1
00:01:16,912 --> 00:01:18,246
ÁTKOZOTTAK

2
00:01:19,331 --> 00:01:22,250
A KELTA KÖPENY

3
00:01:22,834 --> 00:01:26,296
„Hiányzol.
Megmentettem Stanley-t egy félelmetes…”

4
00:01:26,880 --> 00:01:30,967
Mondjam a „félelmetes” helyett inkább,
hogy „ijesztő”? Kevesebb szótag.

5
00:01:31,051 --> 00:01:33,094
Túlságosan túlgondolod.

6
00:01:33,178 --> 00:01:36,389
A látnok tál csak kis időre
kötött minket össze apával múlt hónapban.

7
00:01:36,473 --> 00:01:39,434
Mindenkinek sok a mondandója.
Fontos, hogy hatékonyak legyünk.

8
00:01:39,517 --> 00:01:42,312
Fontos, hogy hatékonyak legyünk.

9
00:01:45,565 --> 00:01:47,567
Anya, hol a súgókártyád?

10
00:01:48,485 --> 00:01:50,904
Megvagyok, kicsim. Majd szívből beszélek.

11
00:01:50,987 --> 00:01:52,614
Király. Mindenki kész van?

12
00:01:52,697 --> 00:01:53,907
Igen, mehet.

13
00:01:53,990 --> 00:01:57,452
Stanley fél túl közel menni a tálhoz
a múltkori után.

14
00:01:57,535 --> 00:01:58,828
Nem is félek!

15
00:01:58,912 --> 00:02:00,997
Csak őrködöm.

16
00:02:03,291 --> 00:02:05,919
Először is, apa személyes tárgya.

17
00:02:06,836 --> 00:02:10,173
Ezt apukátok 30. születésnapjára adtam.

18
00:02:10,257 --> 00:02:13,552
Ez volt a kedvenc játéka gyerekként,
de elvesztette.

19
00:02:13,635 --> 00:02:16,638
Egy online aukción vettem meg.

20
00:02:17,389 --> 00:02:18,932
Ég veled, Piramis Peter.

21
00:02:21,685 --> 00:02:23,812
És most a te áldozatod, anya.

22
00:02:23,895 --> 00:02:27,983
Ez a névtábla
az első komoly múzeumi állásomból van.

23
00:02:31,403 --> 00:02:32,612
Gyerekek.

24
00:02:32,696 --> 00:02:33,863
Apa!

25
00:02:33,947 --> 00:02:34,948
Ti vagytok, gyerekek?

26
00:02:35,031 --> 00:02:37,701
„Hiányzol. Megmentettem Stanley-t
egy ijesztő hírvivőtől.”

27
00:02:37,784 --> 00:02:39,703
- Alex, jól vagy?
- Egy festményben ragadtam.

28
00:02:39,786 --> 00:02:41,997
- „Visszavittünk műtárgyakat…”
- A vadrózsa vörös!

29
00:02:42,080 --> 00:02:44,124
Pan, ne kiabálj! Apa, mondj valamit.

30
00:02:44,207 --> 00:02:46,209
Nem tudok. Az iszkolók.

31
00:02:46,293 --> 00:02:48,044
Nem akarom, hogy megtaláljanak.

32
00:02:48,128 --> 00:02:50,505
- Kiről beszélsz?
- Lezúzzuk őket!

33
00:02:50,589 --> 00:02:53,758
Alex, a vadrózsa segít rájönni,
melyik műtárgyat vigyük vissza.

34
00:02:53,842 --> 00:02:57,262
Azt hiszem, amit csináltok, működik.
Érzem.

35
00:02:57,345 --> 00:02:59,556
Hallgassatok a vadrózsára.

36
00:03:01,308 --> 00:03:03,143
Hiányzol, Alex.

37
00:03:05,896 --> 00:03:07,314
Hallottátok apátokat.

38
00:03:07,397 --> 00:03:09,900
Követnünk kell a vadrózsát
a következő műtárgyhoz.

39
00:03:09,983 --> 00:03:12,944
Hát, Hisa festménye körül
vörösek voltak a tüskék.

40
00:03:13,028 --> 00:03:14,654
Az ecset körül is.

41
00:03:14,738 --> 00:03:19,284
De miután megtörtük a rajta levő átkot,
a tüskék ismét zöldek lettek.

42
00:03:19,367 --> 00:03:23,663
Szóval vörös tövisek veszik körbe
a műtárgyat, amivel foglalkoznunk kell.

43
00:03:23,747 --> 00:03:27,000
Hát,
jelenleg ezt az elméletet pártolom, igen.

44
00:03:27,083 --> 00:03:29,586
Keressünk vörös tüskéket!

45
00:04:07,791 --> 00:04:10,377
Vörös tüskék! Találtam vörös tüskéket!

46
00:04:13,547 --> 00:04:17,800
Eskü, hogy vörös tüskéket kerestem,
de ez megakadt a szememen.

47
00:04:18,384 --> 00:04:20,428
Egy kalóznak adnia kell a külcsínre.

48
00:04:25,350 --> 00:04:26,768
A vadrózsa a köpenyhez vezetett,

49
00:04:26,851 --> 00:04:29,604
szóval biztos ez
a következő elintézendő elátkozott dolog.

50
00:04:29,688 --> 00:04:31,690
A kérdés, mit kell intézni vele.

51
00:04:31,773 --> 00:04:34,150
Hadd próbáljam fel! Meglátjuk, mi lesz.

52
00:04:34,901 --> 00:04:38,154
Bármilyen jól is hangzik, Pan,
túl veszélyes.

53
00:04:38,238 --> 00:04:39,864
Engem a veszély éltet.

54
00:04:39,948 --> 00:04:41,825
Stanley, add rám.

55
00:04:56,381 --> 00:04:57,382
Larry?

56
00:04:57,465 --> 00:05:01,803
Különös lényeket láttam egy vihar közepén.

57
00:05:01,887 --> 00:05:03,138
Teljesen…

58
00:05:04,222 --> 00:05:06,391
felvillanyozott!

59
00:05:07,267 --> 00:05:09,477
Szerintetek ez mit jelent?

60
00:05:10,854 --> 00:05:14,149
Az egyetemen jártam
egy ókori kelmékkel foglalkozó órára.

61
00:05:14,232 --> 00:05:15,984
Ez a minta kelta.

62
00:05:16,067 --> 00:05:18,653
Vissza kell vinnünk oda,
ahonnan a kelta dolgok származnak.

63
00:05:18,737 --> 00:05:21,448
Az bárhol lehet Észak-Európán belül.

64
00:05:22,032 --> 00:05:23,241
Várjunk csak!

65
00:05:23,325 --> 00:05:25,952
Emlékszem, hogy láttam ezt,
mikor Larry és én leltáraztunk.

66
00:05:26,036 --> 00:05:27,746
SKÓCIA
ANGLIA

67
00:05:28,705 --> 00:05:32,584
- Nem látom ezt a szigetet a térképen.
- Hát, ennél jobb nyomunk nincs.

68
00:05:32,667 --> 00:05:36,004
Megcsörgetem Margie-t,
benne van-e egy skóciai kiruccanásban.

69
00:05:43,637 --> 00:05:46,014
Alex még mindig nyakig van a munkában, mi?

70
00:05:46,765 --> 00:05:50,727
Igen. Néha olyan,
mintha egy teljesen másik világban lenne.

71
00:05:50,810 --> 00:05:52,729
Nehéz lehet.

72
00:05:52,812 --> 00:05:54,439
A gyerekek nehezen viselik.

73
00:05:54,522 --> 00:05:57,484
Nem igazán volt idejük
vele lenni mostanában.

74
00:05:57,567 --> 00:05:59,402
Úgy értettem, neked.

75
00:05:59,486 --> 00:06:00,779
Rendben vagyok.

76
00:06:00,862 --> 00:06:04,115
Biztos?
Úgy tűnik, sok mindenen jár az agyad.

77
00:06:04,699 --> 00:06:07,118
Csak családi dolgok.

78
00:06:08,203 --> 00:06:11,289
Csak tudd,
ha kész vagy beszélni ezekről a dolgokról,

79
00:06:11,373 --> 00:06:12,749
én meghallgatlak.

80
00:06:12,832 --> 00:06:14,167
Nem ítélkezem.

81
00:06:16,169 --> 00:06:17,671
Hé, látom a szigetet!

82
00:06:22,259 --> 00:06:24,010
Ez meg mi volt?

83
00:06:26,763 --> 00:06:27,973
Csak egy kis turbulencia.

84
00:06:28,056 --> 00:06:29,599
Minden rendben?

85
00:06:29,683 --> 00:06:30,809
Ó, igen.

86
00:06:30,892 --> 00:06:35,480
Egyszer Rufus és én végrehajtottunk egy
kényszerleszállást egy poláris örvényben.

87
00:06:35,564 --> 00:06:37,524
Egy kis köd nekünk semmiség.

88
00:06:38,108 --> 00:06:40,569
Szerintem nekem nem lesz semmiség.

89
00:07:06,344 --> 00:07:08,597
Ez rosszul hangzott. Rossz a helyzet?

90
00:07:08,680 --> 00:07:11,099
Igen, mondhatjuk rossznak.

91
00:07:18,523 --> 00:07:20,525
Egyikünk itt marad segíteni.

92
00:07:20,609 --> 00:07:24,070
Nem, menjetek a dolgotokra!
Rufust majd én rendbe hozom.

93
00:07:24,154 --> 00:07:27,991
Jó csapat vagyunk. Nem igaz, öreg harcos?

94
00:07:31,620 --> 00:07:34,247
Vajon a köpeny átkának
köze van a hajóroncsokhoz?

95
00:07:34,331 --> 00:07:38,460
Lehetséges.
Talán van itt valaki, akivel beszélhetünk.

96
00:07:44,216 --> 00:07:47,510
Alig néhány centi a látótávolság.

97
00:07:50,847 --> 00:07:51,890
Hé, család!

98
00:07:51,973 --> 00:07:53,475
Ezt nézzétek!

99
00:07:54,142 --> 00:07:55,310
Komolyan?

100
00:07:55,393 --> 00:07:59,564
Apa egy szoborban ragadt,
és te botokat gyűjtögetsz?

101
00:08:00,565 --> 00:08:03,902
Nem. Ezekkel fogjuk kitapogatni az utat
a ködben.

102
00:08:04,402 --> 00:08:07,197
Amúgy ez elég okos.

103
00:08:09,616 --> 00:08:11,993
Hogyan kéne degonoszizálni a köpenyt?

104
00:08:12,077 --> 00:08:14,037
Ez a sziget üres.

105
00:08:14,120 --> 00:08:15,580
Mégis mire számítottál?

106
00:08:15,664 --> 00:08:18,416
Egy „Elátkozott köpenyek leadása itt”
feliratú táblára?

107
00:08:18,500 --> 00:08:19,751
Russ?

108
00:08:19,834 --> 00:08:21,670
Jól vagyok. Elbotlottam.

109
00:08:26,049 --> 00:08:28,969
Úgy néz ki, mint mikor
a pockok megszállták a kertünket.

110
00:08:30,220 --> 00:08:32,097
Ezek a csontok frissek.

111
00:08:32,179 --> 00:08:35,600
Valaki vagy valami
mostanában ette meg a halakat.

112
00:08:35,683 --> 00:08:38,270
Hogy érted, hogy „valami”?

113
00:08:38,352 --> 00:08:40,480
Az az alak biztos tudja.

114
00:08:42,190 --> 00:08:43,024
Hahó?

115
00:08:45,318 --> 00:08:47,737
Elnézést. Tudna segíteni?

116
00:08:53,243 --> 00:08:56,413
Feltérképeztem a vörös töviseket
a keleti szobákban, ahogy Sky kérte.

117
00:08:57,455 --> 00:08:58,665
Hogy halad a nyugati rész?

118
00:09:00,208 --> 00:09:01,376
Haladgatok.

119
00:09:02,002 --> 00:09:04,546
Ó, Larry, hisz ez művészi!

120
00:09:04,629 --> 00:09:05,797
Nem is sejtettem.

121
00:09:06,381 --> 00:09:08,508
Szokásos kincstérképsablon.

122
00:09:08,592 --> 00:09:11,887
Amikor Hisa festményében voltunk,
felébredt a művészet iránti szeretetem.

123
00:09:11,970 --> 00:09:16,808
Már jó ideje nem kutattam
a kreatív oldalamat. Üdítő érzés.

124
00:09:17,392 --> 00:09:20,645
Add a térképed, Stan.
Rakjuk össze őket, és mára megvagyunk.

125
00:09:21,313 --> 00:09:23,356
Még nincs befejezve.

126
00:09:28,528 --> 00:09:30,530
Ez is valami.

127
00:09:30,614 --> 00:09:32,032
Újratervezés.

128
00:09:32,741 --> 00:09:34,910
Menjünk végig a keleti szobákon együtt.

129
00:09:34,993 --> 00:09:38,288
Én mondom, merre vannak a vörös tüskék,
te megfested őket.

130
00:09:39,205 --> 00:09:41,958
Hogy itt mindent nekem kell csinálni!

131
00:09:46,504 --> 00:09:48,590
Hova tűnt a rejtélyes barátunk?

132
00:09:51,218 --> 00:09:53,637
Szerintem arra kezdjük a keresést.

133
00:10:06,566 --> 00:10:09,736
Szia, nem akartunk megijeszteni.
A nevem Sky Vanderhouven.

134
00:10:09,819 --> 00:10:11,112
Meg akartam…

135
00:10:13,406 --> 00:10:14,950
Hát, ez nem volt kedves.

136
00:10:16,409 --> 00:10:17,953
Ijedtnek tűnt.

137
00:10:18,036 --> 00:10:20,413
Mi lenne, ha egyedül beszélnék vele?

138
00:10:20,497 --> 00:10:21,748
Négyszemközt.

139
00:10:21,831 --> 00:10:23,541
Talán úgy nem fél annyira.

140
00:10:23,625 --> 00:10:27,837
Segítsetek Margie-nak a repülővel,
és majd ott találkozunk. Oké?

141
00:10:35,095 --> 00:10:37,430
Kérlek, nem akarlak bántani.

142
00:10:37,514 --> 00:10:39,474
Nem szeretek anya után kémkedni.

143
00:10:39,558 --> 00:10:43,103
Nem hagyhatjuk itt egyedül, Russ.
Az a nő tök para!

144
00:10:43,186 --> 00:10:44,813
Mi van, ha segítenünk kell anyán?

145
00:10:45,939 --> 00:10:49,568
Vissza akarunk adni valamit,
ami ehhez a szigethez tartozik,

146
00:10:49,651 --> 00:10:51,319
de nem tudjuk, hogyan tegyük.

147
00:10:51,403 --> 00:10:53,405
Csak emiatt jöttünk ide.

148
00:10:53,488 --> 00:10:56,032
Ha tudnál válaszolni pár kérdésre,
nem is zavarunk tovább,

149
00:10:56,116 --> 00:10:57,784
és hagyunk, hogy tovább…

150
00:10:58,368 --> 00:10:59,327
áss.

151
00:10:59,411 --> 00:11:01,162
Talán kertész vagy?

152
00:11:01,246 --> 00:11:03,915
Nekem van… Volt egy fűszerkertem.

153
00:11:03,999 --> 00:11:06,334
Túl elfoglalt voltam.

154
00:11:06,418 --> 00:11:08,962
Az az igazság, hogy a férjem kővé vált.

155
00:11:09,045 --> 00:11:13,592
A legrosszabb az, hogy tudta,
hogy meg fog történni, de nem szólt róla.

156
00:11:13,675 --> 00:11:18,054
És most én vezetem át a gyerekeket
ezeken a látszólag lehetetlen feladatokon,

157
00:11:18,138 --> 00:11:21,099
de néha pont annyira félek, mint ők.

158
00:11:22,684 --> 00:11:26,563
Havonta csak egyszer
beszélhetünk Alexszel, minimális időt,

159
00:11:26,646 --> 00:11:29,566
de az egész beszélgetést
a gyerekek dominálták.

160
00:11:29,649 --> 00:11:31,610
Még köszönni is alig tudtam.

161
00:11:31,693 --> 00:11:34,696
Tudom, hogy hiányzik az apukájuk,
de nekem hiányzik a férjem.

162
00:11:35,488 --> 00:11:37,490
Anyának kell egy kis idő, Pandora.

163
00:11:38,158 --> 00:11:39,826
Menjünk vissza a partra.

164
00:11:41,661 --> 00:11:44,956
Mindennél jobban szeretem a családom.

165
00:11:45,040 --> 00:11:49,461
De nincs hely a saját érzelmeimnek.

166
00:11:56,343 --> 00:11:58,428
Hát itt vagy. Bocsánat, elkalandoztam.

167
00:11:58,511 --> 00:12:00,722
Ez az a műtárgy, amiről kérdezni akartam.

168
00:12:06,102 --> 00:12:08,355
Várj. Mi történt?

169
00:12:19,407 --> 00:12:20,825
Gyere vissza!

170
00:12:29,960 --> 00:12:31,962
Segítség! Hahó!

171
00:12:32,045 --> 00:12:33,255
Gyerekek?

172
00:12:33,338 --> 00:12:34,881
Valaki?

173
00:12:34,965 --> 00:12:36,466
Hahó!

174
00:12:39,135 --> 00:12:41,304
A mi hibánk, hogy anya szomorú.

175
00:12:41,388 --> 00:12:42,472
Tudom.

176
00:12:42,556 --> 00:12:48,311
Szerintem néha elfelejtem,
hogy mást is csinál, nem csak az anyukánk.

177
00:12:49,020 --> 00:12:51,648
Pan? Nem tetszik, amit látok.

178
00:12:51,731 --> 00:12:53,108
Ez meg mi…

179
00:12:57,862 --> 00:13:00,949
Ez a legőrültebb időjárás,
amit valaha láttam.

180
00:13:01,032 --> 00:13:02,033
Nem mondod.

181
00:13:02,117 --> 00:13:05,287
Olyan, mintha egy hógömbben lennénk,
amit valaki folyamatosan ráz.

182
00:13:05,370 --> 00:13:06,997
Visszamenjünk anyáért?

183
00:13:07,080 --> 00:13:09,291
Azt sem tudom, hol vagyunk.

184
00:13:09,374 --> 00:13:11,126
Azt még kevésbé, hogy jussunk vissza.

185
00:13:13,211 --> 00:13:16,548
A homoknál vagyunk.
Vagyis közel vagyunk Margie-hoz. Menjünk!

186
00:13:17,632 --> 00:13:20,051
- Margie!
- Margie!

187
00:13:20,135 --> 00:13:21,970
- Margie!
- Margie!

188
00:13:39,487 --> 00:13:41,323
Keressük tovább Margie-t.

189
00:13:41,406 --> 00:13:44,701
Milliónyi filmet nézettél meg velem
sötét tengerparti barlangokról.

190
00:13:44,784 --> 00:13:46,411
Egyiknek sem volt vidám a vége.

191
00:13:47,746 --> 00:13:49,372
Russ, még egy hajóroncs!

192
00:13:50,582 --> 00:13:51,583
Azta!

193
00:13:51,666 --> 00:13:55,378
Ezen a szigeten magas
a hajóroncs per négyzetkilométer arány.

194
00:13:55,462 --> 00:13:57,339
Bizony! Olyan menő!

195
00:13:58,548 --> 00:14:00,842
Néha el sem hiszem,
hogy egyezik a DNS-ünk.

196
00:14:06,848 --> 00:14:08,099
Ez tök undi!

197
00:14:12,312 --> 00:14:13,855
Hé, Pan, nézd!

198
00:14:16,816 --> 00:14:21,154
„Ronan StClairnek, a Dimitry bosszúja
kapitányának hajónaplója.”

199
00:14:21,238 --> 00:14:23,782
Ne már! Egy hajónapló!

200
00:14:23,865 --> 00:14:25,075
„Tizenötödik nap.

201
00:14:25,158 --> 00:14:28,745
A mesék a vad viharokról, amik
Seulah szigeténél elsüllyesztik a hajókat,

202
00:14:28,828 --> 00:14:29,996
nem lehetnek igazak.

203
00:14:30,080 --> 00:14:33,250
Ezt a pletykát a kudarcot vallók
terjesztik, de én sikerrel járok.

204
00:14:33,333 --> 00:14:36,711
A Dimitry bosszúja
csupán egy napra van a szigettől,

205
00:14:36,795 --> 00:14:38,922
és az óceán most is tiszta, akár az üveg.

206
00:14:39,005 --> 00:14:42,592
A legénységem hamarosan
Seulah bőséges partjainál halászik majd,

207
00:14:42,676 --> 00:14:45,595
és kifosztjuk azoknak a hajóit,
akik nem élték túl a történteket.”

208
00:14:45,679 --> 00:14:47,973
Egyértelmű, hogy nem így lett.

209
00:14:48,932 --> 00:14:52,394
Csak ennyit írt.
Egy szó sincs elátkozott köpenyről.

210
00:15:03,613 --> 00:15:05,323
Mi a tőkehal ez?

211
00:15:12,414 --> 00:15:15,083
Na, ez még nekem is új.

212
00:15:24,926 --> 00:15:27,095
Russ, hallod ezt?

213
00:15:28,013 --> 00:15:29,264
Jaj.

214
00:15:29,764 --> 00:15:32,183
Jön a dagály. El kell tűnnünk innen!

215
00:15:33,560 --> 00:15:34,561
Oké, most!

216
00:15:37,606 --> 00:15:38,940
Egyre magasabb!

217
00:15:46,656 --> 00:15:47,866
Futás!

218
00:15:51,453 --> 00:15:53,079
Russ, mit csinálsz?

219
00:15:53,163 --> 00:15:56,374
Ez egy palackposta! Fontos lehet.

220
00:15:56,958 --> 00:16:00,462
Nem hiszem el, hogy ezt mondom,
de légy óvatos!

221
00:16:01,546 --> 00:16:03,465
Hidd el, igyekszem.

222
00:16:14,684 --> 00:16:17,145
Igen! Hórusz a nyerő!

223
00:16:19,105 --> 00:16:22,651
„Mind, ki erre jár, óvakodjon
a fókatündértől, aki a szigeten ragadt.

224
00:16:22,734 --> 00:16:25,070
Magához hívja a halakat, de ez csak csel.

225
00:16:25,612 --> 00:16:28,865
Viharokat idéz meg. El fog pusztítani.

226
00:16:28,949 --> 00:16:32,827
Ne halássz itt.
Mentsd magad. Nekünk már késő.

227
00:16:32,911 --> 00:16:37,040
Ronan StClair kapitány
és a Dimitry bosszúja legénysége.”

228
00:16:37,916 --> 00:16:40,210
Egy fókatündér! Hát persze!

229
00:16:40,293 --> 00:16:41,419
Mi az a fókatündér?

230
00:16:41,503 --> 00:16:44,422
Egy ősi mitológiai lény,
aki a vízben fóka,

231
00:16:44,506 --> 00:16:46,132
a szárazföldön pedig ember.

232
00:16:46,216 --> 00:16:49,344
Csak egy ember van a szigeten
Margie-n és rajtunk kívül.

233
00:16:49,427 --> 00:16:52,347
A nő a kunyhóban! Biztos ő a fókatündér.

234
00:16:52,931 --> 00:16:54,599
És anyát egyedül hagytuk vele.

235
00:16:59,688 --> 00:17:01,690
Anya! Anya!

236
00:17:02,941 --> 00:17:04,776
Anya, itt vagy?

237
00:17:06,444 --> 00:17:08,154
Fuj, de büdös van.

238
00:17:09,863 --> 00:17:11,658
Már érthető a sok halcsont.

239
00:17:11,741 --> 00:17:13,827
Félig fóka. Ezt eszi.

240
00:17:15,870 --> 00:17:17,789
Csak az anyukánkat keressük.

241
00:17:19,583 --> 00:17:21,293
Bocsi, hogy betörtünk, de…

242
00:17:29,009 --> 00:17:31,011
Miért csinálja ezt folyton?

243
00:17:32,512 --> 00:17:34,389
Ezek a botok szigonyok voltak.

244
00:17:34,472 --> 00:17:37,726
Azt hiszi, hogy bántani akarjuk, Pan.
Ezért fél tőlünk.

245
00:17:37,809 --> 00:17:40,061
Meg kell találnunk anyát.

246
00:17:40,145 --> 00:17:41,897
- Anya!
- Anya!

247
00:17:53,158 --> 00:17:54,367
Rufus!

248
00:17:55,243 --> 00:17:56,953
Anya! Anya!

249
00:17:57,037 --> 00:17:58,038
Anya!

250
00:17:58,121 --> 00:17:59,748
Russ! Pandora!

251
00:18:03,960 --> 00:18:06,463
Russ, nézd! Megtaláltam anyát!

252
00:18:06,546 --> 00:18:08,381
Pandora, biztonságban vagytok?

253
00:18:08,465 --> 00:18:09,966
Igen, jól vagyunk.

254
00:18:10,050 --> 00:18:12,093
Anya! Várj csak. Kiszedünk onnan.

255
00:18:12,177 --> 00:18:14,804
Fogjátok a köpeny másik végét,
hogy felmászhassak.

256
00:18:21,603 --> 00:18:25,190
Anya, rájöttünk,
hogy a nő a kunyhóból egy fókatündér.

257
00:18:25,273 --> 00:18:27,984
Mi? Nem gondoltam, hogy léteznek.

258
00:18:28,068 --> 00:18:32,447
Nézd! Találtunk egy hajónaplót
egy roncsban, és egy palackpostát.

259
00:18:32,530 --> 00:18:35,367
Visszavonom minden olyan mondásomat,
hogy olvasni unalmas.

260
00:18:35,450 --> 00:18:36,952
Ez elképesztő!

261
00:18:37,035 --> 00:18:40,080
Szóval a fókatündér miatt
vannak a viharok és a hajóroncsok.

262
00:18:40,163 --> 00:18:41,748
Vajon hogy csinálja?

263
00:18:41,831 --> 00:18:46,461
A mítoszok szerint amikor a fókatündér
a partra lép, levedli a bőrét, ember lesz.

264
00:18:47,045 --> 00:18:50,382
Vissza kell vennie a bőrét,
hogy ismét fóka lehessen.

265
00:18:50,966 --> 00:18:53,593
Mivel a fókatündér kötődik a tengerhez,

266
00:18:53,677 --> 00:18:57,097
az elvesztett bőrét gyászolva
halálos viharokat idéz elő.

267
00:18:57,180 --> 00:19:00,517
Szóval a köpeny a fókatündér bőre?

268
00:19:00,600 --> 00:19:03,228
Ezért érzett Larry vihart, mikor felvette.

269
00:19:03,311 --> 00:19:06,898
Biztos azt hiszi, hogy valaki elásta,
ezért vájta a gödröket.

270
00:19:06,982 --> 00:19:08,316
Így már kezd összeállni.

271
00:19:08,400 --> 00:19:11,403
Valaki elvette a fókatündér köpenyét,
így a szigeten ragadt,

272
00:19:11,486 --> 00:19:14,239
ezért halakat vonzott ide,
hogy az emberek halásszanak.

273
00:19:15,031 --> 00:19:16,116
Szegény.

274
00:19:16,199 --> 00:19:18,159
Engedjük vissza a tengerbe.

275
00:19:33,425 --> 00:19:35,260
Ez a tied, igaz?

276
00:19:37,262 --> 00:19:39,139
Nem akarunk elvinni semmit.

277
00:19:39,222 --> 00:19:41,141
Csak vissza akarjuk adni ezt.

278
00:19:44,728 --> 00:19:46,688
Szívesen?

279
00:19:56,948 --> 00:19:58,116
Klafa!

280
00:20:10,670 --> 00:20:12,005
Ó, ne, Margie!

281
00:20:12,631 --> 00:20:15,050
Ó, Rufus!

282
00:20:45,789 --> 00:20:47,540
Hihetetlen!

283
00:20:47,624 --> 00:20:50,126
Micsoda lenyűgöző lények!

284
00:20:52,712 --> 00:20:53,922
Készen álltok?

285
00:21:09,187 --> 00:21:11,273
Mi történt veled odalent?

286
00:21:11,356 --> 00:21:12,607
Beragadtam egy gödörbe.

287
00:21:12,691 --> 00:21:13,692
Beragadtál?

288
00:21:13,775 --> 00:21:16,778
És ti ketten mit csináltatok,
amíg anyukátok gödörben volt?

289
00:21:18,280 --> 00:21:21,408
Bűntudatunk volt,
amiért nem vettük figyelembe az érzéseit.

290
00:21:22,826 --> 00:21:26,037
Ja, sajnáljuk,
hogy nem hagytuk, hogy beszélj apával.

291
00:21:26,121 --> 00:21:28,039
Tudjuk, hogy az, hogy ő…

292
00:21:29,332 --> 00:21:32,085
elfoglalt, neked is nehéz.

293
00:21:32,168 --> 00:21:34,963
Azért mondd meg, ha frusztrált vagy.
Kibírjuk.

294
00:21:35,046 --> 00:21:37,841
Igen, mindig olyan erős vagy értünk, anya.

295
00:21:37,924 --> 00:21:39,759
Mi is erősek tudunk lenni érted.

296
00:21:40,468 --> 00:21:41,636
Köszönöm, kedveseim.

297
00:21:41,720 --> 00:21:44,514
Néha annyira belefeledkezem
az anyai szerepembe,

298
00:21:44,598 --> 00:21:47,267
hogy elfelejtem,
mennyire bátrak és érettek lettetek.

299
00:21:51,354 --> 00:21:56,735
Nem akarok a családi ügyeidben turkálni,
Sky, de van pár kérdésem.

300
00:22:00,572 --> 00:22:02,782
Zsákutca. Ez volt az utolsó?

301
00:22:02,866 --> 00:22:05,994
Feltérképeztük
a többi vörös tövist. Egész biztos.

302
00:22:06,077 --> 00:22:07,746
Akkor meg is vagyunk?

303
00:22:08,747 --> 00:22:10,707
Ez igen figyelemreméltó.

304
00:22:10,790 --> 00:22:13,418
A minta olyan, akár egy virág.

305
00:22:14,461 --> 00:22:17,339
Szerintem inkább egy óriási tintahal.

306
00:22:17,422 --> 00:22:19,424
Szerinted mit jelent?

307
00:22:20,008 --> 00:22:21,301
Nekem nem tiszta.

308
00:22:21,384 --> 00:22:24,512
Szóljunk róla a családnak,
amikor visszatértek.

309
00:22:24,596 --> 00:22:27,098
Nos, mit szólnál,
ha lazítanánk egy kis krokettel?

310
00:22:27,182 --> 00:22:29,059
Csak ha lehetek én a labda.

311
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
A feliratot fordította: Speier Dávid