MANTEL CELTIC
"Rindu ayah. Saya selamatkan Stanley daripada yang menggentarkan"…
Saya patut cakap "menakutkan" berbanding "menggentarkan"? Suku kata lebih singkat.
Awak terlalu fikirkannya.
Mangkuk pertemuan beri masa singkat untuk berhubung dengan ayah bulan lalu.
Terlalu banyak kita nak cakap. Penting untuk efisien.
Mana kad mak?
Mak okey, sayang. Mak akan bercakap ikut gerak hati.
Baguslah. Semua dah sedia?
Memang bersedia.
Stanley takut untuk berada terlalu dekat dengan mangkuk itu selepas kejadian lalu.
Saya tak takut.
Saya mengawal.
Pertama sekali, barang peribadi ayah.
Mak berikannya kepada ayah kamu pada hari jadinya yang ke-30.
Ini mainan kegemarannya semasa kecil, tapi dia kehilangannya.
Mak menang patung ini dalam perang bidaan dalam talian.
Selamat tinggal, Pyramid Peter.
Sekarang, tawaran mak.
Teg nama ini daripada tugas penting pertama di muzium.
Anak-anak.
Ayah!
Itu kamu?
"Rindu ayah. Saya selamatkan Stanley daripada makhluk utusan menakutkan."
- Alex, awak okey? - Saya terperangkap dalam lukisan.
- "Kami pulangkan banyak artifak dan"… - Briar bertukar merah.
Pan, jangan menjerit! Ayah, cakaplah.
Tak boleh. Penyelinap.
Ayah tak nak mereka jumpa ayah.
- Siapa "mereka"? - Kami akan kalahkan mereka.
Alex, briar beri petunjuk kepada kami untuk artifak mana yang perlu dipulangkan.
Saya rasa apa yang kamu buat beri kesan. Saya dapat rasainya.
Terus ikut petunjuk briar.
Saya rindu awak, Alex.
Kamu dah dengar apa ayah kamu cakap.
Kita perlu ikut briar untuk artifak seterusnya.
Lukisan Hisa ada duri merah di sekelilingnya.
Begitu juga berus lukisan.
Tapi selepas kita hapuskan sumpahan, durinya bertukar hijau semula.
Jadi, duri merah menyentuh artifak seterusnya yang kita perlu pulangkan.
Itulah hipotesis yang saya percaya sekarang.
Mari cari duri merah.
Duri merah. Saya jumpa duri merah.
Saya sumpah saya cari duri merah, tapi ini yang menarik perhatian saya.
Lanun perlu bergaya.
Briar membawa kita kepada mantel,
jadi, pasti ini barang disumpah seterusnya yang kita perlu pulangkan.
Soalannya bagaimana?
Biar saya cuba. Kita akan lihat apa berlaku.
Walaupun bunyinya menarik, ia terlalu berbahaya, Pan.
Saya berkembang maju dalam bahaya.
Stanley, pakaikan mantel pada saya.
Larry?
Saya nampak makhluk aneh di tengah ribut.
Ia…
sangat menggembirakan.
Mak rasa apa maksudnya?
Mak ambil kelas tekstil purba di sekolah siswazah.
Ini corak Celtic.
Jadi, kita perlu pulangkannya kepada Celtic dari mana saja asalnya.
Ia di kawasan eropah utara.
Sekejap.
Saya ingat melihatnya semasa saya dan Larry buat katalog.
- Tak nampak pulau itu dalam peta ini. - Itulah petunjuk terbaik yang kita ada.
Mak akan telefon Margie untuk periksa jika dia nak bersiar-siar di Scotland.
Alex masih banyak kerja?
Ya. Kadangkala dia di dunia lain.
Itu pasti sukar.
Pasti sukar untuk anak-anak.
Mereka jarang dapat luangkan masa bersamanya sejak kebelakangan ini.
Maksud saya sukar untuk awak.
Saya okey.
Betul? Awak nampak seperti banyak berfikir.
Cuma hal keluarga.
Apabila awak dah sedia nak bercakap tentangnya,
saya ada untuk mendengar.
Takkan menilai.
Hei, saya nampak pulau.
Apa itu?
Sedikit pergolakan.
Semuanya okey?
Ya.
Saya dan Rufus pernah buat pendaratan cemas di vorteks kutub.
Sedikit kabus takkan jadi masalah.
Saya tak pasti jika saya boleh bertahan.
Teruk bunyinya. Ia teruk?
Ya, saya rasa ia teruk.
Salah seorang daripada kami akan tinggal di sini dan bantu awak.
Tak perlu. Selesaikan saja kerja kamu. Saya boleh uruskan Rufus.
Kami pasukan yang bagus. Betul, bukan, kawan lama?
Mak rasa sumpahan pada mantel ada kaitan dengan bangkai kapal ini?
Mungkin. Mak terfikir jika ada sesiapa yang kita boleh tanya di sini.
Saya tak nampak lebih daripada beberapa inci di hadapan kita.
Hei, semua!
Lihat ini!
Biar betul?
Ayah jadi patung dan awak nak kumpul kayu?
Bukan. Kita akan gunakannya untuk meraba arah melalui kabus.
Sebenarnya, ini agak bijak.
Bagaimana kita nak buang sumpahan pada mantel itu?
Pulau ini kosong.
Apa yang awak jangkakan?
Papan tanda bertulis, "Pulangkan mantel disumpah di sini."
Russ?
Saya okey. Saya terjatuh.
Nampak seperti laman kita semasa serangan gopher.
Tulang-tulang ini masih baru.
Seseorang atau sesuatu baru makan ikan ini.
Apa maksud mak "sesuatu"?
Saya yakin orang itu tahu.
Helo?
Maaf. Boleh bantu kami?
Saya petakan duri merah di bilik timur seperti yang Sky arahkan.
Bagaimana dengan separuh lagi bahagian barat?
Akan siap nanti.
Larry, ini bakat.
Saya tak tahu.
Pencontoh peta harta karun standard.
Berada dalam lukisan Hisa mengingatkan pada cinta saya pada seni.
Dah lama saya tak teroka sisi kreatif saya. Ia menyegarkan.
Beri peta awak, Stan. Mari gabungkannya dan berehat.
Ia masih belum siap.
Ia masih peta.
Ubah rancangan.
Mari periksa bilik timur bersama-sama.
Saya tunjukkan duri merah pada peta dan awak lukiskannya.
Saya perlu buat semua kerja di sini.
Ke mana rakan misteri kita pergi?
Saya rasa kita mulakan pencarian di sini.
Hai, kami tak bermaksud buat awak terkejut. Saya Sky Vanderhouven.
Saya nak…
Itu biadab.
Dia nampak ketakutan.
Bagaimana jika mak cuba bercakap dengan dia sendirian?
Kami berdua saja.
Cara itu kurang menakutkan.
Kamu pergi bantu Mergie dengan pesawat dan mak akan jumpa kamu di sana. Okey?
Tolonglah, saya takkan cederakan awak.
Saya tak suka mengintip ibu.
Kita tak boleh tinggalkan ibu sendirian di sini, Russ. Wanita itu menakutkan.
Bagaimana jika ibu perlukan bantuan kita?
Kami nak pulangkan sesuatu yang berasal dari pulau ini,
tapi kami tak tahu cara untuk lakukannya.
Itu saja sebab kami datang ke sini.
Jika awak boleh jawab beberapa soalan, kami takkan ganggu awak
dan biarkan awak…
menggali.
Awak pekebun?
Saya ada kebun herba.
Saya sibuk.
Sebenarnya, suami saya bertukar jadi batu.
Bahagian paling teruk adalah dia tahu ia akan berlaku, tapi tak pernah beritahu.
Sekarang, saya ketuai anak-anak dalam siri selesaikan tugas yang nampak mustahil,
tapi kadangkala, saya juga takut macam mereka.
Kami dapat bercakap dengan Alex sebulan sekali dengan masa yang singkat,
tapi anak-anak yang banyak bercakap.
Saya jarang dapat ucap helo.
Saya tahu mereka rindukan ayah mereka, tapi saya rindukan suami saya.
Ibu perlukan masa, Pandora.
Mari pulang ke pantai.
Saya sayang keluarga lebih daripada segalanya.
Tapi tiada ruang untuk diri sendiri untuk ada perasaan sendiri.
Itu pun awak. Maaf sebab merapu.
Saya nak tanya tentang artifak ini.
Sekejap. Apa yang berlaku?
Jangan lari.
Tolong! Helo!
Anak-anak?
Sesiapa?
Helo!
Salah kita ibu sedih.
Saya tahu.
Kadangkala saya lupa dia lebih banyak masalah berbanding jadi ibu kita saja.
Pan? Saya tak suka rupa itu.
Apa…
Itu corak cuaca paling mengarut yang saya pernah lihat.
Serius.
Seperti kita dalam glob salji yang seseorang asyik goncangkan.
Kita patut cari mas semula?
Saya tak tahu lokasi kita.
Lebih-lebih lagi untuk berundur.
Kita di pasir. Maksudnya kita dah dekat dengan Margie. Ayuh.
- Margie! - Margie!
Mari terus cari Margie.
Awak buat saya tonton banyak filem dengan sisi gelap gua.
Semua penamatnya teruk.
Russ, bangkai kapal lagi.
Wah!
Banyak bangkai kapal di pulau kecil ini.
Saya tahu. Ia sangat hebat.
Kadangkala saya tak percaya kita berkongsi DNA.
Ini sangat menjijikkan.
Hei, Pan, lihat.
"Log Ronan StClair, kapten kapal Dimitry's Revenge."
Biar betul! Log kapten!
"Hari ke-15.
Kisah ribut ganas menenggelamkan kapal yang menghampiri Pulau Seulah
pasti palsu,
khabar angin yang disebarkan orang lemah yang gagal, dan saya akan berjaya.
Dimitry's Revenge hanya satu hari perjalanan dari pulau ini,
dan air sangat jernih.
Nanti, anak kapal saya akan memancing sepanjang pantai Seulah yang melimpah ruah
dan periksa kapal-kapal yang terkorban untuk menceritakan kisah itu."
Jelas sekali ia tak berlaku.
Itu saja yang dia tulis. Tiada apa-apa tentang mantel disumpah.
Apa itu?
Ini perkara baru walaupun untuk saya.
Russ, awak dengar?
Menjijikkan.
Air dah pasang. Kita perlu keluar.
Okey, sekarang.
Ia semakin tinggi.
Lari!
Russ, apa yang awak buat?
Ia mesej dalam botol. Ia mungkin penting.
Tak sangka saya cakap begini kepada awak, tapi, hati-hati.
Percayalah, saya cuba.
Ya! Horus menang!
"Semua pengembara, hati-hati dengan penyelinap yang terkandas di pulau ini.
Ia menarik ikan, tapi ia muslihat.
Ia mengisyaratkan ribut. Ia akan musnahkan anda.
Jangan tangkap ikan di sini. Selamatkan diri. Kami dah terlambat.
Kapten Ronan StClair dan kru Dimitry's Revenge."
Penyelinap! Sudah tentu!
Apa itu penyelinap?
Ia makhluk mitos purba yang jadi anjing laut dalam air
dan jadi manusia di tanah kering.
Hanya ada seorang manusia di pulau ini selain kita dan Margie.
Wanita kabin tadi. Pasti dia penyelinap.
Kita tinggalkan ibu sendirian bersamanya.
Mak!
Mak ada di sini?
Busuknya.
Tulang ikan itu masuk akal sekarang.
Dia separa anjing laut. Itu makanannya.
Kami cuma cari ibu kami.
Maaf kami pecah masuk, tapi,
Kenapa dia asyik buat begitu?
Kayu-kayu ini tempuling.
Dia fikir kita nak cederakan dia, Pan. Sebab itu dia takut.
Kita perlu cari ibu.
- Mak! - Mak!
Rufus!
Mak!
Russ! Pandora!
Russ, lihat! Saya jumpa mak!
Pandora, kamu berdua selamat?
Ya, kami selamat.
Mak! Tunggu! Kami akan selamatkan mak.
Pegang hujung mantel supaya mak boleh panjat.
Mak, kami dapat tahu yang wanita kabin itu penyelinap.
Apa? Mak tak tahu ia wujud.
Lihatlah ini. Kami jumpa log kapten dalam bangkai kapal dan mesej dalam botol.
Saya tarik balik kata-kata saya cakap membaca itu membosankan.
Ini mengagumkan.
Jadi, penyelinap mencetuskan ribut dan kapal karam.
Bagaimana dia lakukannya?
Menurut mitos, apabila ia naik ke darat, ia bersalin kulit untuk jadi manusia.
Ia perlu ganti kulit dan jadi anjing laut semula.
Disebabkan kaitan penyelinap dengan laut,
meratapi kulitnya yang hilang seolah-olah menyebabkan ribut maut.
Jadi, mantel itu adalah kulit anjing laut penyelinap?
Sebab itu Larry rasa ribut semasa memakainya.
Pasti dia fikir seseorang menanamnya dan itulah yang dia cari.
Ia mula masuk akal sekarang.
Seseorang ambil mantel penyelinap, buat dia terkandas di pulau,
jadi, dia akan terus menarik ikan untuk orang menangkapnya.
Kasihan.
Mari pulangkan dia ke laut semula.
Ini milik awak, bukan?
Kami tak nak ambil apa-apa.
Kami datang untuk pulangkannya.
Sama-sama?
Hebat!
Alamak, Margie!
Rufus!
Sukar dipercayai.
Makhluk yang hebat.
Sedia untuk pulang?
Apa berlaku kepada awak di sana?
Saya terperangkap dalam lubang.
Terperangkap?
Apa yang kamu berdua buat semasa ibu kamu berada dalam lubang itu?
Rasa bersalah sebab tak pertimbangkan perasaan ibu.
Ya, kami minta maaf sebab tak beri peluang mak bercakap dengan ayah.
Kami faham yang…
kesibukan ayah juga bukan mudah untuk mak.
Beritahu kami jika mak kecewa. Kami boleh faham.
Ya, mak selalu kuat untuk kami.
Kami juga boleh jadi kuat untuk mak.
Terima kasih, kesayangan mak.
Kadangkala mak terlalu leka dalam peranan jadi ibu kamu,
mak terlupa betapa berani dan matangnya kamu berdua sekarang.
Saya tak nak masuk campur urusan keluarga, tapi, saya ada soalan, Sky.
Jalan mati. Ini penghujungnya?
Kita dah petakan semua duri merah. Saya yakin.
Rasanya kerja kita dah selesai, bukan?
Ia memang agak menakjubkan.
Coraknya mirip dengan bunga.
Saya nampak sotong gergasi.
Awak rasa apa maksudnya?
Saya tak nampak jelas.
Kita perlu maklumkan kepada keluarga apabila mereka pulang.
Bagaimana jika kita berehat sambil main kroket sekarang?
Kalau saya boleh jadi bola.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid