.
Apa!
Ti vagytok, gyerekek?
„Hiányzol. Megmentettem Stanley-t egy ijesztő hírvivőtől.”
- Alex, jól vagy? - Egy festményben ragadtam.
- „Visszavittünk műtárgyakat…” - A vadrózsa vörös!
Pan, ne kiabálj! Apa, mondj valamit.
Nem tudok. Az iszkolók.
Nem akarom, hogy megtaláljanak.
- Kiről beszélsz? - Lezúzzuk őket!
Alex, a vadrózsa segít rájönni, melyik műtárgyat vigyük vissza.
Azt hiszem, amit csináltok, működik. Érzem.
Hallgassatok a vadrózsára.
Hiányzol, Alex.
Hallottátok apátokat.
Követnünk kell a vadrózsát a következő műtárgyhoz.
Hát, Hisa festménye körül vörösek voltak a tüskék.
Az ecset körül is.
De miután megtörtük a rajta levő átkot, a tüskék ismét zöldek lettek.
Szóval vörös tövisek veszik körbe a műtárgyat, amivel foglalkoznunk kell.
Hát, jelenleg ezt az elméletet pártolom, igen.
Keressünk vörös tüskéket!
Vörös tüskék! Találtam vörös tüskéket!
Eskü, hogy vörös tüskéket kerestem, de ez megakadt a szememen.
Egy kalóznak adnia kell a külcsínre.
A vadrózsa a köpenyhez vezetett,
szóval biztos ez a következő elintézendő elátkozott dolog.
A kérdés, mit kell intézni vele.
Hadd próbáljam fel! Meglátjuk, mi lesz.
Bármilyen jól is hangzik, Pan, túl veszélyes.
Engem a veszély éltet.
Stanley, add rám.
Larry?
Különös lényeket láttam egy vihar közepén.
Teljesen…
felvillanyozott!
Szerintetek ez mit jelent?
Az egyetemen jártam egy ókori kelmékkel foglalkozó órára.
Ez a minta kelta.
Vissza kell vinnünk oda, ahonnan a kelta dolgok származnak.
Az bárhol lehet Észak-Európán belül.
Várjunk csak!
Emlékszem, hogy láttam ezt, mikor Larry és én leltáraztunk.
SKÓCIA ANGLIA
- Nem látom ezt a szigetet a térképen. - Hát, ennél jobb nyomunk nincs.
Megcsörgetem Margie-t, benne van-e egy skóciai kiruccanásban.
Alex még mindig nyakig van a munkában, mi?
Igen. Néha olyan, mintha egy teljesen másik világban lenne.
Nehéz lehet.
A gyerekek nehezen viselik.
Nem igazán volt idejük vele lenni mostanában.
Úgy értettem, neked.
Rendben vagyok.
Biztos? Úgy tűnik, sok mindenen jár az agyad.
Csak családi dolgok.
Csak tudd, ha kész vagy beszélni ezekről a dolgokról,
én meghallgatlak.
Nem ítélkezem.
Hé, látom a szigetet!
Ez meg mi volt?
Csak egy kis turbulencia.
Minden rendben?
Ó, igen.
Egyszer Rufus és én végrehajtottunk egy kényszerleszállást egy poláris örvényben.
Egy kis köd nekünk semmiség.
Szerintem nekem nem lesz semmiség.
Ez rosszul hangzott. Rossz a helyzet?
Igen, mondhatjuk rossznak.
Egyikünk itt marad segíteni.
Nem, menjetek a dolgotokra! Rufust majd én rendbe hozom.
Jó csapat vagyunk. Nem igaz, öreg harcos?
Vajon a köpeny átkának köze van a hajóroncsokhoz?
Lehetséges. Talán van itt valaki, akivel beszélhetünk.
Alig néhány centi a látótávolság.
Hé, család!
Ezt nézzétek!
Komolyan?
Apa egy szoborban ragadt, és te botokat gyűjtögetsz?
Nem. Ezekkel fogjuk kitapogatni az utat a ködben.
Amúgy ez elég okos.
Hogyan kéne degonoszizálni a köpenyt?
Ez a sziget üres.
Mégis mire számítottál?
Egy „Elátkozott köpenyek leadása itt” feliratú táblára?
Russ?
Jól vagyok. Elbotlottam.
Úgy néz ki, mint mikor a pockok megszállták a kertünket.
Ezek a csontok frissek.
Valaki vagy valami mostanában ette meg a halakat.
Hogy érted, hogy „valami”?
Az az alak biztos tudja.
Hahó?
Elnézést. Tudna segíteni?
Feltérképeztem a vörös töviseket a keleti szobákban, ahogy Sky kérte.
Hogy halad a nyugati rész?
Haladgatok.
Ó, Larry, hisz ez művészi!
Nem is sejtettem.
Szokásos kincstérképsablon.
Amikor Hisa festményében voltunk, felébredt a művészet iránti szeretetem.
Már jó ideje nem kutattam a kreatív oldalamat. Üdítő érzés.
Add a térképed, Stan. Rakjuk össze őket, és mára megvagyunk.
Még nincs befejezve.
Ez is valami.
Újratervezés.
Menjünk végig a keleti szobákon együtt.
Én mondom, merre vannak a vörös tüskék, te megfested őket.
Hogy itt mindent nekem kell csinálni!
Hova tűnt a rejtélyes barátunk?
Szerintem arra kezdjük a keresést.
Szia, nem akartunk megijeszteni. A nevem Sky Vanderhouven.
Meg akartam…
Hát, ez nem volt kedves.
Ijedtnek tűnt.
Mi lenne, ha egyedül beszélnék vele?
Négyszemközt.
Talán úgy nem fél annyira.
Segítsetek Margie-nak a repülővel, és majd ott találkozunk. Oké?
Kérlek, nem akarlak bántani.
Nem szeretek anya után kémkedni.
Nem hagyhatjuk itt egyedül, Russ. Az a nő tök para!
Mi van, ha segítenünk kell anyán?
Vissza akarunk adni valamit, ami ehhez a szigethez tartozik,
de nem tudjuk, hogyan tegyük.
Csak emiatt jöttünk ide.
Ha tudnál válaszolni pár kérdésre, nem is zavarunk tovább,
és hagyunk, hogy tovább…
áss.
Talán kertész vagy?
Nekem van… Volt egy fűszerkertem.
Túl elfoglalt voltam.
Az az igazság, hogy a férjem kővé vált.
A legrosszabb az, hogy tudta, hogy meg fog történni, de nem szólt róla.
És most én vezetem át a gyerekeket ezeken a látszólag lehetetlen feladatokon,
de néha pont annyira félek, mint ők.
Havonta csak egyszer beszélhetünk Alexszel, minimális időt,
de az egész beszélgetést a gyerekek dominálták.
Még köszönni is alig tudtam.
Tudom, hogy hiányzik az apukájuk, de nekem hiányzik a férjem.
Anyának kell egy kis idő, Pandora.
Menjünk vissza a partra.
Mindennél jobban szeretem a családom.
De nincs hely a saját érzelmeimnek.
Hát itt vagy. Bocsánat, elkalandoztam.
Ez az a műtárgy, amiről kérdezni akartam.
Várj. Mi történt?
Gyere vissza!
Segítség! Hahó!
Gyerekek?
Valaki?
Hahó!
A mi hibánk, hogy anya szomorú.
Tudom.
Szerintem néha elfelejtem, hogy mást is csinál, nem csak az anyukánk.
Pan? Nem tetszik, amit látok.
Ez meg mi…
Ez a legőrültebb időjárás, amit valaha láttam.
Nem mondod.
Olyan, mintha egy hógömbben lennénk, amit valaki folyamatosan ráz.
Visszamenjünk anyáért?
Azt sem tudom, hol vagyunk.
Azt még kevésbé, hogy jussunk vissza.
A homoknál vagyunk. Vagyis közel vagyunk Margie-hoz. Menjünk!
- Margie! - Margie!
Keressük tovább Margie-t.
Milliónyi filmet nézettél meg velem sötét tengerparti barlangokról.
Egyiknek sem volt vidám a vége.
Russ, még egy hajóroncs!
Azta!
Ezen a szigeten magas a hajóroncs per négyzetkilométer arány.
Bizony! Olyan menő!
Néha el sem hiszem, hogy egyezik a DNS-ünk.
Ez tök undi!
Hé, Pan, nézd!
„Ronan StClairnek, a Dimitry bosszúja kapitányának hajónaplója.”
Ne már! Egy hajónapló!
„Tizenötödik nap.
A mesék a vad viharokról, amik Seulah szigeténél elsüllyesztik a hajókat,
nem lehetnek igazak.
Ezt a pletykát a kudarcot vallók terjesztik, de én sikerrel járok.
A Dimitry bosszúja csupán egy napra van a szigettől,
és az óceán most is tiszta, akár az üveg.
A legénységem hamarosan Seulah bőséges partjainál halászik majd,
és kifosztjuk azoknak a hajóit, akik nem élték túl a történteket.”
Egyértelmű, hogy nem így lett.
Csak ennyit írt. Egy szó sincs elátkozott köpenyről.
Mi a tőkehal ez?
Na, ez még nekem is új.
Russ, hallod ezt?
Jaj.
Jön a dagály. El kell tűnnünk innen!
Oké, most!
Egyre magasabb!
Futás!
Russ, mit csinálsz?
Ez egy palackposta! Fontos lehet.
Nem hiszem el, hogy ezt mondom, de légy óvatos!
Hidd el, igyekszem.
Igen! Hórusz a nyerő!
„Mind, ki erre jár, óvakodjon a fókatündértől, aki a szigeten ragadt.
Magához hívja a halakat, de ez csak csel.
Viharokat idéz meg. El fog pusztítani.
Ne halássz itt. Mentsd magad. Nekünk már késő.
Ronan StClair kapitány és a Dimitry bosszúja legénysége.”
Egy fókatündér! Hát persze!
Mi az a fókatündér?
Egy ősi mitológiai lény, aki a vízben fóka,
a szárazföldön pedig ember.
Csak egy ember van a szigeten Margie-n és rajtunk kívül.
A nő a kunyhóban! Biztos ő a fókatündér.
És anyát egyedül hagytuk vele.
Anya! Anya!
Anya, itt vagy?
Fuj, de büdös van.
Már érthető a sok halcsont.
Félig fóka. Ezt eszi.
Csak az anyukánkat keressük.
Bocsi, hogy betörtünk, de…
Miért csinálja ezt folyton?
Ezek a botok szigonyok voltak.
Azt hiszi, hogy bántani akarjuk, Pan. Ezért fél tőlünk.
Meg kell találnunk anyát.
- Anya! - Anya!
Rufus!
Anya! Anya!
Anya!
Russ! Pandora!
Russ, nézd! Megtaláltam anyát!
Pandora, biztonságban vagytok?
Igen, jól vagyunk.
Anya! Várj csak. Kiszedünk onnan.
Fogjátok a köpeny másik végét, hogy felmászhassak.
Anya, rájöttünk, hogy a nő a kunyhóból egy fókatündér.
Mi? Nem gondoltam, hogy léteznek.
Nézd! Találtunk egy hajónaplót egy roncsban, és egy palackpostát.
Visszavonom minden olyan mondásomat, hogy olvasni unalmas.
Ez elképesztő!
Szóval a fókatündér miatt vannak a viharok és a hajóroncsok.
Vajon hogy csinálja?
A mítoszok szerint amikor a fókatündér a partra lép, levedli a bőrét, ember lesz.
Vissza kell vennie a bőrét, hogy ismét fóka lehessen.
Mivel a fókatündér kötődik a tengerhez,
az elvesztett bőrét gyászolva halálos viharokat idéz elő.
Szóval a köpeny a fókatündér bőre?
Ezért érzett Larry vihart, mikor felvette.
Biztos azt hiszi, hogy valaki elásta, ezért vájta a gödröket.
Így már kezd összeállni.
Valaki elvette a fókatündér köpenyét, így a szigeten ragadt,
ezért halakat vonzott ide, hogy az emberek halásszanak.
Szegény.
Engedjük vissza a tengerbe.
Ez a tied, igaz?
Nem akarunk elvinni semmit.
Csak vissza akarjuk adni ezt.
Szívesen?
Klafa!
Ó, ne, Margie!
Ó, Rufus!
Hihetetlen!
Micsoda lenyűgöző lények!
Készen álltok?
Mi történt veled odalent?
Beragadtam egy gödörbe.
Beragadtál?
És ti ketten mit csináltatok, amíg anyukátok gödörben volt?
Bűntudatunk volt, amiért nem vettük figyelembe az érzéseit.
Ja, sajnáljuk, hogy nem hagytuk, hogy beszélj apával.
Tudjuk, hogy az, hogy ő…
elfoglalt, neked is nehéz.
Azért mondd meg, ha frusztrált vagy. Kibírjuk.
Igen, mindig olyan erős vagy értünk, anya.
Mi is erősek tudunk lenni érted.
Köszönöm, kedveseim.
Néha annyira belefeledkezem az anyai szerepembe,
hogy elfelejtem, mennyire bátrak és érettek lettetek.
Nem akarok a családi ügyeidben turkálni, Sky, de van pár kérdésem.
Zsákutca. Ez volt az utolsó?
Feltérképeztük a többi vörös tövist. Egész biztos.
Akkor meg is vagyunk?
Ez igen figyelemreméltó.
A minta olyan, akár egy virág.
Szerintem inkább egy óriási tintahal.
Szerinted mit jelent?
Nekem nem tiszta.
Szóljunk róla a családnak, amikor visszatértek.
Nos, mit szólnál, ha lazítanánk egy kis krokettel?
Csak ha lehetek én a labda.
A feliratot fordította: Speier Dávid