UMA MALDIÇÃO DE FAMÍLIA
O MANTO CELTA
"Sinto saudade. Salvei o Stanley de uma criatura…"
Devia dizer "assustadora" em vez de "aterrorizante"? Tem menos sílabas.
Está se preocupando demais.
A bacia só nos deu uma conexão rápida com o papai.
Temos muito pra contar. É importante ser eficiente.
Mãe, cadê o seu cartão?
Não se preocupe comigo. Serei espontânea.
Maneiro. Todo mundo pronto?
Eu estou.
Stanley está com medo de se aproximar da bacia depois do que houve.
Eu não estou com medo.
Eu estou de guarda.
Primeiro, o objeto pessoal do papai.
Dei isto ao seu pai no aniversário de 30 anos dele.
Era seu brinquedo favorito quando criança, mas ele perdeu.
Consegui este num leilão na internet.
Adeus, Pedro Pirâmide.
E, agora, sua oferta, mãe.
Este crachá é do meu primeiro emprego em um museu grande.
Crianças.
Pai!
São vocês?
"Sinto saudade. Salvei Stanley de uma criatura assustadora."
- Alex, tudo bem? - Entrei num quadro.
- "Devolvemos artefatos. E…" - Arbusto vermelho.
Pan, para de gritar! Pai, fala.
Não posso. Os rastejantes. Não quero que eles me encontrem.
- "Eles" quem? - Vamos acabar com eles.
Alex, o arbusto tem mostrado os artefatos que temos que devolver.
Acho que o que estão fazendo está funcionando. Eu sinto.
Continuem seguindo o arbusto.
Sinto sua falta, Alex.
Ouviram o seu pai.
Seguiremos o arbusto até o próximo artefato.
O quadro da Hisa tinha espinhos vermelhos em volta.
O pincel, também.
Mas, depois que acabamos com a maldição, eles ficaram verdes de novo.
Então os espinhos vermelhos se enrolam no próximo artefato a ser devolvido.
Bom, eu acredito nessa hipótese.
Vamos procurar espinhos vermelhos.
Espinhos vermelhos. Achei eles.
Juro que estava procurando espinhos vermelhos, mas isto me chamou atenção.
Um pirata precisa de acessórios.
O arbusto nos levou ao manto,
deve ser a coisa amaldiçoada que temos de lidar.
A pergunta é: como?
Deixa eu provar. Vamos ver o que acontece.
Embora seja uma boa ideia, Pan, isso é muito perigoso.
Perigo é meu sobrenome.
Stanley, põe o manto em mim.
Larry?
Eu vi criaturas estranhas no centro de uma tempestade.
Foi…
alucinante.
O que acham que isso significa?
Eu tive aula de tecidos antigos na faculdade.
Esse padrão é celta.
Então temos que devolvê-lo pro lugar das coisas celtas.
Em algum lugar ao norte da Europa.
Espera um pouco.
Lembro de ter visto isto quando estávamos catalogando.
ESCÓCIA - INGLATERRA
- Não vejo essa ilha no mapa. - Bom, é a melhor pista que temos.
Vou ligar pra Margie e perguntar se ela quer ir à Escócia.
O Alex ainda está atolado de trabalho?
Sim. Às vezes parece que ele está absorvido em outro mundo.
Deve ser difícil.
Tem sido duro pras crianças.
Não têm passado muito tempo com ele ultimamente.
Eu quis dizer difícil pra você.
Eu estou bem.
Sério? Você parece preocupada.
É só coisa de família.
Bom, quando estiver pronta pra conversar sobre isso,
estou aqui pra escutar.
Sem julgamentos.
Ei, estou vendo a ilha.
O que foi isso?
- Só uma turbulência. - Está tudo bem?
Sim, claro.
Uma vez, Rufus e eu fizemos um pouso de emergência num vórtice polar.
A gente dá conta de uma neblinazinha.
Mas eu não sei se dou conta.
Isso soou mal. É mal?
Eu diria que é bem ruim.
Um de nós vai ficar para ajudá-la.
Não, vão resolver suas coisas. Eu cuido do Rufus.
Somos uma boa equipe. Não é, parceiro?
Será que a maldição do manto está ligada aos naufrágios?
Pode ser. Me pergunto se tem alguém aqui com quem possamos falar.
Não dá pra ver mais que alguns centímetros à frente.
Ei, família!
Olha o que eu achei!
Sério?
O papai está preso numa estátua, e você coleciona varas?
Não. Vamos usá-las pra caminhar pela névoa.
Isso é bem inteligente.
Como vamos desamaldiçoar esse manto?
- Esta ilha está vazia. - O que você esperava?
Uma placa dizendo: "Devolva seu manto amaldiçoado aqui."
Russ?
Eu estou bem. Eu tropecei.
Parece nosso quintal durante a invasão de esquilos.
Esses ossos estão frescos.
Alguém ou alguma coisa comeu o peixe recentemente.
Como assim "alguma coisa"?
Aposto que aquela pessoa sabe.
Olá?
Com licença? Você pode nos ajudar?
Eu mapeei os espinhos vermelhos na ala leste, como Sky pediu.
Como vai a ala oeste?
Estou progredindo.
Nossa, Larry, isso é um trabalho de arte.
Eu não sabia.
Só um mapa de tesouro básico.
Estar no quadro da Hisa me fez lembrar meu amor pela arte.
Faz tempo que não exploro meu lado criativo. É revigorante.
Me dá o seu mapa. Vamos juntá-los e encerrar a tarefa.
Ainda não está pronto.
Já é alguma coisa.
Mudança de planos.
Vamos à ala leste juntos.
Eu identifico os espinhos para mapear, e você os desenha.
Tenho que fazer tudo por aqui.
Pra onde nossa amiga misteriosa foi?
Eu diria pra procurarmos ali.
Oi, não queríamos assustá-la. Eu sou Sky Vanderhouven.
Eu queria…
Nossa, que grossa.
Ela parecia assustada.
E se eu tentar falar sozinha com ela?
Só nós duas.
É menos ameaçador assim.
Ajudem a Margie com o avião, e eu encontro vocês lá. Tá bom?
Por favor, eu não vou machucar você.
Não gosto de espionar a mamãe.
Não podemos deixar ela sozinha aqui. Aquela moça é sinistra.
E se a mamãe precisar de ajuda?
Nós queremos devolver algo que pertence a esta ilha,
mas não sabemos como.
É o único motivo de estarmos aqui.
Se responder algumas perguntas, nós vamos embora
e deixamos você com a sua…
cavação.
Você é jardineira?
Eu tenho… Eu tinha um jardim de ervas.
Ando preocupada.
A verdade é que meu marido virou pedra.
O pior é que ele sabia que isso iria acontecer, mas nunca me contou.
E, agora, estou acompanhando as crianças nessa série de tarefas impossíveis,
mas, às vezes, me sinto tão assustada quanto eles.
Conseguimos falar rapidamente com o Alex uma vez por mês,
mas as crianças dominam a conversa toda.
Eu mal consigo dizer oi.
Eu sei que sentem falta do pai, mas eu sinto falta do meu marido.
Mamãe precisa de um tempo, Pandora.
Vamos voltar para a praia.
Eu amo minha família mais do que tudo.
Mas não há espaço para os meus sentimentos.
Você veio. Desculpe o desabafo. Este é o artefato sobre o qual eu queria perguntar.
Espere. O que aconteceu?
Volte.
Socorro! Olá!
Crianças?
Alguém?
Olá!
É nossa culpa a mamãe estar triste.
Eu sei.
Às vezes eu esqueço que ela é mais do que só nossa mãe.
Pan? Não estou gostando daquilo.
Mas que…
O clima aqui é o mais estranho que eu já vi.
Com certeza.
É como estar num globo de neve com alguém chacoalhando.
Vamos voltar pra mamãe?
Eu nem sei onde a gente está.
Muito menos como voltar.
Estamos na areia. A Margie deve estar por perto. Vamos.
- Margie! - Margie!
Vamos continuar procurando.
Você me fez assistir a vários filmes com cavernas escuras.
Nenhum deles acabou bem.
Russ, é outro naufrágio.
Caramba.
A taxa de naufrágio por metro quadrado nesta ilha é superalta.
Eu sei. É tão legal.
Às vezes não acredito que partilhamos o mesmo DNA.
Isso é tão nojento.
Ei, Pan, olha.
"Caderneta de Ronan StClair, capitão do navio Revanche do Demitry."
Caramba! Uma caderneta de capitão!
"Dia 15.
As histórias de tempestades violentas afundando navios que chegam à ilha Seulah
devem ser falsas,
rumores espalhados por homens fracos que falharam onde eu triunfarei.
O Revanche do Demitry está a um dia de viagem da ilha,
e o mar continua cristalino.
Em breve, minha tripulação estará pescando nas fartas margens de Seulah
e invadindo navios dos que não viveram pra contar história."
Obviamente, isso não rolou.
Isso é tudo. Nenhuma palavra sobre um manto amaldiçoado.
Santo bacalhau!
Isso é novidade até pra mim.
Russ, você ouviu isso?
Opa.
A maré está subindo. Temos que sair daqui.
Certo, agora.
Está subindo.
Depressa!
Russ, o que está fazendo?
É uma mensagem numa garrafa. Pode ser importante.
Não acredito que estou te dizendo isso, mas tenha cuidado.
Confie em mim, estou tentando.
É! Horus é o herói!
"A todos que viajam por aqui, cuidado com a selkie na ilha.
Ela atrai peixes, mas é um truque.
Ela chama tempestades. Ela destruirá você.
Não pesque aqui. Salve-se. É tarde demais para nós.
Capitão Ronan StClair e a tripulação do Revanche do Demitry."
Uma selkie! É claro!
O que é uma selkie?
Uma criatura mitológica antiga que é foca na água
e humana em terra firme.
Só tem uma humana nesta ilha além de nós e da Margie.
A moça da cabana. Ela deve ser a selkie.
E deixamos a mamãe com ela.
Mãe!
Mãe, você está aqui?
Que fedor.
Agora os ossos de peixe fazem sentido.
Ela é metade foca. É o que ela come.
Só queremos a nossa mãe.
Desculpa a invasão, mas…
Por que ela fica fazendo isso?
Estas varas eram arpões.
Ela acha que vamos machucá-la. Por isso está com medo.
Temos que achar a mamãe.
- Mãe! - Mãe!
Rufus!
Mãe!
Russ! Pandora!
Russ, olha! Achei a mamãe!
Pandora, vocês estão bem?
Sim, estamos bem.
Aguenta firme. Vamos tirá-la daí.
Segurem a outra ponta do manto pra que eu possa subir.
Mãe, a gente descobriu que a moça da cabana é uma selkie.
O quê? Não sabia que elas existiam de verdade.
Achamos a caderneta do capitão em um naufrágio e uma mensagem na garrafa.
Retiro o que eu disse sobre leitura ser chato.
Isso é incrível.
A selkie está causando as tempestades e os naufrágios.
Como ela faz isso?
Diz a lenda que, em terra firme, a selkie perde a pele e se transforma em humana.
Ela precisa recolocar a pele para voltar à forma de foca.
Por causa da ligação dela com o mar,
o luto pela pele perdida provoca tempestades mortais.
Então o manto é a pele de foca da selkie?
Por isso Larry sentiu a tempestade quando vestiu a capa.
Ela deve achar que alguém a enterrou, por isso fica cavando.
Faz sentido agora.
Alguém pegou o manto da selkie, prendendo ela na ilha,
assim ela atrairia peixes pras pessoas pescarem.
Coitada. Vamos devolvê-la ao mar.
Isto é seu, né?
Nós não queremos nada. Viemos aqui para devolver isso.
De nada?
Que irado!
Minha nossa, Margie!
Rufus!
Inacreditável.
Que criaturas maravilhosas.
Prontos pra partir?
- O que aconteceu com você lá? - Fiquei presa num buraco.
Presa?
E o que vocês estavam fazendo enquanto sua mãe estava num buraco?
Sentindo culpa por não considerar os sentimentos dela.
É, sentimos muito por não deixar você falar com o papai.
Nós entendemos que ele estar…
ocupado não tem sido fácil pra você também.
Pode nos contar quando se sentir frustrada. A gente aguenta.
É, você é sempre forte por nós, mãe. Também podemos ser fortes por você.
Obrigada, queridos.
Às vezes, fico tão absorvida no papel de mãe
que esqueço o quanto vocês são maduros.
Não quero me meter em assuntos de família, mas, Sky, eu tenho perguntas.
Fim da linha. Esse é o último?
Mapeamos todos os espinhos vermelhos. Tenho certeza.
Então terminamos?
É realmente impressionante.
O padrão lembra uma flor.
Eu vejo uma lula gigante. O que acha que significa?
Não está claro pra mim.
Vamos mostrá-lo à família quando eles voltarem.
Agora, que tal relaxar jogando croqué?
Só se eu for a bola.
Legendas: Daniela Hadzhinachev