1
00:01:19,331 --> 00:01:22,250
JUBAH CELTIC

2
00:01:22,834 --> 00:01:26,296
"Aku merindukanmu.
Aku menyelamatkan Stanley dari"…

3
00:01:26,880 --> 00:01:30,967
Haruskah kubilang "menyeramkan"
alih-alih "mengerikan"? Lebih singkat.

4
00:01:31,051 --> 00:01:33,094
Kau terlalu memikirkannya.

5
00:01:33,178 --> 00:01:36,389
Mangkuk penerawang hanya memberi kita
koneksi singkat dengan Ayah bulan lalu.

6
00:01:36,473 --> 00:01:39,434
Banyak yang harus kita katakan.
Penting untuk bekerja efisien.

7
00:01:39,517 --> 00:01:42,312
Penting untuk bekerja efisien.

8
00:01:45,565 --> 00:01:47,567
Bu, di mana kartumu?

9
00:01:48,485 --> 00:01:50,904
Tak masalah, Sayang.
Ibu akan bicara dengan tulus.

10
00:01:50,987 --> 00:01:52,614
Bagus. Semuanya siap?

11
00:01:52,697 --> 00:01:53,907
Tentu saja.

12
00:01:53,990 --> 00:01:57,452
Stanley takut untuk terlalu dekat
dengan mangkuknya setelah kejadian itu.

13
00:01:57,535 --> 00:01:58,828
Aku tidak takut.

14
00:01:58,912 --> 00:02:00,997
Aku sedang mengawasi.

15
00:02:03,291 --> 00:02:05,919
Pertama, barang pribadi Ayah.

16
00:02:06,836 --> 00:02:10,173
Ibu memberi ini pada ayahmu
di ulang tahunnya yang ke-30.

17
00:02:10,257 --> 00:02:13,552
Ini mainan favoritnya saat kecil,
tapi dia kehilangan ini.

18
00:02:13,635 --> 00:02:16,638
Ibu memenangkannya dari lelang daring.

19
00:02:17,389 --> 00:02:18,932
Sampai jumpa, Peter Piramida.

20
00:02:21,685 --> 00:02:23,812
Dan sekarang persembahan Ibu.

21
00:02:23,895 --> 00:02:27,983
Label nama ini dari pekerjaan besar
pertama Ibu di museum.

22
00:02:31,403 --> 00:02:32,612
Anak-Anak.

23
00:02:32,696 --> 00:02:33,863
Ayah!

24
00:02:33,947 --> 00:02:34,948
Anak-Anak, itu kalian?

25
00:02:35,031 --> 00:02:37,701
"Aku merindukanmu. Kuselamatkan Stanley
dari makhluk pengantar pesan menyeramkan."

26
00:02:37,784 --> 00:02:39,703
- Alex. Kau baik-baik saja?
- Aku terperangkap di lukisan.

27
00:02:39,786 --> 00:02:41,997
- "Kami mengembalikan artefak. Dan"…
- Tanaman liarnya menjadi merah.

28
00:02:42,080 --> 00:02:44,124
Pan, berhenti berteriak! Ayah, bicaralah.

29
00:02:44,207 --> 00:02:46,209
Tak bisa. Ada gerakan cepat itu.

30
00:02:46,293 --> 00:02:48,044
Ayah tak mau mereka menemukan Ayah.

31
00:02:48,128 --> 00:02:50,505
- Siapa "mereka" itu?
- Akan kami hajar mereka.

32
00:02:50,589 --> 00:02:53,758
Alex, tanaman liarnya memberi tahu kami
artefak mana yang harus dikembalikan.

33
00:02:53,842 --> 00:02:57,262
Kurasa yang kalian lakukan berhasil.
Bisa kurasakan.

34
00:02:57,345 --> 00:02:59,556
Terus dengarkan tanaman liarnya.

35
00:03:01,308 --> 00:03:03,143
Aku merindukanmu, Alex.

36
00:03:05,896 --> 00:03:07,314
Kalian dengar ayah kalian.

37
00:03:07,397 --> 00:03:09,900
Kita harus ikuti tanaman liarnya
menuju artefak selanjutnya.

38
00:03:09,983 --> 00:03:12,944
Ada duri merah di sekitar lukisan Hisa.

39
00:03:13,028 --> 00:03:14,654
Begitu juga dengan kuasnya.

40
00:03:14,738 --> 00:03:19,284
Tapi setelah kita akhiri kutukannya,
durinya kembali menjadi hijau.

41
00:03:19,367 --> 00:03:23,663
Jadi duri merah itu membungkus artefak
yang harus kita tangani selanjutnya.

42
00:03:23,747 --> 00:03:27,000
Itu hipotesis yang kini kusukai, ya.

43
00:03:27,083 --> 00:03:29,586
Mari cari duri merah lainnya.

44
00:04:07,791 --> 00:04:10,377
Duri merah. Kutemukan duri merah.

45
00:04:13,547 --> 00:04:17,800
Aku janji aku sedang mencari duri merah,
tapi ini mengalihkan perhatianku.

46
00:04:18,384 --> 00:04:20,428
Bajak laut harus punya aksesori.

47
00:04:25,350 --> 00:04:26,768
Tanaman liar
menuntun kita pada jubah ini,

48
00:04:26,851 --> 00:04:29,604
jadi ini pasti benda terkutuk selanjutnya
yang harus kita tangani.

49
00:04:29,688 --> 00:04:31,690
Pertanyaannya adalah bagaimana?

50
00:04:31,773 --> 00:04:34,150
Biar kucoba pakai.
Kita lihat apa yang akan terjadi.

51
00:04:34,901 --> 00:04:38,154
Meski itu terdengar menyenangkan, Pan,
ini terlalu berbahaya.

52
00:04:38,238 --> 00:04:39,864
Aku suka bahaya.

53
00:04:39,948 --> 00:04:41,825
Stanley, kenakan jubah itu padaku.

54
00:04:56,381 --> 00:04:57,382
Larry?

55
00:04:57,465 --> 00:05:01,803
Aku melihat makhluk aneh di tengah badai.

56
00:05:01,887 --> 00:05:03,138
Itu…

57
00:05:04,222 --> 00:05:06,391
menyenangkan.

58
00:05:07,267 --> 00:05:09,477
Kira-kira apa artinya ini?

59
00:05:10,854 --> 00:05:14,149
Ibu pernah ikut kelas tekstil kuno
saat pascasarjana.

60
00:05:14,232 --> 00:05:15,984
Ini pola Celtic.

61
00:05:16,067 --> 00:05:18,653
Jadi harus kita kembalikan
ke mana pun benda Celtic ini berasal.

62
00:05:18,737 --> 00:05:21,448
Itu bisa berada di mana pun
di wilayah utara Eropa.

63
00:05:22,032 --> 00:05:23,241
Tunggu sebentar.

64
00:05:23,325 --> 00:05:25,952
Aku ingat melihat ini selagi Larry dan aku
membuat katalog.

65
00:05:26,036 --> 00:05:27,746
SKOTLANDIA
INGGRIS

66
00:05:28,705 --> 00:05:32,584
- Aku tak melihat pulau itu di peta ini.
- Ini petunjuk terbaik yang kita punya.

67
00:05:32,667 --> 00:05:36,004
Akan Ibu hubungi Margie untuk mengecek
apa dia siap untuk pergi ke Skotlandia.

68
00:05:43,637 --> 00:05:46,014
Alex masih sibuk bekerja, ya?

69
00:05:46,765 --> 00:05:50,727
Ya. Terkadang terlihat seolah
dia berada di dunia lain.

70
00:05:50,810 --> 00:05:52,729
Pasti itu menyulitkan.

71
00:05:52,812 --> 00:05:54,439
Sulit bagi anak-anak.

72
00:05:54,522 --> 00:05:57,484
Belakangan mereka tak bisa
menghabiskan banyak waktu dengannya.

73
00:05:57,567 --> 00:05:59,402
Maksudku sulit bagimu.

74
00:05:59,486 --> 00:06:00,779
Aku baik-baik saja.

75
00:06:00,862 --> 00:06:04,115
Sungguh?
Sepertinya kau sedang banyak pikiran.

76
00:06:04,699 --> 00:06:07,118
Hanya masalah keluarga saja.

77
00:06:08,203 --> 00:06:11,289
Ketahuilah saat kau siap
untuk membicarakannya,

78
00:06:11,373 --> 00:06:12,749
aku di sini untuk mendengarkan.

79
00:06:12,832 --> 00:06:14,167
Aku tak akan menghakimi.

80
00:06:16,169 --> 00:06:17,671
Hei, aku melihat pulaunya.

81
00:06:22,259 --> 00:06:24,010
Apa-apaan itu?

82
00:06:26,763 --> 00:06:27,973
Hanya sedikit turbulensi.

83
00:06:28,056 --> 00:06:29,599
Semua baik-baik saja?

84
00:06:29,683 --> 00:06:30,809
Ya.

85
00:06:30,892 --> 00:06:35,480
Aku dan Rufus pernah melakukan
pendaratan darurat di pusaran kutub.

86
00:06:35,564 --> 00:06:37,524
Sedikit kabut seperti ini tak masalah.

87
00:06:38,108 --> 00:06:40,569
Tapi aku tak yakin bisa menghadapinya.

88
00:07:06,344 --> 00:07:08,597
Itu terdengar buruk. Apa keadaannya buruk?

89
00:07:08,680 --> 00:07:11,099
Ya, menurutku ini buruk.

90
00:07:18,523 --> 00:07:20,525
Salah satu dari kami
akan di sini untuk membantumu.

91
00:07:20,609 --> 00:07:24,070
Tidak, lakukan saja urusanmu.
Aku bisa perbaiki Rufus.

92
00:07:24,154 --> 00:07:27,991
Kita tim yang bagus. Bukan begitu, Sobat?

93
00:07:31,620 --> 00:07:34,247
Menurut Ibu kutukan jubah itu
ada kaitannya dengan bangkai kapal ini?

94
00:07:34,331 --> 00:07:38,460
Bisa jadi. Ibu penasaran apa ada orang
yang bisa kita tanyai di sekitar sini.

95
00:07:44,216 --> 00:07:47,510
Ibu sulit melihat apa yang ada
di depan kita.

96
00:07:50,847 --> 00:07:51,890
Hei!

97
00:07:51,973 --> 00:07:53,475
Lihat ini!

98
00:07:54,142 --> 00:07:55,310
Yang benar saja.

99
00:07:55,393 --> 00:07:59,564
Ayah terjebak di dalam patung,
dan kau malah mengoleksi batang kayu?

100
00:08:00,565 --> 00:08:03,902
Tidak. Kita gunakan ini
untuk mencari jalan melalui kabutnya.

101
00:08:04,402 --> 00:08:07,197
Sebenarnya itu cukup cerdas.

102
00:08:09,616 --> 00:08:11,993
Bagaimana cara membatalkan
kutukan jubah ini?

103
00:08:12,077 --> 00:08:14,037
Pulau ini kosong.

104
00:08:14,120 --> 00:08:15,580
Apa yang kauharapkan?

105
00:08:15,664 --> 00:08:18,416
Papan bertuliskan,
"Kembalikan jubah terkutukmu di sini."

106
00:08:18,500 --> 00:08:19,751
Russ?

107
00:08:19,834 --> 00:08:21,670
Aku baik-baik saja. Hanya tersandung.

108
00:08:26,049 --> 00:08:28,969
Seperti halaman kita
saat serangan pengerat waktu itu.

109
00:08:30,220 --> 00:08:32,097
Tulang belulang ini masih baru.

110
00:08:32,179 --> 00:08:35,600
Seseorang atau sesuatu
baru memakan ikannya.

111
00:08:35,683 --> 00:08:38,270
Apa maksud Ibu dengan "sesuatu"?

112
00:08:38,352 --> 00:08:40,480
Aku yakin orang itu tahu.

113
00:08:42,190 --> 00:08:43,024
Halo?

114
00:08:45,318 --> 00:08:47,737
Permisi? Bisa bantu kami?

115
00:08:53,243 --> 00:08:56,413
Aku memetakan duri merah di ruangan timur,
seperti diminta Sky.

116
00:08:57,455 --> 00:08:58,665
Bagaimana dengan bagian barat?

117
00:09:00,208 --> 00:09:01,376
Sudah ada kemajuan.

118
00:09:02,002 --> 00:09:04,546
Larry, ini karya seni.

119
00:09:04,629 --> 00:09:05,797
Aku tak tahu kau bisa.

120
00:09:06,381 --> 00:09:08,508
Templat peta harta karun pada umumnya.

121
00:09:08,592 --> 00:09:11,887
Masuk ke lukisan Hisa mengingatkanku
pada rasa cintaku terhadap seni.

122
00:09:11,970 --> 00:09:16,808
Sudah lama aku tak mengeksplorasi
sisi kreatifku. Ini menyegarkan.

123
00:09:17,392 --> 00:09:20,645
Beri petamu padaku, Stan. Biar kugabungkan
dan kita selesaikan tugasnya.

124
00:09:21,313 --> 00:09:23,356
Ini masih belum selesai.

125
00:09:28,528 --> 00:09:30,530
Ini masih bisa disebut peta.

126
00:09:30,614 --> 00:09:32,032
Perubahan rencana.

127
00:09:32,741 --> 00:09:34,910
Mari selidiki
ruangan di sisi timur bersama-sama.

128
00:09:34,993 --> 00:09:38,288
Akan kuidentifikasi setiap duri merah,
dan kau lukis petanya.

129
00:09:39,205 --> 00:09:41,958
Aku harus mengerjakan semuanya di sini.

130
00:09:46,504 --> 00:09:48,590
Ke mana perginya teman misterius kita?

131
00:09:51,218 --> 00:09:53,637
Menurutku kita mulai pencariannya
dari sana.

132
00:10:06,566 --> 00:10:09,736
Hai, kami tak bermaksud menakutimu.
Aku Sky Vanderhouven.

133
00:10:09,819 --> 00:10:11,112
Aku ingin…

134
00:10:13,406 --> 00:10:14,950
Dia kasar sekali.

135
00:10:16,409 --> 00:10:17,953
Dia terlihat ketakutan.

136
00:10:18,036 --> 00:10:20,413
Bagaimana jika Ibu coba
bicara dengannya sendirian?

137
00:10:20,497 --> 00:10:21,748
Tatap muka.

138
00:10:21,831 --> 00:10:23,541
Harusnya tak begitu menakutkan.

139
00:10:23,625 --> 00:10:27,837
Kalian bantu Margie dengan pesawatnya,
dan kita bertemu lagi di sana. Paham?

140
00:10:35,095 --> 00:10:37,430
Kumohon, aku tak ingin melukaimu.

141
00:10:37,514 --> 00:10:39,474
Aku tak suka memata-matai Ibu.

142
00:10:39,558 --> 00:10:43,103
Kita tak bisa tinggalkan dia sendirian,
Russ. Wanita itu menyeramkan.

143
00:10:43,186 --> 00:10:44,813
Bagaimana jika Ibu butuh bantuan?

144
00:10:45,939 --> 00:10:49,568
Kami ingin mengembalikan sesuatu
yang menjadi milik pulau ini,

145
00:10:49,651 --> 00:10:51,319
tapi kami tak tahu caranya.

146
00:10:51,403 --> 00:10:53,405
Hanya itu alasan kami kemari.

147
00:10:53,488 --> 00:10:56,032
Jika kaubisa menjawab beberapa pertanyaan,
kami akan berhenti mengganggumu

148
00:10:56,116 --> 00:10:57,784
dan membiarkanmu lanjut…

149
00:10:58,368 --> 00:10:59,327
menggali.

150
00:10:59,411 --> 00:11:01,162
Apa kau tukang kebun?

151
00:11:01,246 --> 00:11:03,915
Aku punya… Aku pernah punya kebun herbal.

152
00:11:03,999 --> 00:11:06,334
Tapi aku terlalu sibuk untuk mengurusnya.

153
00:11:06,418 --> 00:11:08,962
Sebenarnya, suamiku berubah menjadi batu.

154
00:11:09,045 --> 00:11:13,592
Buruknya adalah dia tahu itu akan terjadi,
tapi dia tak memberitahuku.

155
00:11:13,675 --> 00:11:18,054
Kini, aku menuntun anak-anakku melewati
rangkaian tugas yang tampak mustahil,

156
00:11:18,138 --> 00:11:21,099
tapi terkadang,
aku sama takutnya dengan mereka.

157
00:11:22,684 --> 00:11:26,563
Kami bisa bicara dengan Alex
sebulan sekali dan waktunya amat singkat,

158
00:11:26,646 --> 00:11:29,566
tapi anak-anak selalu mendominasi
percakapannya.

159
00:11:29,649 --> 00:11:31,610
Aku bahkan hampir tak bisa menyapanya.

160
00:11:31,693 --> 00:11:34,696
Aku tahu mereka merindukan ayahnya,
tapi aku juga rindu suamiku.

161
00:11:35,488 --> 00:11:37,490
Ibu butuh waktu, Pandora.

162
00:11:38,158 --> 00:11:39,826
Ayo kembali ke pantai.

163
00:11:41,661 --> 00:11:44,956
Aku mencintai keluargaku melebihi apa pun.

164
00:11:45,040 --> 00:11:49,461
Tapi tak ada ruang bagiku
untuk punya perasaan sendiri.

165
00:11:56,343 --> 00:11:58,428
Akhirnya. Maaf atas ocehanku.

166
00:11:58,511 --> 00:12:00,722
Ini artefak yang ingin kutanyakan.

167
00:12:06,102 --> 00:12:08,355
Tunggu. Apa yang terjadi?

168
00:12:19,407 --> 00:12:20,825
Kembalilah.

169
00:12:29,960 --> 00:12:31,962
Tolong! Halo!

170
00:12:32,045 --> 00:12:33,255
Anak-anak?

171
00:12:33,338 --> 00:12:34,881
Siapa pun?

172
00:12:34,965 --> 00:12:36,466
Halo!

173
00:12:39,135 --> 00:12:41,304
Salah kita Ibu merasa sedih.

174
00:12:41,388 --> 00:12:42,472
Aku tahu.

175
00:12:42,556 --> 00:12:48,311
Terkadang aku lupa dia punya banyak urusan
selain menjadi ibu kita.

176
00:12:49,020 --> 00:12:51,648
Pan? Aku tak suka melihat itu.

177
00:12:51,731 --> 00:12:53,108
Apa-apaan…

178
00:12:57,862 --> 00:13:00,949
Ini pola cuaca tergila
yang pernah kulihat.

179
00:13:01,032 --> 00:13:02,033
Itu benar.

180
00:13:02,117 --> 00:13:05,287
Seolah kita berada di dalam bola salju
yang terus dikocok seseorang.

181
00:13:05,370 --> 00:13:06,997
Haruskah kita kembali ke Ibu?

182
00:13:07,080 --> 00:13:09,291
Aku bahkan tak tahu kita di mana.

183
00:13:09,374 --> 00:13:11,126
Apa lagi jalan kembali ke Ibu.

184
00:13:13,211 --> 00:13:16,548
Kita ada di pasir. Artinya kita
sudah dekat dengan Margie. Ayo.

185
00:13:17,632 --> 00:13:20,051
- Margie!
- Margie!

186
00:13:20,135 --> 00:13:21,970
- Margie!
- Margie!

187
00:13:39,487 --> 00:13:41,323
Ayo terus cari Margie.

188
00:13:41,406 --> 00:13:44,701
Kau membuatku menonton banyak film
berisi gua gelap di tepi laut.

189
00:13:44,784 --> 00:13:46,411
Tak ada satu pun filmnya
yang berakhir bahagia.

190
00:13:47,746 --> 00:13:49,372
Russ. Ada bangkai kapal lagi.

191
00:13:50,582 --> 00:13:51,583
Wah.

192
00:13:51,666 --> 00:13:55,378
Jumlah bangkai kapal di pulau sekecil ini
banyak sekali.

193
00:13:55,462 --> 00:13:57,339
Aku tahu. Ini sangat keren.

194
00:13:58,548 --> 00:14:00,842
Terkadang aku tak percaya
kita saudara kandung.

195
00:14:06,848 --> 00:14:08,099
Ini menjijikkan.

196
00:14:12,312 --> 00:14:13,855
Hei, Pan, lihat.

197
00:14:16,816 --> 00:14:21,154
"Log milik Ronan StClair,
kapten kapal Dimitry's Revenge."

198
00:14:21,238 --> 00:14:23,782
Mustahil! Log milik seorang kapten!

199
00:14:23,865 --> 00:14:25,075
"Hari ke-15.

200
00:14:25,158 --> 00:14:28,745
Kisah badai dahsyat yang menenggelamkan
kapal mana pun yang mendekati Pulau Seulah

201
00:14:28,828 --> 00:14:29,996
pasti tidak benar,

202
00:14:30,080 --> 00:14:33,250
rumor dari orang yang gagal melakukan
apa yang akan berhasil kulakukan.

203
00:14:33,333 --> 00:14:36,711
Dimitry's Revenge sebentar lagi
akan tiba di pulaunya,

204
00:14:36,795 --> 00:14:38,922
dan lautannya masih terlihat amat jernih.

205
00:14:39,005 --> 00:14:42,592
Awak kapalku akan segera memancing
di pantai Seulah yang isinya melimpah

206
00:14:42,676 --> 00:14:45,595
dan menyerang kapal-kapal
yang tak selamat di sana."

207
00:14:45,679 --> 00:14:47,973
Jelas tak begitu kejadiannya.

208
00:14:48,932 --> 00:14:52,394
Hanya itu yang dia tulis.
Tak menyebut soal jubah terkutuk.

209
00:15:03,613 --> 00:15:05,323
Apa-apaan itu?

210
00:15:12,414 --> 00:15:15,083
Ini hal yang baru bagiku.

211
00:15:24,926 --> 00:15:27,095
Russ, dengar itu?

212
00:15:28,013 --> 00:15:29,264
Aduh.

213
00:15:29,764 --> 00:15:32,183
Airnya sedang pasang.
Kita harus pergi dari sini.

214
00:15:33,560 --> 00:15:34,561
Baiklah, sekarang.

215
00:15:37,606 --> 00:15:38,940
Semakin tinggi.

216
00:15:46,656 --> 00:15:47,866
Lari!

217
00:15:51,453 --> 00:15:53,079
Russ, apa yang kaulakukan?

218
00:15:53,163 --> 00:15:56,374
Ada pesan di dalam botolnya.
Bisa jadi ini penting.

219
00:15:56,958 --> 00:16:00,462
Sulit dipercaya
aku berkata ini padamu, tapi hati-hatilah.

220
00:16:01,546 --> 00:16:03,465
Percayalah, sedang kucoba.

221
00:16:14,684 --> 00:16:17,145
Ya! Horus berhasil!

222
00:16:19,105 --> 00:16:22,651
"Semua yang datang kemari, berhati-hatilah
dengan selkie yang terjebak di pulau ini.

223
00:16:22,734 --> 00:16:25,070
Dia menarik ikan, tapi itu tipuan.

224
00:16:25,612 --> 00:16:28,865
Dia mengundang badai.
Dia akan menghancurkanmu.

225
00:16:28,949 --> 00:16:32,827
Jangan memancing di sini.
Selamatkan dirimu. Terlambat bagi kami.

226
00:16:32,911 --> 00:16:37,040
Kapten Ronan StClair
dan awak kapal Dimitry's Revenge."

227
00:16:37,916 --> 00:16:40,210
Selkie! Tentu saja!

228
00:16:40,293 --> 00:16:41,419
Apa itu selkie?

229
00:16:41,503 --> 00:16:44,422
Itu makhluk mitologi kuno
yang berwujud anjing laut di air

230
00:16:44,506 --> 00:16:46,132
dan manusia di daratan.

231
00:16:46,216 --> 00:16:49,344
Hanya ada satu manusia di pulau ini
selain kita dan Margie.

232
00:16:49,427 --> 00:16:52,347
Wanita di kabin itu. Dia pasti selkie.

233
00:16:52,931 --> 00:16:54,599
Dan kita tinggalkan Ibu sendirian
bersamanya.

234
00:16:59,688 --> 00:17:01,690
Ibu!

235
00:17:02,941 --> 00:17:04,776
Bu, apa Ibu di sini?

236
00:17:06,444 --> 00:17:08,154
Bau sekali di sini.

237
00:17:09,863 --> 00:17:11,658
Sekarang masuk akal
ada tulang ikan di sini.

238
00:17:11,741 --> 00:17:13,827
Dia separuh anjing laut.
Itulah yang dia makan.

239
00:17:15,870 --> 00:17:17,789
Kami hanya mencari ibu kami.

240
00:17:19,583 --> 00:17:21,293
Maaf kami menerobos masuk, tapi…

241
00:17:29,009 --> 00:17:31,011
Kenapa dia terus melakukan itu?

242
00:17:32,512 --> 00:17:34,389
Tongkat ini seperti tombak.

243
00:17:34,472 --> 00:17:37,726
Dia pikir kita ingin melukainya, Pan.
Karena itu dia takut.

244
00:17:37,809 --> 00:17:40,061
Kita harus segera temukan Ibu.

245
00:17:40,145 --> 00:17:41,897
- Ibu!
- Ibu!

246
00:17:53,158 --> 00:17:54,367
Rufus!

247
00:17:55,243 --> 00:17:56,953
Ibu!

248
00:17:57,037 --> 00:17:58,038
Ibu!

249
00:17:58,121 --> 00:17:59,748
Russ! Pandora!

250
00:18:03,960 --> 00:18:06,463
Russ, lihat! Kutemukan Ibu!

251
00:18:06,546 --> 00:18:08,381
Pandora, apa kalian aman?

252
00:18:08,465 --> 00:18:09,966
Ya, kami baik-baik saja.

253
00:18:10,050 --> 00:18:12,093
Ibu! Bertahanlah.
Kami akan keluarkan Ibu dari sana.

254
00:18:12,177 --> 00:18:14,804
Pegang sisi lain dari jubahnya
agar Ibu bisa memanjat keluar.

255
00:18:21,603 --> 00:18:25,190
Bu, kami menemukan fakta
bahwa wanita di kabin itu adalah selkie.

256
00:18:25,273 --> 00:18:27,984
Apa? Ibu tak tahu mereka nyata.

257
00:18:28,068 --> 00:18:32,447
Lihatlah. Kami temukan log seorang kapten
di bangkai kapal dan pesan di dalam botol.

258
00:18:32,530 --> 00:18:35,367
Kutarik kembali setiap ucapanku
soal membaca itu membosankan.

259
00:18:35,450 --> 00:18:36,952
Ini luar biasa.

260
00:18:37,035 --> 00:18:40,080
Jadi selkie ini penyebab badai
dan semua bangkai kapal itu.

261
00:18:40,163 --> 00:18:41,748
Bagaimana cara dia melakukannya?

262
00:18:41,831 --> 00:18:46,461
Menurut mitos, saat selkie datang
ke daratan, dia berubah menjadi manusia.

263
00:18:47,045 --> 00:18:50,382
Dia harus mengenakan kulitnya kembali
untuk bisa menjadi anjing laut lagi.

264
00:18:50,966 --> 00:18:53,593
Karena hubungan kuat selkie dengan lautan,

265
00:18:53,677 --> 00:18:57,097
rasa duka akibat kehilangan kulitnya
tampak menyebabkan badai mematikan.

266
00:18:57,180 --> 00:19:00,517
Jadi jubah ini adalah kulit anjing laut
milik selkie itu?

267
00:19:00,600 --> 00:19:03,228
Karena itu Larry merasakan badai
saat dia mengenakannya.

268
00:19:03,311 --> 00:19:06,898
Pasti dia kira ada orang yang menguburnya,
dan itu yang dia cari saat menggali.

269
00:19:06,982 --> 00:19:08,316
Semuanya masuk akal sekarang.

270
00:19:08,400 --> 00:19:11,403
Ada yang mencuri jubah selkie,
menjebaknya di pulau ini,

271
00:19:11,486 --> 00:19:14,239
agar dia terus menarik ikan
yang bisa ditangkap orang-orang.

272
00:19:15,031 --> 00:19:16,116
Makhluk yang malang.

273
00:19:16,199 --> 00:19:18,159
Ayo kembalikan dia ke laut.

274
00:19:33,425 --> 00:19:35,260
Ini milikmu, 'kan?

275
00:19:37,262 --> 00:19:39,139
Kami tak ingin mengambil apa pun.

276
00:19:39,222 --> 00:19:41,141
Kami kemari untuk mengembalikan ini.

277
00:19:44,728 --> 00:19:46,688
Sama-sama?

278
00:19:56,948 --> 00:19:58,116
Luar biasa!

279
00:20:10,670 --> 00:20:12,005
Astaga, Margie!

280
00:20:12,631 --> 00:20:15,050
Rufus!

281
00:20:45,789 --> 00:20:47,540
Sulit dipercaya.

282
00:20:47,624 --> 00:20:50,126
Makhluk luar biasa.

283
00:20:52,712 --> 00:20:53,922
Siap untuk pergi?

284
00:21:09,187 --> 00:21:11,273
Apa yang terjadi pada kalian di sana?

285
00:21:11,356 --> 00:21:12,607
Aku terjebak di sebuah lubang.

286
00:21:12,691 --> 00:21:13,692
Terjebak?

287
00:21:13,775 --> 00:21:16,778
Dan apa yang kalian berdua lakukan
saat ibumu terjebak di lubang?

288
00:21:18,280 --> 00:21:21,408
Merasa bersalah karena
tak mempertimbangkan perasaannya.

289
00:21:22,826 --> 00:21:26,037
Ya, maaf kami tak membiarkan Ibu
bicara dengan Ayah.

290
00:21:26,121 --> 00:21:28,039
Kami paham bahwa sulit juga…

291
00:21:29,332 --> 00:21:32,085
bagi Ibu saat Ayah sedang sibuk.

292
00:21:32,168 --> 00:21:34,963
Beri tahu kami saat Ibu sedang frustrasi.
Kami bisa menghadapinya.

293
00:21:35,046 --> 00:21:37,841
Ya, bagi kami Ibu selalu terlihat kuat.

294
00:21:37,924 --> 00:21:39,759
Kami juga bisa menjadi kuat untuk Ibu.

295
00:21:40,468 --> 00:21:41,636
Terima kasih.

296
00:21:41,720 --> 00:21:44,514
Terkadang Ibu terlalu terpaku
untuk menjadi ibu kalian,

297
00:21:44,598 --> 00:21:47,267
dan Ibu lupa kalian sudah menjadi
pemberani dan dewasa.

298
00:21:51,354 --> 00:21:56,735
Aku tak mau ikut campur masalah keluarga,
tapi, Sky, aku ada pertanyaan.

299
00:22:00,572 --> 00:22:02,782
Buntu. Itu yang terakhir?

300
00:22:02,866 --> 00:22:05,994
Kita sudah memetakan
semua duri merah lainnya. Aku yakin.

301
00:22:06,077 --> 00:22:07,746
Kurasa tugas kita selesai.

302
00:22:08,747 --> 00:22:10,707
Ini sungguh luar biasa.

303
00:22:10,790 --> 00:22:13,418
Polanya menyerupai bentuk bunga.

304
00:22:14,461 --> 00:22:17,339
Yang kulihat adalah cumi-cumi raksasa.

305
00:22:17,422 --> 00:22:19,424
Menurutmu apa artinya ini?

306
00:22:20,008 --> 00:22:21,301
Tidak jelas bagiku.

307
00:22:21,384 --> 00:22:24,512
Kita harus beri tahu yang lain
saat mereka kembali.

308
00:22:24,596 --> 00:22:27,098
Bagaimana jika kita bersantai
sambil bermain croquet?

309
00:22:27,182 --> 00:22:29,059
Hanya jika aku bisa menjadi bolanya.

310
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Terjemahan subtitle oleh
Dysan Aufar