1
00:01:19,331 --> 00:01:22,250
ĶELTU APMETNIS

2
00:01:22,834 --> 00:01:26,296
"Man tevis pietrūkst.
Es izglābu Stenliju no šausminoša…"

3
00:01:26,880 --> 00:01:30,967
Varbūt labāk teikt "baisa",
nevis "šausminoša"? Mazāk zilbju.

4
00:01:31,051 --> 00:01:33,094
Tu par to domā pārāk daudz.

5
00:01:33,178 --> 00:01:36,389
Pagājušomēnes saziņa ar tēti
caur zīlēšanas bļodu bija īsa.

6
00:01:36,473 --> 00:01:39,434
Mums visiem ir daudz, ko teikt.
Ir svarīgi būt efektīviem.

7
00:01:39,517 --> 00:01:42,312
Ir svarīgi būt efektīviem.

8
00:01:45,565 --> 00:01:47,567
Mamm, kur ir tava lapiņa?

9
00:01:48,485 --> 00:01:50,904
Man nevajag, mīļais.
Es runāšu pēc sajūtām.

10
00:01:50,987 --> 00:01:52,614
Jauki. Vai visi gatavi?

11
00:01:52,697 --> 00:01:53,907
Es esmu.

12
00:01:53,990 --> 00:01:57,452
Stenlijs kopš iepriekšējās reizes
baidās pietuvoties bļodai.

13
00:01:57,535 --> 00:01:58,828
Es nebaidos.

14
00:01:58,912 --> 00:02:00,997
Es stāvu sardzē.

15
00:02:03,291 --> 00:02:05,919
Pirmkārt, tēta personiskais priekšmets.

16
00:02:06,836 --> 00:02:10,173
Es to uzdāvināju jūsu tētim
viņa 30. dzimšanas dienā.

17
00:02:10,257 --> 00:02:13,552
Bērnībā tā bija viņa mīļākā rotaļlieta,
bet viņš to pazaudēja.

18
00:02:13,635 --> 00:02:16,638
Pie šīs es tiku tiešsaistes izsolē.

19
00:02:17,389 --> 00:02:18,932
Ar dievu, Piramīdu Pīter!

20
00:02:21,685 --> 00:02:23,812
Un tagad tavs ziedojums, mamm.

21
00:02:23,895 --> 00:02:27,983
Šī vārda zīmīte
ir no mana pirmā svarīgā darba muzejā.

22
00:02:31,403 --> 00:02:32,612
Bērni!

23
00:02:32,696 --> 00:02:33,863
Tēt!

24
00:02:33,947 --> 00:02:34,948
Bērni, tie esat jūs?

25
00:02:35,031 --> 00:02:37,701
"Man tevis pietrūkst.
Es izglābu Stenliju no baisa ziņneša."

26
00:02:37,784 --> 00:02:39,703
-Aleks, kā tev tur ir?
-Es iestrēgu gleznā.

27
00:02:39,786 --> 00:02:41,997
-"Mēs atdevām artefaktus…"
-Ērkšķi kļūst sarkani.

28
00:02:42,080 --> 00:02:44,124
Pana, beidz bļaut! Tēt, runā skaļāk!

29
00:02:44,207 --> 00:02:46,209
Es nevaru. Tā skrapstoņa.

30
00:02:46,293 --> 00:02:48,044
Negribu, lai viņi mani atrod.

31
00:02:48,128 --> 00:02:50,505
-Kas ir "viņi"?
-Mēs viņiem sadosim.

32
00:02:50,589 --> 00:02:53,758
Aleks, ērkšķu krūms dod norādes,
kurus artefaktus atdot.

33
00:02:53,842 --> 00:02:57,262
Man šķiet, ka tas, ko darāt, palīdz.
Es to jūtu.

34
00:02:57,345 --> 00:02:59,556
Turpiniet ieklausīties ērkšķu krūmā.

35
00:03:01,308 --> 00:03:03,143
Man tevis pietrūkst, Aleks.

36
00:03:05,896 --> 00:03:07,314
Jūs dzirdējāt, ko teica tētis.

37
00:03:07,397 --> 00:03:09,900
Mums jāseko ērkšķu krūmam
līdz nākamajam artefaktam.

38
00:03:09,983 --> 00:03:12,944
Ap Hisas gleznu bija sarkani ērkšķi.

39
00:03:13,028 --> 00:03:14,654
Tāpat kā ap otu.

40
00:03:14,738 --> 00:03:19,284
Taču, kad noņēmām tai uzlikto lāstu,
ērkšķi atkal kļuva zaļi.

41
00:03:19,367 --> 00:03:23,663
Tātad sarkanie ērkšķi apvij to artefaktu,
ar kuru mums jātiek galā.

42
00:03:23,747 --> 00:03:27,000
Tā ir hipotēze,
kurai es pašlaik dodu priekšroku, jā.

43
00:03:27,083 --> 00:03:29,586
Tad paskatīsimies,
uz kurieni ved sarkanie ērkšķi!

44
00:04:07,791 --> 00:04:10,377
Sarkanie ērkšķi.
Es atradu sarkanos ērkšķus.

45
00:04:13,547 --> 00:04:17,800
Ticiet man, es meklēju sarkanos ērkšķus,
bet manu uzmanību piesaistīja šis.

46
00:04:18,384 --> 00:04:20,428
Pirātam vajag aksesuārus.

47
00:04:25,350 --> 00:04:26,768
Krūms mūs aizveda līdz apmetnim.

48
00:04:26,851 --> 00:04:29,604
Acīmredzot tā ir nākamā nolādētā lieta,
ar ko jātiek galā.

49
00:04:29,688 --> 00:04:31,690
Jautājums - kā?

50
00:04:31,773 --> 00:04:34,150
Es varētu to uzlaikot.
Redzēsim, kas notiks.

51
00:04:34,901 --> 00:04:38,154
Lai arī izklausās jauki, Pana,
tas ir pārāk bīstami.

52
00:04:38,238 --> 00:04:39,864
Briesmas ir mana stihija.

53
00:04:39,948 --> 00:04:41,825
Stenlij, apliec man apmetni!

54
00:04:56,381 --> 00:04:57,382
Lerij?

55
00:04:57,465 --> 00:05:01,803
Negaisa viducī es redzēju dīvainas būtnes.

56
00:05:01,887 --> 00:05:03,138
Tas bija…

57
00:05:04,222 --> 00:05:06,391
pacilājoši.

58
00:05:07,267 --> 00:05:09,477
Ko, jūsuprāt, nozīmē šis?

59
00:05:10,854 --> 00:05:14,149
Man maģistrantūrā bija kurss
par senajām tekstilijām.

60
00:05:14,232 --> 00:05:15,984
Šis ir ķeltu raksts.

61
00:05:16,067 --> 00:05:18,653
Tātad tas jānogādā tur,
no kurienes nāk ķeltu lietas.

62
00:05:18,737 --> 00:05:21,448
Tas varētu būt jebkur Ziemeļeiropā.

63
00:05:22,032 --> 00:05:23,241
Acumirkli!

64
00:05:23,325 --> 00:05:25,952
Atceros, ka šo redzēju,
kad kopā ar Leriju veidoju katalogu.

65
00:05:26,036 --> 00:05:27,746
SKOTIJA
ANGLIJA

66
00:05:28,705 --> 00:05:32,584
-Šajā kartē es tādu salu neredzu.
-Labāka pavediena mums nav.

67
00:05:32,667 --> 00:05:36,004
Piezvanīšu Mārdžijai - varbūt
viņai būs luste aizlaist uz Skotiju.

68
00:05:43,637 --> 00:05:46,014
Aleksam joprojām darbs pāri galvai?

69
00:05:46,765 --> 00:05:50,727
Jā. Brīžiem ir tā,
it kā viņš atrastos citā pasaulē.

70
00:05:50,810 --> 00:05:52,729
Noteikti ir smagi.

71
00:05:52,812 --> 00:05:54,439
Īpaši grūti ir bērniem.

72
00:05:54,522 --> 00:05:57,484
Pēdējā laikā
viņiem nav sanācis pavadīt laiku ar tēti.

73
00:05:57,567 --> 00:05:59,402
Es gribēju teikt, ka smagi ir tev.

74
00:05:59,486 --> 00:06:00,779
Man viss ir kārtībā.

75
00:06:00,862 --> 00:06:04,115
Tiešām? Izskatās,
ka tavu prātu kaut nodarbina.

76
00:06:04,699 --> 00:06:07,118
Tikai ģimenes lietas.

77
00:06:08,203 --> 00:06:11,289
Vienkārši zini -
kad būsi gatava par tām lietām runāt,

78
00:06:11,373 --> 00:06:12,749
es tevi uzklausīšu.

79
00:06:12,832 --> 00:06:14,167
Bez nosodījuma.

80
00:06:16,169 --> 00:06:17,671
Ei! Es redzu salu.

81
00:06:22,259 --> 00:06:24,010
Kas tas bija?

82
00:06:26,763 --> 00:06:27,973
Tikai turbulence.

83
00:06:28,056 --> 00:06:29,599
Vai viss ir kārtībā?

84
00:06:29,683 --> 00:06:30,809
Ai, jā.

85
00:06:30,892 --> 00:06:35,480
Reiz mēs ar Rūfusu veicām
avārijas nosēšanos polārajā virpulī.

86
00:06:35,564 --> 00:06:37,524
Mēs tiksim galā ar nelielu miglu.

87
00:06:38,108 --> 00:06:40,569
Par sevi es neesmu pārliecināts.

88
00:07:06,344 --> 00:07:08,597
Izklausījās slikti. Vai ir slikti?

89
00:07:08,680 --> 00:07:11,099
Jā, es teiktu, ka ir slikti.

90
00:07:18,523 --> 00:07:20,525
Viens no mums paliks, lai tev palīdzētu.

91
00:07:20,609 --> 00:07:24,070
Nē, ejiet savās darīšanās!
Es varu par Rūfusu parūpēties.

92
00:07:24,154 --> 00:07:27,991
Mēs esam laba komanda. Vai ne, veco zēn?

93
00:07:31,620 --> 00:07:34,247
Jūsuprāt, apmetņa lāsts
ir saistīts ar šiem vrakiem?

94
00:07:34,331 --> 00:07:38,460
Varētu būt. Es prātoju, vai te ir kāds,
ar ko mēs varētu parunāties.

95
00:07:44,216 --> 00:07:47,510
Es neredzu daudz tālāk
par dažiem centimetriem.

96
00:07:50,847 --> 00:07:51,890
Ei, ģimene!

97
00:07:51,973 --> 00:07:53,475
Paskatieties!

98
00:07:54,142 --> 00:07:55,310
Nopietni?

99
00:07:55,393 --> 00:07:59,564
Tētis ir iestrēdzis statujā,
bet tu vāc nūjas?

100
00:08:00,565 --> 00:08:03,902
Nē. Mēs tās izmantosim,
lai uztaustītu ceļu cauri miglai.

101
00:08:04,402 --> 00:08:07,197
Patiesībā tas ir diezgan atjautīgi.

102
00:08:09,616 --> 00:08:11,993
Kā lai to apmetni atbrīvojam no ļaunuma?

103
00:08:12,077 --> 00:08:14,037
Šī sala ir tukša.

104
00:08:14,120 --> 00:08:15,580
Un ko tu gaidīji?

105
00:08:15,664 --> 00:08:18,416
Zīmi, uz kuras rakstīts:
"Nolādēto apmetni atdodiet šeit."

106
00:08:18,500 --> 00:08:19,751
Ras?

107
00:08:19,834 --> 00:08:21,670
Man nekas nekaiš. Es paklupu.

108
00:08:26,049 --> 00:08:28,969
Izskatās kā mūsu pagalms
goferu invāzijas laikā.

109
00:08:30,220 --> 00:08:32,097
Šīs asakas ir svaigas.

110
00:08:32,179 --> 00:08:35,600
Kāds vai kaut kas nesen ir ēdis zivi.

111
00:08:35,683 --> 00:08:38,270
Ko tu domā ar "kaut kas"?

112
00:08:38,352 --> 00:08:40,480
Varu derēt, ka tas cilvēks zina.

113
00:08:42,190 --> 00:08:43,024
Labdien!

114
00:08:45,318 --> 00:08:47,737
Atvainojiet! Vai varat mums palīdzēt?

115
00:08:53,243 --> 00:08:56,413
Es iezīmēju sarkanos ērkšķus
austrumu telpu plānā, kā Skaja lūdza.

116
00:08:57,455 --> 00:08:58,665
Kā sokas ar rietumu pusi?

117
00:09:00,208 --> 00:09:01,376
Iet uz priekšu.

118
00:09:02,002 --> 00:09:04,546
Lerij, tā ir māksla.

119
00:09:04,629 --> 00:09:05,797
Man nebija ne jausmas.

120
00:09:06,381 --> 00:09:08,508
Standarta dārgumu kartes šablons.

121
00:09:08,592 --> 00:09:11,887
Nonācis Hisas gleznā,
es atcerējos savu mīlestību pret mākslu.

122
00:09:11,970 --> 00:09:16,808
Sen nebiju ļāvis izpausties savai
radošajai pusei. Atsvaidzinoši.

123
00:09:17,392 --> 00:09:20,645
Iedod man savu karti, Sten!
Sastiķēsim kopā un liksim punktu.

124
00:09:21,313 --> 00:09:23,356
Es vēl neesmu pabeidzis.

125
00:09:28,528 --> 00:09:30,530
Kaut kas jau ir.

126
00:09:30,614 --> 00:09:32,032
Plāns mainās.

127
00:09:32,741 --> 00:09:34,910
Izskatīsim austrumu telpas kopā.

128
00:09:34,993 --> 00:09:38,288
Es pateikšu, kur ir sarkanie ērkšķi,
un tu tos iezīmēsi kartē.

129
00:09:39,205 --> 00:09:41,958
Vienmēr viss jādara man.

130
00:09:46,504 --> 00:09:48,590
Kur tā noslēpumainā būtne palika?

131
00:09:51,218 --> 00:09:53,637
Es teiktu, ka vispirms mums jāmeklē tur.

132
00:10:06,566 --> 00:10:09,736
Sveika, negribējām tevi satraukt.
Esmu Skaja Vanderhūvena.

133
00:10:09,819 --> 00:10:11,112
Es vēlējos…

134
00:10:13,406 --> 00:10:14,950
Tas bija nepieklājīgi.

135
00:10:16,409 --> 00:10:17,953
Viņa izskatījās izbiedēta.

136
00:10:18,036 --> 00:10:20,413
Varbūt ar viņu varētu parunāt tikai es.

137
00:10:20,497 --> 00:10:21,748
Viena pret vienu.

138
00:10:21,831 --> 00:10:23,541
Tā nebūtu tik draudīgi.

139
00:10:23,625 --> 00:10:27,837
Ejiet palīgā Mārdžijai labot lidmašīnu,
un es atnākšu vēlāk. Labi?

140
00:10:35,095 --> 00:10:37,430
Lūdzu, es tev nedarīšu pāri.

141
00:10:37,514 --> 00:10:39,474
Man nepatīk izspiegot mammu.

142
00:10:39,558 --> 00:10:43,103
Mēs nevaram viņu šeit atstāt vienu, Ras.
Tā sieviete ir šaušalīga.

143
00:10:43,186 --> 00:10:44,813
Ja nu mammai vajadzēs palīdzību?

144
00:10:45,939 --> 00:10:49,568
Mēs gribam atdot kaut ko,
kas nācis no šīs salas,

145
00:10:49,651 --> 00:10:51,319
bet nezinām, kā to izdarīt.

146
00:10:51,403 --> 00:10:53,405
Tas ir vienīgais iemesls, kāpēc atbraucām.

147
00:10:53,488 --> 00:10:57,784
Ja tu atbildētu uz dažiem jautājumiem,
mēs aizbrauktu un tu varētu turpināt…

148
00:10:58,368 --> 00:10:59,327
rakt.

149
00:10:59,411 --> 00:11:01,162
Vai tu esi dārzniece?

150
00:11:01,246 --> 00:11:03,915
Man ir… Man bija garšaugu dārzs.

151
00:11:03,999 --> 00:11:06,334
Esmu pārāk aizņemta.

152
00:11:06,418 --> 00:11:08,962
Patiesību sakot,
mans vīrs ir pārvērties akmenī.

153
00:11:09,045 --> 00:11:13,592
Sliktākais ir tas, ka viņš zināja,
ka tas notiks, bet man nepateica.

154
00:11:13,675 --> 00:11:18,054
Un tagad es vedu bērnus cauri visādiem
šķietami neiespējamiem uzdevumiem,

155
00:11:18,138 --> 00:11:21,099
bet reizēm esmu tikpat nobijusies kā viņi.

156
00:11:22,684 --> 00:11:26,563
Reizi mēnesī
varam īsi aprunāties ar Aleksu,

157
00:11:26,646 --> 00:11:29,566
bet visu laiku runā tikai bērni.

158
00:11:29,649 --> 00:11:31,610
Es knapi varu apsveicināties.

159
00:11:31,693 --> 00:11:34,696
Zinu, ka viņiem pietrūkst tēta,
bet man pietrūkst vīra.

160
00:11:35,488 --> 00:11:37,490
Mammai vajag pabūt vienai, Pandora.

161
00:11:38,158 --> 00:11:39,826
Atgriezīsimies pludmalē!

162
00:11:41,661 --> 00:11:44,956
Es mīlu savu ģimeni vairāk par visu.

163
00:11:45,040 --> 00:11:49,461
Bet man nav iespējas
padomāt par savām jūtām.

164
00:11:56,343 --> 00:11:58,428
Te tu esi. Piedod par manām pļāpām.

165
00:11:58,511 --> 00:12:00,722
Man ir jautājums par šo artefaktu.

166
00:12:06,102 --> 00:12:08,355
Pagaidi! Kas notika?

167
00:12:19,407 --> 00:12:20,825
Atgriezies!

168
00:12:29,960 --> 00:12:31,962
Palīgā! Ei!

169
00:12:32,045 --> 00:12:33,255
Bērni?

170
00:12:33,338 --> 00:12:34,881
Vai kāds mani dzird?

171
00:12:34,965 --> 00:12:36,466
Ei!

172
00:12:39,135 --> 00:12:41,304
Tā ir mūsu vaina, ka mamma bēdājas.

173
00:12:41,388 --> 00:12:42,472
Es zinu.

174
00:12:42,556 --> 00:12:48,311
Laikam es reizēm aizmirstu, ka viņa
ir kas vairāk nekā tikai mūsu mamma.

175
00:12:49,020 --> 00:12:51,648
Pana? Man nepatīk, kā tas izskatās.

176
00:12:51,731 --> 00:12:53,108
Kas tas…

177
00:12:57,862 --> 00:13:00,949
Trakākie laikapstākļi,
kādus esmu redzējis.

178
00:13:01,032 --> 00:13:02,033
Vai tiešām?

179
00:13:02,117 --> 00:13:05,287
It kā mēs būtu dekoratīvajā sniega lodē,
ko kāds visu laiku krata.

180
00:13:05,370 --> 00:13:06,997
Varbūt jāatgriežas pie mammas?

181
00:13:07,080 --> 00:13:09,291
Es pat nezinu, kur mēs esam.

182
00:13:09,374 --> 00:13:11,126
Kur nu vēl - kā atgriezties.

183
00:13:13,211 --> 00:13:16,548
Esam smiltīs. Tātad mums jābūt
netālu no Mārdžijas. Ejam!

184
00:13:17,632 --> 00:13:20,051
-Mārdžij!
-Mārdžij!

185
00:13:20,135 --> 00:13:21,970
-Mārdžij!
-Mārdžij!

186
00:13:39,487 --> 00:13:41,323
Turpināsim meklēt Mārdžiju.

187
00:13:41,406 --> 00:13:44,701
Tu man esi likusi noskatīties
miljonu filmu par tumšām piejūras alām.

188
00:13:44,784 --> 00:13:46,411
Neviena no tām nebeidzās laimīgi.

189
00:13:47,746 --> 00:13:49,372
Ras, vēl viens kuģa vraks.

190
00:13:50,582 --> 00:13:51,583
O!

191
00:13:51,666 --> 00:13:55,378
Vraku skaits uz kvadrātkilometru
šajā salā ir ļoti liels.

192
00:13:55,462 --> 00:13:57,339
Es zinu. Tas ir tik forši.

193
00:13:58,548 --> 00:14:00,842
Reizēm nespēju noticēt,
ka mums ir kopīga DNS.

194
00:14:06,848 --> 00:14:08,099
Cik pretīgi!

195
00:14:12,312 --> 00:14:13,855
Ei, Pana, paskaties!

196
00:14:16,816 --> 00:14:21,154
"Kuģa Dimitrija atriebība
kapteiņa Ronana Sentklēra žurnāls."

197
00:14:21,238 --> 00:14:23,782
Nevar būt! Kapteiņa žurnāls!

198
00:14:23,865 --> 00:14:25,075
"15. diena.

199
00:14:25,158 --> 00:14:28,745
Stāsti par mežonīgām vētrām, kas nogremdē
ikvienu Sūlas salai pietuvojušos kuģi,

200
00:14:28,828 --> 00:14:29,996
nevar būt patiesi.

201
00:14:30,080 --> 00:14:33,250
Baumas izplatījuši vājāki vīri,
kas nespēja paveikt to, ko spēšu es.

202
00:14:33,333 --> 00:14:36,711
Dimitrija atriebība ir tikai
dienas brauciena attālumā no salas,

203
00:14:36,795 --> 00:14:38,922
un okeāns joprojām ir gluds kā spogulis.

204
00:14:39,005 --> 00:14:42,592
Drīz mana apkalpe
zvejos pie Sūlas bagātīgajiem krastiem

205
00:14:42,676 --> 00:14:45,595
un izlaupīs kuģus,
kas tur aizgājuši bojā."

206
00:14:45,679 --> 00:14:47,973
Ir skaidrs, ka tā nenotika.

207
00:14:48,932 --> 00:14:52,394
Tas ir viss, ko viņš uzrakstījis.
Par nolādētu apmetni ne vārda.

208
00:15:03,613 --> 00:15:05,323
Kas par mencām?

209
00:15:12,414 --> 00:15:15,083
Šis ir kas jauns pat man.

210
00:15:24,926 --> 00:15:27,095
Ras, vai tu to dzirdi?

211
00:15:28,013 --> 00:15:29,264
Vai!

212
00:15:29,764 --> 00:15:32,183
Sākas paisums. Mums jātiek prom.

213
00:15:33,560 --> 00:15:34,561
Labi. Tagad.

214
00:15:37,606 --> 00:15:38,940
Ūdens līmenis ceļas.

215
00:15:46,656 --> 00:15:47,866
Bēgam!

216
00:15:51,453 --> 00:15:53,079
Ras, ko tu dari?

217
00:15:53,163 --> 00:15:56,374
Tas ir vēstījums pudelē.
Varētu būt svarīgs.

218
00:15:56,958 --> 00:16:00,462
Neticami, ka es to saku tev,
bet esi uzmanīgs!

219
00:16:01,546 --> 00:16:03,465
Tici man, es cenšos.

220
00:16:14,684 --> 00:16:17,145
Jā! Horass ir uzvarētājs!

221
00:16:19,105 --> 00:16:22,651
"Jūs, kas kuģosiet šurp,
sargieties no selkijas, kas mīt uz salas.

222
00:16:22,734 --> 00:16:25,070
Viņa pievilina zivis, bet tā ir blēdība.

223
00:16:25,612 --> 00:16:28,865
Viņa izsauc vētras. Viņa jūs iznīcinās.

224
00:16:28,949 --> 00:16:32,827
Šeit nezvejojiet! Glābieties!
Mums jau ir par vēlu.

225
00:16:32,911 --> 00:16:37,040
Kapteinis Ronans Sentklērs
un Dimitrija atriebības apkalpe."

226
00:16:37,916 --> 00:16:40,210
Selkija! Protams!

227
00:16:40,293 --> 00:16:41,419
Kas ir selkija?

228
00:16:41,503 --> 00:16:46,132
Sena mītiska būtne, kas ūdenī ir ronis
un uz sauszemes cilvēks.

229
00:16:46,216 --> 00:16:49,344
Šajā salā bez mums un Mārdžijas
ir vēl tikai viens cilvēks.

230
00:16:49,427 --> 00:16:52,347
Sieviete būdā. Acīmredzot viņa ir selkija.

231
00:16:52,931 --> 00:16:54,599
Un mēs atstājām mammu vienu ar viņu.

232
00:16:59,688 --> 00:17:01,690
Mamm! Mamm!

233
00:17:02,941 --> 00:17:04,776
Mamm, vai tu te esi?

234
00:17:06,444 --> 00:17:08,154
Te smird.

235
00:17:09,863 --> 00:17:11,658
Tagad skaidrs, kādēļ te ir asakas.

236
00:17:11,741 --> 00:17:13,827
Viņa ir pa pusei ronis.
Tā ir viņas pārtika.

237
00:17:15,870 --> 00:17:17,789
Mēs tikai meklējam savu mammu.

238
00:17:19,583 --> 00:17:21,293
Piedod, ka ielauzāmies, bet…

239
00:17:29,009 --> 00:17:31,011
Kāpēc viņa tā dara?

240
00:17:32,512 --> 00:17:34,389
Šīs nūjas bija harpūnas.

241
00:17:34,472 --> 00:17:37,726
Viņa domā, ka nodarīsim pāri, Pana.
Tāpēc viņa baidās.

242
00:17:37,809 --> 00:17:40,061
Mums tiešām ir jāatrod mamma.

243
00:17:40,145 --> 00:17:41,897
-Mamm!
-Mamm!

244
00:17:53,158 --> 00:17:54,367
Rūfus!

245
00:17:55,243 --> 00:17:56,953
Mamm!

246
00:17:57,037 --> 00:17:58,038
Mamm!

247
00:17:58,121 --> 00:17:59,748
Ras! Pandora!

248
00:18:03,960 --> 00:18:06,463
Ras, skaties! Es atradu mammu!

249
00:18:06,546 --> 00:18:08,381
Pandora, vai jums abiem nekas nekaiš?

250
00:18:08,465 --> 00:18:09,966
Jā, viss ir labi.

251
00:18:10,050 --> 00:18:12,093
Mamm! Pagaidi! Mēs tevi dabūsim laukā.

252
00:18:12,177 --> 00:18:14,804
Satveriet apmetņa otru galu,
lai varu izrāpties.

253
00:18:21,603 --> 00:18:25,190
Mamm, mēs sapratām,
ka tā sieviete būdā ir selkija.

254
00:18:25,273 --> 00:18:27,984
Ko? Man nebija ne jausmas,
ka tās ir īstas.

255
00:18:28,068 --> 00:18:32,447
Paskaties! Mēs atradām avarējuša kuģa
kapteiņa žurnālu un vēstījumu pudelē.

256
00:18:32,530 --> 00:18:35,367
Es atsaucu visas reizes,
kad teicu, ka lasīšana ir garlaicīga.

257
00:18:35,450 --> 00:18:36,952
Neticami!

258
00:18:37,035 --> 00:18:40,080
Tātad selkija
izraisa vētras un kuģu bojāeju.

259
00:18:40,163 --> 00:18:41,748
Kā viņa to dara?

260
00:18:41,831 --> 00:18:46,461
Kā vēsta mīts - kad selkija iznāk krastā,
viņa nomet ādu, lai kļūtu par cilvēku.

261
00:18:47,045 --> 00:18:50,382
Lai pārvērstos atpakaļ par roni,
viņai atkal ir jāuzvelk āda.

262
00:18:50,966 --> 00:18:53,593
Tā kā selkijai ir saikne ar jūru,

263
00:18:53,677 --> 00:18:57,097
viņas sēras par zaudēto ādu,
šķiet, izraisa nāvējošas vētras.

264
00:18:57,180 --> 00:19:00,517
Tātad apmetnis ir selkijas roņa āda?

265
00:19:00,600 --> 00:19:03,228
Tāpēc Lerijs sajuta vētru, kad to aplika.

266
00:19:03,311 --> 00:19:06,898
Viņasprāt, kāds to apracis,
un tāpēc viņa visu laiku rok.

267
00:19:06,982 --> 00:19:08,316
Nu viss kļūst skaidrs.

268
00:19:08,400 --> 00:19:11,403
Kāds paņēma selkijas apmetni,
atstājot viņu uz salas,

269
00:19:11,486 --> 00:19:14,239
lai viņa turpinātu piesaistīt zivis,
ko cilvēkiem ķert.

270
00:19:15,031 --> 00:19:16,116
Nabadzīte.

271
00:19:16,199 --> 00:19:18,159
Nogādāsim viņu atpakaļ jūrā.

272
00:19:33,425 --> 00:19:35,260
Tas ir tavs, vai ne?

273
00:19:37,262 --> 00:19:39,139
Mēs negribam neko atņemt.

274
00:19:39,222 --> 00:19:41,141
Mēs atbraucām, lai to atdotu.

275
00:19:44,728 --> 00:19:46,688
Lūdzu?

276
00:19:56,948 --> 00:19:58,116
Vareni!

277
00:20:10,670 --> 00:20:12,005
Ak nē, Mārdžija!

278
00:20:12,631 --> 00:20:15,050
Ak, Rūfus!

279
00:20:45,789 --> 00:20:47,540
Neticami!

280
00:20:47,624 --> 00:20:50,126
Cik apbrīnojamas būtnes.

281
00:20:52,712 --> 00:20:53,922
Varam doties ceļā?

282
00:21:09,187 --> 00:21:11,273
Kas ar tevi tur notika?

283
00:21:11,356 --> 00:21:12,607
Es netiku laukā no bedres.

284
00:21:12,691 --> 00:21:13,692
Netiki laukā?

285
00:21:13,775 --> 00:21:16,778
Un ko darījāt jūs,
kamēr jūsu mamma bija bedrē?

286
00:21:18,280 --> 00:21:21,408
Jutāmies vainīgi,
ka nerēķinājāmies ar viņas jūtām.

287
00:21:22,826 --> 00:21:26,037
Jā, piedod,
ka neļāvām tev parunāties ar tēti.

288
00:21:26,121 --> 00:21:28,039
Mēs saprotam, ka arī tev…

289
00:21:29,332 --> 00:21:32,085
nav viegli, ka viņš ir tik aizņemts.

290
00:21:32,168 --> 00:21:34,963
Bet saki mums, ja tev kaut kas nepatīk.
Mēs to atrisināsim.

291
00:21:35,046 --> 00:21:37,841
Jā, tu vienmēr iestājies par mums, mamm.

292
00:21:37,924 --> 00:21:39,759
Mēs varam iestāties par tevi.

293
00:21:40,468 --> 00:21:41,636
Paldies, mīļie.

294
00:21:41,720 --> 00:21:44,514
Reizēm esmu tā pārņemta ar mātes lomu,

295
00:21:44,598 --> 00:21:47,267
ka aizmirstu, cik drosmīgi
un nobrieduši abi esat kļuvuši.

296
00:21:51,354 --> 00:21:56,735
Negribu bāzt degunu ģimenes darīšanās,
bet, Skaja, man ir jautājumi.

297
00:22:00,572 --> 00:22:02,782
Strupceļš. Tie ir pēdējie?

298
00:22:02,866 --> 00:22:05,994
Visus sarkanos ērkšķus esam iezīmējuši.
Droši zinu.

299
00:22:06,077 --> 00:22:07,746
Tad jau laikam esam beiguši?

300
00:22:08,747 --> 00:22:10,707
Tiešām apbrīnojami.

301
00:22:10,790 --> 00:22:13,418
Raksts atgādina ziedu.

302
00:22:14,461 --> 00:22:17,339
Es redzu milzu kalmāru.

303
00:22:17,422 --> 00:22:19,424
Kā tu domā, ko tas nozīmē?

304
00:22:20,008 --> 00:22:21,301
Tas man nav skaidrs.

305
00:22:21,384 --> 00:22:24,512
Mums tas būs jāparāda ģimenei,
kad viņi atgriezīsies.

306
00:22:24,596 --> 00:22:27,098
Varbūt izvēdinām galvu ar kroketa spēli?

307
00:22:27,182 --> 00:22:29,059
Tikai tad, ja varu būt bumba.

308
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Tulkojusi Aija Apse