LA COLLEZIONE MALEDETTA
LA CAPPA CELTICA
"Mi manchi. Ho salvato Stanley da un terrificante..."
Dovrei dire "pauroso" invece di "terrificante"? Sono meno sillabe.
Ci stai pensando davvero troppo.
La ciotola della veggenza ci ha connessi con papà solo per poco.
Abbiamo tanto da dirgli. È importante essere efficienti.
Mamma, dov'è il tuo biglietto?
Non preoccuparti. Parlerò con il cuore.
Forte. Siamo tutti pronti?
Certo che sì.
Stanley ha paura di avvicinarsi troppo dopo l'ultima volta.
Non ho paura.
Sto solo facendo la guardia.
Prima, l'oggetto personale di papà.
Questo è stato il mio regalo per i 30 anni di vostro padre.
Era il suo giocattolo preferito da bambino, ma lo aveva perso.
L'ho vinto ad un'asta online all'ultimo sangue.
Addio, Peter delle Piramidi.
E ora la tua offerta, mamma.
Questa targhetta risale al mio primo lavoro in un importante museo.
Ragazzi.
Papà!
Siete proprio voi?
"Mi manchi. Ho salvato Stanley da un pauroso messaggero."
- Alex, tutto bene? - Ero bloccata in un dipinto.
- "I reperti che..." - La pianta ha le spine rosse.
Pan, basta urlare! Papà, parla pure.
Non posso. Il brulichìo.
Non voglio che loro mi trovino.
- "Loro" chi sarebbero? - Li facciamo a fettine.
Alex, il rampicante ci ha detto quali reperti restituire.
Quello che state facendo funziona. Lo percepisco.
Continuate ad ascoltare il rampicante.
Mi manchi tanto, Alex.
Avete sentito papà.
Dobbiamo seguire il rampicante verso il prossimo reperto.
Beh, il dipinto di Hisa aveva delle spine rosse intorno
e anche il pennello.
Ma, quando abbiamo spezzato la maledizione,
le spine sono tornate verdi.
Quindi, le spine rosse
avvolgono il reperto successivo che dobbiamo restituire.
Questa è l'ipotesi che al momento prediligo, esatto.
Andiamo a cercare delle spine rosse, allora.
Spine rosse. Ho trovato delle spine rosse!
Vi giuro che stavo cercando le spine rosse,
ma questo mi è saltato all'occhio.
Un pirata dev'essere superaccessoriato.
La pianta ci ha condotto alla cappa,
quindi sarà il prossimo oggetto maledetto da restituire.
La domanda è "come?"
Fammela provare. Vediamo che succede.
Per quanto possa sembrarti carino, è troppo pericoloso.
Il pericolo è il mio mestiere.
Stanley "incappami".
Larry?
Ho visto delle strane creature in mezzo a una tempesta.
È stato...
davvero esilarante!
Cosa credete che significhi questo?
Oh, ho fatto un corso sui tessuti antichi all'università.
Questo è un motivo Celtico.
Allora riportiamolo ovunque nascano le cose celtiche.
Potrebbe essere ovunque nel nord dell'Europa.
Aspettate un momento.
Ricordo di aver visto questa mentre Larry ed io catalogavamo.
SCOZIA INGHILTERRA
- Non vedo quell'isola su questa mappa. - Beh, è il miglior indizio che abbiamo.
Chiamo Margie per vedere se le va di fare un giretto in Scozia.
Alex è ancora sommerso di lavoro, eh?
Sì. A volte sembra quasi che sia in un'altra dimensione.
Dev'essere difficile.
Per i ragazzi, è difficile.
Ultimamente non hanno passato molto tempo con lui.
Intendevo dire per te.
Io sto bene.
Davvero? Sembra tu abbia tante cose per la testa.
Sono solo... cose di famiglia.
Beh, sappi che quando sarai pronta per parlare di queste cose,
io ti ascolterò.
Senza mai giudicare.
Ehi, vedo l'isola!
Cos'è stato?
Solo una piccola turbolenza.
Sicura che sia tutto okay?
Oh, sì.
Una volta, Rufus ed io abbiamo effettuato un atterraggio d'emergenza
in un vortice polare.
Sappiamo gestire un po' di nebbia.
Io non credo di poter fare lo stesso.
Sembrava grave. È grave?
Sì, secondo me, è grave.
Uno di noi resterà a darti una mano.
No, fate le vostre cose. Mi occupo io di Rufus.
Siamo un'ottima squadra. Non è vero, vecchio amico mio?
I relitti saranno legati alla maledizione della cappa?
È possibile. Mi chiedo se ci sia qualcuno con cui parlare, nei paraggi.
Riesco a vedere a mala pena a pochi centimetri dal mio naso.
Ehi, ragazzi!
Date un'occhiata!
Fai sul serio?
Papà è prigioniero di una statua e tu raccogli dei bastoni?
No. Sono per muoverci meglio nella nebbia.
In effetti, è piuttosto ingegnoso.
Come dovremmo fare a "smaledire" questa cappa?
Quest'isola è disabitata.
Cosa ti aspettavi?
Un cartello con scritto: "Restituisci la tua cappa maledetta qui".
Russ?
Sto bene. Sono inciampato.
Sembra il nostro giardino dopo quell'invasione di talpe.
Queste lische sono fresche.
Qualcuno o qualcosa deve aver mangiato il pesce di recente.
Come sarebbe a dire "qualcosa"?
Scommetto che quella persona lo sa.
Ehilà?
Mi scusi? Potrebbe aiutarci?
Ho mappato le spine rosse nelle sale dell'ala est, come voleva Sky.
Come va con l'ala ovest?
Sta procedendo.
Oh, Larry, hai un vero talento.
Non ne avevo idea.
Modello standard di mappa del tesoro.
Il dipinto di Hisa mi ha ricordato la mia passione per l'arte.
Non davo libero sfogo al mio lato creativo da tanto tempo. È ristoratore.
Dammi la tua mappa, Stan. Mettiamole insieme e facciamola finita.
Chiaramente non è ancora finita.
È comunque utile.
Cambio di programma.
Analizziamo l'ala est insieme.
Io ti indico le spine rosse da mappare e tu le dipingi.
Ah, devo fare tutto io qui dentro.
Dov'è andata la nostra amica misteriosa?
Io inizierei le ricerche da lì.
Ciao, non volevamo spaventarti. Io sono Sky Vandehouven.
Volevo solo...
Ehi, che maleducazione.
Sembrava spaventata.
Che ne pensate se provo a parlarle da sola,
a tu per tu?
Si sentirà meno minacciata.
Andate ad aiutare Margie con l'aereo e io vi raggiungo lì dopo. D'accordo?
Per favore, non voglio farti del male.
Non mi piace spiare mamma.
Non possiamo lasciarla qui da sola, Russ. Quella donna mette i brividi.
E se a mamma servisse una mano?
Vogliamo solo restituire qualcosa che appartiene a quest'isola,
ma non sappiamo come fare.
È l'unico motivo per cui siamo venuti.
Se puoi rispondere a qualche domanda, toglieremo il disturbo
e ti lasceremo alle tue...
buche.
Fai giardinaggio?
Anch'io ho... Avevo un piccolo orticello.
Sono molto preoccupata.
La verità è che mio marito è diventato una statua.
La cosa peggiore è che sapeva che sarebbe successo,
ma non me lo ha mai detto.
E ora, i ragazzi devono affrontare
una serie di imprese apparentemente impossibili,
ma a volte, sono spaventata tanto quanto loro.
Possiamo parlare con Alex una volta al mese per pochissimi secondi,
ma i ragazzi monopolizzano la conversazione.
A mala pena riesco a salutarlo.
So che a loro manca il papà, ma a me manca mio marito.
Lasciamo mamma da sola, Pandora.
Torniamo giù alla spiaggia.
Io amo la mia famiglia più di ogni altra cosa.
Ma non c'è mai spazio per i mei sentimenti personali.
Eccoti qui. Scusa per lo sproloquio.
Questo è il reperto di cui volevo parlarti.
Aspetta! Che cosa è successo?
Torna qui.
Aiuto! C'è nessuno?
Ragazzi?
C'è qualcuno?
Ehilà?
È colpa nostra se mamma è triste.
Lo so.
Forse a volte mi dimentico che ha altre responsabilità
oltre a essere nostra mamma.
Pan? Quella cosa non mi piace affatto.
Cosa diavolo...?
Queste sono condizioni meteorologiche davvero mai viste.
Hai ragione.
È come essere in un palla con la neve che continuano ad agitare.
Torniamo a prendere mamma?
Non so nemmeno dove siamo.
Figuriamoci se so tornare indietro.
Questa è sabbia. Significa che siamo vicini a Margie. Andiamo.
- Margie! - Margie!
Continuiamo a cercare Margie.
Mi hai fatto guardare milioni di film con buie grotte marine.
E nessuno aveva un lieto fine.
Russ! C'è un altro relitto!
Wow.
Il numero di relitti per metro quadro su quest'isola è spropositato.
Lo so. È fichissimo.
A volte non credo che abbiamo lo stesso DNA.
Che cosa disgustosa.
Ehi, Pan. Guarda!
"Il diario di Ronan StClair. Capitano della nave La vendetta di Dimitry."
Non mi dire! Il diario di un capitano?
"Giorno 15.
Il racconto di una forte tempesta che affonda le navi nei pressi di Seulah
dev'essere falso.
Voci diffuse da uomini deboli che hanno fallito dove io riuscirò.
La vendetta di Dimitry è a un solo giorno di viaggio dall'isola,
e l'oceano è ancora chiaro e limpido.
Presto. la mia ciurma pescherà lungo le generose coste dell'isola
e saccheggerà le navi di coloro che non sono sopravvissuti."
Direi che non è andata proprio così.
Non ha scritto nient'altro. Non ha parlato di una cappa maledetta.
Ma che accidentaccio...
Beh, questa è nuova perfino per me.
Russ, l'hai sentito anche tu?
Oh, cavolo.
La marea sta salendo. Dobbiamo uscire di qui.
Okay. Ora.
Sta salendo ancora.
Scappiamo!
Russ, che cosa stai facendo?
C'è un messaggio nella bottiglia. Potrebbe essere importante.
Non posso credere di essere io a dirlo a te, ma fai attenzione.
Credimi. Ci sto provando.
Sì! Horus per la vittoria!
"Avviso ai naviganti: guardatevi dalla selkie bloccata sull'isola.
Lei attira i pesci, ma è uno stratagemma.
Sa invocare le tempeste. Vuole solo distruggervi.
Non pescate qui, salvatevi la pelle. Per noi ormai è tardi.
Capitano Ronan StClair e l'equipaggio della Vendetta di Dimitry."
Una selkie! Ma certo!
Cos'è una selkie?
È un'antica creatura mitologica che diventa foca in acqua
e umana sulla terraferma.
C'è solo un umano su quest'isola, a parte noi e Margie.
La donna della capanna. Dev'essere lei la selkie.
E abbiamo lasciato mamma sola con lei!
Mamma? Mamma!
Mamma? Sei qui dentro?
Che puzza tremenda.
Ora capisco le lische di pesce.
È per metà foca. Si ciba di questo.
Cerchiamo solo nostra madre.
Ci scusi per l'intrusione, ma...
Perché continua ad urlare in quel modo?
Questi bastoni sembrano arpioni.
Crede che vogliamo farle del male. Per questo è spaventata.
Dobbiamo proprio trovare mamma.
- Mamma! - Mamma!
Rufus!
Mamma!
Russ! Pandora!
Russ, guarda! Ho trovato mamma!
Pandora, siete sani e salvi?
Sì, stiamo bene.
Mamma! Tieni duro, ti tiriamo fuori.
Afferrate la cappa, così posso arrampicarmi.
Mamma, abbiamo capito che la donna della capanna è una selkie.
Cosa? Non credevo che esistessero davvero.
Guarda. Abbiamo trovato un diario di bordo in un relitto
e un messaggio in una bottiglia.
Mi rimangio le cose brutte che ho detto sulla lettura.
È una cosa incredibile.
Quindi è la selkie a causare le tempeste e i naufragi.
E come riesce a farlo?
Secondo il mito, quando una selkie è sulla terraferma,
si spoglia della pelle per diventare umana.
Deve rimettere la sua pelle per tornare nella forma di una foca.
Per via della connessione tra la selkie e il mare,
piangere la sua pelle perduta sembra causare terribili tempeste.
Quindi la cappa è la pelle di foca della selkie?
Per questo Larry ha sentito una tempesta indossandola.
Penserà che qualcuno l'abbia sepolta, per questo scava quelle buche.
Comincia ad avere un senso.
Qualcuno ha preso la cappa della selkie, intrappolandola sull'isola,
così avrebbe continuato ad attirare i pesci da pescare.
Poverina.
Riportiamola in mare aperto.
Questa è tua, vero?
Non vogliamo prendere niente.
Siamo venuti per riportartela.
Non c'è di che?
Magnifico!
Oh, no, Margie!
Oh, Rufus!
Davvero incredibile!
Che meravigliose creature che siete!
Siamo pronti?
Si può sapere che cosa ti è successo?
Sono caduta in una fossa.
Caduta?
E voi cosa facevate mentre vostra mamma era in una fossa?
Ci dispiacevamo per non aver dato peso ai suoi sentimenti.
Sì. scusa se non hai potuto parlare con papà.
Capiamo che il fatto che sia...
impegnato non sia facile neanche per te.
Devi dircelo quando sei frustrata. Sapremo gestirla.
Sì, tu sei sempre forte per noi, mamma.
Anche noi possiamo esserlo per te.
Grazie, amori miei.
A volte, sono così assorta nel mio ruolo di madre,
che dimentico quanto siate diventati coraggiosi e maturi.
Non voglio impicciarmi negli affari di famiglia,
ma Sky, ho delle domande da farti.
Vicolo cieco. Questa era l'ultima?
Abbiamo mappato tutte le spine rosse. Ne sono certo.
Allora abbiamo finito.
Oh, è piuttosto notevole.
Il disegno assomiglia a un fiore.
Io ci vedo un calamaro gigante.
Cosa significa, secondo te?
Non mi è molto chiaro.
Lo sottoporrei all'attenzione della famiglia, al ritorno.
Ora, che ne dici di rilassarci con un po' di croquet?
Solo se posso fare la palla.
Tradotto da: Valentina Raspa