DE KELTISCHE MANTEL
'Ik mis je. Ik heb Stanley gered van een angstaanjagend…'
Ik vervang 'angstaanjagend' door 'eng'. Dat is korter.
Je denkt hier veel te diep over na.
De wichelschaal gaf ons maar zo weinig tijd met pap.
We willen veel zeggen, dus we moeten efficiënt zijn.
We moeten efficiënt zijn.
Mam, waar is jouw kaartje?
Niet nodig, schat. Ik spreek vanuit m'n hart.
Mooi. Iedereen klaar? -Zeker.
Stanley is bang om dicht bij de schaal te komen.
Ik ben niet bang. Ik hou de wacht.
Eerst een voorwerp van pap.
Ik heb hem deze voor zijn 30e verjaardag gegeven.
Z'n favoriete speeltje van vroeger dat hij was verloren.
Ik heb deze in een online biedoorlog gewonnen.
Vaarwel, Peter Piramide.
En nu jouw offer, mam.
Dit naamplaatje is nog van mijn eerste echte baan in het museum.
Jongens.
Pap. -Jongens, zijn jullie dat?
'Ik mis je. Ik heb Stanley gered van een eng wezen.'
Alex, gaat het? -Ik zat in een schilderij.
'We hebben meer…' -De doornstruik wordt rood.
Pan, niet zo schreeuwen. Pap, zeg iets. -Dat gaat niet. Het getrippel.
Ik wil niet dat ze me vinden.
Wie is 'ze'? -Wij kunnen ze wel aan.
Alex, de doornstruik wijst ons artefacten aan.
Jullie zijn op de goede weg. Ik voel het. Luister naar de doornstruik.
Ik mis je, Alex.
Je hebt je vader gehoord. We moeten de doornstruik volgen.
Nou, de doorns rondom Hisa's schilderij en het penseel waren rood.
Maar nadat we de vloek hadden opgeheven, werden de doorns weer groen.
Dus de rode doorns geven aan welk artefact er aan de beurt is.
Ja, dat is momenteel de hypothese. -Op zoek naar de rode doorns dan maar.
Hier. Ik heb rode doorns gevonden.
Ik was ook op zoek naar rode doorns, maar toen viel mijn oog hierop.
Een piraat kan niet zonder opsmuk.
De struik leidde ons naar de mantel, dus daar moeten we het nu vast mee goedmaken.
De vraag is alleen hoe. -Ik trek 'm aan. Dan zien we 't misschien.
Hoe interessant dat ook klinkt, Pan, dat is veel te gevaarlijk.
Gevaar is echt wat voor mij. Stanley, trek me dat ding aan.
Larry?
Ik zag vreemde wezens in het oog van een storm. Het was echt…
…sensationeel.
Wat zou dit betekenen?
Ik heb ooit een cursus gevolgd over oude weefsels.
Dit is een Keltisch motief. -En waar komen Keltische dingen vandaan?
Dat kan overal in Noord-Europa zijn.
Wacht eens. Ik heb dit gezien tijdens het catalogiseren.
SCHOTLAND - ENGELAND
Ik zie dat eiland niet op de kaart. -Nou, meer hebben we niet.
Misschien heeft Margie zin in een uitstapje naar Schotland.
Heeft Alex het nog steeds zo druk?
Ja. Soms is het net of hij in een heel andere wereld zit.
Dat moet zwaar zijn.
Ja, de kinderen hebben het moeilijk. Ze zien hem de laatste tijd maar weinig.
Ik bedoelde voor jou. -Met mij gaat het prima.
Zeker weten? Je ziet er bezorgd uit.
Gewoon wat familiegedoe.
Nou, als je er ooit over wilt praten…
…bied ik een luisterend oor. Zonder te oordelen.
Hé, ik zie het eiland.
Wat was dat?
Gewoon wat turbulentie. -Is alles in orde?
Rufus en ik hebben een keer een noodlanding gemaakt in een poolwervel.
Een beetje mist krijgt ons niet klein. -Mij misschien wel.
Dat klonk niet goed. Is het heel erg? -Ja, ik heb ook zo'n idee van wel.
Een van ons blijft om je te helpen.
Nee, gaan jullie je klusje maar klaren. Ik zorg wel voor Rufus.
Wij zijn een goed team. Toch, ouwe rakker?
Hebben deze scheepswrakken ermee te maken?
Dat zou kunnen. Zou hier iemand zijn met wie we kunnen praten?
Ik zie geen hand voor ogen.
Hé, luitjes, moet je dit zien.
Serieus? Pap zit vast in een standbeeld en jij verzamelt stokken?
Nee. Zo vinden we onze weg door de mist tenminste.
Dat is eigenlijk best een goed idee.
Hoe heffen we de vloek op deze mantel op? Er is niks op dit eiland.
Wat had je dan verwacht? Een bordje met 'Vervloekte mantels hier'…
Russ? -Niks aan de hand. Ik struikelde.
Zo zag onze tuin eruit tijdens die zakrattenplaag.
Deze graten zijn vers. Iets of iemand heeft deze vissen pas net opgegeten.
Wat bedoel je met 'iets'?
Diegene daar weet het vast.
Sorry? Kun je ons helpen?
Ik heb de oostelijke kamers in kaart gebracht, zoals Sky wilde.
Hoe gaat-ie hier?
Het schiet al op.
Larry, ik wist helemaal niet dat je zo artistiek was.
Ach. Standaard schatkaartsjabloon.
Mijn passie voor kunst is opgelaaid in Hisa's schilderij.
Ik ben al lang niet meer creatief bezig geweest. Het voelt goed.
Geef jouw kaart 's. We voegen ze samen en klaar is Kees.
Hij is nog niet helemaal af.
Het is in ieder geval iets.
We doen het anders. We lopen samen door de oostelijke kamers.
Ik ga op zoek naar de rode doorns en jij tekent ze.
Ik moet hier ook alles zelf doen.
Waar is onze mysterieuze vriend?
Laten we daar beginnen met zoeken.
Hoi, we wilden je niet laten schrikken. Ik ben Sky Vanderhouven. Ik wilde…
Onbeleefd, zeg.
Ze zag er bang uit. Zal ik alleen met haar gaan praten?
Onder vier ogen. Misschien is dat minder bedreigend.
Ga Margie maar met het vliegtuig helpen. Dan zie ik jullie daar. Oké?
Toe, ik wil je geen kwaad doen.
Ik bespioneer mam niet graag.
We kunnen haar niet alleen laten, Russ. Die dame is griezelig.
Wat als mam hulp nodig heeft?
We komen iets terugbrengen dat hier thuishoort, maar we weten niet hoe.
Alleen daarom zijn we hier.
Als je wat vragen beantwoordt, laten we je met rust en kun je verder met…
…graven. Hou je van tuinieren?
Ik had een kruidentuin, maar ik heb het momenteel te druk.
Mijn man is namelijk in steen veranderd.
Het ergste is nog dat hij wist dat het zou gebeuren, maar het voor mij verzweeg.
En nu loods ik de kinderen door allerlei taken die wel onmogelijk lijken…
…maar soms ben ik net zo bang als zij.
We spreken Alex maar één keer per maand heel even…
…maar de kinderen waren de hele tijd aan het woord.
Ik heb net hallo kunnen zeggen.
Ik weet dat ze hun vader missen, maar ik mis m'n man.
Mam heeft tijd voor zichzelf nodig. We gaan terug naar het strand.
Ik hou zielsveel van mijn gezin.
Maar er is geen ruimte voor mijn eigen gevoelens.
Daar ben je. Sorry voor al dat gebazel. Dit is het artefact dat ik bedoelde.
Wacht. Wat was dat nou?
Kom terug.
Help. Hallo.
Jongens?
Iemand?
Mam is verdrietig door ons. -Ik weet het.
Soms vergeet ik gewoon dat ze meer te doen heeft dan alleen onze moeder zijn.
Pan? Dat bevalt me helemaal niks. -Wat krijgen we…
Zo'n gek weerpatroon heb ik nog nooit gezien.
Zeg dat. Net of we in een sneeuwbol zitten die steeds geschud wordt.
Moeten we mam gaan zoeken?
Ik weet niet eens waar wij zijn. Laat staan dat ik weet waar mam is.
Het zand begint hier. Margie kan nooit ver weg zijn. Kom.
We moeten Margie vinden.
Je hebt me zoveel films laten kijken met donkere grotten.
Die lopen nooit goed af.
Russ, nog een scheepswrak.
Op dit eiland liggen bovengemiddeld veel scheepswrakken.
Ja, hè? Supervet.
Moeilijk te geloven dat we familie zijn.
Wat smerig.
Hé, Pan, kijk.
'Het logboek van Ronan StClair, kapitein van de Wraak van Dimitri.'
Nee, joh. Het logboek van een kapitein?
'Dag 15. De verhalen dat alle schepen in de buurt van het eiland Seulah zinken…
…zijn niet waar. Het moeten geruchten zijn van mislukkelingen.
De Wraak van Dimitri ligt op slechts één dag van het eiland…
…en de oceaan is glashelder.
Binnenkort bevist m'n bemanning de overvloedige kust van Seulah…
…en plunderen ze de gestrande schepen.' -Dat is ietsje anders afgelopen.
Dat is alles. Niks over een vervloekte mantel.
Krijg nou de kabeljauw.
Dit gaat zelfs mijn pet te boven.
Russ, hoor jij dat ook?
Jasses. -Het tij komt op. We moeten hier weg.
Oké, nu.
Het water stijgt.
Rennen.
Russ, wat doe je nou? -Flessenpost. Misschien is het belangrijk.
Nooit gedacht dat ik dit tegen jou zou zeggen, maar pas op.
Geloof me, ik doe m'n best.
Yes. Horus lapt het hem.
'Allen die hier aanbelanden: hoed u voor de selkie op het eiland.
Ze trekt vissen aan, maar dat is een list.
Ze kan ook stormen aanroepen en zal u te gronde richten.
Vis hier niet. Red uzelf. Voor ons is het te laat.
Kapitein Ronan StClair en de bemanning van de Wraak van Dimitri.'
Een selkie. Natuurlijk. -Wat is een selkie?
Een mythisch wezen dat een zeehond in het water is, en een mens op het droge.
Er is maar één mens op dit eiland, naast ons en Margie.
De vrouw in de hut. Zij moet de selkie zijn.
En mam is alleen met haar.
Mam, ben je hier ergens?
Het stinkt hier.
Nu begrijp ik ook die vissengraten. Ze is half zeehond. Ze eet vis.
We zoeken onze moeder.
Sorry dat we hebben ingebroken…
Waarom doet ze dat steeds?
Deze stokken waren ooit harpoenen.
Ze denkt dat we haar kwaad willen doen. Daarom is ze bang.
We moeten mam vinden.
Russ, kom hier. Ik heb mam gevonden. -Pandora, zijn jullie veilig?
Ja, we zijn in orde. -Mam. Wacht. We krijgen je er wel uit.
Grijp de mantel, zodat ik eruit kan klimmen.
Mam, we zijn erachter gekomen dat die vrouw een selkie is.
Wat? Bestaan die echt?
Moet je zien. We hebben het logboek van een kapitein en flessenpost gevonden.
Lezen is toch niet zo saai als ik dacht.
Ongelofelijk. Dus de selkie veroorzaakt de stormen en schipbreuken.
Hoe doet ze dat?
Volgens de mythe werpt een selkie haar huid af om mens te worden.
Ze heeft haar huid nodig om weer zeehond te worden.
De selkie heeft een speciale band met de zee…
…en het feit dat ze haar huid kwijt is, veroorzaakt stormen.
Dus die mantel is eigenlijk haar zeehondenhuid?
Daarom zag Larry die storm toen hij hem aantrok.
Ze denkt dat iemand hem heeft begraven en zoekt ernaar. Nu snap ik het.
Iemand stal haar mantel zodat ze hier niet weg kon…
…en vissen aantrok voor een betere vangst.
De arme ziel. We moeten haar weer de zee in krijgen.
Dit is van jou, toch?
We komen niks halen. We komen deze juist terugbrengen.
Graag gedaan?
Wat cool.
Ongelofelijk. Wat een prachtige dieren.
Klaar om te gaan?
Wat is er met jou gebeurd? -Ik zat vast in een gat.
Vast? En wat deden jullie dan terwijl je moeder in een gat zat?
Ons schuldig voelen omdat we geen rekening met 'r hielden.
Ja, sorry dat we je geen tijd met pap gaven.
We snappen dat nu hij…
…zo druk is, dat ook niet makkelijk voor jou is.
Maar geef het aan. Dat kunnen we wel aan.
Ja, je houdt je altijd groot voor ons. Wij kunnen hetzelfde voor jou doen.
Bedankt, lieverds. Soms verlies ik me zo in de rol van moeder…
…dat ik vergeet hoe groot en dapper jullie al zijn.
Ik wil me nergens mee bemoeien, maar ik zit boordevol vragen, Sky.
Dit loopt dood. Was dat het?
Alle rode doorns staan op de kaart. Zeker weten.
Dan zijn we klaar.
Wat bijzonder. Dat lijkt wel een bloem.
Ik zie een reuzeninktvis. Wat zou het betekenen?
Geen flauw idee. We moeten dit de rest voorleggen als ze terug zijn.
Wat zeg je van een potje croquet? -Als ik de bal mag zijn.
Vertaling: Nikki van Leeuwen