JUBAH CELTIC
"Aku merindukanmu. Aku menyelamatkan Stanley dari"…
Haruskah kubilang "menyeramkan" alih-alih "mengerikan"? Lebih singkat.
Kau terlalu memikirkannya.
Mangkuk penerawang hanya memberi kita koneksi singkat dengan Ayah bulan lalu.
Banyak yang harus kita katakan. Penting untuk bekerja efisien.
Bu, di mana kartumu?
Tak masalah, Sayang. Ibu akan bicara dengan tulus.
Bagus. Semuanya siap?
Tentu saja.
Stanley takut untuk terlalu dekat dengan mangkuknya setelah kejadian itu.
Aku tidak takut.
Aku sedang mengawasi.
Pertama, barang pribadi Ayah.
Ibu memberi ini pada ayahmu di ulang tahunnya yang ke-30.
Ini mainan favoritnya saat kecil, tapi dia kehilangan ini.
Ibu memenangkannya dari lelang daring.
Sampai jumpa, Peter Piramida.
Dan sekarang persembahan Ibu.
Label nama ini dari pekerjaan besar pertama Ibu di museum.
Anak-Anak.
Ayah!
Anak-Anak, itu kalian?
"Aku merindukanmu. Kuselamatkan Stanley dari makhluk pengantar pesan menyeramkan."
- Alex. Kau baik-baik saja? - Aku terperangkap di lukisan.
- "Kami mengembalikan artefak. Dan"… - Tanaman liarnya menjadi merah.
Pan, berhenti berteriak! Ayah, bicaralah.
Tak bisa. Ada gerakan cepat itu.
Ayah tak mau mereka menemukan Ayah.
- Siapa "mereka" itu? - Akan kami hajar mereka.
Alex, tanaman liarnya memberi tahu kami artefak mana yang harus dikembalikan.
Kurasa yang kalian lakukan berhasil. Bisa kurasakan.
Terus dengarkan tanaman liarnya.
Aku merindukanmu, Alex.
Kalian dengar ayah kalian.
Kita harus ikuti tanaman liarnya menuju artefak selanjutnya.
Ada duri merah di sekitar lukisan Hisa.
Begitu juga dengan kuasnya.
Tapi setelah kita akhiri kutukannya, durinya kembali menjadi hijau.
Jadi duri merah itu membungkus artefak yang harus kita tangani selanjutnya.
Itu hipotesis yang kini kusukai, ya.
Mari cari duri merah lainnya.
Duri merah. Kutemukan duri merah.
Aku janji aku sedang mencari duri merah, tapi ini mengalihkan perhatianku.
Bajak laut harus punya aksesori.
Tanaman liar menuntun kita pada jubah ini,
jadi ini pasti benda terkutuk selanjutnya yang harus kita tangani.
Pertanyaannya adalah bagaimana?
Biar kucoba pakai. Kita lihat apa yang akan terjadi.
Meski itu terdengar menyenangkan, Pan, ini terlalu berbahaya.
Aku suka bahaya.
Stanley, kenakan jubah itu padaku.
Larry?
Aku melihat makhluk aneh di tengah badai.
Itu…
menyenangkan.
Kira-kira apa artinya ini?
Ibu pernah ikut kelas tekstil kuno saat pascasarjana.
Ini pola Celtic.
Jadi harus kita kembalikan ke mana pun benda Celtic ini berasal.
Itu bisa berada di mana pun di wilayah utara Eropa.
Tunggu sebentar.
Aku ingat melihat ini selagi Larry dan aku membuat katalog.
SKOTLANDIA INGGRIS
- Aku tak melihat pulau itu di peta ini. - Ini petunjuk terbaik yang kita punya.
Akan Ibu hubungi Margie untuk mengecek apa dia siap untuk pergi ke Skotlandia.
Alex masih sibuk bekerja, ya?
Ya. Terkadang terlihat seolah dia berada di dunia lain.
Pasti itu menyulitkan.
Sulit bagi anak-anak.
Belakangan mereka tak bisa menghabiskan banyak waktu dengannya.
Maksudku sulit bagimu.
Aku baik-baik saja.
Sungguh? Sepertinya kau sedang banyak pikiran.
Hanya masalah keluarga saja.
Ketahuilah saat kau siap untuk membicarakannya,
aku di sini untuk mendengarkan.
Aku tak akan menghakimi.
Hei, aku melihat pulaunya.
Apa-apaan itu?
Hanya sedikit turbulensi.
Semua baik-baik saja?
Ya.
Aku dan Rufus pernah melakukan pendaratan darurat di pusaran kutub.
Sedikit kabut seperti ini tak masalah.
Tapi aku tak yakin bisa menghadapinya.
Itu terdengar buruk. Apa keadaannya buruk?
Ya, menurutku ini buruk.
Salah satu dari kami akan di sini untuk membantumu.
Tidak, lakukan saja urusanmu. Aku bisa perbaiki Rufus.
Kita tim yang bagus. Bukan begitu, Sobat?
Menurut Ibu kutukan jubah itu ada kaitannya dengan bangkai kapal ini?
Bisa jadi. Ibu penasaran apa ada orang yang bisa kita tanyai di sekitar sini.
Ibu sulit melihat apa yang ada di depan kita.
Hei!
Lihat ini!
Yang benar saja.
Ayah terjebak di dalam patung, dan kau malah mengoleksi batang kayu?
Tidak. Kita gunakan ini untuk mencari jalan melalui kabutnya.
Sebenarnya itu cukup cerdas.
Bagaimana cara membatalkan kutukan jubah ini?
Pulau ini kosong.
Apa yang kauharapkan?
Papan bertuliskan, "Kembalikan jubah terkutukmu di sini."
Russ?
Aku baik-baik saja. Hanya tersandung.
Seperti halaman kita saat serangan pengerat waktu itu.
Tulang belulang ini masih baru.
Seseorang atau sesuatu baru memakan ikannya.
Apa maksud Ibu dengan "sesuatu"?
Aku yakin orang itu tahu.
Halo?
Permisi? Bisa bantu kami?
Aku memetakan duri merah di ruangan timur, seperti diminta Sky.
Bagaimana dengan bagian barat?
Sudah ada kemajuan.
Larry, ini karya seni.
Aku tak tahu kau bisa.
Templat peta harta karun pada umumnya.
Masuk ke lukisan Hisa mengingatkanku pada rasa cintaku terhadap seni.
Sudah lama aku tak mengeksplorasi sisi kreatifku. Ini menyegarkan.
Beri petamu padaku, Stan. Biar kugabungkan dan kita selesaikan tugasnya.
Ini masih belum selesai.
Ini masih bisa disebut peta.
Perubahan rencana.
Mari selidiki ruangan di sisi timur bersama-sama.
Akan kuidentifikasi setiap duri merah, dan kau lukis petanya.
Aku harus mengerjakan semuanya di sini.
Ke mana perginya teman misterius kita?
Menurutku kita mulai pencariannya dari sana.
Hai, kami tak bermaksud menakutimu. Aku Sky Vanderhouven.
Aku ingin…
Dia kasar sekali.
Dia terlihat ketakutan.
Bagaimana jika Ibu coba bicara dengannya sendirian?
Tatap muka.
Harusnya tak begitu menakutkan.
Kalian bantu Margie dengan pesawatnya, dan kita bertemu lagi di sana. Paham?
Kumohon, aku tak ingin melukaimu.
Aku tak suka memata-matai Ibu.
Kita tak bisa tinggalkan dia sendirian, Russ. Wanita itu menyeramkan.
Bagaimana jika Ibu butuh bantuan?
Kami ingin mengembalikan sesuatu yang menjadi milik pulau ini,
tapi kami tak tahu caranya.
Hanya itu alasan kami kemari.
Jika kaubisa menjawab beberapa pertanyaan, kami akan berhenti mengganggumu
dan membiarkanmu lanjut…
menggali.
Apa kau tukang kebun?
Aku punya… Aku pernah punya kebun herbal.
Tapi aku terlalu sibuk untuk mengurusnya.
Sebenarnya, suamiku berubah menjadi batu.
Buruknya adalah dia tahu itu akan terjadi, tapi dia tak memberitahuku.
Kini, aku menuntun anak-anakku melewati rangkaian tugas yang tampak mustahil,
tapi terkadang, aku sama takutnya dengan mereka.
Kami bisa bicara dengan Alex sebulan sekali dan waktunya amat singkat,
tapi anak-anak selalu mendominasi percakapannya.
Aku bahkan hampir tak bisa menyapanya.
Aku tahu mereka merindukan ayahnya, tapi aku juga rindu suamiku.
Ibu butuh waktu, Pandora.
Ayo kembali ke pantai.
Aku mencintai keluargaku melebihi apa pun.
Tapi tak ada ruang bagiku untuk punya perasaan sendiri.
Akhirnya. Maaf atas ocehanku.
Ini artefak yang ingin kutanyakan.
Tunggu. Apa yang terjadi?
Kembalilah.
Tolong! Halo!
Anak-anak?
Siapa pun?
Halo!
Salah kita Ibu merasa sedih.
Aku tahu.
Terkadang aku lupa dia punya banyak urusan selain menjadi ibu kita.
Pan? Aku tak suka melihat itu.
Apa-apaan…
Ini pola cuaca tergila yang pernah kulihat.
Itu benar.
Seolah kita berada di dalam bola salju yang terus dikocok seseorang.
Haruskah kita kembali ke Ibu?
Aku bahkan tak tahu kita di mana.
Apa lagi jalan kembali ke Ibu.
Kita ada di pasir. Artinya kita sudah dekat dengan Margie. Ayo.
- Margie! - Margie!
Ayo terus cari Margie.
Kau membuatku menonton banyak film berisi gua gelap di tepi laut.
Tak ada satu pun filmnya yang berakhir bahagia.
Russ. Ada bangkai kapal lagi.
Wah.
Jumlah bangkai kapal di pulau sekecil ini banyak sekali.
Aku tahu. Ini sangat keren.
Terkadang aku tak percaya kita saudara kandung.
Ini menjijikkan.
Hei, Pan, lihat.
"Log milik Ronan StClair, kapten kapal Dimitry's Revenge."
Mustahil! Log milik seorang kapten!
"Hari ke-15.
Kisah badai dahsyat yang menenggelamkan kapal mana pun yang mendekati Pulau Seulah
pasti tidak benar,
rumor dari orang yang gagal melakukan apa yang akan berhasil kulakukan.
Dimitry's Revenge sebentar lagi akan tiba di pulaunya,
dan lautannya masih terlihat amat jernih.
Awak kapalku akan segera memancing di pantai Seulah yang isinya melimpah
dan menyerang kapal-kapal yang tak selamat di sana."
Jelas tak begitu kejadiannya.
Hanya itu yang dia tulis. Tak menyebut soal jubah terkutuk.
Apa-apaan itu?
Ini hal yang baru bagiku.
Russ, dengar itu?
Aduh.
Airnya sedang pasang. Kita harus pergi dari sini.
Baiklah, sekarang.
Semakin tinggi.
Lari!
Russ, apa yang kaulakukan?
Ada pesan di dalam botolnya. Bisa jadi ini penting.
Sulit dipercaya aku berkata ini padamu, tapi hati-hatilah.
Percayalah, sedang kucoba.
Ya! Horus berhasil!
"Semua yang datang kemari, berhati-hatilah dengan selkie yang terjebak di pulau ini.
Dia menarik ikan, tapi itu tipuan.
Dia mengundang badai. Dia akan menghancurkanmu.
Jangan memancing di sini. Selamatkan dirimu. Terlambat bagi kami.
Kapten Ronan StClair dan awak kapal Dimitry's Revenge."
Selkie! Tentu saja!
Apa itu selkie?
Itu makhluk mitologi kuno yang berwujud anjing laut di air
dan manusia di daratan.
Hanya ada satu manusia di pulau ini selain kita dan Margie.
Wanita di kabin itu. Dia pasti selkie.
Dan kita tinggalkan Ibu sendirian bersamanya.
Ibu!
Bu, apa Ibu di sini?
Bau sekali di sini.
Sekarang masuk akal ada tulang ikan di sini.
Dia separuh anjing laut. Itulah yang dia makan.
Kami hanya mencari ibu kami.
Maaf kami menerobos masuk, tapi…
Kenapa dia terus melakukan itu?
Tongkat ini seperti tombak.
Dia pikir kita ingin melukainya, Pan. Karena itu dia takut.
Kita harus segera temukan Ibu.
- Ibu! - Ibu!
Rufus!
Ibu!
Russ! Pandora!
Russ, lihat! Kutemukan Ibu!
Pandora, apa kalian aman?
Ya, kami baik-baik saja.
Ibu! Bertahanlah. Kami akan keluarkan Ibu dari sana.
Pegang sisi lain dari jubahnya agar Ibu bisa memanjat keluar.
Bu, kami menemukan fakta bahwa wanita di kabin itu adalah selkie.
Apa? Ibu tak tahu mereka nyata.
Lihatlah. Kami temukan log seorang kapten di bangkai kapal dan pesan di dalam botol.
Kutarik kembali setiap ucapanku soal membaca itu membosankan.
Ini luar biasa.
Jadi selkie ini penyebab badai dan semua bangkai kapal itu.
Bagaimana cara dia melakukannya?
Menurut mitos, saat selkie datang ke daratan, dia berubah menjadi manusia.
Dia harus mengenakan kulitnya kembali untuk bisa menjadi anjing laut lagi.
Karena hubungan kuat selkie dengan lautan,
rasa duka akibat kehilangan kulitnya tampak menyebabkan badai mematikan.
Jadi jubah ini adalah kulit anjing laut milik selkie itu?
Karena itu Larry merasakan badai saat dia mengenakannya.
Pasti dia kira ada orang yang menguburnya, dan itu yang dia cari saat menggali.
Semuanya masuk akal sekarang.
Ada yang mencuri jubah selkie, menjebaknya di pulau ini,
agar dia terus menarik ikan yang bisa ditangkap orang-orang.
Makhluk yang malang.
Ayo kembalikan dia ke laut.
Ini milikmu, 'kan?
Kami tak ingin mengambil apa pun.
Kami kemari untuk mengembalikan ini.
Sama-sama?
Luar biasa!
Astaga, Margie!
Rufus!
Sulit dipercaya.
Makhluk luar biasa.
Siap untuk pergi?
Apa yang terjadi pada kalian di sana?
Aku terjebak di sebuah lubang.
Terjebak?
Dan apa yang kalian berdua lakukan saat ibumu terjebak di lubang?
Merasa bersalah karena tak mempertimbangkan perasaannya.
Ya, maaf kami tak membiarkan Ibu bicara dengan Ayah.
Kami paham bahwa sulit juga…
bagi Ibu saat Ayah sedang sibuk.
Beri tahu kami saat Ibu sedang frustrasi. Kami bisa menghadapinya.
Ya, bagi kami Ibu selalu terlihat kuat.
Kami juga bisa menjadi kuat untuk Ibu.
Terima kasih.
Terkadang Ibu terlalu terpaku untuk menjadi ibu kalian,
dan Ibu lupa kalian sudah menjadi pemberani dan dewasa.
Aku tak mau ikut campur masalah keluarga, tapi, Sky, aku ada pertanyaan.
Buntu. Itu yang terakhir?
Kita sudah memetakan semua duri merah lainnya. Aku yakin.
Kurasa tugas kita selesai.
Ini sungguh luar biasa.
Polanya menyerupai bentuk bunga.
Yang kulihat adalah cumi-cumi raksasa.
Menurutmu apa artinya ini?
Tidak jelas bagiku.
Kita harus beri tahu yang lain saat mereka kembali.
Bagaimana jika kita bersantai sambil bermain croquet?
Hanya jika aku bisa menjadi bolanya.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar