1
00:01:16,912 --> 00:01:18,288
カース！～呪われた秘宝～

2
00:01:19,331 --> 00:01:22,250
ケルトのマント

3
00:01:22,876 --> 00:01:26,504
“はろしい使者から
スタンリーを…”

4
00:01:26,922 --> 00:01:30,884
“い”の方が
短くていいかな？

5
00:01:31,009 --> 00:01:33,136
考えすぎでしょ

6
00:01:33,303 --> 00:01:36,264
パパと話せる時間は短いから

7
00:01:36,389 --> 00:01:39,142
効率的に伝えないと

8
00:01:39,267 --> 00:01:42,354
コウリツテキニ
ツタエナイト

9
00:01:45,607 --> 00:01:47,567
ママのカンペは？

10
00:01:48,443 --> 00:01:50,779
私は心のままに話す

11
00:01:50,904 --> 00:01:52,530
みんな準備は？

12
00:01:52,656 --> 00:01:53,949
バッチリさ

13
00:01:54,032 --> 00:01:57,369
スタンリーは
怖くて近寄れないんだ

14
00:01:57,494 --> 00:01:58,870
そんなことはない

15
00:01:58,954 --> 00:02:00,997
私は見張りにする

16
00:02:03,250 --> 00:02:05,919
まずはパパの私物を

17
00:02:06,962 --> 00:02:10,173
30の誕生日にあげたの

18
00:02:10,340 --> 00:02:13,593
子供の無くした宝物だそうよ

19
00:02:13,885 --> 00:02:16,638
ネットオークションで
落札したの

20
00:02:17,389 --> 00:02:18,974
じゃあね　ピーター博士

21
00:02:21,851 --> 00:02:23,770
次はママの供え物を

22
00:02:23,895 --> 00:02:28,024
博物館で働いていた時の
思い出の名札よ

23
00:02:31,486 --> 00:02:32,320
やあ

24
00:02:32,654 --> 00:02:33,822
パパ！

25
00:02:34,072 --> 00:02:34,990
子供たちか？

26
00:02:35,323 --> 00:02:37,617
“僕は 怖い使者から…”

27
00:02:37,742 --> 00:02:38,410
無事なの？

28
00:02:38,535 --> 00:02:39,536
私 絵の中に…

29
00:02:39,661 --> 00:02:40,704
“美術品を返した”

30
00:02:40,829 --> 00:02:41,913
いばらが赤く…

31
00:02:42,038 --> 00:02:42,998
うるさい！

32
00:02:43,123 --> 00:02:44,165
パパ 話して

33
00:02:44,457 --> 00:02:45,292
ダメだ

34
00:02:45,417 --> 00:02:48,086
らに見つかるとマズい

35
00:02:48,378 --> 00:02:49,129
に？

36
00:02:49,462 --> 00:02:50,422
戦おうよ

37
00:02:50,547 --> 00:02:53,800
いばらが
次の美術品を示すのよ

38
00:02:54,009 --> 00:02:57,137
お前たちの行動は
正しいはずだ

39
00:02:57,262 --> 00:02:59,556
いばらに従うんだ

40
00:03:01,266 --> 00:03:03,143
早く会いたい

41
00:03:05,896 --> 00:03:09,941
パパの言うように
いばらに従いましょう

42
00:03:10,191 --> 00:03:14,654
ヒサの絵や筆の周りにも
赤いトゲがあった

43
00:03:14,821 --> 00:03:18,992
でも絵のいを解いたら
トゲは緑にった

44
00:03:19,367 --> 00:03:23,580
次にう美術品に
赤いトゲが巻き付くんだ

45
00:03:23,705 --> 00:03:26,958
ああ
それが僕が立てた仮説だ

46
00:03:27,083 --> 00:03:29,336
赤いトゲを探そう

47
00:04:07,791 --> 00:04:10,377
あった　赤いトゲだ

48
00:04:13,922 --> 00:04:17,841
サボってないからな
つい目に入ったんだ

49
00:04:18,259 --> 00:04:20,637
はらないと

50
00:04:25,517 --> 00:04:29,646
このマントが
今回の美術品だね

51
00:04:29,938 --> 00:04:31,731
それで どうする？

52
00:04:32,023 --> 00:04:34,150
私が着てみようか

53
00:04:34,859 --> 00:04:38,154
ありがたいけど
危険すぎるわ

54
00:04:38,280 --> 00:04:39,906
様に任せろ

55
00:04:40,198 --> 00:04:42,033
スタンリー 着せろ

56
00:04:56,756 --> 00:05:01,720
よく分からん生き物が
の中にいるのが見えた

57
00:05:01,845 --> 00:05:03,138
俺様の––

58
00:05:04,139 --> 00:05:06,224
血がぎ出した

59
00:05:07,267 --> 00:05:09,519
この模様は何だ？

60
00:05:11,146 --> 00:05:14,065
学生の時
古い織物の勉強をした

61
00:05:14,190 --> 00:05:15,901
これはケルト族のよ

62
00:05:16,026 --> 00:05:18,695
返す場所は決まったね

63
00:05:19,029 --> 00:05:21,323
北ヨーロッパのどこかね

64
00:05:21,448 --> 00:05:22,824
そういえば––

65
00:05:23,366 --> 00:05:26,369
この模様と似ていないか？

66
00:05:26,036 --> 00:05:27,787
〝スコットランド〟
〝イングランド〟

67
00:05:28,705 --> 00:05:30,498
この地図にはない島だ

68
00:05:30,624 --> 00:05:32,584
それが最大の手がかりよ

69
00:05:32,709 --> 00:05:35,629
マージーと
スコットランドへ

70
00:05:43,511 --> 00:05:45,889
アレックスは
まだしいの？

71
00:05:46,681 --> 00:05:50,560
ええ　まるで１人で
別世界にいるみたい

72
00:05:50,852 --> 00:05:52,771
そりゃ大変だね

73
00:05:52,854 --> 00:05:57,067
子供たちは
父親と過ごせてないからね

74
00:05:57,567 --> 00:05:59,444
あんたも大変でしょ

75
00:05:59,694 --> 00:06:00,695
私は平気

76
00:06:00,820 --> 00:06:04,157
思いんでるように見えるよ

77
00:06:04,616 --> 00:06:07,118
家族の問題だから…

78
00:06:08,203 --> 00:06:12,749
話したくなったら
いつでも聞いてあげる

79
00:06:12,874 --> 00:06:14,000
批判はしない

80
00:06:16,211 --> 00:06:17,712
島が見える

81
00:06:21,925 --> 00:06:23,343
今のは？

82
00:06:26,805 --> 00:06:27,889
ただの乱気流さ

83
00:06:28,014 --> 00:06:29,516
なの？

84
00:06:29,641 --> 00:06:30,725
もちろん

85
00:06:30,850 --> 00:06:35,480
低気圧のの中で
着陸したこともある

86
00:06:35,605 --> 00:06:37,566
こんな 何でもない

87
00:06:38,191 --> 00:06:40,569
僕は もう無理そう…

88
00:07:06,303 --> 00:07:08,346
これって絶対ヤバいよね

89
00:07:08,597 --> 00:07:10,849
うん ヤバいね

90
00:07:18,690 --> 00:07:20,525
１人残して手伝いを

91
00:07:20,650 --> 00:07:24,112
気にしないで
自分の用事を済ませな

92
00:07:24,279 --> 00:07:27,991
私とルーファスなら
乗りえられる

93
00:07:31,661 --> 00:07:34,289
難破船は呪いと関係が？

94
00:07:34,539 --> 00:07:35,165
かもね

95
00:07:35,290 --> 00:07:38,209
誰かに話を聞けないかしら

96
00:07:44,174 --> 00:07:47,552
視界が悪くて
数センチ先も見えない

97
00:07:50,889 --> 00:07:51,932
ちょっと

98
00:07:52,182 --> 00:07:53,433
これを見て

99
00:07:54,184 --> 00:07:55,268
おいおい

100
00:07:55,393 --> 00:07:59,356
パパのピンチに
お前は枝集め？

101
00:08:00,523 --> 00:08:03,401
これをにして
霧の中を進むの

102
00:08:04,653 --> 00:08:07,239
確かに いい考えかも

103
00:08:09,783 --> 00:08:12,035
どうやって呪いを解く？

104
00:08:12,369 --> 00:08:13,995
この無人島で

105
00:08:14,120 --> 00:08:15,497
まさか お前––

106
00:08:15,622 --> 00:08:18,416
“呪いのマント所”が
あると…

107
00:08:18,708 --> 00:08:19,793
ラス？

108
00:08:19,876 --> 00:08:21,711
つまずいただけだ

109
00:08:26,466 --> 00:08:29,010
モグラの穴みたいだ

110
00:08:30,262 --> 00:08:31,972
まだ新しい骨だわ

111
00:08:32,097 --> 00:08:35,517
何者かが食べたばかりね

112
00:08:35,642 --> 00:08:38,186
“何者”ってどういう意味？

113
00:08:38,311 --> 00:08:40,522
あの人なら知ってるかも

114
00:08:42,356 --> 00:08:43,066
すみません

115
00:08:45,360 --> 00:08:47,737
ちょっと教えてほしいの

116
00:08:53,285 --> 00:08:56,454
東側の
赤いトゲの地図ができた

117
00:08:57,455 --> 00:08:58,665
西側はどうだ？

118
00:09:00,125 --> 00:09:01,293
順調さ

119
00:09:02,043 --> 00:09:04,546
ラリー 絵がうまいな

120
00:09:04,671 --> 00:09:05,797
知らなかった

121
00:09:06,548 --> 00:09:08,383
よくある宝の地図さ

122
00:09:08,508 --> 00:09:11,720
最近 絵の楽しさを
思い出した

123
00:09:11,845 --> 00:09:16,975
久しぶりの創作活動は
心がスカッとする

124
00:09:17,392 --> 00:09:20,645
さあ
お前の地図と合体させよう

125
00:09:21,271 --> 00:09:23,356
まだ完成してないんだ

126
00:09:28,570 --> 00:09:30,447
味のある絵だな

127
00:09:30,572 --> 00:09:32,073
計画だ

128
00:09:33,033 --> 00:09:34,826
東側にに行き––

129
00:09:34,951 --> 00:09:38,288
私の指示で君が地図をく

130
00:09:39,497 --> 00:09:42,000
全部 俺様がやるのかよ

131
00:09:46,504 --> 00:09:48,632
あの不思議な人はどこ？

132
00:09:51,468 --> 00:09:53,678
あそこからしてみよう

133
00:10:06,608 --> 00:10:09,945
かせてすみません
私はスカイ…

134
00:10:13,406 --> 00:10:14,950
今のは失礼だね

135
00:10:16,326 --> 00:10:17,911
怖がってた

136
00:10:18,036 --> 00:10:21,623
私が１対１で話してみるわ

137
00:10:21,748 --> 00:10:23,416
その方が怖がらせない

138
00:10:23,541 --> 00:10:27,837
２人は先に
マージーの所へ戻ってて

139
00:10:35,011 --> 00:10:37,180
私は敵じゃないわ

140
00:10:37,430 --> 00:10:39,349
立ち聞きは やめよう

141
00:10:39,516 --> 00:10:43,019
あの不気味な女と
２人にできない

142
00:10:43,144 --> 00:10:44,813
ママが心配だよ

143
00:10:46,189 --> 00:10:49,568
ある物を
この島に返しに来たの

144
00:10:49,734 --> 00:10:53,238
でも 返し方が分からなくて

145
00:10:53,363 --> 00:10:57,576
もし教えてくれたら
すぐにここを去るわ

146
00:10:58,285 --> 00:10:59,369
あなたの？

147
00:10:59,578 --> 00:11:01,037
庭師なの？

148
00:11:01,246 --> 00:11:06,209
私もハーブを育ててたけど
最近は忙しくて

149
00:11:06,334 --> 00:11:09,004
何せ夫が石化したんだもの

150
00:11:09,296 --> 00:11:13,550
彼は 石になる前に
相談してくれなかった

151
00:11:13,675 --> 00:11:18,096
それで私は子供を連れて
危険なをしてる

152
00:11:18,179 --> 00:11:21,099
私だって とても怖い

153
00:11:22,726 --> 00:11:26,521
夫とは月に一度だけ
話せるんだけど––

154
00:11:26,646 --> 00:11:29,608
子供たちとの会話で終わる

155
00:11:29,691 --> 00:11:31,610
私は あいさつだけ

156
00:11:31,776 --> 00:11:35,030
彼に会いたいのは
私も同じなのに

157
00:11:35,488 --> 00:11:37,490
１人にしてあげよう

158
00:11:38,158 --> 00:11:39,826
に戻るぞ

159
00:11:42,037 --> 00:11:44,956
家族のことは
何よりも愛してる

160
00:11:45,081 --> 00:11:49,461
でも 自分のことを
考えるなんてない

161
00:11:56,343 --> 00:11:58,303
お騒がせしてごめんね

162
00:11:58,428 --> 00:12:00,764
これについて聞きたくて

163
00:12:06,228 --> 00:12:08,355
待って　どうしたの？

164
00:12:19,741 --> 00:12:20,825
戻ってきて

165
00:12:30,001 --> 00:12:30,752
助けて！

166
00:12:31,044 --> 00:12:33,296
ラス！ パンドラ！

167
00:12:33,505 --> 00:12:34,589
いないの？

168
00:12:34,923 --> 00:12:36,466
誰か助けて！

169
00:12:39,219 --> 00:12:41,346
ママを悲しませてた

170
00:12:41,513 --> 00:12:42,389
うん

171
00:12:42,514 --> 00:12:48,311
ママも悩みをえてるって
忘れてたかもしれない

172
00:12:49,062 --> 00:12:51,523
なあ
イヤなもの見ちゃった

173
00:12:51,648 --> 00:12:53,108
何あれ？

174
00:12:57,988 --> 00:13:00,824
あんな変な霧 初めて見た

175
00:13:00,949 --> 00:13:05,120
マジでスノードームの中に
いるみたい

176
00:13:05,245 --> 00:13:06,580
ママの所に戻る？

177
00:13:07,122 --> 00:13:09,207
ここがどこかも分からない

178
00:13:09,332 --> 00:13:11,126
戻るなんて無理だよ

179
00:13:13,128 --> 00:13:16,548
砂だ！
マージーに近付いてるはず

180
00:13:17,674 --> 00:13:18,925
マージー

181
00:13:19,259 --> 00:13:19,926
どこ？

182
00:13:20,051 --> 00:13:20,886
いないの？

183
00:13:20,969 --> 00:13:21,970
マージー

184
00:13:39,404 --> 00:13:41,197
マージーを捜そうよ

185
00:13:41,323 --> 00:13:46,411
浜辺のって
ホラー映画の定番じゃないか

186
00:13:47,746 --> 00:13:49,372
ここにも難破船が

187
00:13:51,791 --> 00:13:55,337
この島 難破船の密度高すぎ

188
00:13:55,462 --> 00:13:57,380
うん 最高だよね

189
00:13:58,381 --> 00:14:00,842
本当に血のつながった妹？

190
00:14:06,765 --> 00:14:08,141
気持ち悪い

191
00:14:12,354 --> 00:14:13,939
パンドラ 見ろよ

192
00:14:16,816 --> 00:14:21,196
〝ディミトリ号
ロ︱ナン船長の手記〟

193
00:14:21,279 --> 00:14:23,823
すごい！ 船長の手記？

194
00:14:23,907 --> 00:14:25,033
“15日目”

195
00:14:25,158 --> 00:14:30,038
“スール島に近付く船は
全て嵐でむとのウワサは”

196
00:14:30,121 --> 00:14:33,291
“上陸に失敗した者が
広めたようだ”

197
00:14:33,708 --> 00:14:36,586
“我々は 上陸する”

198
00:14:36,711 --> 00:14:39,005
“海はでやかだ”

199
00:14:39,130 --> 00:14:42,676
“明日は
島の浜辺でりをして”

200
00:14:42,801 --> 00:14:45,637
“難破船から
お宝をいただく”

201
00:14:45,887 --> 00:14:48,014
無理だったみたいだね

202
00:14:48,848 --> 00:14:52,394
呪いのマントについては
書かれてない

203
00:15:03,780 --> 00:15:05,532
何だ ありゃ？

204
00:15:12,455 --> 00:15:15,083
こんなの初めてだね

205
00:15:24,843 --> 00:15:27,137
ラス 今の聞いた？

206
00:15:28,013 --> 00:15:29,014
うわあ

207
00:15:29,806 --> 00:15:32,183
潮が満ちてきた　げよう

208
00:15:33,476 --> 00:15:34,728
よし 今だ

209
00:15:37,731 --> 00:15:39,190
水が上がってきた

210
00:15:46,698 --> 00:15:47,866
走るよ！

211
00:15:51,411 --> 00:15:53,121
ラス 何してんの！

212
00:15:53,496 --> 00:15:56,416
メッセージが入っただ

213
00:15:56,875 --> 00:15:59,169
私がこのセリフを言うとは

214
00:15:59,294 --> 00:16:00,503
気を付けて！

215
00:16:01,588 --> 00:16:04,132
気を付けてるよ…

216
00:16:14,726 --> 00:16:17,187
やった！ ラス すごい！

217
00:16:19,105 --> 00:16:22,567
〝この島の
セルキ︱に注意〟

218
00:16:22,692 --> 00:16:25,070
“豊富な魚は わなだ”

219
00:16:25,528 --> 00:16:28,907
“彼女は嵐を呼び
船をす”

220
00:16:29,199 --> 00:16:32,661
〝島で釣りは厳禁
我々はれだ〟

221
00:16:32,786 --> 00:16:37,040
〝ディミトリ号の
乗組員と船長より〟

222
00:16:37,958 --> 00:16:40,210
セルキーだったのか！

223
00:16:40,335 --> 00:16:41,461
何それ？

224
00:16:41,545 --> 00:16:44,381
海ではアザラシ
陸では人間の姿の

225
00:16:44,506 --> 00:16:46,174
神話上の生き物さ

226
00:16:46,258 --> 00:16:49,386
この島の人間は
１人しかいない

227
00:16:49,469 --> 00:16:52,389
あの女性がセルキーだ

228
00:16:52,806 --> 00:16:54,849
ママが危ない

229
00:16:59,688 --> 00:17:01,731
ママ！ ママ！

230
00:17:02,816 --> 00:17:04,776
中にいるの？

231
00:17:06,444 --> 00:17:08,196
めっちゃい

232
00:17:09,906 --> 00:17:11,699
この魚の骨は––

233
00:17:11,783 --> 00:17:13,827
彼女が食べたあとだ

234
00:17:16,246 --> 00:17:17,831
ママを捜してる

235
00:17:19,623 --> 00:17:21,333
勝手に入ってごめん

236
00:17:28,884 --> 00:17:31,011
なんで すぐ逃げるの？

237
00:17:32,470 --> 00:17:34,347
これは もりだったんだ

238
00:17:34,472 --> 00:17:37,767
されると思って
逃げたんだ

239
00:17:38,059 --> 00:17:40,103
ママを捜さなきゃ

240
00:17:40,270 --> 00:17:40,937
ママ！

241
00:17:41,062 --> 00:17:41,813
どこなの

242
00:17:53,199 --> 00:17:54,367
ルーファス！

243
00:17:55,285 --> 00:17:56,953
ママ どこだ！

244
00:17:57,078 --> 00:17:57,871
ママ

245
00:17:58,121 --> 00:17:59,789
ラス！ パンドラ！

246
00:18:03,835 --> 00:18:05,003
あそこ！

247
00:18:05,420 --> 00:18:06,504
ママがいた

248
00:18:06,713 --> 00:18:08,423
２人とも 無事？

249
00:18:08,506 --> 00:18:09,841
無事だよ

250
00:18:09,966 --> 00:18:12,135
ママ　すぐに助ける

251
00:18:12,219 --> 00:18:14,846
マントをつかんで

252
00:18:21,519 --> 00:18:22,354
ママ

253
00:18:22,896 --> 00:18:25,232
さっきの女性はセルキーだ

254
00:18:25,440 --> 00:18:27,901
ウソ？ 実在するの？

255
00:18:28,026 --> 00:18:28,693
見て

256
00:18:28,777 --> 00:18:32,489
難破船で
船長の手記を見つけたの

257
00:18:32,572 --> 00:18:35,325
読書って意外と楽しいね

258
00:18:35,450 --> 00:18:36,826
ウソでしょ

259
00:18:36,952 --> 00:18:40,121
セルキーが呼ぶ嵐で
船が難破した

260
00:18:40,288 --> 00:18:41,790
一体どうやって？

261
00:18:41,873 --> 00:18:46,461
セルキーは人間の姿になる時
毛皮をぐそうよ

262
00:18:47,045 --> 00:18:50,423
アザラシに戻るには
また毛皮を着るの

263
00:18:50,924 --> 00:18:53,468
毛皮がなくて海に帰れず––

264
00:18:53,593 --> 00:18:57,138
悲しみから
嵐を起こしてたのね

265
00:18:57,222 --> 00:19:00,517
そのマントは
アザラシの毛皮なの？

266
00:19:00,642 --> 00:19:03,270
だからラリーは嵐を見たんだ

267
00:19:03,353 --> 00:19:08,275
毛皮をめられたと思って
地面をってるのか

268
00:19:08,400 --> 00:19:11,319
毛皮がなくて
島を出られないから

269
00:19:11,444 --> 00:19:14,281
魚で人間を引き寄せてを

270
00:19:15,031 --> 00:19:16,074
に

271
00:19:16,199 --> 00:19:18,201
海に帰してあげましょう

272
00:19:33,341 --> 00:19:35,302
あなたのでしょ？

273
00:19:37,470 --> 00:19:41,182
私たちは
これを返しに来たのよ

274
00:19:44,686 --> 00:19:46,688
どういたしまして

275
00:19:56,865 --> 00:19:58,158
すごい！

276
00:20:10,712 --> 00:20:12,047
マージーが大変だ

277
00:20:13,423 --> 00:20:14,883
ルーファス！

278
00:20:46,039 --> 00:20:47,499
信じられない

279
00:20:47,624 --> 00:20:50,168
なんてい動物なんだ

280
00:20:52,629 --> 00:20:53,755
帰ろう

281
00:21:09,145 --> 00:21:11,189
あの島で何が？

282
00:21:11,314 --> 00:21:12,649
穴に落ちたの

283
00:21:12,732 --> 00:21:13,567
落ちた？

284
00:21:13,692 --> 00:21:16,820
あんたたちは何をしてたの？

285
00:21:18,196 --> 00:21:21,449
ママの気持ちを考えて
反省してた

286
00:21:22,951 --> 00:21:25,954
僕たちばかり
パパと話してごめん

287
00:21:26,079 --> 00:21:28,081
パパが あんな…

288
00:21:29,624 --> 00:21:32,002
忙しいとママもツラいよね

289
00:21:32,127 --> 00:21:35,005
ママが大変なら そう言って

290
00:21:35,213 --> 00:21:39,801
私たちだってママみたいに
強くなれるんだよ

291
00:21:40,468 --> 00:21:41,553
ありがとう

292
00:21:41,678 --> 00:21:47,309
母親業に夢中になりすぎて
２人の成長が見えてなかった

293
00:21:51,354 --> 00:21:56,776
家族の問題だろうけど
あんたたち何かしいよ

294
00:22:00,530 --> 00:22:02,782
ここが最後か？

295
00:22:02,908 --> 00:22:06,036
ああ
他の赤いトゲは全て確認した

296
00:22:06,411 --> 00:22:07,787
これで完成だな

297
00:22:08,830 --> 00:22:10,749
これは驚いた

298
00:22:10,832 --> 00:22:13,418
花の形に似ている

299
00:22:14,419 --> 00:22:17,297
俺様にはイカに見える

300
00:22:17,422 --> 00:22:19,257
どんな意味が？

301
00:22:19,883 --> 00:22:21,343
よく分からない

302
00:22:21,551 --> 00:22:24,179
３人が帰ったら見せよう

303
00:22:24,554 --> 00:22:27,140
それまで
クロッケーで遊ぶか？

304
00:22:27,224 --> 00:22:29,267
俺様がボールになる

305
00:23:01,967 --> 00:23:04,386
日本語字幕　平石 麻衣