1
00:01:16,912 --> 00:01:18,246
LA COLLEZIONE MALEDETTA

2
00:01:19,331 --> 00:01:22,250
LA CAPPA CELTICA

3
00:01:22,834 --> 00:01:26,296
"Mi manchi.
Ho salvato Stanley da un terrificante..."

4
00:01:26,880 --> 00:01:30,967
Dovrei dire "pauroso" invece
di "terrificante"? Sono meno sillabe.

5
00:01:31,051 --> 00:01:33,094
Ci stai pensando davvero troppo.

6
00:01:33,178 --> 00:01:36,389
La ciotola della veggenza
ci ha connessi con papà solo per poco.

7
00:01:36,473 --> 00:01:39,434
Abbiamo tanto da dirgli.
È importante essere efficienti.

8
00:01:39,517 --> 00:01:42,312
È importante essere efficienti.

9
00:01:45,565 --> 00:01:47,567
Mamma, dov'è il tuo biglietto?

10
00:01:48,485 --> 00:01:50,904
Non preoccuparti. Parlerò con il cuore.

11
00:01:50,987 --> 00:01:52,614
Forte. Siamo tutti pronti?

12
00:01:52,697 --> 00:01:53,907
Certo che sì.

13
00:01:53,990 --> 00:01:57,452
Stanley ha paura di avvicinarsi troppo
dopo l'ultima volta.

14
00:01:57,535 --> 00:01:58,828
Non ho paura.

15
00:01:58,912 --> 00:02:00,997
Sto solo facendo la guardia.

16
00:02:03,291 --> 00:02:05,919
Prima, l'oggetto personale di papà.

17
00:02:06,836 --> 00:02:10,173
Questo è stato il mio regalo
per i 30 anni di vostro padre.

18
00:02:10,257 --> 00:02:13,552
Era il suo giocattolo preferito
da bambino, ma lo aveva perso.

19
00:02:13,635 --> 00:02:16,638
L'ho vinto ad un'asta online
all'ultimo sangue.

20
00:02:17,389 --> 00:02:18,932
Addio, Peter delle Piramidi.

21
00:02:21,685 --> 00:02:23,812
E ora la tua offerta, mamma.

22
00:02:23,895 --> 00:02:27,983
Questa targhetta risale al mio
primo lavoro in un importante museo.

23
00:02:31,403 --> 00:02:32,612
Ragazzi.

24
00:02:32,696 --> 00:02:33,863
Papà!

25
00:02:33,947 --> 00:02:34,948
Siete proprio voi?

26
00:02:35,031 --> 00:02:37,576
"Mi manchi. Ho salvato Stanley
da un pauroso messaggero."

27
00:02:37,659 --> 00:02:39,703
- Alex, tutto bene?
- Ero bloccata in un dipinto.

28
00:02:39,786 --> 00:02:41,997
- "I reperti che..."
- La pianta ha le spine rosse.

29
00:02:42,080 --> 00:02:44,124
Pan, basta urlare! Papà, parla pure.

30
00:02:44,207 --> 00:02:46,209
Non posso. Il brulichìo.

31
00:02:46,293 --> 00:02:48,044
Non voglio che loro mi trovino.

32
00:02:48,128 --> 00:02:50,505
- "Loro" chi sarebbero?
- Li facciamo a fettine.

33
00:02:50,589 --> 00:02:53,758
Alex, il rampicante
ci ha detto quali reperti restituire.

34
00:02:53,842 --> 00:02:57,262
Quello che state facendo funziona.
Lo percepisco.

35
00:02:57,345 --> 00:02:59,556
Continuate ad ascoltare il rampicante.

36
00:03:01,308 --> 00:03:03,143
Mi manchi tanto, Alex.

37
00:03:05,896 --> 00:03:07,314
Avete sentito papà.

38
00:03:07,397 --> 00:03:09,900
Dobbiamo seguire il rampicante
verso il prossimo reperto.

39
00:03:09,983 --> 00:03:12,944
Beh, il dipinto di Hisa
aveva delle spine rosse intorno

40
00:03:13,028 --> 00:03:14,654
e anche il pennello.

41
00:03:14,738 --> 00:03:17,198
Ma, quando abbiamo spezzato
la maledizione,

42
00:03:17,282 --> 00:03:19,284
le spine sono tornate verdi.

43
00:03:19,367 --> 00:03:20,952
Quindi, le spine rosse

44
00:03:21,036 --> 00:03:23,663
avvolgono il reperto successivo
che dobbiamo restituire.

45
00:03:23,747 --> 00:03:27,000
Questa è l'ipotesi
che al momento prediligo, esatto.

46
00:03:27,083 --> 00:03:29,586
Andiamo a cercare
delle spine rosse, allora.

47
00:04:07,791 --> 00:04:10,377
Spine rosse. Ho trovato delle spine rosse!

48
00:04:13,547 --> 00:04:15,966
Vi giuro che stavo cercando
le spine rosse,

49
00:04:16,048 --> 00:04:17,800
ma questo mi è saltato all'occhio.

50
00:04:18,384 --> 00:04:20,428
Un pirata dev'essere superaccessoriato.

51
00:04:25,225 --> 00:04:26,768
La pianta ci ha condotto alla cappa,

52
00:04:26,851 --> 00:04:29,604
quindi sarà il prossimo oggetto
maledetto da restituire.

53
00:04:29,688 --> 00:04:31,690
La domanda è "come?"

54
00:04:31,773 --> 00:04:34,150
Fammela provare. Vediamo che succede.

55
00:04:34,901 --> 00:04:38,154
Per quanto possa sembrarti carino,
è troppo pericoloso.

56
00:04:38,238 --> 00:04:39,864
Il pericolo è il mio mestiere.

57
00:04:39,948 --> 00:04:41,825
Stanley "incappami".

58
00:04:56,381 --> 00:04:57,382
Larry?

59
00:04:57,465 --> 00:05:01,803
Ho visto delle strane creature
in mezzo a una tempesta.

60
00:05:01,887 --> 00:05:03,138
È stato...

61
00:05:04,222 --> 00:05:06,391
davvero esilarante!

62
00:05:07,267 --> 00:05:09,477
Cosa credete che significhi questo?

63
00:05:10,854 --> 00:05:14,149
Oh, ho fatto un corso
sui tessuti antichi all'università.

64
00:05:14,232 --> 00:05:15,984
Questo è un motivo Celtico.

65
00:05:16,067 --> 00:05:18,653
Allora riportiamolo
ovunque nascano le cose celtiche.

66
00:05:18,737 --> 00:05:21,448
Potrebbe essere ovunque
nel nord dell'Europa.

67
00:05:22,032 --> 00:05:23,241
Aspettate un momento.

68
00:05:23,325 --> 00:05:25,952
Ricordo di aver visto questa
mentre Larry ed io catalogavamo.

69
00:05:26,036 --> 00:05:27,746
SCOZIA
INGHILTERRA

70
00:05:28,705 --> 00:05:32,584
- Non vedo quell'isola su questa mappa.
- Beh, è il miglior indizio che abbiamo.

71
00:05:32,667 --> 00:05:36,004
Chiamo Margie per vedere
se le va di fare un giretto in Scozia.

72
00:05:43,637 --> 00:05:46,014
Alex è ancora sommerso di lavoro, eh?

73
00:05:46,765 --> 00:05:50,727
Sì. A volte sembra quasi
che sia in un'altra dimensione.

74
00:05:50,810 --> 00:05:52,729
Dev'essere difficile.

75
00:05:52,812 --> 00:05:54,439
Per i ragazzi, è difficile.

76
00:05:54,522 --> 00:05:57,484
Ultimamente non hanno passato
molto tempo con lui.

77
00:05:57,567 --> 00:05:59,402
Intendevo dire per te.

78
00:05:59,486 --> 00:06:00,779
Io sto bene.

79
00:06:00,862 --> 00:06:04,115
Davvero?
Sembra tu abbia tante cose per la testa.

80
00:06:04,699 --> 00:06:07,118
Sono solo... cose di famiglia.

81
00:06:08,203 --> 00:06:11,289
Beh, sappi che quando sarai pronta
per parlare di queste cose,

82
00:06:11,373 --> 00:06:12,749
io ti ascolterò.

83
00:06:12,832 --> 00:06:14,167
Senza mai giudicare.

84
00:06:16,169 --> 00:06:17,671
Ehi, vedo l'isola!

85
00:06:22,259 --> 00:06:24,010
Cos'è stato?

86
00:06:26,763 --> 00:06:27,973
Solo una piccola turbolenza.

87
00:06:28,056 --> 00:06:29,599
Sicura che sia tutto okay?

88
00:06:29,683 --> 00:06:30,809
Oh, sì.

89
00:06:30,892 --> 00:06:34,062
Una volta, Rufus ed io abbiamo effettuato
un atterraggio d'emergenza

90
00:06:34,145 --> 00:06:35,480
in un vortice polare.

91
00:06:35,564 --> 00:06:37,524
Sappiamo gestire un po' di nebbia.

92
00:06:38,108 --> 00:06:40,569
Io non credo di poter fare lo stesso.

93
00:07:06,344 --> 00:07:08,597
Sembrava grave. È grave?

94
00:07:08,680 --> 00:07:11,099
Sì, secondo me, è grave.

95
00:07:18,523 --> 00:07:20,525
Uno di noi resterà a darti una mano.

96
00:07:20,609 --> 00:07:24,070
No, fate le vostre cose.
Mi occupo io di Rufus.

97
00:07:24,154 --> 00:07:27,991
Siamo un'ottima squadra.
Non è vero, vecchio amico mio?

98
00:07:31,620 --> 00:07:34,247
I relitti saranno legati
alla maledizione della cappa?

99
00:07:34,331 --> 00:07:38,460
È possibile. Mi chiedo se ci sia qualcuno
con cui parlare, nei paraggi.

100
00:07:44,216 --> 00:07:47,510
Riesco a vedere a mala pena
a pochi centimetri dal mio naso.

101
00:07:50,847 --> 00:07:51,890
Ehi, ragazzi!

102
00:07:51,973 --> 00:07:53,475
Date un'occhiata!

103
00:07:54,142 --> 00:07:55,310
Fai sul serio?

104
00:07:55,393 --> 00:07:59,564
Papà è prigioniero di una statua
e tu raccogli dei bastoni?

105
00:08:00,565 --> 00:08:03,902
No. Sono per muoverci meglio nella nebbia.

106
00:08:04,402 --> 00:08:07,197
In effetti, è piuttosto ingegnoso.

107
00:08:09,616 --> 00:08:11,993
Come dovremmo fare
a "smaledire" questa cappa?

108
00:08:12,077 --> 00:08:14,037
Quest'isola è disabitata.

109
00:08:14,120 --> 00:08:15,497
Cosa ti aspettavi?

110
00:08:15,580 --> 00:08:18,416
Un cartello con scritto:
"Restituisci la tua cappa maledetta qui".

111
00:08:18,500 --> 00:08:19,751
Russ?

112
00:08:19,834 --> 00:08:21,670
Sto bene. Sono inciampato.

113
00:08:26,049 --> 00:08:28,969
Sembra il nostro giardino
dopo quell'invasione di talpe.

114
00:08:30,220 --> 00:08:32,097
Queste lische sono fresche.

115
00:08:32,179 --> 00:08:35,600
Qualcuno o qualcosa
deve aver mangiato il pesce di recente.

116
00:08:35,683 --> 00:08:38,270
Come sarebbe a dire "qualcosa"?

117
00:08:38,352 --> 00:08:40,480
Scommetto che quella persona lo sa.

118
00:08:42,190 --> 00:08:43,024
Ehilà?

119
00:08:45,318 --> 00:08:47,737
Mi scusi? Potrebbe aiutarci?

120
00:08:53,243 --> 00:08:56,413
Ho mappato le spine rosse
nelle sale dell'ala est, come voleva Sky.

121
00:08:57,455 --> 00:08:58,665
Come va con l'ala ovest?

122
00:09:00,208 --> 00:09:01,376
Sta procedendo.

123
00:09:02,002 --> 00:09:04,546
Oh, Larry, hai un vero talento.

124
00:09:04,629 --> 00:09:05,797
Non ne avevo idea.

125
00:09:06,381 --> 00:09:08,508
Modello standard di mappa del tesoro.

126
00:09:08,592 --> 00:09:11,887
Il dipinto di Hisa mi ha ricordato
la mia passione per l'arte.

127
00:09:11,970 --> 00:09:16,808
Non davo libero sfogo al mio lato creativo
da tanto tempo. È ristoratore.

128
00:09:17,392 --> 00:09:20,645
Dammi la tua mappa, Stan.
Mettiamole insieme e facciamola finita.

129
00:09:21,313 --> 00:09:23,356
Chiaramente non è ancora finita.

130
00:09:28,528 --> 00:09:30,530
È comunque utile.

131
00:09:30,614 --> 00:09:32,032
Cambio di programma.

132
00:09:32,741 --> 00:09:34,910
Analizziamo l'ala est insieme.

133
00:09:34,993 --> 00:09:38,288
Io ti indico le spine rosse
da mappare e tu le dipingi.

134
00:09:39,205 --> 00:09:41,958
Ah, devo fare tutto io qui dentro.

135
00:09:46,504 --> 00:09:48,590
Dov'è andata la nostra amica misteriosa?

136
00:09:51,218 --> 00:09:53,637
Io inizierei le ricerche da lì.

137
00:10:06,566 --> 00:10:09,736
Ciao, non volevamo spaventarti.
Io sono Sky Vandehouven.

138
00:10:09,819 --> 00:10:11,112
Volevo solo...

139
00:10:13,406 --> 00:10:14,950
Ehi, che maleducazione.

140
00:10:16,409 --> 00:10:17,953
Sembrava spaventata.

141
00:10:18,036 --> 00:10:20,413
Che ne pensate
se provo a parlarle da sola,

142
00:10:20,497 --> 00:10:21,748
a tu per tu?

143
00:10:21,831 --> 00:10:23,541
Si sentirà meno minacciata.

144
00:10:23,625 --> 00:10:27,837
Andate ad aiutare Margie con l'aereo
e io vi raggiungo lì dopo. D'accordo?

145
00:10:35,095 --> 00:10:37,430
Per favore, non voglio farti del male.

146
00:10:37,514 --> 00:10:39,474
Non mi piace spiare mamma.

147
00:10:39,558 --> 00:10:43,103
Non possiamo lasciarla qui da sola, Russ.
Quella donna mette i brividi.

148
00:10:43,186 --> 00:10:44,813
E se a mamma servisse una mano?

149
00:10:45,939 --> 00:10:49,568
Vogliamo solo restituire qualcosa
che appartiene a quest'isola,

150
00:10:49,651 --> 00:10:51,319
ma non sappiamo come fare.

151
00:10:51,403 --> 00:10:53,405
È l'unico motivo per cui siamo venuti.

152
00:10:53,488 --> 00:10:56,032
Se puoi rispondere a qualche domanda,
toglieremo il disturbo

153
00:10:56,116 --> 00:10:57,784
e ti lasceremo alle tue...

154
00:10:58,326 --> 00:10:59,327
buche.

155
00:10:59,411 --> 00:11:01,162
Fai giardinaggio?

156
00:11:01,246 --> 00:11:03,915
Anch'io ho... Avevo un piccolo orticello.

157
00:11:03,999 --> 00:11:06,334
Sono molto preoccupata.

158
00:11:06,418 --> 00:11:08,962
La verità è che mio marito
è diventato una statua.

159
00:11:09,045 --> 00:11:11,965
La cosa peggiore è che sapeva
che sarebbe successo,

160
00:11:12,048 --> 00:11:13,592
ma non me lo ha mai detto.

161
00:11:13,675 --> 00:11:15,427
E ora, i ragazzi devono affrontare

162
00:11:15,510 --> 00:11:18,054
una serie di imprese
apparentemente impossibili,

163
00:11:18,138 --> 00:11:21,099
ma a volte,
sono spaventata tanto quanto loro.

164
00:11:22,684 --> 00:11:26,563
Possiamo parlare con Alex
una volta al mese per pochissimi secondi,

165
00:11:26,646 --> 00:11:29,566
ma i ragazzi monopolizzano
la conversazione.

166
00:11:29,649 --> 00:11:31,610
A mala pena riesco a salutarlo.

167
00:11:31,693 --> 00:11:34,696
So che a loro manca il papà,
ma a me manca mio marito.

168
00:11:35,488 --> 00:11:37,490
Lasciamo mamma da sola, Pandora.

169
00:11:38,158 --> 00:11:39,826
Torniamo giù alla spiaggia.

170
00:11:41,661 --> 00:11:44,956
Io amo la mia famiglia
più di ogni altra cosa.

171
00:11:45,040 --> 00:11:49,461
Ma non c'è mai spazio
per i mei sentimenti personali.

172
00:11:56,343 --> 00:11:58,428
Eccoti qui. Scusa per lo sproloquio.

173
00:11:58,511 --> 00:12:00,722
Questo è il reperto
di cui volevo parlarti.

174
00:12:06,102 --> 00:12:08,355
Aspetta! Che cosa è successo?

175
00:12:19,407 --> 00:12:20,825
Torna qui.

176
00:12:29,960 --> 00:12:31,962
Aiuto! C'è nessuno?

177
00:12:32,045 --> 00:12:33,255
Ragazzi?

178
00:12:33,338 --> 00:12:34,881
C'è qualcuno?

179
00:12:34,965 --> 00:12:36,466
Ehilà?

180
00:12:39,135 --> 00:12:41,304
È colpa nostra se mamma è triste.

181
00:12:41,388 --> 00:12:42,472
Lo so.

182
00:12:42,556 --> 00:12:46,560
Forse a volte mi dimentico
che ha altre responsabilità

183
00:12:46,643 --> 00:12:48,311
oltre a essere nostra mamma.

184
00:12:49,020 --> 00:12:51,648
Pan? Quella cosa non mi piace affatto.

185
00:12:51,731 --> 00:12:53,108
Cosa diavolo...?

186
00:12:57,862 --> 00:13:00,949
Queste sono condizioni meteorologiche
davvero mai viste.

187
00:13:01,032 --> 00:13:02,033
Hai ragione.

188
00:13:02,117 --> 00:13:05,287
È come essere in un palla con la neve
che continuano ad agitare.

189
00:13:05,370 --> 00:13:06,997
Torniamo a prendere mamma?

190
00:13:07,080 --> 00:13:09,291
Non so nemmeno dove siamo.

191
00:13:09,374 --> 00:13:11,126
Figuriamoci se so tornare indietro.

192
00:13:13,211 --> 00:13:16,548
Questa è sabbia. Significa
che siamo vicini a Margie. Andiamo.

193
00:13:17,632 --> 00:13:20,051
- Margie!
- Margie!

194
00:13:20,135 --> 00:13:21,970
- Margie!
- Margie!

195
00:13:39,487 --> 00:13:41,323
Continuiamo a cercare Margie.

196
00:13:41,406 --> 00:13:44,701
Mi hai fatto guardare milioni di film
con buie grotte marine.

197
00:13:44,784 --> 00:13:46,411
E nessuno aveva un lieto fine.

198
00:13:47,746 --> 00:13:49,372
Russ! C'è un altro relitto!

199
00:13:50,582 --> 00:13:51,583
Wow.

200
00:13:51,666 --> 00:13:55,378
Il numero di relitti per metro quadro
su quest'isola è spropositato.

201
00:13:55,462 --> 00:13:57,339
Lo so. È fichissimo.

202
00:13:58,548 --> 00:14:00,842
A volte non credo
che abbiamo lo stesso DNA.

203
00:14:06,848 --> 00:14:08,099
Che cosa disgustosa.

204
00:14:12,312 --> 00:14:13,855
Ehi, Pan. Guarda!

205
00:14:16,816 --> 00:14:21,154
"Il diario di Ronan StClair. Capitano
della nave La vendetta di Dimitry."

206
00:14:21,238 --> 00:14:23,782
Non mi dire! Il diario di un capitano?

207
00:14:23,865 --> 00:14:25,075
"Giorno 15.

208
00:14:25,158 --> 00:14:28,745
Il racconto di una forte tempesta
che affonda le navi nei pressi di Seulah

209
00:14:28,828 --> 00:14:29,996
dev'essere falso.

210
00:14:30,080 --> 00:14:33,250
Voci diffuse da uomini deboli
che hanno fallito dove io riuscirò.

211
00:14:33,333 --> 00:14:36,711
La vendetta di Dimitry
è a un solo giorno di viaggio dall'isola,

212
00:14:36,795 --> 00:14:38,922
e l'oceano è ancora chiaro e limpido.

213
00:14:39,005 --> 00:14:42,592
Presto. la mia ciurma pescherà
lungo le generose coste dell'isola

214
00:14:42,676 --> 00:14:45,595
e saccheggerà le navi
di coloro che non sono sopravvissuti."

215
00:14:45,679 --> 00:14:47,973
Direi che non è andata proprio così.

216
00:14:48,932 --> 00:14:52,394
Non ha scritto nient'altro.
Non ha parlato di una cappa maledetta.

217
00:15:03,613 --> 00:15:05,323
Ma che accidentaccio...

218
00:15:12,414 --> 00:15:15,083
Beh, questa è nuova perfino per me.

219
00:15:24,926 --> 00:15:27,095
Russ, l'hai sentito anche tu?

220
00:15:28,013 --> 00:15:29,264
Oh, cavolo.

221
00:15:29,764 --> 00:15:32,183
La marea sta salendo.
Dobbiamo uscire di qui.

222
00:15:33,560 --> 00:15:34,561
Okay. Ora.

223
00:15:37,606 --> 00:15:38,940
Sta salendo ancora.

224
00:15:46,656 --> 00:15:47,866
Scappiamo!

225
00:15:51,453 --> 00:15:53,079
Russ, che cosa stai facendo?

226
00:15:53,163 --> 00:15:56,374
C'è un messaggio nella bottiglia.
Potrebbe essere importante.

227
00:15:56,958 --> 00:16:00,462
Non posso credere di essere io
a dirlo a te, ma fai attenzione.

228
00:16:01,546 --> 00:16:03,465
Credimi. Ci sto provando.

229
00:16:14,684 --> 00:16:17,145
Sì! Horus per la vittoria!

230
00:16:19,105 --> 00:16:22,651
"Avviso ai naviganti: guardatevi
dalla selkie bloccata sull'isola.

231
00:16:22,734 --> 00:16:25,070
Lei attira i pesci, ma è uno stratagemma.

232
00:16:25,612 --> 00:16:28,865
Sa invocare le tempeste.
Vuole solo distruggervi.

233
00:16:28,949 --> 00:16:32,827
Non pescate qui, salvatevi la pelle.
Per noi ormai è tardi.

234
00:16:32,911 --> 00:16:37,040
Capitano Ronan StClair
e l'equipaggio della Vendetta di Dimitry."

235
00:16:37,916 --> 00:16:40,210
Una selkie! Ma certo!

236
00:16:40,293 --> 00:16:41,419
Cos'è una selkie?

237
00:16:41,503 --> 00:16:44,422
È un'antica creatura mitologica
che diventa foca in acqua

238
00:16:44,506 --> 00:16:46,132
e umana sulla terraferma.

239
00:16:46,216 --> 00:16:49,344
C'è solo un umano su quest'isola,
a parte noi e Margie.

240
00:16:49,427 --> 00:16:52,347
La donna della capanna.
Dev'essere lei la selkie.

241
00:16:52,931 --> 00:16:54,599
E abbiamo lasciato mamma sola con lei!

242
00:16:59,688 --> 00:17:01,690
Mamma? Mamma!

243
00:17:02,941 --> 00:17:04,776
Mamma? Sei qui dentro?

244
00:17:06,444 --> 00:17:08,154
Che puzza tremenda.

245
00:17:09,863 --> 00:17:11,658
Ora capisco le lische di pesce.

246
00:17:11,741 --> 00:17:13,827
È per metà foca. Si ciba di questo.

247
00:17:15,870 --> 00:17:17,789
Cerchiamo solo nostra madre.

248
00:17:19,583 --> 00:17:21,293
Ci scusi per l'intrusione, ma...

249
00:17:29,009 --> 00:17:31,011
Perché continua ad urlare in quel modo?

250
00:17:32,512 --> 00:17:34,389
Questi bastoni sembrano arpioni.

251
00:17:34,472 --> 00:17:37,726
Crede che vogliamo farle del male.
Per questo è spaventata.

252
00:17:37,809 --> 00:17:40,061
Dobbiamo proprio trovare mamma.

253
00:17:40,145 --> 00:17:41,897
- Mamma!
- Mamma!

254
00:17:53,158 --> 00:17:54,367
Rufus!

255
00:17:55,243 --> 00:17:56,953
Mamma!

256
00:17:57,037 --> 00:17:58,038
Mamma!

257
00:17:58,121 --> 00:17:59,748
Russ! Pandora!

258
00:18:03,960 --> 00:18:06,463
Russ, guarda! Ho trovato mamma!

259
00:18:06,546 --> 00:18:08,381
Pandora, siete sani e salvi?

260
00:18:08,465 --> 00:18:09,966
Sì, stiamo bene.

261
00:18:10,050 --> 00:18:12,093
Mamma! Tieni duro, ti tiriamo fuori.

262
00:18:12,177 --> 00:18:14,804
Afferrate la cappa,
così posso arrampicarmi.

263
00:18:21,603 --> 00:18:25,190
Mamma, abbiamo capito
che la donna della capanna è una selkie.

264
00:18:25,273 --> 00:18:27,984
Cosa? Non credevo che esistessero davvero.

265
00:18:28,068 --> 00:18:30,612
Guarda. Abbiamo trovato
un diario di bordo in un relitto

266
00:18:30,695 --> 00:18:32,447
e un messaggio in una bottiglia.

267
00:18:32,530 --> 00:18:35,367
Mi rimangio le cose brutte
che ho detto sulla lettura.

268
00:18:35,450 --> 00:18:36,952
È una cosa incredibile.

269
00:18:37,035 --> 00:18:40,080
Quindi è la selkie
a causare le tempeste e i naufragi.

270
00:18:40,163 --> 00:18:41,748
E come riesce a farlo?

271
00:18:41,831 --> 00:18:44,292
Secondo il mito,
quando una selkie è sulla terraferma,

272
00:18:44,376 --> 00:18:46,461
si spoglia della pelle
per diventare umana.

273
00:18:47,045 --> 00:18:50,382
Deve rimettere la sua pelle
per tornare nella forma di una foca.

274
00:18:50,966 --> 00:18:53,593
Per via della connessione
tra la selkie e il mare,

275
00:18:53,677 --> 00:18:57,097
piangere la sua pelle perduta
sembra causare terribili tempeste.

276
00:18:57,180 --> 00:19:00,517
Quindi la cappa
è la pelle di foca della selkie?

277
00:19:00,600 --> 00:19:03,228
Per questo Larry
ha sentito una tempesta indossandola.

278
00:19:03,311 --> 00:19:06,898
Penserà che qualcuno l'abbia sepolta,
per questo scava quelle buche.

279
00:19:06,982 --> 00:19:08,316
Comincia ad avere un senso.

280
00:19:08,400 --> 00:19:11,403
Qualcuno ha preso la cappa della selkie,
intrappolandola sull'isola,

281
00:19:11,486 --> 00:19:14,239
così avrebbe continuato
ad attirare i pesci da pescare.

282
00:19:15,031 --> 00:19:16,116
Poverina.

283
00:19:16,199 --> 00:19:18,159
Riportiamola in mare aperto.

284
00:19:33,425 --> 00:19:35,260
Questa è tua, vero?

285
00:19:37,262 --> 00:19:39,139
Non vogliamo prendere niente.

286
00:19:39,222 --> 00:19:41,141
Siamo venuti per riportartela.

287
00:19:44,728 --> 00:19:46,688
Non c'è di che?

288
00:19:56,948 --> 00:19:58,116
Magnifico!

289
00:20:10,670 --> 00:20:12,005
Oh, no, Margie!

290
00:20:12,631 --> 00:20:15,050
Oh, Rufus!

291
00:20:45,789 --> 00:20:47,540
Davvero incredibile!

292
00:20:47,624 --> 00:20:50,126
Che meravigliose creature che siete!

293
00:20:52,712 --> 00:20:53,922
Siamo pronti?

294
00:21:09,187 --> 00:21:11,273
Si può sapere che cosa ti è successo?

295
00:21:11,356 --> 00:21:12,607
Sono caduta in una fossa.

296
00:21:12,691 --> 00:21:13,692
Caduta?

297
00:21:13,775 --> 00:21:16,778
E voi cosa facevate
mentre vostra mamma era in una fossa?

298
00:21:18,280 --> 00:21:21,408
Ci dispiacevamo
per non aver dato peso ai suoi sentimenti.

299
00:21:22,826 --> 00:21:26,037
Sì. scusa se non hai potuto
parlare con papà.

300
00:21:26,121 --> 00:21:28,039
Capiamo che il fatto che sia...

301
00:21:29,332 --> 00:21:32,085
impegnato non sia facile neanche per te.

302
00:21:32,168 --> 00:21:34,963
Devi dircelo quando sei frustrata.
Sapremo gestirla.

303
00:21:35,046 --> 00:21:37,841
Sì, tu sei sempre forte per noi, mamma.

304
00:21:37,924 --> 00:21:39,759
Anche noi possiamo esserlo per te.

305
00:21:40,468 --> 00:21:41,636
Grazie, amori miei.

306
00:21:41,720 --> 00:21:44,514
A volte, sono così assorta
nel mio ruolo di madre,

307
00:21:44,598 --> 00:21:47,267
che dimentico quanto siate diventati
coraggiosi e maturi.

308
00:21:51,354 --> 00:21:54,024
Non voglio impicciarmi
negli affari di famiglia,

309
00:21:54,107 --> 00:21:56,735
ma Sky, ho delle domande da farti.

310
00:22:00,572 --> 00:22:02,782
Vicolo cieco. Questa era l'ultima?

311
00:22:02,866 --> 00:22:05,994
Abbiamo mappato tutte le spine rosse.
Ne sono certo.

312
00:22:06,077 --> 00:22:07,746
Allora abbiamo finito.

313
00:22:08,747 --> 00:22:10,707
Oh, è piuttosto notevole.

314
00:22:10,790 --> 00:22:13,418
Il disegno assomiglia a un fiore.

315
00:22:14,461 --> 00:22:17,339
Io ci vedo un calamaro gigante.

316
00:22:17,422 --> 00:22:19,424
Cosa significa, secondo te?

317
00:22:20,008 --> 00:22:21,301
Non mi è molto chiaro.

318
00:22:21,384 --> 00:22:24,512
Lo sottoporrei all'attenzione
della famiglia, al ritorno.

319
00:22:24,596 --> 00:22:27,098
Ora, che ne dici di rilassarci
con un po' di croquet?

320
00:22:27,182 --> 00:22:29,059
Solo se posso fare la palla.

321
00:23:04,261 --> 00:23:06,263
Tradotto da:
Valentina Raspa