1
00:01:16,912 --> 00:01:18,246
ПРОКЛЯТИЕ!

2
00:01:19,331 --> 00:01:22,250
КЕЛЬТСКАЯ ШУБКА

3
00:01:22,834 --> 00:01:26,296
«Скучаю. Я спас Стэнли от ужасающего…»

4
00:01:26,880 --> 00:01:30,967
Может, лучше «страшного»? Меньше слогов.

5
00:01:31,051 --> 00:01:33,094
Не заморачивайся так.

6
00:01:33,178 --> 00:01:36,389
В том месяце чаша дала
поговорить с папой минуту.

7
00:01:36,473 --> 00:01:39,434
Новостей много. Важна продуктивность.

8
00:01:39,517 --> 00:01:42,312
Важна продуктивность.

9
00:01:45,565 --> 00:01:47,567
Мам, где твоя шпаргалка?

10
00:01:48,485 --> 00:01:50,904
Я без шпаргалки всё скажу.

11
00:01:50,987 --> 00:01:52,614
Супер. Все готовы?

12
00:01:52,697 --> 00:01:53,907
Готовы.

13
00:01:53,990 --> 00:01:57,452
Стэнли боится близко подходить
после того раза.

14
00:01:57,535 --> 00:01:58,828
Я не боюсь.

15
00:01:58,912 --> 00:02:00,997
Я несу вахту.

16
00:02:03,291 --> 00:02:05,919
Так, личная папина вещь.

17
00:02:06,836 --> 00:02:10,173
Я подарила эту куклу ему на 30-летие.

18
00:02:10,257 --> 00:02:13,552
Его любимая игрушка детства.
Он её потерял.

19
00:02:13,635 --> 00:02:16,638
Я купила эту на онлайн-аукционе.

20
00:02:17,389 --> 00:02:18,932
Пока, Питер Пирамида.

21
00:02:21,685 --> 00:02:23,812
Теперь подношение, мам.

22
00:02:23,895 --> 00:02:27,983
Это бейджик с моей
первой серьёзной работы в музее.

23
00:02:31,403 --> 00:02:32,612
Дети.

24
00:02:32,696 --> 00:02:33,863
Папа!

25
00:02:33,947 --> 00:02:34,948
Это вы, дети?

26
00:02:35,031 --> 00:02:37,701
«Скучаю. Спас Стэнли
от страшного посланника».

27
00:02:37,784 --> 00:02:39,703
- Ты как?
- Я была в картине.

28
00:02:39,786 --> 00:02:41,997
- «Вернули артефакты…»
- Тёрн краснеет.

29
00:02:42,080 --> 00:02:44,124
Пан, не ори! Пап, погромче.

30
00:02:44,207 --> 00:02:48,044
Не могу. Эти порхающие
не должны меня найти.

31
00:02:48,128 --> 00:02:50,505
- Кто они?
- Мы им зададим!

32
00:02:50,589 --> 00:02:53,758
Тёрн подсказывает,
какие артефакты вернуть.

33
00:02:53,842 --> 00:02:57,262
Кажется, это помогает. Я чувствую.

34
00:02:57,345 --> 00:02:59,556
Слушайтесь тёрна.

35
00:03:01,308 --> 00:03:03,143
Я скучаю, Алекс.

36
00:03:05,896 --> 00:03:09,900
Вы слышали папу.
Тёрн ведёт к следующему артефакту.

37
00:03:09,983 --> 00:03:12,944
Вокруг картины Хисы были красные шипы.

38
00:03:13,028 --> 00:03:14,654
И вокруг кисти тоже.

39
00:03:14,738 --> 00:03:19,284
А когда мы сняли проклятие,
шипы снова позеленели.

40
00:03:19,367 --> 00:03:23,663
Где красные шипы –
тот артефакт и нужно расколдовать.

41
00:03:23,747 --> 00:03:27,000
Да, это пока моя основная теория.

42
00:03:27,083 --> 00:03:29,586
Тогда поищем красные шипы.

43
00:04:07,791 --> 00:04:10,377
Я нашёл красные шипы!

44
00:04:13,547 --> 00:04:17,800
Я честно искал шипы,
но в глаза бросилось это.

45
00:04:18,384 --> 00:04:20,428
Пирату нужны украшения.

46
00:04:25,350 --> 00:04:29,604
Тёрн привёл нас к шубке.
С неё и нужно снять проклятие.

47
00:04:29,688 --> 00:04:31,690
Вопрос – как?

48
00:04:31,773 --> 00:04:34,150
Я надену. Посмотрим, что будет.

49
00:04:34,901 --> 00:04:38,154
Ну нет. Заманчиво, Пан,
но слишком опасно.

50
00:04:38,238 --> 00:04:39,864
Обожаю опасности.

51
00:04:39,948 --> 00:04:41,825
Стэнли, давай шубу.

52
00:04:56,381 --> 00:04:57,382
Ну?

53
00:04:57,465 --> 00:05:01,803
Я видел странных существ посреди бури.

54
00:05:01,887 --> 00:05:03,138
Это было…

55
00:05:04,222 --> 00:05:06,391
…так упоительно.

56
00:05:07,267 --> 00:05:09,477
Что бы это могло значить?

57
00:05:10,854 --> 00:05:14,149
В магистратуре я изучала
древний текстиль.

58
00:05:14,232 --> 00:05:15,984
Это кельтский узор.

59
00:05:16,067 --> 00:05:18,653
Надо вернуть её на родину кельтов.

60
00:05:18,737 --> 00:05:21,448
Они жили по всей Северной Европе.

61
00:05:22,032 --> 00:05:23,241
О, постойте!

62
00:05:23,325 --> 00:05:25,952
Я видел это,
когда мы составляли каталог.

63
00:05:26,036 --> 00:05:27,746
ШОТЛАНДИЯ
АНГЛИЯ

64
00:05:28,705 --> 00:05:32,584
- На карте нет этого острова.
- Других зацепок нет.

65
00:05:32,667 --> 00:05:36,004
Узнаю у Марджи о поездке в Шотландию.

66
00:05:43,637 --> 00:05:46,014
Алекс так и загружен работой, да?

67
00:05:46,765 --> 00:05:50,727
Да. Иногда кажется,
что он в другом мире.

68
00:05:50,810 --> 00:05:52,729
Тяжко, наверное.

69
00:05:52,812 --> 00:05:54,439
Детям очень тяжко.

70
00:05:54,522 --> 00:05:57,484
Они совсем с ним время не проводят.

71
00:05:57,567 --> 00:05:59,402
Я имела в виду тебя.

72
00:05:59,486 --> 00:06:00,779
Я в порядке.

73
00:06:00,862 --> 00:06:04,115
А кажется, что у тебя на душе
кошки скребут.

74
00:06:04,699 --> 00:06:07,118
Да просто семейные дела.

75
00:06:08,203 --> 00:06:12,749
Что ж, если захочешь этим поделиться,
я выслушаю.

76
00:06:12,832 --> 00:06:14,167
И судить не стану.

77
00:06:16,169 --> 00:06:17,671
О, я вижу остров!

78
00:06:22,259 --> 00:06:24,010
Что это?

79
00:06:26,763 --> 00:06:27,973
Турбулентность.

80
00:06:28,056 --> 00:06:29,599
Всё в порядке?

81
00:06:29,683 --> 00:06:30,809
О да.

82
00:06:30,892 --> 00:06:35,480
Мы с Руфусом как-то садились
в зоне полярного циклона.

83
00:06:35,564 --> 00:06:37,524
С туманчиком уж справимся.

84
00:06:38,108 --> 00:06:40,569
А я могу не справиться.

85
00:07:06,344 --> 00:07:08,597
Звук был нехороший. Всё плохо?

86
00:07:08,680 --> 00:07:11,099
По-моему, да.

87
00:07:18,523 --> 00:07:20,525
Один из нас тебе поможет.

88
00:07:20,609 --> 00:07:24,070
Да ну, ступайте. Я разберусь с Руфусом.

89
00:07:24,154 --> 00:07:27,991
Мы с ним команда. Правда, дружище?

90
00:07:31,620 --> 00:07:34,247
Шуба связана с этими обломками?

91
00:07:34,331 --> 00:07:38,460
Возможно. Интересно, есть ли здесь люди.

92
00:07:44,216 --> 00:07:47,510
Я дальше метра вокруг ничего не вижу.

93
00:07:50,847 --> 00:07:51,890
Мам, Расс!

94
00:07:51,973 --> 00:07:53,475
Вы гляньте!

95
00:07:54,142 --> 00:07:55,310
Ты серьёзно?

96
00:07:55,393 --> 00:07:59,564
Папа заперт в статуе,
а ты палки собираешь?

97
00:08:00,565 --> 00:08:03,902
Нет. Будем нащупывать ими путь в тумане.

98
00:08:04,402 --> 00:08:07,197
Неплохо придумала.

99
00:08:09,616 --> 00:08:11,993
Как расколдовать эту шубу?

100
00:08:12,077 --> 00:08:14,037
Остров совсем пустынный.

101
00:08:14,120 --> 00:08:15,580
А ты чего ждала?

102
00:08:15,664 --> 00:08:18,416
Плаката «Шубу возвращать здесь»?

103
00:08:18,500 --> 00:08:19,751
Расс?

104
00:08:19,834 --> 00:08:21,670
Всё норм. Я споткнулся.

105
00:08:26,049 --> 00:08:28,969
Как наш двор во время засилья сусликов.

106
00:08:30,220 --> 00:08:32,097
Эти кости свежие.

107
00:08:32,179 --> 00:08:35,600
Кто-то или что-то недавно её съело.

108
00:08:35,683 --> 00:08:38,270
В каком смысле – «что-то»?

109
00:08:38,352 --> 00:08:40,480
Вон кто знает.

110
00:08:42,190 --> 00:08:43,024
Здрасте!

111
00:08:45,318 --> 00:08:47,737
Извините! Вы нам не поможете?

112
00:08:53,243 --> 00:08:56,413
Вот схема красных шипов
в восточных залах.

113
00:08:57,455 --> 00:08:58,665
А как с западными?

114
00:09:00,208 --> 00:09:01,376
Потихоньку.

115
00:09:02,002 --> 00:09:04,546
Ларри, да ты художник.

116
00:09:04,629 --> 00:09:05,797
Я и не знал.

117
00:09:06,381 --> 00:09:08,508
Обычный шаблон карты сокровищ.

118
00:09:08,592 --> 00:09:11,887
Картина Хисы всколыхнула
любовь к искусству.

119
00:09:11,970 --> 00:09:16,808
Давно я творчеством не баловался.
Это очень бодрит.

120
00:09:17,392 --> 00:09:20,645
Давай свою карту.
Соединим их – и всё на сегодня.

121
00:09:21,313 --> 00:09:23,356
Я не совсем закончил.

122
00:09:28,528 --> 00:09:30,530
Ну, уже кое-что.

123
00:09:30,614 --> 00:09:32,032
Планы меняются.

124
00:09:32,741 --> 00:09:34,910
Обойдём восточные залы вместе.

125
00:09:34,993 --> 00:09:38,288
Я буду показывать тебе шипы,
а ты – рисовать.

126
00:09:39,205 --> 00:09:41,958
Вечно я всё должен делать.

127
00:09:46,504 --> 00:09:48,590
Где же незнакомец?

128
00:09:51,218 --> 00:09:53,637
Начнём поиски оттуда.

129
00:10:06,566 --> 00:10:09,736
Мы не хотим вас пугать,
я Скай Вандерховен.

130
00:10:09,819 --> 00:10:11,112
Я…

131
00:10:13,406 --> 00:10:14,950
Как-то невежливо.

132
00:10:16,409 --> 00:10:17,953
Она вроде напугана.

133
00:10:18,036 --> 00:10:20,413
Попробую поговорить с ней одна.

134
00:10:20,497 --> 00:10:21,748
Тет-а-тет.

135
00:10:21,831 --> 00:10:23,541
Так меньше угрозы.

136
00:10:23,625 --> 00:10:27,837
Помогите Марджи с самолётом,
а я скоро подойду. Хорошо?

137
00:10:35,095 --> 00:10:37,430
Я тебя не обижу.

138
00:10:37,514 --> 00:10:39,474
Нехорошо за мамой шпионить.

139
00:10:39,558 --> 00:10:43,103
Нельзя оставлять её одну
с этой страшной тёткой.

140
00:10:43,186 --> 00:10:44,813
А если помощь нужна?

141
00:10:45,939 --> 00:10:49,568
Мы хотим вернуть кое-что,
вывезенное отсюда,

142
00:10:49,651 --> 00:10:51,319
но не знаем как.

143
00:10:51,403 --> 00:10:53,405
Вот зачем мы приехали.

144
00:10:53,488 --> 00:10:57,784
Ответь на пару вопросов –
и мы не будем мешать тебе…

145
00:10:58,368 --> 00:10:59,327
…копать.

146
00:10:59,411 --> 00:11:01,162
Ты огородник?

147
00:11:01,246 --> 00:11:03,915
У меня есть… был огородик.

148
00:11:03,999 --> 00:11:06,334
Но я его забросила.

149
00:11:06,418 --> 00:11:08,962
По правде, мой муж стал камнем.

150
00:11:09,045 --> 00:11:13,592
Он знал, что так будет,
но мне не сказал. Это обидно.

151
00:11:13,675 --> 00:11:18,054
И теперь мы с детьми выполняем
какие-то невозможные задания,

152
00:11:18,138 --> 00:11:21,099
и иногда мне так же страшно, как им.

153
00:11:22,684 --> 00:11:26,563
Мы с Алексом можем
поговорить минуту раз в месяц,

154
00:11:26,646 --> 00:11:29,566
но дети забирают даже это время.

155
00:11:29,649 --> 00:11:31,610
Я здороваться не успеваю.

156
00:11:31,693 --> 00:11:34,696
Они скучают по отцу,
но и я скучаю по мужу.

157
00:11:35,488 --> 00:11:37,490
Маме надо выговориться, Пан.

158
00:11:38,158 --> 00:11:39,826
Вернёмся на пляж.

159
00:11:41,661 --> 00:11:44,956
Я люблю свою семью больше жизни.

160
00:11:45,040 --> 00:11:49,461
Но я как будто лишена права
испытывать собственные чувства.

161
00:11:56,343 --> 00:11:58,428
Вот и ты. Извини, заболталась.

162
00:11:58,511 --> 00:12:00,722
Я хотела спросить вот о чём.

163
00:12:06,102 --> 00:12:08,355
Подожди. Что случилось?

164
00:12:19,407 --> 00:12:20,825
Вернись.

165
00:12:29,960 --> 00:12:31,962
Помогите! Ау!

166
00:12:32,045 --> 00:12:33,255
Дети?

167
00:12:33,338 --> 00:12:34,881
Кто-нибудь?

168
00:12:34,965 --> 00:12:36,466
Ау!

169
00:12:39,135 --> 00:12:41,304
Из-за нас маме грустно.

170
00:12:41,388 --> 00:12:42,472
И не говори.

171
00:12:42,556 --> 00:12:48,311
Я иногда забываю,
что она не только наша мама.

172
00:12:49,020 --> 00:12:51,648
Пан? Как-то мне это не нравится.

173
00:12:51,731 --> 00:12:53,108
Что это за…

174
00:12:57,862 --> 00:13:00,949
Вот так погодка здесь.

175
00:13:01,032 --> 00:13:02,033
Да уж.

176
00:13:02,117 --> 00:13:05,287
Мы будто в снежном шаре, который трясут.

177
00:13:05,370 --> 00:13:06,997
Вернёмся к маме?

178
00:13:07,080 --> 00:13:09,291
Я даже не знаю, где мы.

179
00:13:09,374 --> 00:13:11,126
Не говоря о пути назад.

180
00:13:13,211 --> 00:13:16,548
Тут песок. Мы явно
недалеко от Марджи. Идём.

181
00:13:17,632 --> 00:13:20,051
- Марджи!
- Марджи!

182
00:13:20,135 --> 00:13:21,970
- Марджи!
- Марджи!

183
00:13:39,487 --> 00:13:41,323
Надо найти Марджи.

184
00:13:41,406 --> 00:13:44,701
Ты мне показывала кучу киношек
с тёмными пещерами.

185
00:13:44,784 --> 00:13:46,411
Конец всегда плохой.

186
00:13:47,746 --> 00:13:49,372
Снова разбитое судно.

187
00:13:50,582 --> 00:13:51,583
А? Ух ты.

188
00:13:51,666 --> 00:13:55,378
Что-то многовато разбитых судов
на квадратный метр.

189
00:13:55,462 --> 00:13:57,339
Ага. Круто как!

190
00:13:58,548 --> 00:14:00,842
Мы точно с ней родственники?

191
00:14:06,848 --> 00:14:08,099
Фу, гадость.

192
00:14:12,312 --> 00:14:13,855
Пан, смотри!

193
00:14:16,816 --> 00:14:21,154
«Дневник Ронана Сент-Клера,
капитана "Реванша Димитрия"».

194
00:14:21,238 --> 00:14:23,782
Да ладно! Дневник капитана!

195
00:14:23,865 --> 00:14:25,075
«День 15-й.

196
00:14:25,158 --> 00:14:28,745
Жуткие бури,
губящие корабли у острова Сула, –

197
00:14:28,828 --> 00:14:29,996
это миф.

198
00:14:30,080 --> 00:14:33,250
Россказни слабаков, которых я переплюну.

199
00:14:33,333 --> 00:14:36,711
«Реванш Димитрия» в дне пути от острова,

200
00:14:36,795 --> 00:14:38,922
и океан спокоен и чист.

201
00:14:39,005 --> 00:14:42,592
Мою команду ждёт богатый улов
у берегов Сулы

202
00:14:42,676 --> 00:14:45,595
и сокровища затонувших кораблей».

203
00:14:45,679 --> 00:14:47,973
Явно не вышло.

204
00:14:48,932 --> 00:14:52,394
Это всё. Ни слова о шубе или проклятии.

205
00:15:03,613 --> 00:15:05,323
Треска мне в ребро!

206
00:15:12,414 --> 00:15:15,083
Такого даже я ещё не встречала.

207
00:15:24,926 --> 00:15:27,095
Расс, ты это слышишь?

208
00:15:28,013 --> 00:15:29,264
Ой-ой.

209
00:15:29,764 --> 00:15:32,183
Прилив. Надо отсюда уходить.

210
00:15:33,560 --> 00:15:34,561
Побежали.

211
00:15:37,606 --> 00:15:38,940
Прилив сильный.

212
00:15:46,656 --> 00:15:47,866
Бежим!

213
00:15:51,453 --> 00:15:53,079
Расс, что ты делаешь?

214
00:15:53,163 --> 00:15:56,374
Послание в бутылке. Вдруг важное?

215
00:15:56,958 --> 00:16:00,462
Странно, что это я тебе говорю,
но будь осторожен.

216
00:16:01,546 --> 00:16:03,465
Поверь, я пытаюсь.

217
00:16:14,684 --> 00:16:17,145
Да! Хорас победил!

218
00:16:19,105 --> 00:16:22,651
«Пришедшие сюда,
бойтесь шелки, живущей на острове.

219
00:16:22,734 --> 00:16:25,070
Она привлекает рыбу, но это обман.

220
00:16:25,612 --> 00:16:28,865
Она насылает бури. Она вас погубит.

221
00:16:28,949 --> 00:16:32,827
Не рыбачьте здесь, спасайтесь.
Нам уже не помочь.

222
00:16:32,911 --> 00:16:37,040
Ронан Сент-Клер,
капитан "Реванша Димитрия"».

223
00:16:37,916 --> 00:16:40,210
Шелки! Ну конечно!

224
00:16:40,293 --> 00:16:41,419
Что за шелки?

225
00:16:41,503 --> 00:16:44,422
Мифическое существо. В воде это тюлень,

226
00:16:44,506 --> 00:16:46,132
на суше – человек.

227
00:16:46,216 --> 00:16:49,344
Кроме нас с Марджи
тут лишь один человек.

228
00:16:49,427 --> 00:16:52,347
Девушка в хижине. Она шелки!

229
00:16:52,931 --> 00:16:54,599
А мы бросили там маму.

230
00:16:59,688 --> 00:17:01,690
Мам! Мама!

231
00:17:02,941 --> 00:17:04,776
Мам, ты тут?

232
00:17:06,444 --> 00:17:08,154
Фу, воняет.

233
00:17:09,863 --> 00:17:11,658
Ясно, откуда кости.

234
00:17:11,741 --> 00:17:13,827
Она тюлень, питается рыбой.

235
00:17:15,870 --> 00:17:17,789
Мы просто ищем маму.

236
00:17:19,583 --> 00:17:21,293
Прости, что мы влезли…

237
00:17:29,009 --> 00:17:31,011
Чего она так вопит?

238
00:17:32,512 --> 00:17:34,389
Это рукоятки гарпунов.

239
00:17:34,472 --> 00:17:37,726
Она боится, что мы её обидим, Пан.

240
00:17:37,809 --> 00:17:40,061
Надо найти маму.

241
00:17:40,145 --> 00:17:41,897
- Мама!
- Мам!

242
00:17:53,158 --> 00:17:54,367
Руфус!

243
00:17:55,243 --> 00:17:56,953
Мама! Мам!

244
00:17:57,037 --> 00:17:58,038
Мама!

245
00:17:58,121 --> 00:17:59,748
Расс! Пан!

246
00:18:03,960 --> 00:18:06,463
Расс, я нашла маму!

247
00:18:06,546 --> 00:18:08,381
Пандора, вы в порядке?

248
00:18:08,465 --> 00:18:09,966
Да, всё нормально.

249
00:18:10,050 --> 00:18:12,093
Держись. Мы тебя вытащим.

250
00:18:12,177 --> 00:18:14,804
Держите край, вылезу по шубе.

251
00:18:21,603 --> 00:18:25,190
Мам, та девушка из хижины – шелки.

252
00:18:25,273 --> 00:18:27,984
Что? Я думала, шелки – это миф.

253
00:18:28,068 --> 00:18:32,447
Вот. Мы нашли дневник капитана
и послание в бутылке.

254
00:18:32,530 --> 00:18:35,367
Зря я говорила, что читать скучно.

255
00:18:35,450 --> 00:18:36,952
Невероятно.

256
00:18:37,035 --> 00:18:40,080
Это шелки насылает бури и губит корабли.

257
00:18:40,163 --> 00:18:41,748
Как ей это удаётся?

258
00:18:41,831 --> 00:18:46,461
В мифах шелки на суше
скидывает шкуру и становится человеком.

259
00:18:47,045 --> 00:18:50,382
Чтобы вернуться в море,
ей нужно надеть шкуру.

260
00:18:50,966 --> 00:18:53,593
Шелки так тесно связана с морем,

261
00:18:53,677 --> 00:18:57,097
что её плач об утраченной шкурке
вызывает бури.

262
00:18:57,180 --> 00:19:00,517
Значит, наша шуба – это шкура шелки?

263
00:19:00,600 --> 00:19:03,228
Поэтому Ларри увидел бурю, надев её.

264
00:19:03,311 --> 00:19:06,898
Она думает, что шкура закопана,
и пытается её откопать.

265
00:19:06,982 --> 00:19:08,316
Всё стало понятно.

266
00:19:08,400 --> 00:19:11,403
Она в ловушке, потому что шкуру украли,

267
00:19:11,486 --> 00:19:14,239
чтобы она привлекала рыбу для рыбаков.

268
00:19:15,031 --> 00:19:16,116
Бедняжка.

269
00:19:16,199 --> 00:19:18,159
Давайте вернём её в море.

270
00:19:33,425 --> 00:19:35,260
Это же твоё, да?

271
00:19:37,262 --> 00:19:39,139
Мы ничего не забираем.

272
00:19:39,222 --> 00:19:41,141
Мы приехали отдать это.

273
00:19:44,728 --> 00:19:46,688
Не благодари.

274
00:19:56,948 --> 00:19:58,116
Обалдеть!

275
00:20:10,670 --> 00:20:12,005
О нет! Марджи!

276
00:20:12,631 --> 00:20:15,050
Ох, Руфус!

277
00:20:45,789 --> 00:20:47,540
Невероятно.

278
00:20:47,624 --> 00:20:50,126
Удивительные животные.

279
00:20:52,712 --> 00:20:53,922
Готовы лететь?

280
00:21:09,187 --> 00:21:11,273
Что там с вами случилось?

281
00:21:11,356 --> 00:21:12,607
Я упала в яму.

282
00:21:12,691 --> 00:21:13,692
В яму?

283
00:21:13,775 --> 00:21:16,778
А вы где были, когда мама в яму падала?

284
00:21:18,280 --> 00:21:21,408
Ругали себя, что плюём на её чувства.

285
00:21:22,826 --> 00:21:26,037
Да, прости,
что не дали поговорить с папой.

286
00:21:26,121 --> 00:21:28,039
Из-за того, что он стал…

287
00:21:29,332 --> 00:21:32,085
…так занят, тебе тоже нелегко.

288
00:21:32,168 --> 00:21:34,963
Делись, если тебе трудно. Мы поймём.

289
00:21:35,046 --> 00:21:37,841
Ты ради нас всегда крепишься, мам.

290
00:21:37,924 --> 00:21:39,759
Мы тоже будем крепиться.

291
00:21:40,468 --> 00:21:41,636
Спасибо, зайки.

292
00:21:41,720 --> 00:21:44,514
Иногда я так увлекаюсь ролью мамы,

293
00:21:44,598 --> 00:21:47,267
что забываю, какие вы взрослые и смелые.

294
00:21:51,354 --> 00:21:56,735
Не хочу лезть в семейные дела,
но у меня вопросики, Скай.

295
00:22:00,572 --> 00:22:02,782
Тупик. Это всё?

296
00:22:02,866 --> 00:22:05,994
Все красные шипы
отмечены, я уверен.

297
00:22:06,077 --> 00:22:07,746
Дело сделано.

298
00:22:08,747 --> 00:22:10,707
Впечатляет.

299
00:22:10,790 --> 00:22:13,418
Это похоже на цветок.

300
00:22:14,461 --> 00:22:17,339
А я вижу огромного кальмара.

301
00:22:17,422 --> 00:22:19,424
Что бы это могло значить?

302
00:22:20,008 --> 00:22:21,301
Непонятно.

303
00:22:21,384 --> 00:22:24,512
Покажем Вандерховенам, когда вернутся.

304
00:22:24,596 --> 00:22:27,098
А пока можно сыграть в крокет.

305
00:22:27,182 --> 00:22:29,059
Чур, я мячик.

306
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Перевод субтитров: Марина Ракитина