1
00:01:16,912 --> 00:01:18,246
UMA MALDIÇÃO DE FAMÍLIA

2
00:01:19,331 --> 00:01:22,250
O MANTO CELTA

3
00:01:22,834 --> 00:01:26,296
"Tenho saudades.
Salvei o Stanley de uma assustadora…"

4
00:01:26,880 --> 00:01:30,967
Devo dizer "terrível"
em vez de "assustadora"? É mais curto.

5
00:01:31,051 --> 00:01:33,094
Estás a pensar demasiado.

6
00:01:33,178 --> 00:01:36,389
A taça vidente só nos deu
uma ligação breve ao pai, no mês passado.

7
00:01:36,473 --> 00:01:39,434
Todos temos muito para dizer.
É importante sermos eficientes.

8
00:01:39,517 --> 00:01:42,312
É importante sermos eficientes.

9
00:01:45,565 --> 00:01:47,567
Mãe, o teu cartão?

10
00:01:48,485 --> 00:01:50,904
Não preciso, querido. Falo do coração.

11
00:01:50,987 --> 00:01:52,614
Boa. Estão todos prontos?

12
00:01:52,697 --> 00:01:53,907
Estou pois.

13
00:01:53,990 --> 00:01:57,452
O Stanley tem medo de se aproximar
da taça, depois da última vez.

14
00:01:57,535 --> 00:01:58,828
Não tenho medo.

15
00:01:58,912 --> 00:02:00,997
Estou a vigiar.

16
00:02:03,291 --> 00:02:05,919
Primeiro, o objeto pessoal do pai.

17
00:02:06,836 --> 00:02:10,173
Dei isto ao vosso pai
quando ele fez 30 anos.

18
00:02:10,257 --> 00:02:13,552
Era o brinquedo preferido dele,
quando era miúdo, mas perdera-o.

19
00:02:13,635 --> 00:02:16,638
Comprei este num leilão online.

20
00:02:17,389 --> 00:02:18,932
Adeus, Pyramid Peter.

21
00:02:21,685 --> 00:02:23,812
E agora a tua oferenda, mãe.

22
00:02:23,895 --> 00:02:27,983
Esta placa com o nome é do meu primeiro
trabalho importante num museu.

23
00:02:31,403 --> 00:02:32,612
Meninos.

24
00:02:32,696 --> 00:02:33,863
Pai!

25
00:02:33,947 --> 00:02:34,948
Meninos, são vocês?

26
00:02:35,031 --> 00:02:37,701
"Tenho saudades. Salvei o Stanley
de uma terrível criatura."

27
00:02:37,784 --> 00:02:39,703
- Alex, estás bem?
- Fiquei presa num quadro.

28
00:02:39,786 --> 00:02:41,997
- "Devolvemos mais artefactos."
- A roseira está vermelha.

29
00:02:42,080 --> 00:02:44,124
Pan, para de gritar! Pai, fala.

30
00:02:44,207 --> 00:02:46,209
Não posso. Os que deslizam…

31
00:02:46,293 --> 00:02:48,044
Não quero que me encontrem.

32
00:02:48,128 --> 00:02:50,505
- Quem?
- Damos cabo deles.

33
00:02:50,589 --> 00:02:53,758
Alex, a roseira tem-nos dito
que artefactos devemos devolver.

34
00:02:53,842 --> 00:02:57,262
Acho que o que estão a fazer resulta.
Consigo senti-lo.

35
00:02:57,345 --> 00:02:59,556
Continuem a escutar a roseira.

36
00:03:01,308 --> 00:03:03,143
Tenho saudades tuas, Alex.

37
00:03:05,896 --> 00:03:07,314
Ouviram o vosso pai.

38
00:03:07,397 --> 00:03:09,900
Temos de seguir a roseira
até ao próximo artefacto.

39
00:03:09,983 --> 00:03:12,944
Bem, o quadro da Hisa
tinha espinhos vermelhos à volta.

40
00:03:13,028 --> 00:03:14,654
Tal como o pincel.

41
00:03:14,738 --> 00:03:19,284
Mas depois de acabarmos com a maldição,
os espinhos voltaram a ser verdes.

42
00:03:19,367 --> 00:03:23,663
Então, os espinhos vermelhos enrolam-se
à volta do artefacto que se segue.

43
00:03:23,747 --> 00:03:27,000
Sim, essa é a minha hipótese também.

44
00:03:27,083 --> 00:03:29,586
Vamos procurar espinhos vermelhos.

45
00:04:07,791 --> 00:04:10,377
Espinhos vermelhos.
Encontrei espinhos vermelhos.

46
00:04:13,547 --> 00:04:17,800
Juro que andava à procura dos espinhos
vermelhos, mas depois vi isto.

47
00:04:18,384 --> 00:04:20,428
Um pirata tem de usar acessórios.

48
00:04:25,350 --> 00:04:26,768
A roseira trouxe-nos ao manto.

49
00:04:26,851 --> 00:04:29,604
Deve ser o próximo objeto amaldiçoado
com que temos de lidar.

50
00:04:29,688 --> 00:04:31,690
Mas como?

51
00:04:31,773 --> 00:04:34,150
Deixa-me experimentá-lo.
Vemos o que acontece.

52
00:04:34,901 --> 00:04:38,154
Por melhor que isso soe, Pan,
é demasiado perigoso.

53
00:04:38,238 --> 00:04:39,864
É no perigo que eu prospero.

54
00:04:39,948 --> 00:04:41,825
Stanley, põe-me o manto.

55
00:04:56,381 --> 00:04:57,382
Larry?

56
00:04:57,465 --> 00:05:01,803
Vi criaturas estranhas
no olho de uma tempestade.

57
00:05:01,887 --> 00:05:03,138
Foi…

58
00:05:04,222 --> 00:05:06,391
… emocionante.

59
00:05:07,267 --> 00:05:09,477
O que acham que significa?

60
00:05:10,854 --> 00:05:14,149
Tive uma cadeira de têxteis antigos
na faculdade.

61
00:05:14,232 --> 00:05:15,984
Este padrão é celta.

62
00:05:16,067 --> 00:05:18,653
Então, vamos devolvê-lo
ao lugar de onde vêm coisas celtas.

63
00:05:18,737 --> 00:05:21,448
Isso pode ser em qualquer lugar
do Norte da Europa.

64
00:05:22,032 --> 00:05:23,241
Esperem.

65
00:05:23,325 --> 00:05:25,952
Lembro-me de ver isto
quando cataloguei com o Larry.

66
00:05:26,036 --> 00:05:27,746
ESCÓCIA
INGLATERRA

67
00:05:28,705 --> 00:05:32,584
- Não vejo essa ilha no mapa.
- Bem, é a melhor pista que temos.

68
00:05:32,667 --> 00:05:36,004
Vou saber se a Margie
quer dar um saltinho à Escócia.

69
00:05:43,637 --> 00:05:46,014
O Alex ainda está atulhado em trabalho?

70
00:05:46,765 --> 00:05:50,727
Sim. Às vezes,
parece que está noutro mundo.

71
00:05:50,810 --> 00:05:52,729
Isso deve ser difícil.

72
00:05:52,812 --> 00:05:54,439
Tem sido difícil para os miúdos.

73
00:05:54,522 --> 00:05:57,484
Não têm passado
muito tempo com ele, ultimamente.

74
00:05:57,567 --> 00:05:59,402
Referia-me a ser difícil para ti.

75
00:05:59,486 --> 00:06:00,779
Eu estou bem.

76
00:06:00,862 --> 00:06:04,115
A sério? Pareces ter muito em que pensar.

77
00:06:04,699 --> 00:06:07,118
São só coisas da família.

78
00:06:08,203 --> 00:06:11,289
Bem, quando estiveres pronta
para falar dessas coisas,

79
00:06:11,373 --> 00:06:12,749
estou aqui para ouvir.

80
00:06:12,832 --> 00:06:14,167
Sem críticas.

81
00:06:16,169 --> 00:06:17,671
Vejo a ilha.

82
00:06:22,259 --> 00:06:24,010
O que foi aquilo?

83
00:06:26,763 --> 00:06:27,973
Só alguma turbulência.

84
00:06:28,056 --> 00:06:29,599
Está tudo bem?

85
00:06:29,683 --> 00:06:30,809
Sim.

86
00:06:30,892 --> 00:06:35,480
Eu e o Rufus já fizemos uma aterragem
de emergência num vórtice polar.

87
00:06:35,564 --> 00:06:37,524
Aguentamos algum nevoeiro.

88
00:06:38,108 --> 00:06:40,569
Eu não sei se aguento.

89
00:07:06,344 --> 00:07:08,597
Pareceu mau. É mau?

90
00:07:08,680 --> 00:07:11,099
Sim, diria que é mau.

91
00:07:18,523 --> 00:07:20,525
Um de nós fica para te ajudar.

92
00:07:20,609 --> 00:07:24,070
Não, vão fazer as vossas coisas.
Eu trato do Rufus.

93
00:07:24,154 --> 00:07:27,991
Somos uma boa equipa.
Não é assim, velho amigo?

94
00:07:31,620 --> 00:07:34,247
A maldição do manto
estará ligada a estes naufrágios?

95
00:07:34,331 --> 00:07:38,460
Talvez. Pergunto-me se haverá aqui alguém
com quem possamos falar.

96
00:07:44,216 --> 00:07:47,510
Só vejo uns centímetros à nossa frente.

97
00:07:50,847 --> 00:07:51,890
Família!

98
00:07:51,973 --> 00:07:53,475
Vejam isto!

99
00:07:54,142 --> 00:07:55,310
A sério?

100
00:07:55,393 --> 00:07:59,564
O pai é uma estátua
e tu andas a apanhar pauzinhos?

101
00:08:00,565 --> 00:08:03,902
Não. Vamos usá-los
para avançar no nevoeiro.

102
00:08:04,402 --> 00:08:07,197
Por acaso, isso é inteligente.

103
00:08:09,616 --> 00:08:11,993
Como tiramos a maldição ao manto?

104
00:08:12,077 --> 00:08:14,037
Não há nada nesta ilha.

105
00:08:14,120 --> 00:08:15,580
O que esperavas?

106
00:08:15,664 --> 00:08:18,416
Um sinal a dizer
"devolvam aqui o manto amaldiçoado"?

107
00:08:18,500 --> 00:08:19,751
Russ?

108
00:08:19,834 --> 00:08:21,670
Estou bem. Tropecei.

109
00:08:26,049 --> 00:08:28,969
Parece o nosso quintal
durante a infestação de toupeiras.

110
00:08:30,220 --> 00:08:32,097
Estas espinhas são recentes.

111
00:08:32,179 --> 00:08:35,600
Alguém ou algo
comeu este peixe recentemente.

112
00:08:35,683 --> 00:08:38,270
Como assim, "algo"?

113
00:08:38,352 --> 00:08:40,480
Aposto que aquela pessoa sabe.

114
00:08:42,190 --> 00:08:43,024
Olá?

115
00:08:45,318 --> 00:08:47,737
Desculpe? Pode ajudar-nos?

116
00:08:53,243 --> 00:08:56,413
Mapeei os espinhos vermelhos da ala este,
como a Sky pediu.

117
00:08:57,455 --> 00:08:58,665
E quanto à ala oeste?

118
00:09:00,208 --> 00:09:01,376
Vai andando.

119
00:09:02,002 --> 00:09:04,546
Larry, que mestria!

120
00:09:04,629 --> 00:09:05,797
Não fazia ideia.

121
00:09:06,381 --> 00:09:08,508
É um modelo típico de um mapa do tesouro.

122
00:09:08,592 --> 00:09:11,887
Estar no quadro da Hisa
fez-me recordar o meu amor pela arte.

123
00:09:11,970 --> 00:09:16,808
Há muito tempo que não explorava
o meu lado criativo. É revigorante.

124
00:09:17,392 --> 00:09:20,645
Dá-me o teu mapa, Stan. Juntamo-los
e damos a tarefa por terminada.

125
00:09:21,313 --> 00:09:23,356
Ainda estou a trabalhar nele.

126
00:09:28,528 --> 00:09:30,530
É alguma coisa.

127
00:09:30,614 --> 00:09:32,032
Mudança de planos.

128
00:09:32,741 --> 00:09:34,910
Vamos ver juntos a ala este.

129
00:09:34,993 --> 00:09:38,288
Eu aponto os espinhos vermelhos
e tu pinta-los no mapa.

130
00:09:39,205 --> 00:09:41,958
Tenho de ser eu a fazer tudo.

131
00:09:46,504 --> 00:09:48,590
Para onde foi o nosso amigo misterioso?

132
00:09:51,218 --> 00:09:53,637
Digo para começarmos a procurá-lo ali.

133
00:10:06,566 --> 00:10:09,736
Olá, não queríamos assustá-lo.
Sou a Sky Vanderhouven.

134
00:10:09,819 --> 00:10:11,112
Eu queria…

135
00:10:13,406 --> 00:10:14,950
Que falta de educação!

136
00:10:16,409 --> 00:10:17,953
Ela parecia assustada.

137
00:10:18,036 --> 00:10:20,413
E se eu tentar falar com ela a sós?

138
00:10:20,497 --> 00:10:21,748
Só eu e ela.

139
00:10:21,831 --> 00:10:23,541
É menos ameaçador.

140
00:10:23,625 --> 00:10:27,837
Vão ajudar a Margie com o avião
e eu já lá vou ter. Pode ser?

141
00:10:35,095 --> 00:10:37,430
Por favor, não a quero magoar.

142
00:10:37,514 --> 00:10:39,474
Não gosto de espiar a mãe.

143
00:10:39,558 --> 00:10:43,103
Não a podemos deixar aqui sozinha, Russ.
Aquela mulher é assustadora.

144
00:10:43,186 --> 00:10:44,813
E se a mãe precisar da nossa ajuda?

145
00:10:45,939 --> 00:10:49,568
Queremos devolver uma coisa
que pertence a esta ilha,

146
00:10:49,651 --> 00:10:51,319
mas não sabemos como fazê-lo.

147
00:10:51,403 --> 00:10:53,405
Foi só por isso que viemos.

148
00:10:53,488 --> 00:10:56,032
Se responder a algumas perguntas,
vamo-nos embora

149
00:10:56,116 --> 00:10:57,784
e deixamo-la em paz a…

150
00:10:58,368 --> 00:10:59,327
… escavar.

151
00:10:59,411 --> 00:11:01,162
É jardineira?

152
00:11:01,246 --> 00:11:03,915
Eu tenho… tinha um jardim de ervas.

153
00:11:03,999 --> 00:11:06,334
Tenho andado preocupada.

154
00:11:06,418 --> 00:11:08,962
A verdade é que o meu marido
se transformou em pedra.

155
00:11:09,045 --> 00:11:13,592
O pior é que ele sabia que ia acontecer,
mas nunca me disse.

156
00:11:13,675 --> 00:11:18,054
Agora, arrasto os miúdos para uma série
de tarefas aparentemente impossíveis,

157
00:11:18,138 --> 00:11:21,099
mas, às vezes,
tenho tanto medo quanto eles.

158
00:11:22,684 --> 00:11:26,563
Falamos com o Alex uma vez por mês
durante pouquíssimo tempo,

159
00:11:26,646 --> 00:11:29,566
mas os miúdos dominam a conversa.

160
00:11:29,649 --> 00:11:31,610
Mal consigo dizer olá.

161
00:11:31,693 --> 00:11:34,696
Sei que têm saudades do pai,
mas eu tenho saudades do meu marido.

162
00:11:35,488 --> 00:11:37,490
A mãe precisa de estar sozinha, Pandora.

163
00:11:38,158 --> 00:11:39,826
Vamos voltar à praia.

164
00:11:41,661 --> 00:11:44,956
Adoro a minha família mais do que tudo.

165
00:11:45,040 --> 00:11:49,461
Mas nem tenho espaço
para os meus sentimentos.

166
00:11:56,343 --> 00:11:58,428
Aí está. Desculpe a confusão.

167
00:11:58,511 --> 00:12:00,722
Este é o artefacto
do qual lhe queria falar.

168
00:12:06,102 --> 00:12:08,355
Espere. O que aconteceu?

169
00:12:19,407 --> 00:12:20,825
Volte.

170
00:12:29,960 --> 00:12:31,962
Socorro! Olá!

171
00:12:32,045 --> 00:12:33,255
Meninos?

172
00:12:33,338 --> 00:12:34,881
Alguém?

173
00:12:34,965 --> 00:12:36,466
Olá!

174
00:12:39,135 --> 00:12:41,304
A mãe está triste por nossa culpa.

175
00:12:41,388 --> 00:12:42,472
Eu sei.

176
00:12:42,556 --> 00:12:48,311
Às vezes, esqueço-me que a vida dela
é mais do que ser nossa mãe.

177
00:12:49,020 --> 00:12:51,648
Pan? Não gosto do aspeto daquilo.

178
00:12:51,731 --> 00:12:53,108
Mas que…

179
00:12:57,862 --> 00:13:00,949
Nunca vi padrões meteorológicos
tão alucinados.

180
00:13:01,032 --> 00:13:02,033
A sério?

181
00:13:02,117 --> 00:13:05,287
É como estar dentro de um globo de neve
que alguém não para de agitar.

182
00:13:05,370 --> 00:13:06,997
Voltamos para ir buscar a mãe?

183
00:13:07,080 --> 00:13:09,291
Nem sequer sei onde estamos.

184
00:13:09,374 --> 00:13:11,126
Muito menos como voltar.

185
00:13:13,211 --> 00:13:16,548
Estamos na areia.
Devemos estar perto da Margie. Vamos.

186
00:13:17,632 --> 00:13:20,051
- Margie!
- Margie!

187
00:13:20,135 --> 00:13:21,970
- Margie!
- Margie!

188
00:13:39,487 --> 00:13:41,323
Vamos continuar à procura da Margie.

189
00:13:41,406 --> 00:13:44,701
Obrigaste-me a ver um milhão de filmes
com grutas escuras junto ao mar.

190
00:13:44,784 --> 00:13:46,411
Nenhum deles tinha um final feliz.

191
00:13:47,746 --> 00:13:49,372
Russ, é mais um barco naufragado.

192
00:13:51,666 --> 00:13:55,378
A taxa de naufrágios nesta ilha
é muito elevada.

193
00:13:55,462 --> 00:13:57,339
Eu sei. É tão fixe!

194
00:13:58,548 --> 00:14:00,842
Às vezes,
nem acredito que partilhamos ADN.

195
00:14:06,848 --> 00:14:08,099
Isto é tão nojento.

196
00:14:12,312 --> 00:14:13,855
Pan, vê isto.

197
00:14:16,816 --> 00:14:21,154
"Diário de Ronan StClair,
capitão do navio Dimitry's Revenge."

198
00:14:21,238 --> 00:14:23,782
Não acredito! O diário de um capitão!

199
00:14:23,865 --> 00:14:25,075
"Dia 15.

200
00:14:25,158 --> 00:14:28,745
Os relatos de violentas tempestades
que afundam navios junto à Ilha Seulah

201
00:14:28,828 --> 00:14:29,996
devem ser falsos,

202
00:14:30,080 --> 00:14:33,250
boatos espalhados por homens fracos
que falharam onde eu tive êxito.

203
00:14:33,333 --> 00:14:36,711
O Dimitry's Revenge
está apenas a um dia de viagem da ilha

204
00:14:36,795 --> 00:14:38,922
e o mar continua calmo e transparente.

205
00:14:39,005 --> 00:14:42,592
Em breve, a minha tripulação estará
a pescar nas abundantes praias de Seulah

206
00:14:42,676 --> 00:14:45,595
e a pilhar os navios
daqueles que não sobreviveram."

207
00:14:45,679 --> 00:14:47,973
Obviamente, isso não aconteceu.

208
00:14:48,932 --> 00:14:52,394
Foi só isto que ele escreveu.
Nada sobre o manto amaldiçoado.

209
00:15:03,613 --> 00:15:05,323
Mas que raio?

210
00:15:12,414 --> 00:15:15,083
Bem, isto é novo para mim.

211
00:15:24,926 --> 00:15:27,095
Russ, ouviste aquilo?

212
00:15:28,013 --> 00:15:29,264
Bolas.

213
00:15:29,764 --> 00:15:32,183
A maré está a subir. Temos de sair daqui.

214
00:15:33,560 --> 00:15:34,561
Pronto, agora.

215
00:15:37,606 --> 00:15:38,940
Está a subir mais.

216
00:15:46,656 --> 00:15:47,866
Corre!

217
00:15:51,453 --> 00:15:53,079
Russ, o que estás a fazer?

218
00:15:53,163 --> 00:15:56,374
É uma mensagem numa garrafa.
Pode ser importante.

219
00:15:56,958 --> 00:16:00,462
Não acredito que eu é que te digo isto,
mas tem cuidado.

220
00:16:01,546 --> 00:16:03,465
Acredita, estou a tentar.

221
00:16:14,684 --> 00:16:17,145
Sim! Horus à vitória!

222
00:16:19,105 --> 00:16:22,651
"A todos os viajantes,
cuidado com a selkie que vive na ilha.

223
00:16:22,734 --> 00:16:25,070
Ela atrai os peixes, mas é um truque.

224
00:16:25,612 --> 00:16:28,865
Ela chama as tempestades.
Irá destruir-vos.

225
00:16:28,949 --> 00:16:32,827
Não pesquem aqui. Salvem-se.
É demasiado tarde para nós.

226
00:16:32,911 --> 00:16:37,040
Capitão Ronan StClair
e a tripulação do Dimitry's Revenge."

227
00:16:37,916 --> 00:16:40,210
Uma selkie! Claro!

228
00:16:40,293 --> 00:16:41,419
O que é uma selkie?

229
00:16:41,503 --> 00:16:44,422
É uma criatura da mitologia antiga
que é uma foca na água

230
00:16:44,506 --> 00:16:46,132
e um humano em terra firme.

231
00:16:46,216 --> 00:16:49,344
Só há mais um humano nesta ilha,
além de nós e da Margie.

232
00:16:49,427 --> 00:16:52,347
A mulher da cabana. Ela deve ser a selkie.

233
00:16:52,931 --> 00:16:54,599
E deixámos a mãe sozinha com ela.

234
00:16:59,688 --> 00:17:01,690
Mãe!

235
00:17:02,941 --> 00:17:04,776
Mãe, estás aqui?

236
00:17:06,444 --> 00:17:08,154
Cheira mal aqui.

237
00:17:09,863 --> 00:17:11,658
As espinhas de peixe já fazem sentido.

238
00:17:11,741 --> 00:17:13,827
Ela é meia foca. É o que ela come.

239
00:17:15,870 --> 00:17:17,789
Andamos só à procura da nossa mãe.

240
00:17:19,583 --> 00:17:21,293
Desculpe termos entrado assim, mas…

241
00:17:29,009 --> 00:17:31,011
Porque está sempre a fazer aquilo?

242
00:17:32,512 --> 00:17:34,389
Estes paus eram arpões.

243
00:17:34,472 --> 00:17:37,726
Ela pensa que viemos magoá-la, Pan.
Por isso, está assustada.

244
00:17:37,809 --> 00:17:40,061
Temos mesmo de encontrar a mãe.

245
00:17:40,145 --> 00:17:41,897
- Mãe!
- Mãe!

246
00:17:53,158 --> 00:17:54,367
Rufus!

247
00:17:55,243 --> 00:17:56,953
Mãe!

248
00:17:57,037 --> 00:17:58,038
Mãe!

249
00:17:58,121 --> 00:17:59,748
Russ! Pandora!

250
00:18:03,960 --> 00:18:06,463
Russ, olha! Encontrei a mãe!

251
00:18:06,546 --> 00:18:08,381
Pandora, vocês estão bem?

252
00:18:08,465 --> 00:18:09,966
Sim, estamos bem.

253
00:18:10,050 --> 00:18:12,093
Mãe! Aguenta-te. Vamos tirar-te daí.

254
00:18:12,177 --> 00:18:14,804
Agarrem a outra ponta do manto
para eu trepar.

255
00:18:21,603 --> 00:18:25,190
Mãe, descobrimos que a mulher da cabana
é uma selkie.

256
00:18:25,273 --> 00:18:27,984
O quê? Não sabia que eram reais.

257
00:18:28,068 --> 00:18:32,447
Vê. Encontrámos o diário de um capitão
e uma mensagem num navio naufragado.

258
00:18:32,530 --> 00:18:35,367
Retiro o que sempre disse
sobre ler ser aborrecido.

259
00:18:35,450 --> 00:18:36,952
Isto é incrível.

260
00:18:37,035 --> 00:18:40,080
Então, a selkie provoca as tempestades
e os naufrágios.

261
00:18:40,163 --> 00:18:41,748
Como é que ela faz isso?

262
00:18:41,831 --> 00:18:46,461
Segundo o mito, quando uma selkie
vem a terra, tira a pele para ser humana.

263
00:18:47,045 --> 00:18:50,382
Ela precisa da pele
para voltar à forma de foca.

264
00:18:50,966 --> 00:18:53,593
Por causa da ligação da selkie ao mar,

265
00:18:53,677 --> 00:18:57,097
chorar pela pele perdida
parece causar tempestades fatais.

266
00:18:57,180 --> 00:19:00,517
Então, o manto é a pele de foca da selkie?

267
00:19:00,600 --> 00:19:03,228
Por isso é que o Larry
sentiu uma tempestade quando o usou.

268
00:19:03,311 --> 00:19:06,898
Ela deve pensar que alguém o enterrou
e por isso anda a escavar a ilha.

269
00:19:06,982 --> 00:19:08,316
Tudo começa a fazer sentido.

270
00:19:08,400 --> 00:19:11,403
Alguém levou o manto da selkie,
aprisionando-a na ilha,

271
00:19:11,486 --> 00:19:14,239
para ela continuar a atrair peixe
para as pessoas apanharem.

272
00:19:15,031 --> 00:19:16,116
Coitada.

273
00:19:16,199 --> 00:19:18,159
Vamos devolvê-la ao mar.

274
00:19:33,425 --> 00:19:35,260
Isto é seu, certo?

275
00:19:37,262 --> 00:19:39,139
Não queremos nada.

276
00:19:39,222 --> 00:19:41,141
Viemos para lhe devolver isto.

277
00:19:44,728 --> 00:19:46,688
De nada?

278
00:19:56,948 --> 00:19:58,116
Incrível!

279
00:20:10,670 --> 00:20:12,005
Não, Margie!

280
00:20:12,631 --> 00:20:15,050
Rufus!

281
00:20:45,789 --> 00:20:47,540
Inacreditável.

282
00:20:47,624 --> 00:20:50,126
Que criaturas fantásticas!

283
00:20:52,712 --> 00:20:53,922
Pronta para partirmos?

284
00:21:09,187 --> 00:21:11,273
O que te aconteceu ali?

285
00:21:11,356 --> 00:21:12,607
Fiquei presa num buraco.

286
00:21:12,691 --> 00:21:13,692
Presa?

287
00:21:13,775 --> 00:21:16,778
E o que andavam vocês a fazer
enquanto a vossa mãe estava no buraco?

288
00:21:18,280 --> 00:21:21,408
Sentíamo-nos culpados
por não pensarmos nos sentimentos dela.

289
00:21:22,826 --> 00:21:26,037
Sim. Desculpa por não te termos deixado
falar com o pai.

290
00:21:26,121 --> 00:21:28,039
Entendemos que ele estar…

291
00:21:29,332 --> 00:21:32,085
… ocupado, também não é fácil para ti.

292
00:21:32,168 --> 00:21:34,963
Mas diz-nos quando te sentires frustrada.
Nós aguentamos.

293
00:21:35,046 --> 00:21:37,841
Sim, és sempre tão forte por nós, mãe.

294
00:21:37,924 --> 00:21:39,759
Também podemos ser fortes por ti.

295
00:21:40,468 --> 00:21:41,636
Obrigada, meus amores.

296
00:21:41,720 --> 00:21:44,514
Às vezes, fico tão envolvida
no meu papel de mãe,

297
00:21:44,598 --> 00:21:47,267
que me esqueço de como vocês
se tornaram corajosos e maduros.

298
00:21:51,354 --> 00:21:56,735
Não me quero meter em assuntos
de família, Sky, mas tenho perguntas.

299
00:22:00,572 --> 00:22:02,782
Um beco sem saída. São os últimos?

300
00:22:02,866 --> 00:22:05,994
Mapeámos todos os outros
espinhos vermelhos. Tenho a certeza.

301
00:22:06,077 --> 00:22:07,746
Parece que acabámos, então?

302
00:22:08,747 --> 00:22:10,707
É notável, na verdade.

303
00:22:10,790 --> 00:22:13,418
O padrão parece uma flor.

304
00:22:14,461 --> 00:22:17,339
Eu vejo uma lula-gigante.

305
00:22:17,422 --> 00:22:19,424
O que achas que significa?

306
00:22:20,008 --> 00:22:21,301
Não faço a menor ideia.

307
00:22:21,384 --> 00:22:24,512
Temos de mostrar isto à família,
quando eles regressarem.

308
00:22:24,596 --> 00:22:27,098
Que tal descontrairmos
com um jogo de croquet?

309
00:22:27,182 --> 00:22:29,059
Só se eu puder ser a bola.

310
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Legendas: Cláudia Nobre