1
00:01:16,912 --> 00:01:18,246
NIESZCZĘSNE ZAKLĘCIA

2
00:01:19,331 --> 00:01:22,250
CELTYCKA PELERYNA

3
00:01:22,834 --> 00:01:26,296
„Tęsknię.
Uratowałem Stanleya z przerażającej…”

4
00:01:26,880 --> 00:01:30,967
Może lepiej „strasznej”? Mniej sylab.

5
00:01:31,051 --> 00:01:33,094
Za bardzo kombinujesz.

6
00:01:33,178 --> 00:01:36,389
W zeszłym miesiącu
tata pojawił się tylko na chwilę.

7
00:01:36,473 --> 00:01:39,434
Mamy sporo wieści. Musimy być efektywni.

8
00:01:39,517 --> 00:01:42,312
Musimy być efektywni.

9
00:01:45,565 --> 00:01:47,567
Gdzie masz notatki, mamo?

10
00:01:48,485 --> 00:01:50,904
Nie potrzebuję, będę mówić z serca.

11
00:01:50,987 --> 00:01:52,614
Wszyscy gotowi?

12
00:01:52,697 --> 00:01:53,907
Tak jest.

13
00:01:53,990 --> 00:01:57,452
Po ostatnim razie boi się zbliżyć do misy.

14
00:01:57,535 --> 00:01:58,828
Nie boję się.

15
00:01:58,912 --> 00:02:00,997
Trzymam wartę.

16
00:02:03,291 --> 00:02:05,919
Najpierw przedmiot osobisty taty.

17
00:02:06,836 --> 00:02:10,173
Sprezentowałam mu to na 30. urodziny.

18
00:02:10,257 --> 00:02:13,552
Ulubiona zabawka z dzieciństwa,
którą zgubił.

19
00:02:13,635 --> 00:02:16,638
Wylicytowałam go na internetowej aukcji.

20
00:02:17,389 --> 00:02:18,932
Żegnaj, Peterze Piramido.

21
00:02:21,685 --> 00:02:23,812
A teraz twoja zapłata.

22
00:02:23,895 --> 00:02:27,983
Identyfikator z pierwszej pracy w muzeum.

23
00:02:31,403 --> 00:02:32,612
Dzieci.

24
00:02:32,696 --> 00:02:33,863
Tata!

25
00:02:33,947 --> 00:02:34,948
To wy?

26
00:02:35,031 --> 00:02:37,701
„Tęsknię. Uratowałem Stanleya”.

27
00:02:37,784 --> 00:02:39,703
- Alex!
- Utknęłam w obrazie.

28
00:02:39,786 --> 00:02:41,997
- „Zwracamy zabytki”.
- Kolce są czerwone.

29
00:02:42,080 --> 00:02:44,124
Nie krzycz! Mów, tato.

30
00:02:44,207 --> 00:02:48,044
Nie mogę. Przemykają.
Nie chcę, żeby mnie znalazły.

31
00:02:48,128 --> 00:02:50,505
- Kto?
- Skopiemy im siedzenia.

32
00:02:50,589 --> 00:02:53,758
Róża wskazuje,
które artefakty mamy zwrócić.

33
00:02:53,842 --> 00:02:57,262
To, co robicie, działa. Czuję to.

34
00:02:57,345 --> 00:02:59,556
Podążajcie za różą.

35
00:03:01,308 --> 00:03:03,143
Tęsknie za tobą.

36
00:03:05,896 --> 00:03:07,314
Słyszeliście tatę.

37
00:03:07,397 --> 00:03:09,900
Róża wskaże nam kolejny artefakt.

38
00:03:09,983 --> 00:03:12,944
Wokół obrazu Hisy były czerwone kolce.

39
00:03:13,028 --> 00:03:14,654
Wokół pędzla też.

40
00:03:14,738 --> 00:03:19,284
Kiedy zakończyliśmy klątwę,
zmieniły kolor na zielony.

41
00:03:19,367 --> 00:03:23,663
Musimy zająć się zabytkami,
które oplatają czerwone kolce.

42
00:03:23,747 --> 00:03:27,000
Ku tej hipotezie obecnie się skłaniam.

43
00:03:27,083 --> 00:03:29,586
Poszukajmy czerwonych kolców.

44
00:04:07,791 --> 00:04:10,377
Czerwone kolce. Znalazłem!

45
00:04:13,547 --> 00:04:17,800
Szukałem czerwonych kolców,
ale to wpadło mi w oko.

46
00:04:18,384 --> 00:04:20,428
Kim jest pirat bez dodatków?

47
00:04:25,350 --> 00:04:29,604
Doprowadziła nas do peleryny,
więc to z niej musimy zdjąć klątwę.

48
00:04:29,688 --> 00:04:31,690
Tylko jak?

49
00:04:31,773 --> 00:04:38,154
- Założę ją i zobaczymy, co się stanie.
- Nawet o tym nie marz, to zbyt ryzykowne.

50
00:04:38,238 --> 00:04:39,864
Ryzyko to mój żywioł!

51
00:04:39,948 --> 00:04:41,825
Stanley, odziej mnie.

52
00:04:56,381 --> 00:04:57,382
Larry?

53
00:04:57,465 --> 00:05:01,803
Widziałem dziwne stworzenia w oku sztormu.

54
00:05:01,887 --> 00:05:03,138
To było…

55
00:05:04,222 --> 00:05:06,391
ekscytujące.

56
00:05:07,267 --> 00:05:09,477
Co to może oznaczać?

57
00:05:10,854 --> 00:05:14,149
Miałam zajęcia ze starożytnych tkanin.

58
00:05:14,232 --> 00:05:15,984
To celtycki wzór.

59
00:05:16,067 --> 00:05:18,653
Czyli trzeba to zwrócić Celtom.

60
00:05:18,737 --> 00:05:21,448
Zamieszkiwali całą północną Europę.

61
00:05:22,032 --> 00:05:23,241
Chwileczkę.

62
00:05:23,325 --> 00:05:25,952
Trafiliśmy na to podczas katalogowania.

63
00:05:26,036 --> 00:05:27,746
SZKOCJA

64
00:05:28,705 --> 00:05:32,584
- Tej wyspy nie ma na mapie.
- To jedyna wskazówka.

65
00:05:32,667 --> 00:05:36,004
Zapytam Margie,
czy poleci z nami do Szkocji.

66
00:05:43,637 --> 00:05:46,014
Alex wciąż zawalony pracą?

67
00:05:46,765 --> 00:05:50,727
Tak. Czasem mam wrażenie,
że uciekł do innego świata.

68
00:05:50,810 --> 00:05:52,729
Musi być ciężko.

69
00:05:52,812 --> 00:05:54,439
Dzieci źle to znoszą.

70
00:05:54,522 --> 00:05:57,484
Ostatnio nie mają dla siebie czasu.

71
00:05:57,567 --> 00:05:59,402
Chodziło mi o ciebie.

72
00:05:59,486 --> 00:06:00,779
Radzę sobie.

73
00:06:00,862 --> 00:06:04,115
Naprawdę? Bo wygląda,
jakbyś się czymś martwiła.

74
00:06:04,699 --> 00:06:07,118
To tylko rodzinne sprawy.

75
00:06:08,203 --> 00:06:11,289
Jeśli chciałabyś o tym kiedyś pogadać,

76
00:06:11,373 --> 00:06:12,749
chętnie wysłucham.

77
00:06:12,832 --> 00:06:14,167
Bez osądzania.

78
00:06:16,169 --> 00:06:17,671
Widzę wyspę.

79
00:06:22,259 --> 00:06:24,010
Co to było?

80
00:06:26,763 --> 00:06:29,599
- To tylko turbulencje.
- Wszystko w porządku?

81
00:06:29,683 --> 00:06:30,809
Tak.

82
00:06:30,892 --> 00:06:35,480
Raz lądowaliśmy awaryjnie
z Rufusem w wirze polarnym.

83
00:06:35,564 --> 00:06:37,524
Wytrzymamy lekką mgłę.

84
00:06:38,108 --> 00:06:40,569
Ale ja nie wytrzymam.

85
00:07:06,344 --> 00:07:08,597
To źle brzmiało. Mam rację?

86
00:07:08,680 --> 00:07:11,099
No, dobrze nie jest.

87
00:07:18,523 --> 00:07:20,525
Jedno z nas ci pomoże.

88
00:07:20,609 --> 00:07:24,070
Nie, róbcie swoje.
Poradzę sobie z Rufusem.

89
00:07:24,154 --> 00:07:27,991
Stanowimy zgrany zespół.
Prawda, staruszku?

90
00:07:31,620 --> 00:07:34,247
To klątwa zatopiła te statki?

91
00:07:34,331 --> 00:07:38,460
Możliwe. Zastanawiam się,
czy ktoś tu w ogóle mieszka.

92
00:07:44,216 --> 00:07:47,510
Nie widzę dalej niż na kilka centymetrów.

93
00:07:50,847 --> 00:07:51,890
Rodzinko!

94
00:07:51,973 --> 00:07:53,475
Patrzcie na to.

95
00:07:54,142 --> 00:07:55,310
Poważnie?

96
00:07:55,393 --> 00:07:59,564
Tata utknął w posągu,
a ty zbierasz patyki?

97
00:08:00,565 --> 00:08:03,902
Nie. Pomogą nam wybadać teren we mgle.

98
00:08:04,402 --> 00:08:07,197
Całkiem sprytne.

99
00:08:09,616 --> 00:08:11,993
Ja mamy od-klątwić tę pelerynę?

100
00:08:12,077 --> 00:08:14,037
Tu nikogo nie ma.

101
00:08:14,120 --> 00:08:18,416
A czego się spodziewałaś?
Strzałki „Tu zwróć pelerynę”?

102
00:08:18,500 --> 00:08:19,751
Russ?

103
00:08:19,834 --> 00:08:21,670
Tylko się potknąłem.

104
00:08:26,049 --> 00:08:28,969
Jak nasze podwórko po inwazji susłów.

105
00:08:30,220 --> 00:08:32,097
To świeże kości.

106
00:08:32,179 --> 00:08:35,600
Ktoś albo coś niedawno ją zjadło.

107
00:08:35,683 --> 00:08:38,270
Co rozumiesz przez „coś”?

108
00:08:38,352 --> 00:08:40,480
Ten ktoś pewnie wie.

109
00:08:42,190 --> 00:08:43,024
Halo?

110
00:08:45,318 --> 00:08:47,737
Przepraszam! Pomożesz nam?

111
00:08:53,243 --> 00:08:56,413
Naniosłem czerwone kolce
na mapę wschodnich pokojów.

112
00:08:57,455 --> 00:09:01,376
- Jak ci idzie z zachodnimi?
- Prawie gotowe.

113
00:09:02,002 --> 00:09:05,797
Larry, jaki ty masz talent.
Nie miałem pojęcia.

114
00:09:06,381 --> 00:09:08,508
Standardowy wzór mapy skarbów.

115
00:09:08,592 --> 00:09:11,887
Hisa mi przypomniała, jak kocham sztukę.

116
00:09:11,970 --> 00:09:16,808
Od wieków nie oddawałem się
twórczym zajęciom. To odświeżające.

117
00:09:17,392 --> 00:09:20,645
Podaj mi swoją mapę.
Skleimy je razem i po sprawie.

118
00:09:21,313 --> 00:09:23,356
To tylko szkic.

119
00:09:28,528 --> 00:09:30,530
Albo coś koło tego.

120
00:09:30,614 --> 00:09:32,032
Zmiana planów.

121
00:09:32,741 --> 00:09:34,910
Razem przejdźmy wschodnie pokoje.

122
00:09:34,993 --> 00:09:38,288
Ja wskażę kolce,
a ty naniesiesz je na mapę.

123
00:09:39,205 --> 00:09:41,958
Wszystko na mojej głowie.

124
00:09:46,504 --> 00:09:48,590
Dokąd ten ktoś poszedł?

125
00:09:51,218 --> 00:09:53,637
Zacznijmy poszukiwania tam.

126
00:10:06,566 --> 00:10:11,112
Nie chcieliśmy cię wystraszyć.
Jestem Sky Vanderhouven. Chcę…

127
00:10:13,406 --> 00:10:14,950
To było niegrzeczne.

128
00:10:16,409 --> 00:10:20,413
Wyglądała na wystraszoną.
Sama z nią porozmawiam.

129
00:10:20,497 --> 00:10:23,541
W cztery oczy. Może to ją uspokoi.

130
00:10:23,625 --> 00:10:27,837
Pomóżcie Margie z samolotem,
a ja niedługo do was dojdę.

131
00:10:35,095 --> 00:10:37,430
Nie chcę cię skrzywdzić.

132
00:10:37,514 --> 00:10:39,474
Nie chcę szpiegować mamy.

133
00:10:39,558 --> 00:10:43,103
Nie możemy jej zostawić samej
z tą dziwną panią.

134
00:10:43,186 --> 00:10:44,813
A jeśli coś się stanie?

135
00:10:45,939 --> 00:10:49,568
Chcemy zwrócić coś,
co przynależy do tej wyspy,

136
00:10:49,651 --> 00:10:51,319
ale nie wiemy jak.

137
00:10:51,403 --> 00:10:53,405
Tylko po to przylecieliśmy.

138
00:10:53,488 --> 00:10:57,784
Zadam tylko kilka pytań,
a później spokojnie wrócisz do…

139
00:10:58,368 --> 00:10:59,327
kopania.

140
00:10:59,411 --> 00:11:01,162
Jesteś ogrodniczką?

141
00:11:01,246 --> 00:11:03,915
Mam… Miałam ogródek ziołowy.

142
00:11:03,999 --> 00:11:06,334
Ale teraz jestem zbyt zajęta.

143
00:11:06,418 --> 00:11:08,962
Mój mąż zamienił się w kamień.

144
00:11:09,045 --> 00:11:13,592
Wiedział, że tak się stanie,
ale zataił to przede mną.

145
00:11:13,675 --> 00:11:18,054
Prowadzę dzieci przez szereg
pozornie nieprawdopodobnych zadań,

146
00:11:18,138 --> 00:11:21,099
ale czasem boję się tak samo jak one.

147
00:11:22,684 --> 00:11:26,563
Raz w miesiącu możemy się z nim
na chwilę skontaktować,

148
00:11:26,646 --> 00:11:29,566
ale dzieci przejęły całą rozmowę.

149
00:11:29,649 --> 00:11:31,610
Ledwo zdążyłam się przywitać.

150
00:11:31,693 --> 00:11:34,696
Wiem, że tęsknią za tatą,
ale ja tęsknię za mężem.

151
00:11:35,488 --> 00:11:37,490
Mama potrzebuje czasu dla siebie.

152
00:11:38,158 --> 00:11:39,826
Wracajmy na plażę.

153
00:11:41,661 --> 00:11:44,956
Kocham moją rodzinę ponad wszystko.

154
00:11:45,040 --> 00:11:49,461
Ale nie ma w niej miejsca
na moje własne uczucia.

155
00:11:56,343 --> 00:12:00,722
Wyszłaś. Wybacz to biadolenie.
Chciałam dopytać o ten artefakt.

156
00:12:06,102 --> 00:12:08,355
Poczekaj, co się stało?

157
00:12:19,407 --> 00:12:20,825
Wracaj!

158
00:12:29,960 --> 00:12:31,962
Pomocy! Halo?

159
00:12:32,045 --> 00:12:33,255
Dzieci?

160
00:12:33,338 --> 00:12:34,881
Ktokolwiek?

161
00:12:34,965 --> 00:12:36,466
Halo!

162
00:12:39,135 --> 00:12:41,304
To przez nas mama jest smutna.

163
00:12:41,388 --> 00:12:42,472
No wiem.

164
00:12:42,556 --> 00:12:48,311
Czasami zapominam,
że nie jest tylko naszą mamą.

165
00:12:49,020 --> 00:12:51,648
Pan? Nie podoba mi się to.

166
00:12:51,731 --> 00:12:53,108
O ja cię…

167
00:12:57,862 --> 00:13:02,033
- Co za zwariowana pogoda.
- Bez ściemy.

168
00:13:02,117 --> 00:13:05,287
Jak w kuli śniegowej, którą ktoś potrząsa.

169
00:13:05,370 --> 00:13:06,997
Wracamy po mamę?

170
00:13:07,080 --> 00:13:09,291
Nie wiem, gdzie jesteśmy.

171
00:13:09,374 --> 00:13:11,126
A tym bardziej, jak wrócić.

172
00:13:13,211 --> 00:13:16,548
Stoimy na piasku.
Margie musi być niedaleko.

173
00:13:17,632 --> 00:13:20,051
Margie!

174
00:13:39,487 --> 00:13:41,323
Szukajmy Margie.

175
00:13:41,406 --> 00:13:46,411
Widziałem milion filmów z jaskiniami.
Żaden nie kończył się dobrze.

176
00:13:47,746 --> 00:13:49,372
Kolejny wrak.

177
00:13:51,666 --> 00:13:55,378
Liczba wraków na kilometr kwadratowy
jest tu powalająca.

178
00:13:55,462 --> 00:13:57,339
Co nie? Ale odjazd.

179
00:13:58,548 --> 00:14:00,842
Na pewno jesteśmy spokrewnieni?

180
00:14:06,848 --> 00:14:08,099
Obrzydlistwo.

181
00:14:12,312 --> 00:14:13,855
Pan, spójrz na to.

182
00:14:16,816 --> 00:14:21,154
„Dziennik Ronana StClaira,
kapitana statku Zemsta Dymitra”.

183
00:14:21,238 --> 00:14:23,782
Ale czad! Dziennik pokładowy!

184
00:14:23,865 --> 00:14:25,075
„Dzień 15.

185
00:14:25,158 --> 00:14:29,996
Opowieści o sztormach zatapiających
statki przy wyspie Seulah to brednie

186
00:14:30,080 --> 00:14:33,250
rozsiewane przez nieudaczników.

187
00:14:33,333 --> 00:14:38,922
Zemsta Dymitra jest dzień drogi od wyspy,
a ocean przypomina szklaną taflę.

188
00:14:39,005 --> 00:14:42,592
Wkrótce dotrzemy
do obfitych łowisk wokół wyspy

189
00:14:42,676 --> 00:14:45,595
i złupimy statki tych, którzy zginęli”.

190
00:14:45,679 --> 00:14:47,973
Ale im się nie udało.

191
00:14:48,932 --> 00:14:52,394
To wszystko. Ani słowa o pelerynie.

192
00:15:03,613 --> 00:15:05,323
A to co, na dorsza?

193
00:15:12,414 --> 00:15:15,083
Tego to nawet ja nie widziałam.

194
00:15:24,926 --> 00:15:27,095
Słyszałeś to?

195
00:15:28,013 --> 00:15:29,264
O kurczę.

196
00:15:29,764 --> 00:15:32,183
Nadchodzi przypływ. Musimy uciekać.

197
00:15:33,560 --> 00:15:34,561
Teraz!

198
00:15:37,606 --> 00:15:38,940
Woda jest coraz wyżej.

199
00:15:46,656 --> 00:15:47,866
Wiejemy!

200
00:15:51,453 --> 00:15:53,079
Co ty wyprawiasz?

201
00:15:53,163 --> 00:15:56,374
List w butelce. Może być ważny.

202
00:15:56,958 --> 00:16:00,462
Nie wierzę, że to mówię,
ale uważaj na siebie.

203
00:16:01,546 --> 00:16:03,465
Uwierz mi, próbuję.

204
00:16:14,684 --> 00:16:17,145
Tak jest! Horus zwycięzcą!

205
00:16:19,105 --> 00:16:22,651
„Strzeżcie się
uwięzionej na wyspie selkie.

206
00:16:22,734 --> 00:16:25,070
Przyciąga ryby, ale to zasadzka.

207
00:16:25,612 --> 00:16:28,865
Przywołuje sztormy. Zniszczy was.

208
00:16:28,949 --> 00:16:32,827
Omijajcie te łowiska.
Ratujcie siebie, na nas już za późno.

209
00:16:32,911 --> 00:16:37,040
Kapitan Ronan StClair
i załoga Zemsty Dymitra”.

210
00:16:37,916 --> 00:16:40,210
Selkie! No pewnie!

211
00:16:40,293 --> 00:16:41,419
Co to jest?

212
00:16:41,503 --> 00:16:44,422
Mityczne stworzenie,
które w wodzie jest foką,

213
00:16:44,506 --> 00:16:46,132
a na lądzie człowiekiem.

214
00:16:46,216 --> 00:16:49,344
Poza nami i Margie
jest tu tylko jeden człowiek.

215
00:16:49,427 --> 00:16:52,347
Pani z chatki. To musi być selkie.

216
00:16:52,931 --> 00:16:54,599
A mama została z nią sama.

217
00:16:59,688 --> 00:17:01,690
Mamo!

218
00:17:02,941 --> 00:17:04,776
Jesteś tutaj?

219
00:17:06,444 --> 00:17:08,154
Ale tu śmierdzi.

220
00:17:09,863 --> 00:17:11,658
Teraz te kości mają sens.

221
00:17:11,741 --> 00:17:13,827
Jest półfoką. Tym się żywi.

222
00:17:15,870 --> 00:17:17,789
Szukamy tylko mamy.

223
00:17:19,583 --> 00:17:21,293
Przepraszam za wtargnięcie…

224
00:17:29,009 --> 00:17:31,011
Czemu ona tak wrzeszczy?

225
00:17:32,512 --> 00:17:34,389
Te patyki były harpunami.

226
00:17:34,472 --> 00:17:37,726
Myśli, że chcemy ją skrzywdzić.
Dlatego się boi.

227
00:17:37,809 --> 00:17:40,061
Musimy znaleźć mamę.

228
00:17:40,145 --> 00:17:41,897
Mamo!

229
00:17:53,158 --> 00:17:54,367
Rufus!

230
00:17:55,243 --> 00:17:58,038
Mamo!

231
00:17:58,121 --> 00:17:59,748
Russ! Pandora!

232
00:18:03,960 --> 00:18:06,463
Russ, znalazłam mamę!

233
00:18:06,546 --> 00:18:08,381
Jesteście bezpieczni?

234
00:18:08,465 --> 00:18:09,966
Tak, wszystko dobrze.

235
00:18:10,050 --> 00:18:12,093
Zaraz cię wydostaniemy.

236
00:18:12,177 --> 00:18:14,804
Chwyćcie drugi koniec peleryny.

237
00:18:21,603 --> 00:18:25,190
Ta pani z chatki to selkie.

238
00:18:25,273 --> 00:18:27,984
Nie wiedziałam, że one istnieją.

239
00:18:28,068 --> 00:18:32,447
Znaleźliśmy dziennik pokładowy na wraku
i list w butelce.

240
00:18:32,530 --> 00:18:35,367
Cofam to, że czytanie jest nudne.

241
00:18:35,450 --> 00:18:36,952
Niesamowite.

242
00:18:37,035 --> 00:18:40,080
Czyli selkie odpowiada za sztormy i wraki.

243
00:18:40,163 --> 00:18:41,748
Jak ona to robi?

244
00:18:41,831 --> 00:18:46,461
Gdy selkie wychodzi na ląd,
zrzuca skórę, by stać się człowiekiem.

245
00:18:47,045 --> 00:18:50,382
Musi ją z powrotem założyć,
by znów stać się foką.

246
00:18:50,966 --> 00:18:53,593
Selkie jest mocno związane z morzem,

247
00:18:53,677 --> 00:18:57,097
więc opłakując utraconą skórę,
przywołuje sztormy.

248
00:18:57,180 --> 00:19:00,517
Czyli ta peleryna to focza skóra selkie?

249
00:19:00,600 --> 00:19:03,228
To dlatego Larry wyczuł sztorm.

250
00:19:03,311 --> 00:19:06,898
Myśli, że ktoś ją zakopał
i dlatego tyle tu dziur.

251
00:19:06,982 --> 00:19:08,316
Wszystko się składa.

252
00:19:08,400 --> 00:19:11,403
Zabierając pelerynę,
uwięziono ją na wyspie,

253
00:19:11,486 --> 00:19:14,239
żeby przyciągała ryby na połów.

254
00:19:15,031 --> 00:19:16,116
Biedactwo.

255
00:19:16,199 --> 00:19:18,159
Pomóżmy jej wrócić do morza.

256
00:19:33,425 --> 00:19:35,260
To twoje, prawda?

257
00:19:37,262 --> 00:19:41,141
Nie chcemy nic zabrać.
Przyjechaliśmy, żeby to oddać.

258
00:19:44,728 --> 00:19:46,688
Nie ma za co?

259
00:19:56,948 --> 00:19:58,116
Ale czad!

260
00:20:10,670 --> 00:20:12,005
O nie!

261
00:20:12,631 --> 00:20:15,050
Rufus!

262
00:20:45,789 --> 00:20:47,540
Nie do wiary.

263
00:20:47,624 --> 00:20:50,126
Niesamowite stworzenia.

264
00:20:52,712 --> 00:20:53,922
Wracamy?

265
00:21:09,187 --> 00:21:12,607
- Co ci się stało?
- Utknęłam w dziurze.

266
00:21:12,691 --> 00:21:16,778
Utknęłaś? A wy co robiliście,
gdy mama była w dziurze?

267
00:21:18,280 --> 00:21:21,408
Było nam głupio,
że nie myśleliśmy o jej uczuciach.

268
00:21:22,826 --> 00:21:26,037
Przepraszamy,
że nie daliśmy pogadać ci z tatą.

269
00:21:26,121 --> 00:21:28,039
Rozumiemy, że kiedy jest tak…

270
00:21:29,332 --> 00:21:32,085
zajęty, tobie też jest ciężko.

271
00:21:32,168 --> 00:21:34,963
Ale możesz nam o tym mówić.

272
00:21:35,046 --> 00:21:37,841
Starasz się być dla nas oparciem.

273
00:21:37,924 --> 00:21:39,759
My też możemy nim być.

274
00:21:40,468 --> 00:21:41,636
Dziękuję, kochani.

275
00:21:41,720 --> 00:21:44,514
Czasem rola mamy tak mnie zajmuje,

276
00:21:44,598 --> 00:21:47,267
że zapominam, jacy staliście się dojrzali.

277
00:21:51,354 --> 00:21:56,735
Nie chcę się wtrącać w rodzinne sprawy,
ale mam kilka pytań, Sky.

278
00:22:00,572 --> 00:22:02,782
Ślepy zaułek. Ostatnie?

279
00:22:02,866 --> 00:22:05,994
Zaznaczyliśmy wszystkie czerwone kolce.

280
00:22:06,077 --> 00:22:07,746
Czyli mamy fajrant?

281
00:22:08,747 --> 00:22:10,707
Jest wspaniała.

282
00:22:10,790 --> 00:22:13,418
Układ przypomina kwiat.

283
00:22:14,461 --> 00:22:17,339
Ja tam widzę wielką ośmiornicę.

284
00:22:17,422 --> 00:22:19,424
Co to może oznaczać?

285
00:22:20,008 --> 00:22:21,301
Nie mam pojęcia.

286
00:22:21,384 --> 00:22:24,512
Trzeba to będzie omówić z rodzinką.

287
00:22:24,596 --> 00:22:27,098
Co powiesz na partyjkę krykieta?

288
00:22:27,182 --> 00:22:29,059
O ile mogę być piłką.

289
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Napisy: Daria Okoniewska