ПРОКЛЯТИЕ!
КЕЛЬТСКАЯ ШУБКА
«Скучаю. Я спас Стэнли от ужасающего…»
Может, лучше «страшного»? Меньше слогов.
Не заморачивайся так.
В том месяце чаша дала поговорить с папой минуту.
Новостей много. Важна продуктивность.
Важна продуктивность.
Мам, где твоя шпаргалка?
Я без шпаргалки всё скажу.
Супер. Все готовы?
Готовы.
Стэнли боится близко подходить после того раза.
Я не боюсь.
Я несу вахту.
Так, личная папина вещь.
Я подарила эту куклу ему на 30-летие.
Его любимая игрушка детства. Он её потерял.
Я купила эту на онлайн-аукционе.
Пока, Питер Пирамида.
Теперь подношение, мам.
Это бейджик с моей первой серьёзной работы в музее.
Дети.
Папа!
Это вы, дети?
«Скучаю. Спас Стэнли от страшного посланника».
- Ты как? - Я была в картине.
- «Вернули артефакты…» - Тёрн краснеет.
Пан, не ори! Пап, погромче.
Не могу. Эти порхающие не должны меня найти.
- Кто они? - Мы им зададим!
Тёрн подсказывает, какие артефакты вернуть.
Кажется, это помогает. Я чувствую.
Слушайтесь тёрна.
Я скучаю, Алекс.
Вы слышали папу. Тёрн ведёт к следующему артефакту.
Вокруг картины Хисы были красные шипы.
И вокруг кисти тоже.
А когда мы сняли проклятие, шипы снова позеленели.
Где красные шипы – тот артефакт и нужно расколдовать.
Да, это пока моя основная теория.
Тогда поищем красные шипы.
Я нашёл красные шипы!
Я честно искал шипы, но в глаза бросилось это.
Пирату нужны украшения.
Тёрн привёл нас к шубке. С неё и нужно снять проклятие.
Вопрос – как?
Я надену. Посмотрим, что будет.
Ну нет. Заманчиво, Пан, но слишком опасно.
Обожаю опасности.
Стэнли, давай шубу.
Ну?
Я видел странных существ посреди бури.
Это было…
…так упоительно.
Что бы это могло значить?
В магистратуре я изучала древний текстиль.
Это кельтский узор.
Надо вернуть её на родину кельтов.
Они жили по всей Северной Европе.
О, постойте!
Я видел это, когда мы составляли каталог.
ШОТЛАНДИЯ АНГЛИЯ
- На карте нет этого острова. - Других зацепок нет.
Узнаю у Марджи о поездке в Шотландию.
Алекс так и загружен работой, да?
Да. Иногда кажется, что он в другом мире.
Тяжко, наверное.
Детям очень тяжко.
Они совсем с ним время не проводят.
Я имела в виду тебя.
Я в порядке.
А кажется, что у тебя на душе кошки скребут.
Да просто семейные дела.
Что ж, если захочешь этим поделиться, я выслушаю.
И судить не стану.
О, я вижу остров!
Что это?
Турбулентность.
Всё в порядке?
О да.
Мы с Руфусом как-то садились в зоне полярного циклона.
С туманчиком уж справимся.
А я могу не справиться.
Звук был нехороший. Всё плохо?
По-моему, да.
Один из нас тебе поможет.
Да ну, ступайте. Я разберусь с Руфусом.
Мы с ним команда. Правда, дружище?
Шуба связана с этими обломками?
Возможно. Интересно, есть ли здесь люди.
Я дальше метра вокруг ничего не вижу.
Мам, Расс!
Вы гляньте!
Ты серьёзно?
Папа заперт в статуе, а ты палки собираешь?
Нет. Будем нащупывать ими путь в тумане.
Неплохо придумала.
Как расколдовать эту шубу?
Остров совсем пустынный.
А ты чего ждала?
Плаката «Шубу возвращать здесь»?
Расс?
Всё норм. Я споткнулся.
Как наш двор во время засилья сусликов.
Эти кости свежие.
Кто-то или что-то недавно её съело.
В каком смысле – «что-то»?
Вон кто знает.
Здрасте!
Извините! Вы нам не поможете?
Вот схема красных шипов в восточных залах.
А как с западными?
Потихоньку.
Ларри, да ты художник.
Я и не знал.
Обычный шаблон карты сокровищ.
Картина Хисы всколыхнула любовь к искусству.
Давно я творчеством не баловался. Это очень бодрит.
Давай свою карту. Соединим их – и всё на сегодня.
Я не совсем закончил.
Ну, уже кое-что.
Планы меняются.
Обойдём восточные залы вместе.
Я буду показывать тебе шипы, а ты – рисовать.
Вечно я всё должен делать.
Где же незнакомец?
Начнём поиски оттуда.
Мы не хотим вас пугать, я Скай Вандерховен.
Я…
Как-то невежливо.
Она вроде напугана.
Попробую поговорить с ней одна.
Тет-а-тет.
Так меньше угрозы.
Помогите Марджи с самолётом, а я скоро подойду. Хорошо?
Я тебя не обижу.
Нехорошо за мамой шпионить.
Нельзя оставлять её одну с этой страшной тёткой.
А если помощь нужна?
Мы хотим вернуть кое-что, вывезенное отсюда,
но не знаем как.
Вот зачем мы приехали.
Ответь на пару вопросов – и мы не будем мешать тебе…
…копать.
Ты огородник?
У меня есть… был огородик.
Но я его забросила.
По правде, мой муж стал камнем.
Он знал, что так будет, но мне не сказал. Это обидно.
И теперь мы с детьми выполняем какие-то невозможные задания,
и иногда мне так же страшно, как им.
Мы с Алексом можем поговорить минуту раз в месяц,
но дети забирают даже это время.
Я здороваться не успеваю.
Они скучают по отцу, но и я скучаю по мужу.
Маме надо выговориться, Пан.
Вернёмся на пляж.
Я люблю свою семью больше жизни.
Но я как будто лишена права испытывать собственные чувства.
Вот и ты. Извини, заболталась.
Я хотела спросить вот о чём.
Подожди. Что случилось?
Вернись.
Помогите! Ау!
Дети?
Кто-нибудь?
Ау!
Из-за нас маме грустно.
И не говори.
Я иногда забываю, что она не только наша мама.
Пан? Как-то мне это не нравится.
Что это за…
Вот так погодка здесь.
Да уж.
Мы будто в снежном шаре, который трясут.
Вернёмся к маме?
Я даже не знаю, где мы.
Не говоря о пути назад.
Тут песок. Мы явно недалеко от Марджи. Идём.
- Марджи! - Марджи!
Надо найти Марджи.
Ты мне показывала кучу киношек с тёмными пещерами.
Конец всегда плохой.
Снова разбитое судно.
А? Ух ты.
Что-то многовато разбитых судов на квадратный метр.
Ага. Круто как!
Мы точно с ней родственники?
Фу, гадость.
Пан, смотри!
«Дневник Ронана Сент-Клера, капитана "Реванша Димитрия"».
Да ладно! Дневник капитана!
«День 15-й.
Жуткие бури, губящие корабли у острова Сула, –
это миф.
Россказни слабаков, которых я переплюну.
«Реванш Димитрия» в дне пути от острова,
и океан спокоен и чист.
Мою команду ждёт богатый улов у берегов Сулы
и сокровища затонувших кораблей».
Явно не вышло.
Это всё. Ни слова о шубе или проклятии.
Треска мне в ребро!
Такого даже я ещё не встречала.
Расс, ты это слышишь?
Ой-ой.
Прилив. Надо отсюда уходить.
Побежали.
Прилив сильный.
Бежим!
Расс, что ты делаешь?
Послание в бутылке. Вдруг важное?
Странно, что это я тебе говорю, но будь осторожен.
Поверь, я пытаюсь.
Да! Хорас победил!
«Пришедшие сюда, бойтесь шелки, живущей на острове.
Она привлекает рыбу, но это обман.
Она насылает бури. Она вас погубит.
Не рыбачьте здесь, спасайтесь. Нам уже не помочь.
Ронан Сент-Клер, капитан "Реванша Димитрия"».
Шелки! Ну конечно!
Что за шелки?
Мифическое существо. В воде это тюлень,
на суше – человек.
Кроме нас с Марджи тут лишь один человек.
Девушка в хижине. Она шелки!
А мы бросили там маму.
Мам! Мама!
Мам, ты тут?
Фу, воняет.
Ясно, откуда кости.
Она тюлень, питается рыбой.
Мы просто ищем маму.
Прости, что мы влезли…
Чего она так вопит?
Это рукоятки гарпунов.
Она боится, что мы её обидим, Пан.
Надо найти маму.
- Мама! - Мам!
Руфус!
Мама! Мам!
Мама!
Расс! Пан!
Расс, я нашла маму!
Пандора, вы в порядке?
Да, всё нормально.
Держись. Мы тебя вытащим.
Держите край, вылезу по шубе.
Мам, та девушка из хижины – шелки.
Что? Я думала, шелки – это миф.
Вот. Мы нашли дневник капитана и послание в бутылке.
Зря я говорила, что читать скучно.
Невероятно.
Это шелки насылает бури и губит корабли.
Как ей это удаётся?
В мифах шелки на суше скидывает шкуру и становится человеком.
Чтобы вернуться в море, ей нужно надеть шкуру.
Шелки так тесно связана с морем,
что её плач об утраченной шкурке вызывает бури.
Значит, наша шуба – это шкура шелки?
Поэтому Ларри увидел бурю, надев её.
Она думает, что шкура закопана, и пытается её откопать.
Всё стало понятно.
Она в ловушке, потому что шкуру украли,
чтобы она привлекала рыбу для рыбаков.
Бедняжка.
Давайте вернём её в море.
Это же твоё, да?
Мы ничего не забираем.
Мы приехали отдать это.
Не благодари.
Обалдеть!
О нет! Марджи!
Ох, Руфус!
Невероятно.
Удивительные животные.
Готовы лететь?
Что там с вами случилось?
Я упала в яму.
В яму?
А вы где были, когда мама в яму падала?
Ругали себя, что плюём на её чувства.
Да, прости, что не дали поговорить с папой.
Из-за того, что он стал…
…так занят, тебе тоже нелегко.
Делись, если тебе трудно. Мы поймём.
Ты ради нас всегда крепишься, мам.
Мы тоже будем крепиться.
Спасибо, зайки.
Иногда я так увлекаюсь ролью мамы,
что забываю, какие вы взрослые и смелые.
Не хочу лезть в семейные дела, но у меня вопросики, Скай.
Тупик. Это всё?
Все красные шипы отмечены, я уверен.
Дело сделано.
Впечатляет.
Это похоже на цветок.
А я вижу огромного кальмара.
Что бы это могло значить?
Непонятно.
Покажем Вандерховенам, когда вернутся.
А пока можно сыграть в крокет.
Чур, я мячик.
Перевод субтитров: Марина Ракитина