1
00:01:22,834 --> 00:01:26,296
"Savner deg.
Jeg reddet Stanley fra en skrekkelig…"

2
00:01:26,880 --> 00:01:30,967
Kanskje "nifs" istedenfor "skrekkelig"?
Det er færre stavelser.

3
00:01:31,051 --> 00:01:33,094
Du overanalyserer det.

4
00:01:33,178 --> 00:01:39,434
Vi hadde liten tid med pappa sist.
Vi må være effektive med tiden vi har.

5
00:01:39,517 --> 00:01:42,312
Vi må være effektive.

6
00:01:45,565 --> 00:01:47,567
Hvor er kortet ditt, mamma?

7
00:01:48,485 --> 00:01:50,904
Det går bra. Jeg snakker rett fra hjertet.

8
00:01:50,987 --> 00:01:53,907
-Er alle klare?
-Jeg er iallfall klar.

9
00:01:53,990 --> 00:01:57,452
Stanley vil ikke komme
for nær skålen etter forrige gang.

10
00:01:57,535 --> 00:02:00,997
Jeg er ikke redd.
Jeg holder følge med alt.

11
00:02:03,291 --> 00:02:05,919
Først pappas eiendel.

12
00:02:06,836 --> 00:02:10,173
Jeg ga den til pappa da han var 30 år.

13
00:02:10,257 --> 00:02:13,552
Den var yndlingsleken hans som liten,
men så mistet han den.

14
00:02:13,635 --> 00:02:18,932
Jeg vant denne i en nettauksjon.
Farvel, Pyramide-Peter.

15
00:02:21,685 --> 00:02:23,812
Og din offergave, mamma.

16
00:02:23,895 --> 00:02:27,983
Det er navneskiltet mitt
fra den første store museumsjobben min.

17
00:02:31,403 --> 00:02:33,863
-Unger.
-Pappa!

18
00:02:33,947 --> 00:02:34,948
Er det dere?

19
00:02:35,031 --> 00:02:39,703
-"Jeg reddet Stanley fra et nifst vesen."
-Jeg satt fast i et maleri.

20
00:02:39,786 --> 00:02:44,124
"Vi har returnert gjenstander."
Ikke rop, Pan! Snakk, pappa.

21
00:02:44,207 --> 00:02:48,044
Jeg kan ikke. Smetterne.
De må ikke finne meg.

22
00:02:48,128 --> 00:02:50,505
-Hvem?
-Vi tar oss glatt av dem.

23
00:02:50,589 --> 00:02:53,758
Rosebusken forteller
hvilke gjenstander vi må returnere.

24
00:02:53,842 --> 00:02:59,556
Det dere gjør virker visst.
Jeg kan føle det. Lytt til rosebusken.

25
00:03:01,308 --> 00:03:03,143
Jeg savner deg, Alex.

26
00:03:05,896 --> 00:03:09,900
Dere hørte ham. Vi må følge rosebusken
til den neste gjenstanden.

27
00:03:09,983 --> 00:03:14,654
Hisas maleri var omkranset av røde torner.
Malerpenselen også.

28
00:03:14,738 --> 00:03:19,284
Men da vi hevet forbannelsen,
ble tornene grønne igjen.

29
00:03:19,367 --> 00:03:23,663
Det er altså røde torner rundt
den neste gjenstanden vi må ta oss av.

30
00:03:23,747 --> 00:03:29,586
-Det er den mest sannsynlige hypotesen.
-La oss finne røde torner!

31
00:04:07,791 --> 00:04:10,377
Røde torner! Jeg fant røde torner!

32
00:04:13,547 --> 00:04:17,800
Jeg lover at jeg lette etter røde torner,
men så fikk jeg øye på noe…

33
00:04:18,384 --> 00:04:20,428
En sjørøver må ha tilbehør, vet du.

34
00:04:25,350 --> 00:04:29,604
Rosebusken har ført oss til kappen,
så det må være neste ting vi tar oss av.

35
00:04:29,688 --> 00:04:34,150
-Men spørsmålet er hvordan?
-Jeg prøver den, så ser vi hva som skjer.

36
00:04:34,901 --> 00:04:38,154
Det høres spennende ut, Pan,
men det er for farlig.

37
00:04:38,238 --> 00:04:41,825
Jeg trives med fare.
Dekk meg til, Stanley.

38
00:04:56,381 --> 00:04:57,382
Larry?

39
00:04:57,465 --> 00:05:01,803
Jeg så merkelige skapninger
i stormens øye.

40
00:05:01,887 --> 00:05:03,138
Det var…

41
00:05:04,222 --> 00:05:06,391
forfriskende!

42
00:05:07,267 --> 00:05:09,477
Hva tror du det betyr?

43
00:05:10,854 --> 00:05:14,149
Jeg tok et kurs i gamle tekstiler
da jeg studerte.

44
00:05:14,232 --> 00:05:18,653
-Mønsteret er keltisk.
-Den må dit keltiske ting kommer fra.

45
00:05:18,737 --> 00:05:21,448
Det kan være hvor som helst i Nord-Europa.

46
00:05:22,032 --> 00:05:25,952
Vent litt.
Jeg så det da Larry og jeg katalogiserte.

47
00:05:26,036 --> 00:05:27,746
SKOTTLAND
ENGLAND

48
00:05:28,705 --> 00:05:32,584
-Jeg ser ikke øya på kartet.
-Det er vårt beste spor.

49
00:05:32,667 --> 00:05:36,004
Jeg skal spørre Margie
om hun vil ta en tur til Skottland.

50
00:05:43,637 --> 00:05:46,014
Og Alex drukner fremdeles i arbeid?

51
00:05:46,765 --> 00:05:50,727
Ja. Det er som
om han er i en helt annen verden.

52
00:05:50,810 --> 00:05:54,439
-Det må være vanskelig.
-Veldig vanskelig for ungene.

53
00:05:54,522 --> 00:05:59,402
-De har ikke fått tilbringe tid med ham.
-Det må være vanskelig for deg.

54
00:05:59,486 --> 00:06:04,115
-Det går bra.
-Jaså? Ser ut som om du grubler.

55
00:06:04,699 --> 00:06:07,118
Det er bare familiegreier.

56
00:06:08,203 --> 00:06:14,167
Når du er klar til å snakke om det,
er jeg her for å lytte. Jeg dømmer aldri.

57
00:06:16,169 --> 00:06:17,671
Jeg ser øya.

58
00:06:22,259 --> 00:06:24,010
Hva var det?

59
00:06:26,763 --> 00:06:29,599
-Bare litt turbulens.
-Er alt i orden?

60
00:06:29,683 --> 00:06:35,480
Ja da. Jeg og Rufus har klart å lande
i en virvelvind på en av polene.

61
00:06:35,564 --> 00:06:37,524
Vi takler litt tåke.

62
00:06:38,108 --> 00:06:40,569
Vet ikke om jeg takler det.

63
00:07:06,344 --> 00:07:11,099
-Det hørtes ille ut. Er det det?
-Ja, jeg vil si det er ille.

64
00:07:18,523 --> 00:07:20,525
En av oss blir her og hjelper deg.

65
00:07:20,609 --> 00:07:24,070
Nei, gjør det dere må.
Jeg tar meg av Rufus.

66
00:07:24,154 --> 00:07:27,991
Vi er et godt team. Ikke sant, gamle venn?

67
00:07:31,620 --> 00:07:34,247
Har kappen
noe å gjøre med skipbruddene?

68
00:07:34,331 --> 00:07:38,460
Kanskje. Lurer på
om det er noen vi kan spørre her.

69
00:07:44,216 --> 00:07:47,510
Jeg ser ikke
mer enn noen centimeter foran meg.

70
00:07:50,847 --> 00:07:53,475
Familie! Se her.

71
00:07:54,142 --> 00:07:59,564
Seriøst? Pappa sitter fast i en statue,
men du samler pinner?

72
00:08:00,565 --> 00:08:03,902
Nei. Vi bruker dem
til å føle oss fram gjennom tåken.

73
00:08:04,402 --> 00:08:07,197
Det er faktisk ganske lurt.

74
00:08:09,616 --> 00:08:14,037
Hvordan gjør vi kappen
mindre ond? Denne øya er tom.

75
00:08:14,120 --> 00:08:18,416
Hva forventet du? Et skilt hvor det står:
"Returner kappen her."

76
00:08:18,500 --> 00:08:21,670
-Russ?
-Det går bra. Jeg snublet.

77
00:08:26,049 --> 00:08:28,969
Som plenen vår
etter jordekornene hadde gjort sitt.

78
00:08:30,220 --> 00:08:35,600
Beinene er ferske.
Noen eller noe spiste nylig denne fisken.

79
00:08:35,683 --> 00:08:38,270
Hva mener du med "noe"?

80
00:08:38,352 --> 00:08:40,480
Det vet nok den personen.

81
00:08:42,190 --> 00:08:43,024
Hallo?

82
00:08:45,318 --> 00:08:47,737
Unnskyld? Kan du hjelpe oss?

83
00:08:53,243 --> 00:08:56,413
Jeg har laget kart over tornene
i østfløyen, som Sky ba om.

84
00:08:57,455 --> 00:08:58,665
Og den vestre?

85
00:09:00,208 --> 00:09:01,376
Det går fint.

86
00:09:02,002 --> 00:09:05,797
Men, Larry, dette er jo kunst.
Tenk at du er så flink.

87
00:09:06,381 --> 00:09:08,508
En typisk skattekart-mal.

88
00:09:08,592 --> 00:09:11,887
Hisas maleri minnet meg på
min forkjærlighet til kunsten.

89
00:09:11,970 --> 00:09:16,808
Jeg har ikke utforsket min kreative side
på lenge. Det er forfriskende.

90
00:09:17,392 --> 00:09:20,645
Få kartet ditt.
Vi slår dem sammen og gir oss for i dag.

91
00:09:21,313 --> 00:09:23,356
Det er ikke ferdig.

92
00:09:28,528 --> 00:09:32,032
-Det er… da noe.
-Ny plan.

93
00:09:32,741 --> 00:09:34,910
La oss gå gjennom rommene i øst sammen.

94
00:09:34,993 --> 00:09:38,288
Jeg sier ifra når jeg ser røde torner,
og du maler dem.

95
00:09:39,205 --> 00:09:41,958
Jeg må visst gjøre alt her.

96
00:09:46,504 --> 00:09:48,590
Hvor er vår mystiske venn?

97
00:09:51,218 --> 00:09:53,637
Vi begynner søket her.

98
00:10:06,566 --> 00:10:09,736
Vi mente ikke å skremme deg.
Jeg er Sky Vanderhouven.

99
00:10:09,819 --> 00:10:11,112
Jeg ville…

100
00:10:13,406 --> 00:10:14,950
Det var frekt.

101
00:10:16,409 --> 00:10:20,413
Hun virket skremt.
La meg snakke med henne alene.

102
00:10:20,497 --> 00:10:23,541
Bare oss to. Det er mindre truende.

103
00:10:23,625 --> 00:10:27,837
Hjelp Margie med flyet,
så møtes vi der etterpå. Ok?

104
00:10:35,095 --> 00:10:37,430
Jeg skal ikke skade deg.

105
00:10:37,514 --> 00:10:43,103
-Jeg liker ikke å spionere på mamma.
-Vi kan ikke gå. Damen er så nifs.

106
00:10:43,186 --> 00:10:44,813
Hva om mamma må ha hjelp?

107
00:10:45,939 --> 00:10:51,319
Vi vil returnere noe som hører til her,
men vi vet ikke hvordan vi gjør det.

108
00:10:51,403 --> 00:10:56,032
Det er bare derfor vi er her. Hvis du
hjelper oss, kan vi snart dra herfra.

109
00:10:56,116 --> 00:10:59,327
Og la deg få fortsette… å grave.

110
00:10:59,411 --> 00:11:03,915
Er du gartner? Jeg har… hadde en urtehage.

111
00:11:03,999 --> 00:11:08,962
Jeg har vært litt opptatt.
Mannen min har blitt til stein.

112
00:11:09,045 --> 00:11:13,592
Det verste er at han visste om det,
men han sa ingenting til meg.

113
00:11:13,675 --> 00:11:18,054
Og nå får jeg ungene til å utføre
tilsynelatende umulige oppgaver.

114
00:11:18,138 --> 00:11:21,099
Av og til er jeg like redd som de er.

115
00:11:22,684 --> 00:11:26,563
Vi får snakke med Alex en gang i måneden,
men bare en kort stund.

116
00:11:26,646 --> 00:11:31,610
Ungene tok over hele samtalen.
Jeg fikk knapt sagt hei.

117
00:11:31,693 --> 00:11:34,696
Jeg vet de savner faren,
men jeg savner mannen min.

118
00:11:35,488 --> 00:11:39,826
Mamma trenger litt tid, Pandora.
Vi går tilbake til stranden.

119
00:11:41,661 --> 00:11:44,956
Jeg elsker familien mer enn noe.

120
00:11:45,040 --> 00:11:49,461
Men det er ikke plass til
at jeg kan ha mine egne følelser.

121
00:11:56,343 --> 00:12:00,722
Der er du. Beklager at jeg prater så mye.
Det er gjenstanden jeg vil spørre om.

122
00:12:06,102 --> 00:12:08,355
Vent. Hva skjedde?

123
00:12:19,407 --> 00:12:20,825
Kom tilbake.

124
00:12:29,960 --> 00:12:33,255
Hjelp! Hallo! Unger?

125
00:12:33,338 --> 00:12:36,466
Er det noen der? Hallo?

126
00:12:39,135 --> 00:12:42,472
-Det er vår skyld mamma er trist.
-Ja.

127
00:12:42,556 --> 00:12:48,311
Av og til glemmer jeg
at hun er mer enn bare mammaen vår.

128
00:12:49,020 --> 00:12:53,108
-Pan? Jeg liker ikke synet av det.
-Hva i alle…

129
00:12:57,862 --> 00:13:02,033
-Dette er et helt sprøtt vær.
-Det har du rett i.

130
00:13:02,117 --> 00:13:05,287
Det er som å være i en snøkule
som noen rister.

131
00:13:05,370 --> 00:13:09,291
-Skal vi gå til mamma igjen?
-Jeg vet ikke hvor vi er.

132
00:13:09,374 --> 00:13:11,126
Og ikke hvordan vi går tilbake.

133
00:13:13,211 --> 00:13:16,548
Vi står på sand.
Det betyr at Margie må være i nærheten.

134
00:13:17,632 --> 00:13:20,051
-Margie!
-Margie!

135
00:13:20,135 --> 00:13:21,970
-Margie!
-Margie!

136
00:13:39,487 --> 00:13:41,323
Vi må lete etter Margie.

137
00:13:41,406 --> 00:13:44,701
Du fikk meg til å se en million filmer
med mørke huler.

138
00:13:44,784 --> 00:13:46,411
Ingen med en lykkelig slutt.

139
00:13:47,746 --> 00:13:51,583
-Det er enda et skip, Russ.
-Hæ? Oi!

140
00:13:51,666 --> 00:13:55,378
Det er utrolig mange skip
som har gått på grunn her på øya.

141
00:13:55,462 --> 00:13:57,339
Ja, ikke sant? Det er så kult.

142
00:13:58,548 --> 00:14:00,842
Tenk at vi deler DNA.

143
00:14:06,848 --> 00:14:08,099
Så ekkelt.

144
00:14:12,312 --> 00:14:13,855
Pan! Se her!

145
00:14:16,816 --> 00:14:21,154
"Ronan St. Clairs loggbok,
kaptein på skipet Dimitris hevn."

146
00:14:21,238 --> 00:14:23,782
Ikke mulig! En kapteins loggbok!

147
00:14:23,865 --> 00:14:25,075
"Dag 15.

148
00:14:25,158 --> 00:14:29,996
Historiene om stormer som senker ethvert
skip som nærmer seg Seulah må være feil.

149
00:14:30,080 --> 00:14:33,250
Rykter fra menn
som mislyktes der jeg vil lykkes.

150
00:14:33,333 --> 00:14:38,922
Dimitris hevn er bare én dags reise
fra øya, og havet er klart som glass.

151
00:14:39,005 --> 00:14:42,592
Snart vil mannskapet sitte og fiske
langs Seulahs kyst

152
00:14:42,676 --> 00:14:45,595
og plyndre alle skipene
som ikke klarte seg."

153
00:14:45,679 --> 00:14:47,973
Det skjedde ikke.

154
00:14:48,932 --> 00:14:52,394
Det var alt han skrev.
Ingenting om noen kappe.

155
00:15:03,613 --> 00:15:05,323
Du store alpakka!

156
00:15:12,414 --> 00:15:15,083
Dette er nytt selv for meg.

157
00:15:24,926 --> 00:15:27,095
Hørte du det, Russ?

158
00:15:28,013 --> 00:15:32,183
-Å nei.
-Sjøen flør. Vi må ut herfra.

159
00:15:33,560 --> 00:15:34,561
Ok. Nå.

160
00:15:37,606 --> 00:15:38,940
Det stiger.

161
00:15:46,656 --> 00:15:47,866
Løp!

162
00:15:51,453 --> 00:15:53,079
Hva gjør du, Russ?

163
00:15:53,163 --> 00:15:56,374
Det er en melding i en flaske.
Kan være viktig.

164
00:15:56,958 --> 00:16:00,462
Tenk at jeg sier det til deg…
Vær forsiktig.

165
00:16:01,546 --> 00:16:03,465
Tro meg, det prøver jeg å være.

166
00:16:14,684 --> 00:16:17,145
Ja! Horus klarer det!

167
00:16:19,105 --> 00:16:22,651
"Til alle de som farer her,
pass dere for selkien på øya.

168
00:16:22,734 --> 00:16:28,865
Hun tiltrekker seg fisk. Det er et knep.
Hun tilkaller stormene. Hun vil knuse deg.

169
00:16:28,949 --> 00:16:32,827
Ikke fisk her. Redd deg selv.
Det er for sent for oss.

170
00:16:32,911 --> 00:16:37,040
Kaptein Ronan St. Clair
og mannskapet på Dimitris hevn."

171
00:16:37,916 --> 00:16:41,419
-En selkie! Selvfølgelig!
-Hva er det?

172
00:16:41,503 --> 00:16:46,132
Det er et fabelvesen som er sel i vannet
og menneske på land.

173
00:16:46,216 --> 00:16:49,344
Det er bare ett menneske på øya
foruten oss og Margie.

174
00:16:49,427 --> 00:16:54,599
Hyttedama. Hun må være en selkie.
Vi lot mamma være igjen alene.

175
00:16:59,688 --> 00:17:01,690
Mamma! Mamma!

176
00:17:02,941 --> 00:17:04,776
Er du her, mamma?

177
00:17:06,444 --> 00:17:08,154
Det stinker her!

178
00:17:09,863 --> 00:17:13,827
Når forstår jeg fiskebeinene.
Hun er halvt sel. Det er det hun spiser.

179
00:17:15,870 --> 00:17:17,789
Vi ser etter mamma.

180
00:17:19,583 --> 00:17:21,293
Beklager at vi brøt oss inn…

181
00:17:29,009 --> 00:17:31,011
Hvorfor gjør hun det?

182
00:17:32,512 --> 00:17:37,726
Pinnene var harpuner. Hun tror
vi vil skade henne. Derfor er hun redd.

183
00:17:37,809 --> 00:17:40,061
Vi må finne mamma.

184
00:17:40,145 --> 00:17:41,897
-Mamma!
-Mamma!

185
00:17:53,158 --> 00:17:54,367
Rufus!

186
00:17:55,243 --> 00:17:58,038
-Mamma! Mamma!
-Mamma!

187
00:17:58,121 --> 00:17:59,748
Russ! Pandora!

188
00:18:03,960 --> 00:18:06,463
Russ! Jeg har funnet mamma!

189
00:18:06,546 --> 00:18:09,966
-Går det bra med dere?
-Ja, bare bra.

190
00:18:10,050 --> 00:18:12,093
Bare vent. Vi skal få deg ut.

191
00:18:12,177 --> 00:18:14,804
Ta tak i kappen så jeg kan klatre ut.

192
00:18:21,603 --> 00:18:27,984
-Vi har funnet ut at damen er en selkie.
-Jeg visste ikke at de fantes.

193
00:18:28,068 --> 00:18:32,447
Se. Vi fant en loggbok på et skip
og en melding i en flaske.

194
00:18:32,530 --> 00:18:35,367
Jeg tar tilbake det om
at det er kjedelig å lese.

195
00:18:35,450 --> 00:18:40,080
Dette er utrolig. Selkien skaper stormene
og får båtene til å forlise.

196
00:18:40,163 --> 00:18:41,748
Hvordan gjør hun det?

197
00:18:41,831 --> 00:18:46,461
Ifølge legenden mister selkien sin ham
for å bli menneske på land.

198
00:18:47,045 --> 00:18:50,382
Hun må ta på seg hammen
for å bli sel igjen.

199
00:18:50,966 --> 00:18:57,097
Selkien er knyttet til havet og sørger
over hammen, noe som skaper stormer.

200
00:18:57,180 --> 00:19:00,517
Er kappen selkiens selskinn?

201
00:19:00,600 --> 00:19:03,228
Derfor følte Larry en storm
da han tok den på.

202
00:19:03,311 --> 00:19:06,898
Hun må tro noen har gravd den ned.
Derfor graver hun.

203
00:19:06,982 --> 00:19:11,403
Nå forstår jeg. Noen tok selkiens kappe,
og hun ble fanget på øya

204
00:19:11,486 --> 00:19:14,239
for å fortsette
å tiltrekke seg fisk for folk.

205
00:19:15,031 --> 00:19:18,159
Stakkars liten.
Vi må få henne i sjøen igjen.

206
00:19:33,425 --> 00:19:35,260
Denne er din, ikke sant?

207
00:19:37,262 --> 00:19:41,141
Vi skal ikke ta noe.
Vi kom for å gi den tilbake.

208
00:19:44,728 --> 00:19:46,688
Vær så god?

209
00:19:56,948 --> 00:19:58,116
Tøft!

210
00:20:10,670 --> 00:20:12,005
Å nei! Margie!

211
00:20:12,631 --> 00:20:15,050
Rufus!

212
00:20:45,789 --> 00:20:50,126
Utrolig. For noen fantastiske skapninger.

213
00:20:52,712 --> 00:20:53,922
Klare til å dra?

214
00:21:09,187 --> 00:21:12,607
-Hva skjedde med deg?
-Jeg satt fast i et hull.

215
00:21:12,691 --> 00:21:16,778
Satt fast? Og hva gjorde dere
mens moren deres var i et hull?

216
00:21:18,280 --> 00:21:21,408
Hadde dårlig samvittighet
fordi vi ikke tok hensyn.

217
00:21:22,826 --> 00:21:28,039
Unnskyld at du ikke fikk snakke med pappa.
Vi forstår at det at han…

218
00:21:29,332 --> 00:21:32,085
har det travelt er vanskelig for deg.

219
00:21:32,168 --> 00:21:34,963
Si ifra om du blir frustrert.
Vi takler det.

220
00:21:35,046 --> 00:21:39,759
Ja, du er alltid sterk for oss.
Vi kan være sterke for deg også.

221
00:21:40,468 --> 00:21:44,514
Takk, kjære. Av og til blir jeg
så opptatt av å være mamma

222
00:21:44,598 --> 00:21:47,267
at jeg glemmer
hvor modige og voksne dere er.

223
00:21:51,354 --> 00:21:56,735
Jeg vil ikke blande meg inn,
men, Sky, jeg har flere spørsmål.

224
00:22:00,572 --> 00:22:02,782
Blindvei. Er det det siste?

225
00:22:02,866 --> 00:22:07,746
-Vi har tegnet alle de røde tornene.
-Da er vi ferdige.

226
00:22:08,747 --> 00:22:13,418
Merkelig. Mønsteret ser ut som en blomst.

227
00:22:14,461 --> 00:22:19,424
Jeg ser en stor blekksprut.
Hva tror du det betyr?

228
00:22:20,008 --> 00:22:24,512
Det er ikke tydelig. Vi må vise det
til familien når de er tilbake.

229
00:22:24,596 --> 00:22:29,059
-Hva om vi slapper av med litt krokett?
-Bare hvis jeg får være kulen.

230
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Tekst: Tina Shortland