1
00:01:19,331 --> 00:01:22,250
KELTIŠKAS APSIAUSTAS

2
00:01:22,834 --> 00:01:26,296
„Pasiilgau tavęs.
Išgelbėjau Stenlį nuo siaubingo“…

3
00:01:26,880 --> 00:01:30,967
Gal vietoj „siaubingas“ sakyt „baisus“?
Bus trumpiau.

4
00:01:31,051 --> 00:01:33,094
Per daug suki galvą.

5
00:01:33,178 --> 00:01:36,389
Anąsyk aiškiaregių dubuo
su tėčiu sujungė tik trumpam.

6
00:01:36,473 --> 00:01:39,434
Turėsim daug naujienų.
Svarbu kalbėt glaustai.

7
00:01:39,517 --> 00:01:42,312
Svarbu kalbėt glaustai.

8
00:01:45,565 --> 00:01:47,567
Mama, kur tavo užrašai?

9
00:01:48,485 --> 00:01:50,904
Man nereikia, mielasis.
Kalbėsiu iš širdies.

10
00:01:50,987 --> 00:01:52,614
Puikumėlis. Visi pasiruošę?

11
00:01:52,697 --> 00:01:53,907
Aš tai tikrai.

12
00:01:53,990 --> 00:01:57,452
Po praeito karto
Stenlis bijo artintis prie dubens.

13
00:01:57,535 --> 00:01:58,828
Nebijau aš.

14
00:01:58,912 --> 00:02:00,997
Aš budžiu čia.

15
00:02:03,291 --> 00:02:05,919
Pirma, asmeninis tėčio daiktas.

16
00:02:06,836 --> 00:02:10,173
Padovanojau jį
jūsų tėčiui 30-o gimtadienio proga.

17
00:02:10,257 --> 00:02:13,552
Jo mėgstamiausias vaikystės žaislas,
kurį kadais pametė.

18
00:02:13,635 --> 00:02:16,638
Aš laimėjau šitą interneto aukcione.

19
00:02:17,389 --> 00:02:18,932
Sudie, Piramidžių Piteri.

20
00:02:21,685 --> 00:02:23,812
O dabar tavo auka, mama.

21
00:02:23,895 --> 00:02:27,983
Tai kortelė su vardu iš mano pirmo
svarbaus darbo muziejuje.

22
00:02:31,403 --> 00:02:32,612
Vaikai.

23
00:02:32,696 --> 00:02:33,863
Tėti!

24
00:02:33,947 --> 00:02:34,948
Vaikai, čia jūs?

25
00:02:35,031 --> 00:02:37,701
„Pasiilgau tavęs. Išgelbėjau Stenlį
nuo baisaus pranašo.“

26
00:02:37,784 --> 00:02:39,703
- Aleksai, kaip tu?
- Aš įstrigau paveiksle.

27
00:02:39,786 --> 00:02:41,997
- „Grąžinom daugiau artefaktų. Ir“…
- Erškėtis raudonuoja.

28
00:02:42,080 --> 00:02:44,124
Pane, nerėk! Tėti, kalbėk.

29
00:02:44,207 --> 00:02:46,209
Negaliu. Tas šmirinėjimas.

30
00:02:46,293 --> 00:02:48,044
Nenoriu, kad jie mane rastų.

31
00:02:48,128 --> 00:02:50,505
- Kas tie jie?
- Mes jiems įkrėsim.

32
00:02:50,589 --> 00:02:53,758
Aleksai, erškėtis rodo,
kuriuos artefaktus grąžinti.

33
00:02:53,842 --> 00:02:57,262
Manau, jūsų pastangos atsiperka.
Jaučiu tai.

34
00:02:57,345 --> 00:02:59,556
Sekite paskui erškėtį.

35
00:03:01,308 --> 00:03:03,143
Pasiilgau tavęs, Aleksai.

36
00:03:05,896 --> 00:03:07,314
Girdėjot, ką sakė tėtis.

37
00:03:07,397 --> 00:03:09,900
Kitą artefaktą rasim sekdami erškėčiu.

38
00:03:09,983 --> 00:03:12,944
Prie Hisos paveikslo
spygliai buvo raudoni.

39
00:03:13,028 --> 00:03:14,654
Prie teptuko taip pat.

40
00:03:14,738 --> 00:03:19,284
Bet nutraukus prakeiksmą
spygliai vėl pažaliavo.

41
00:03:19,367 --> 00:03:23,663
Tai raudoni spygliai supa tą artefaktą,
kurį turime grąžinti.

42
00:03:23,747 --> 00:03:27,000
Tokia hipotezė
šiuo metu man labiau patinka.

43
00:03:27,083 --> 00:03:29,586
Ieškokime raudonų spyglių.

44
00:04:07,791 --> 00:04:10,377
Radau raudonų spyglių.

45
00:04:13,547 --> 00:04:17,800
Garbės žodis, ieškojau raudonų spyglių,
bet akis užkliuvo už šito.

46
00:04:18,384 --> 00:04:20,428
Piratui reikia aksesuarų.

47
00:04:25,350 --> 00:04:26,768
Erškėtis atvedė prie apsiausto,

48
00:04:26,851 --> 00:04:29,604
vadinas, turim pasirūpint
šiuo prakeiktu daiktu.

49
00:04:29,688 --> 00:04:31,690
Tik kaip?

50
00:04:31,773 --> 00:04:34,150
Duokit apsisiaust. Pažiūrėsim, kas bus.

51
00:04:34,901 --> 00:04:38,154
Kad ir kaip vilioja, Pane,
tai per daug pavojinga.

52
00:04:38,238 --> 00:04:39,864
Pavojai - mano sritis.

53
00:04:39,948 --> 00:04:41,825
Stenli, apsiausk mane.

54
00:04:56,381 --> 00:04:57,382
Lari?

55
00:04:57,465 --> 00:05:01,803
Mačiau keistas būtybes audros epicentre.

56
00:05:01,887 --> 00:05:03,138
Buvo…

57
00:05:04,222 --> 00:05:06,391
be proto smagu.

58
00:05:07,267 --> 00:05:09,477
Kaip manot, ką šitai reiškia?

59
00:05:10,854 --> 00:05:14,149
Universitete mokiausi
apie senovinius audinius.

60
00:05:14,232 --> 00:05:15,984
Tai keltiškas raštas.

61
00:05:16,067 --> 00:05:18,653
Grąžinkim jį ten,
kur yra keltiški daiktai.

62
00:05:18,737 --> 00:05:21,448
Vietovė gali būti
bet kur Europos šiaurėje.

63
00:05:22,032 --> 00:05:23,241
Luktelkit.

64
00:05:23,325 --> 00:05:25,952
Mačiau šitą, kai su Lariu darėm sąrašą.

65
00:05:26,036 --> 00:05:27,746
ŠKOTIJA
ANGLIJA

66
00:05:28,705 --> 00:05:32,584
- Nematau tokios salos žemėlapy.
- Geresnės užuominos neturim.

67
00:05:32,667 --> 00:05:36,004
Paklausiu Mardžės,
ar sutiktų skristi į Škotiją.

68
00:05:43,637 --> 00:05:46,014
Aleksas vis dar paskendęs darbuose?

69
00:05:46,765 --> 00:05:50,727
Taip. Kartais išvis atrodo,
kad jis kitame pasaulyje.

70
00:05:50,810 --> 00:05:52,729
Turėtų būti sunku.

71
00:05:52,812 --> 00:05:54,439
Vaikams labai nelengva.

72
00:05:54,522 --> 00:05:57,484
Pastaruoju metu
jie su juo praleidžia mažai laiko.

73
00:05:57,567 --> 00:05:59,402
Turėjau omeny, kad sunku tau.

74
00:05:59,486 --> 00:06:00,779
Man viskas gerai.

75
00:06:00,862 --> 00:06:04,115
Tikrai? Atrodo, kad tave kažkas slegia.

76
00:06:04,699 --> 00:06:07,118
Tai tiesiog šeimos reikalai.

77
00:06:08,203 --> 00:06:11,289
Na, kai būsi pasiruošus apie tai kalbėtis,

78
00:06:11,373 --> 00:06:12,749
aš išklausysiu.

79
00:06:12,832 --> 00:06:14,167
Ir nesmerksiu.

80
00:06:16,169 --> 00:06:17,671
Ei, matau salą.

81
00:06:22,259 --> 00:06:24,010
Kas čia buvo?

82
00:06:26,763 --> 00:06:27,973
Truputis turbulencijos.

83
00:06:28,056 --> 00:06:29,599
Ar viskas gerai?

84
00:06:29,683 --> 00:06:30,809
O taip.

85
00:06:30,892 --> 00:06:35,480
Kartą mudu su Rufusu atlikom
avarinį nusileidimą poliariniame sūkuryje.

86
00:06:35,564 --> 00:06:37,524
Rūkelis mums ne bėda.

87
00:06:38,108 --> 00:06:40,569
Bet manau, kad man bėda.

88
00:07:06,344 --> 00:07:08,597
Atrodo, nekas. Nekokia padėtis?

89
00:07:08,680 --> 00:07:11,099
Manyčiau, kad nekokia.

90
00:07:18,523 --> 00:07:20,525
Vienas mūsų liks tau padėti.

91
00:07:20,609 --> 00:07:24,070
Užsiimkit savo reikalais.
Pati pasirūpinsiu Rufusu.

92
00:07:24,154 --> 00:07:27,991
Mes gera komanda. Argi ne taip, seniuk?

93
00:07:31,620 --> 00:07:34,247
Ar apsiausto prakeiksmas
susijęs su laivų dužimu?

94
00:07:34,331 --> 00:07:38,460
Galbūt. Įdomu, ar čia galėtume
su kuo nors pasikalbėti.

95
00:07:44,216 --> 00:07:47,510
Matomumas čia labai prastas.

96
00:07:50,847 --> 00:07:51,890
Ei, šeimyna!

97
00:07:51,973 --> 00:07:53,475
Pažiūrėkit!

98
00:07:54,142 --> 00:07:55,310
Rimtai?

99
00:07:55,393 --> 00:07:59,564
Tėtis įkalintas skulptūroje,
o tu kolekcionuoji lazdas?

100
00:08:00,565 --> 00:08:03,902
Ne. Pasinaudosime jomis eidami pro rūką.

101
00:08:04,402 --> 00:08:07,197
Tiesą sakant, visai protinga mintis.

102
00:08:09,616 --> 00:08:11,993
Kaipgi atkeiksim tą apsiaustą?

103
00:08:12,077 --> 00:08:14,037
Ši sala tuščia.

104
00:08:14,120 --> 00:08:15,580
O ko tu tikėjais?

105
00:08:15,664 --> 00:08:18,416
Užrašo „Prakeiktus apsiaustus
grąžinti čia“.

106
00:08:18,500 --> 00:08:19,751
Rasai?

107
00:08:19,834 --> 00:08:21,670
Viskas gerai. Užkliuvau.

108
00:08:26,049 --> 00:08:28,969
Atrodo kaip mūsų kiemas,
kai jį išrausė graužikai.

109
00:08:30,220 --> 00:08:32,097
Šie kaulai švieži.

110
00:08:32,179 --> 00:08:35,600
Kažkas žuvį valgė arba ėdė
dar visai neseniai.

111
00:08:35,683 --> 00:08:38,270
Kaip suprast „ėdė“?

112
00:08:38,352 --> 00:08:40,480
Lažinuos, tas žmogus žino.

113
00:08:42,190 --> 00:08:43,024
Laba diena.

114
00:08:45,318 --> 00:08:47,737
Atsiprašau? Gal galite padėti?

115
00:08:53,243 --> 00:08:56,413
Sužymėjau rytinių kambarių
raudonspyglius, kaip prašė Skaja.

116
00:08:57,455 --> 00:08:58,665
Kaip sekas su vakariniais?

117
00:09:00,208 --> 00:09:01,376
Neblogai.

118
00:09:02,002 --> 00:09:04,546
Ak, Lari, tu meistras.

119
00:09:04,629 --> 00:09:05,797
Nė nenutuokiau.

120
00:09:06,381 --> 00:09:08,508
Tipinis lobių žemėlapio formatas.

121
00:09:08,592 --> 00:09:11,887
Būdamas Hisos paveiksle prisiminiau,
kaip mėgstu meną.

122
00:09:11,970 --> 00:09:16,808
Ilgą laiką nenaudojau
savo meniškos dalelės. Atsigavau.

123
00:09:17,392 --> 00:09:20,645
Duok savo, Stenuk.
Sujunkim abi dalis ir bus baigta.

124
00:09:21,313 --> 00:09:23,356
Aš dar nebaigiau.

125
00:09:28,528 --> 00:09:30,530
Tai šis tas.

126
00:09:30,614 --> 00:09:32,032
Planai pasikeitė.

127
00:09:32,741 --> 00:09:34,910
Peržiūrėkim rytinius kambarius kartu.

128
00:09:34,993 --> 00:09:38,288
Aš su žemėlapiu rasiu raudonus spyglius,
o tu nupieši.

129
00:09:39,205 --> 00:09:41,958
Viską čia turiu padaryt aš.

130
00:09:46,504 --> 00:09:48,590
Kur dingo mūsų paslaptingas draugas?

131
00:09:51,218 --> 00:09:53,637
Siūlau paieškas pradėti nuo ten.

132
00:10:06,566 --> 00:10:09,736
Labas, nenorėjom jūsų išgąsdinti.
Aš Skaja Venderhuven.

133
00:10:09,819 --> 00:10:11,112
Norėjau…

134
00:10:13,406 --> 00:10:14,950
Na ir nemandagi.

135
00:10:16,409 --> 00:10:17,953
Ji atrodo išsigandusi.

136
00:10:18,036 --> 00:10:20,413
Gal aš viena pakalbėsiu su ja.

137
00:10:20,497 --> 00:10:21,748
Akis į akį.

138
00:10:21,831 --> 00:10:23,541
Atrodysiu mažiau grėsminga.

139
00:10:23,625 --> 00:10:27,837
Eikit padėt Mardžei remontuot.
Susitiksim prie lėktuvo. Gerai?

140
00:10:35,095 --> 00:10:37,430
Prašau, neskriausiu jūsų.

141
00:10:37,514 --> 00:10:39,474
Nemėgstu šnipinėti mamos.

142
00:10:39,558 --> 00:10:43,103
Negalim palikt jos vienos, Rasai.
Ta moteris šiurpi.

143
00:10:43,186 --> 00:10:44,813
Kas jei mamai reikės pagalbos?

144
00:10:45,939 --> 00:10:49,568
Norime grąžinti kai ką,
kas priklauso šiai salai,

145
00:10:49,651 --> 00:10:51,319
bet nežinome kaip.

146
00:10:51,403 --> 00:10:53,405
Tik dėl to čia atvykome.

147
00:10:53,488 --> 00:10:56,032
Atsakykite į kelis klausimus
ir paliksim jus ramybėj.

148
00:10:56,116 --> 00:10:57,784
Galėsite ir toliau…

149
00:10:58,368 --> 00:10:59,327
kasinėti.

150
00:10:59,411 --> 00:11:01,162
Ar jūs sodininkė?

151
00:11:01,246 --> 00:11:03,915
Aš turiu…
turėjau prieskoninių žolelių sodą.

152
00:11:03,999 --> 00:11:06,334
Pastaruoju metu mano mintys ne ten.

153
00:11:06,418 --> 00:11:08,962
Mano vyras virto akmeniu.

154
00:11:09,045 --> 00:11:13,592
Blogiausia tai, jog jis žinojo,
kad taip nutiks, bet niekad man nepasakė.

155
00:11:13,675 --> 00:11:18,054
O dabar man su vaikais tenka spręsti
kone neįmanomas užduotis,

156
00:11:18,138 --> 00:11:21,099
bet kartais man
taip pat baisu kaip jiems.

157
00:11:22,684 --> 00:11:26,563
Su Aleksu pakalbėti galime
kartą per mėnesį vos akimirką,

158
00:11:26,646 --> 00:11:29,566
bet vaikai užėmė visą pokalbį.

159
00:11:29,649 --> 00:11:31,610
Aš vos spėjau pasisveikinti.

160
00:11:31,693 --> 00:11:34,696
Jie ilgisi tėčio,
bet aš ilgiuos savo vyro.

161
00:11:35,488 --> 00:11:37,490
Mamai reikės laiko, Pandora.

162
00:11:38,158 --> 00:11:39,826
Grįžkim į pajūrį.

163
00:11:41,661 --> 00:11:44,956
Šeimą myliu užvis pasaulyje.

164
00:11:45,040 --> 00:11:49,461
Bet neturiu vietos
savo asmeniniams jausmams.

165
00:11:56,343 --> 00:11:58,428
Štai jūs. Dovanokit, kad pliurpiu.

166
00:11:58,511 --> 00:12:00,722
Apie šį artefaktą norėjau pakalbėti.

167
00:12:06,102 --> 00:12:08,355
Palaukit. Kas nutiko?

168
00:12:19,407 --> 00:12:20,825
Sugrįžkite.

169
00:12:29,960 --> 00:12:31,962
Padėkit! Girdit?

170
00:12:32,045 --> 00:12:33,255
Vaikai?

171
00:12:33,338 --> 00:12:34,881
Kas nors?

172
00:12:34,965 --> 00:12:36,466
Girdit?

173
00:12:39,135 --> 00:12:41,304
Mes kalti, kad mama liūdi.

174
00:12:41,388 --> 00:12:42,472
Žinau.

175
00:12:42,556 --> 00:12:48,311
Turbūt kartais pamirštu,
kad ji ne tik mūsų mama.

176
00:12:49,020 --> 00:12:51,648
Pane? Man nepatinka tas vaizdas.

177
00:12:51,731 --> 00:12:53,108
Kas per…

178
00:12:57,862 --> 00:13:00,949
Keistesnių orų nesu matęs.

179
00:13:01,032 --> 00:13:02,033
Tikrai.

180
00:13:02,117 --> 00:13:05,287
Tarsi būtume sniego rutuly,
kurį kažkas vis purto.

181
00:13:05,370 --> 00:13:06,997
Gal grįžt pas mamą?

182
00:13:07,080 --> 00:13:09,291
Net nebežinau, kur mes esam.

183
00:13:09,374 --> 00:13:11,126
Tuo labiau kaip grįžt.

184
00:13:13,211 --> 00:13:16,548
Čia smėlis. Vadinasi,
Mardžė bus netoliese. Eime.

185
00:13:17,632 --> 00:13:21,970
- Mardže!
- Mardže!

186
00:13:39,487 --> 00:13:41,323
Toliau ieškokim Mardžės.

187
00:13:41,406 --> 00:13:44,701
Privertei pažiūrėt milijoną filmų
su tamsiom jūrų olom.

188
00:13:44,784 --> 00:13:46,411
Nė vienas nesibaigė gerai.

189
00:13:47,746 --> 00:13:49,372
Rasai, dar vienas dužęs laivas.

190
00:13:51,666 --> 00:13:55,378
Dužusių laivų koncentracija
šioje saloje žiauriai didelė.

191
00:13:55,462 --> 00:13:57,339
Grynai. Kaip kieta.

192
00:13:58,548 --> 00:14:00,842
Kartais negaliu patikėt,
kad mes vieno kraujo.

193
00:14:06,848 --> 00:14:08,099
Kaip šlykštu.

194
00:14:12,312 --> 00:14:13,855
Ei, Pane, žiūrėk.

195
00:14:16,816 --> 00:14:21,154
„Rounano Sentklero,
„Dimitrijaus kerštas“ kapitono, užrašai.“

196
00:14:21,238 --> 00:14:23,782
Negali būt! Kapitono užrašai!

197
00:14:23,865 --> 00:14:25,075
„Penkiolikta diena.

198
00:14:25,158 --> 00:14:28,745
Legendos apie nuožmias audras,
skandinančias laivus prie Siulos salos,

199
00:14:28,828 --> 00:14:29,996
negali būti tikros.

200
00:14:30,080 --> 00:14:33,250
Gandus skleidžia ištižėliai,
kuriems nepavyko tai, kas pavyks man.

201
00:14:33,333 --> 00:14:36,711
„Dimitrijaus kerštui“ iki salos plaukti
teliko diena,

202
00:14:36,795 --> 00:14:38,922
o vandenynas vis skaidrus it veidrodis.

203
00:14:39,005 --> 00:14:42,592
Greitai mano įgula žvejos
žuvinguose Siulos krantuose

204
00:14:42,676 --> 00:14:45,595
ir išgrobs laivus tų, kurie neišgyveno.“

205
00:14:45,679 --> 00:14:47,973
Akivaizdu, buvo ne taip.

206
00:14:48,932 --> 00:14:52,394
Tai viskas, ką jis parašė.
Nė žodžio apie užkeiktą apsiaustą.

207
00:15:03,613 --> 00:15:05,323
Kas per menkė?

208
00:15:12,414 --> 00:15:15,083
Na, šito net aš nemačiusi.

209
00:15:24,926 --> 00:15:27,095
Rasai, girdi tai?

210
00:15:29,764 --> 00:15:32,183
Kyla potvynis. Turim dingt iš čia.

211
00:15:33,560 --> 00:15:34,561
Gerai, dabar.

212
00:15:37,606 --> 00:15:38,940
Kyla vis aukščiau.

213
00:15:46,656 --> 00:15:47,866
Greitai bėgam!

214
00:15:51,453 --> 00:15:53,079
Rasai, ką tu darai?

215
00:15:53,163 --> 00:15:56,374
Tai žinutė butelyje. Gali būti svarbi.

216
00:15:56,958 --> 00:16:00,462
Negaliu patikėt,
kad aš tau tai sakau, bet būk atsargus.

217
00:16:01,546 --> 00:16:03,465
Patikėk, aš stengiuosi.

218
00:16:14,684 --> 00:16:17,145
Taip! Horo pergalė!

219
00:16:19,105 --> 00:16:22,651
„Visi, kurie keliaujat čia,
saugokitės saloje įkalintos selkės.

220
00:16:22,734 --> 00:16:25,070
Ji pritraukia žuvis, bet tai spąstai.

221
00:16:25,612 --> 00:16:28,865
Ji prišaukia audras. Ji jus sunaikins.

222
00:16:28,949 --> 00:16:32,827
Nežvejokite čia. Gelbėkitės.
Mums jau per vėlu.

223
00:16:32,911 --> 00:16:37,040
Laivo „Dimitrijaus kerštas“
kapitonas ir įgula.“

224
00:16:37,916 --> 00:16:40,210
Selkė! Na žinoma!

225
00:16:40,293 --> 00:16:41,419
Kas ta selkė?

226
00:16:41,503 --> 00:16:44,422
Sena mitologinė būtybė,
vandenyje virstanti ruoniu,

227
00:16:44,506 --> 00:16:46,132
o sausumoje - žmogumi.

228
00:16:46,216 --> 00:16:49,344
Be mūsų ir Mardžės
saloje tėra vienas žmogus.

229
00:16:49,427 --> 00:16:52,347
Moteris iš trobelės. Ji turbūt selkė.

230
00:16:52,931 --> 00:16:54,599
Ir palikome mamą su ja vieną.

231
00:16:59,688 --> 00:17:01,690
Mama!

232
00:17:02,941 --> 00:17:04,776
Mama, tu čia?

233
00:17:06,444 --> 00:17:08,154
Čia dvokia.

234
00:17:09,863 --> 00:17:11,658
Dabar aišku dėl tų žuvų kaulų.

235
00:17:11,741 --> 00:17:13,827
Ji pusiau ruonis. Taip maitinasi.

236
00:17:15,870 --> 00:17:17,789
Mes tik ieškom savo mamos.

237
00:17:19,583 --> 00:17:21,293
Atleiskit, įsilaužėm, bet…

238
00:17:29,009 --> 00:17:31,011
Kodėl ji vis taip daro?

239
00:17:32,512 --> 00:17:34,389
Šie pagaliai iš harpūnų.

240
00:17:34,472 --> 00:17:37,726
Mano, kad atėjom
jos nuskriausti, Pane. Todėl bijo.

241
00:17:37,809 --> 00:17:40,061
Labai reikia surasti mamą.

242
00:17:40,145 --> 00:17:41,897
- Mama!
- Mama!

243
00:17:53,158 --> 00:17:54,367
Rufusai!

244
00:17:55,243 --> 00:17:56,953
Mama!

245
00:17:57,037 --> 00:17:58,038
Mama!

246
00:17:58,121 --> 00:17:59,748
Rasai! Pandora!

247
00:18:03,960 --> 00:18:06,463
Rasai, žiūrėk! Radau mamą!

248
00:18:06,546 --> 00:18:08,381
Pandora, judu sveiki?

249
00:18:08,465 --> 00:18:09,966
Mums viskas gerai.

250
00:18:10,050 --> 00:18:12,093
Mama! Laikykis. Ištrauksim tave.

251
00:18:12,177 --> 00:18:14,804
Griebkit už krašto, kad galėčiau išlipt.

252
00:18:21,603 --> 00:18:25,190
Mama, išsiaiškinom,
kad moteris iš trobelės yra selkė.

253
00:18:25,273 --> 00:18:27,984
Ką? Nė nežinojau, kad selkės tikros.

254
00:18:28,068 --> 00:18:32,447
Žiūrėk. Sudužusiame laive radom
kapitono užrašus ir žinutę butelyje.

255
00:18:32,530 --> 00:18:35,367
Atsiimu žodžius, kai sakiau,
kad skaityt nuobodu.

256
00:18:35,450 --> 00:18:36,952
Neįtikėtina.

257
00:18:37,035 --> 00:18:40,080
Tai selkė sukelia audras
ir paskandina laivus.

258
00:18:40,163 --> 00:18:41,748
Kaip ji tai padaro?

259
00:18:41,831 --> 00:18:46,461
Pasak legendos, ant žemės išlipusi selkė
nusivelka kailį, kad taptų žmogumi.

260
00:18:47,045 --> 00:18:50,382
Kad taptų ruoniu,
ji vėl turi apsivilkti kailį.

261
00:18:50,966 --> 00:18:53,593
Regis, dėl ryšio su jūra

262
00:18:53,677 --> 00:18:57,097
selkė gedi prarasto kailio
ir sukelia mirtinas audras.

263
00:18:57,180 --> 00:19:00,517
Tai apsiaustas yra selkės ruonena?

264
00:19:00,600 --> 00:19:03,228
Štai kodėl apsigaubęs ja
Laris pajuto audrą.

265
00:19:03,311 --> 00:19:06,898
Selkė mano, kad kailį kažkas užkasė,
todėl vis ieško jo.

266
00:19:06,982 --> 00:19:08,316
Dabar viskas aišku.

267
00:19:08,400 --> 00:19:11,403
Kažkas paėmė selkės apsiaustą,
įkalino ją saloje,

268
00:19:11,486 --> 00:19:14,239
kad pritrauktų žuvų,
kurias žmonės gaudytų.

269
00:19:15,031 --> 00:19:16,116
Vargšelė.

270
00:19:16,199 --> 00:19:18,159
Grąžinkime ją į jūrą.

271
00:19:33,425 --> 00:19:35,260
Čia jūsų, tiesa?

272
00:19:37,262 --> 00:19:39,139
Mums nieko nereikia.

273
00:19:39,222 --> 00:19:41,141
Atvykome jo grąžinti.

274
00:19:44,728 --> 00:19:46,688
Prašom?

275
00:19:56,948 --> 00:19:58,116
Geras!

276
00:20:10,670 --> 00:20:12,005
O ne, Mardžė!

277
00:20:12,631 --> 00:20:15,050
Rufusai!

278
00:20:45,789 --> 00:20:47,540
Neįtikėtina.

279
00:20:47,624 --> 00:20:50,126
Kokie nuostabūs padarai.

280
00:20:52,712 --> 00:20:53,922
Pasiruošę keliauti?

281
00:21:09,187 --> 00:21:11,273
Kas tau ten nutiko?

282
00:21:11,356 --> 00:21:12,607
Įstrigau duobėje.

283
00:21:12,691 --> 00:21:13,692
Įstrigai?

284
00:21:13,775 --> 00:21:16,778
O ką judu veikėt, kol mama buvo duobėje?

285
00:21:18,280 --> 00:21:21,408
Graužėm save,
kad nepagalvojom apie mamos jausmus.

286
00:21:22,826 --> 00:21:26,037
Atsiprašom,
kad nedavėm tau pakalbėt su tėčiu.

287
00:21:26,121 --> 00:21:28,039
Suprantam, kad ir tau sunku…

288
00:21:29,332 --> 00:21:32,085
kai jis taip užsiėmęs.

289
00:21:32,168 --> 00:21:34,963
Bet pasakyk, kai tau sunku.
Mes prisitaikysime.

290
00:21:35,046 --> 00:21:37,841
Taip, tu visad būni stipri dėl mūsų, mama.

291
00:21:37,924 --> 00:21:39,759
Ir mes būsim stiprūs dėl tavęs.

292
00:21:40,468 --> 00:21:41,636
Ačiū, brangieji.

293
00:21:41,720 --> 00:21:44,514
Kartais taip įsijaučiu į mamos pareigas,

294
00:21:44,598 --> 00:21:47,267
kad pamirštu,
kaip jūs išdrąsėjot ir subrendot.

295
00:21:51,354 --> 00:21:56,735
Nenoriu kištis į šeimos reikalus,
bet, Skaja, aš turiu klausimų.

296
00:22:00,572 --> 00:22:02,782
Akligatvis. Čia paskutinis?

297
00:22:02,866 --> 00:22:05,994
Sužymėjom visus raudonus spyglius.
Aš tuo tikras.

298
00:22:06,077 --> 00:22:07,746
Tuomet jau baigėm?

299
00:22:08,747 --> 00:22:10,707
Bet kaip įdomu.

300
00:22:10,790 --> 00:22:13,418
Išsidėstymas primena gėlę.

301
00:22:14,461 --> 00:22:17,339
Aš matau milžinišką kalmarą.

302
00:22:17,422 --> 00:22:19,424
Ką, tavo manymu, tai reiškia?

303
00:22:20,008 --> 00:22:21,301
Neaišku.

304
00:22:21,384 --> 00:22:24,512
Reikės pasiteirauti šeimos, kai grįš.

305
00:22:24,596 --> 00:22:27,098
Gal atsipūskime žaisdami kroketą?

306
00:22:27,182 --> 00:22:29,059
Tik jei kamuoliu būsiu aš.

307
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Išvertė Kristina Čeidaitė