KLIATBA
KELTSKÝ PLÁŠŤ
„Chýbaš mi. Zachránil som Stanleyho od strašidelného…“
Mám radšej povedať „desivý“? Má to menej slabík.
Príliš nad tým premýšľaš.
Minulý mesiac sme sa s ockom mohli rozprávať iba krátko.
Všetci máme čo povedať. Efektívnosť je dôležitá.
Mami, kde máš kartičku?
Zlatko, netreba. Budem hovoriť zo srdca.
Milé. Pripravení?
Veru som.
Stanley sa k tej miske po poslednom raze bojí priblížiť.
Nebojím sa.
Držím stráž.
Najprv ockov osobný predmet.
Toto som ockovi dala na 30. narodeniny.
V detstve to bola jeho obľúbená hračka, ale stratil ju.
Túto som vyhrala na internetovej aukcii.
Zbohom, Pyramídový Peter.
A teraz dar, mami.
Túto menovku mám z prvej práce v múzeu.
Deti.
Ocko!
Decká, to ste vy?
„Chýbaš mi. Zachránil som Stanleyho pred…“
- Nič ti nie je? - Bola som v obraze.
- „Vrátili sme artefakty.“ - Tŕne červenajú.
Prestaň kričať! Oci, hlasnejšie.
Nemôžem. To klepotanie.
Nechcem, aby ma našli.
- Kto? - Nakopeme ich.
Alex, ruža nám hovorí, ktoré artefakty máme vrátiť.
Asi to funguje. Cítim to.
Načúvajte ruži.
Chýbaš mi, Alex.
Počuli ste ocka.
Nasledujme ružu k ďalšiemu artefaktu.
No, okolo Hisinho obrazu boli červené tŕne.
A aj okolo štetca.
Ale keď sme ich odkliali, tŕne sa zmenili späť na zelené.
Takže červené tŕne označujú artefakt, o ktorý sa musíme postarať.
S takou hypotézou práve pracujem, áno.
Vypátrajme červené tŕne.
Červené tŕne. Našiel som ich.
Naozaj som ich hľadal, ale toto mi padlo do oka.
Pirátovi nesmú chýbať doplnky.
Ruža nás doviedla k plášťu, takže to musí byť naša ďalšia kliatba.
Ale ako ju zrušíme?
Vyskúšam si ho. Uvidíme, čo sa stane.
Pan, to znie skvele, ale je to príliš nebezpečné.
Nebezpečenstvo je moje.
Stanley, plášť.
Larry?
Videl som zvláštne tvory v oku búrky.
Bolo to…
úchvatné.
Čo asi tak znamená toto?
Na výške som mala predmet o starovekých tkaninách.
Toto je keltský vzor.
Tak ho musíme vrátiť, odkiaľ sú keltské veci.
Takže kdekoľvek v severnej Európe.
Tak počkať.
Toto som si všimol, keď sme s Larrym triedili.
ŠKÓTSKO ANGLICKO
- Tento ostrov na mape nevidím. - Iné stopy nemáme.
Zavolám Margie, či sa nechce previezť do Škótska.
Alex má stále práce až po uši, čo?
Áno. Niekedy sa zdá, akoby bol v úplne inom svete.
To musí byť ťažké.
Deti to neznášajú dobre.
V poslednej dobe s ním nestrávili veľa času.
Myslela som pre teba.
Som v poriadku.
Naozaj? Mne sa zdá, že ti niečo chodí hlavou.
Len rodinné záležitosti.
Nuž, keď budeš pripravená o tom hovoriť,
vypočujem ťa.
Bez predsudkov.
Hej, už vidím ostrov.
Čo to bolo?
Len turbulencia.
Je všetko v poriadku?
Ach, áno.
Raz sme s Rufusom núdzovo pristáli v polárnom víre.
Hmla na nás nič nemá.
Ale na mňa áno.
To znie zle. Je to zlé?
Hej, povedala by som, že áno.
Jeden z nás ti pomôže.
Nie, postarajte sa o svoje. Rufus je moja starosť.
Sme dobrý tím. Nie je tak, kamarát?
Majú tie vraky niečo s kliatbou?
Možno. Ktovie, či sa o tom môžeme s niekým pozhovárať.
Vidím sotva na niekoľko centimetrov.
Hej, poďte!
Pozrite sa!
To vážne?
Z ocka je socha a ty zbieraš paličky?
Nie. Použijeme ich na orientáciu v hmle.
To je vlastne celkom šikovné.
Ako máme ten plášť odkliať?
Tento ostrov je prázdny.
Čo si čakala?
Nápis „Tu vráťte prekliate plášte“?
Russ?
Nič mi nie je. Potkol som sa.
Vyzerá to tu ako u nás počas zamorenia sysľov.
Čerstvé kosti.
Niekto alebo niečo tie ryby nedávno zjedlo.
Čo myslíš tým niečím?
Tamten to určite vie.
Haló?
Prepáčte? Pomôžete nám?
Zmapoval som pre Sky tŕne vo východných miestnostiach.
Ako sú na tom západné?
Pracujem na tom.
Ach, Larry, to je hotové umenie.
Netušil som.
To je štandardný vzor mapy k pokladu.
Pobyt v Hisinom obraze mi pripomenul moju lásku k umeniu.
Svoju kreativitu som nepestoval už dlho. Je to osviežujúce.
Daj mi svoju, Stan. Zlepíme ich a na dnes to zabalíme.
Ešte ju dorobím.
To je teda niečo.
Zmena plánu.
Prejdime východnú časť spolu.
Budem ti hovoriť o červených tŕňoch a ty ich namaľuješ.
Všetko tu musím robiť sám.
Kam zmizol náš záhadný priateľ?
Mali by sme začať tam.
Nechceli sme vás vyľakať. Som Sky Vanderhouvenová.
Chcem…
No, to bolo neslušné.
Vyzerala vystrašene.
Čo keby som si s ňou pohovorila osamote?
Jeden na jedného.
Bude to menej zastrašujúce.
Choďte Margie pomôcť s lietadlom a stretneme sa tam. Dobre?
Prosím, nechcem vám ublížiť.
Nepáči sa mi mamu špehovať.
Nemôžeme ju nechať samú, Russ. Tá pani je čudná.
Čo ak bude potrebovať pomoc?
Chceme vrátiť niečo, čo patrí na tento ostrov,
ale nevieme ako na to.
Iba kvôli tomu sme prišli.
Ak nám odpoviete na pár otázok, odídeme a necháme vás…
ďalej kopať.
Ste záhradníčka?
Mám… Mávala som bylinkovú záhradku.
Pohltili ma iné veci.
Môj manžel skamenel.
A najhoršie je, že vedel, že to príde, ale nezveril sa mi.
A teraz deti prevádzam sledom zdanlivo neriešiteľných úloh,
ale občas som vydesená rovnako ako ony.
Raz za mesiac sa môžeme s Alexom nakrátko porozprávať,
ale deti si uzurpovali celý ten čas.
Sotva som s ním hovorila.
Viem, že im chýba otec, ale mne chýba manžel.
Mama potrebuje chvíľu byť sama.
Poďme naspäť na pláž.
Svoju rodinu milujem nadovšetko.
Ale nemám priestor na svoje vlastné pocity.
Tak tu ste. Pardon za táranie.
Chcela som sa vás spýtať na toto.
Počkať. Čo sa stalo?
Vráťte sa.
Pomoc! Haló?
Deti?
Je tu niekto?
Haló!
Mama je kvôli nám smutná.
Viem.
Občas zabúdam, že nie je len naša mama.
Pan? To sa mi nepáči.
Čo to…
Zvláštnejšie počasie som nikdy nevidel.
Verím.
Ako v snehovej guli, ktorou niekto trasie.
Vrátime sa po mamu?
Ani neviem, kde sme.
Nieto, ako sa dostať späť.
Kráčame po piesku. Takže musíme byť blízko Margie. Poď.
- Margie! - Margie!
Hľadajme ju ďalej.
Donútila si ma pozerať kopu filmov o tmavých jaskyniach.
Žiadny sa neskončil dobre.
Russ, ďalší vrak.
Páni.
Pomer vrakov na meter štvorcový je tu poriadne veľký.
Však? Je to super.
Niekedy nechápem, že sme rodina.
Nechutné.
Hej, Pan, pozri.
„Denník Ronana StClaira, kapitána lode Dimitrijova pomsta.“
Úžasné! Kapitánov denník!
„Deň 15.
Príbehy o hrozivých búrkach, ktoré potopia každú loď pri ostrove Seulah, musia byť
falošné povery slabochov. Oni prehrali, ja zvíťazím.
Dimitrijova pomsta je na deň vzdialená od ostrova,
a oceán je stále krištáľovo jasný.
Posádka bude čoskoro loviť ryby na týchto štedrých brehoch
a rabovať lode tých, ktorí to už nikomu neprezradia.
To sa očividne nestalo.
Viac nenapísal. O prekliatom plášti ani slovo.
Čo do ryby?
No, tak to je novinka aj pre mňa.
Russ, počuješ to?
Joj.
Prichádza príliv. Musíme vypadnúť.
Dobre, teraz.
Stúpa to.
Teraz!
Russ, čo robíš?
Je to správa vo fľaši. Možno je dôležitá.
Neverím, že ti to hovorím, ale buď opatrný.
Ver mi, snažím sa.
Áno! Horus je naj!
„Všetci, čo sem cestujete, pozor na uväznenú selkiu.
Priťahuje ryby, ale je to trik.
Zvádza na ostrov búrku. Zničí vás.
Nelovte tu. Zachráňte sa. Pre nás je už neskoro.
Kapitán Ronan StClair a posádka lode Dimitrijova pomsta.“
Selkia! No jasné!
Čo je selkia?
Dávny tvor z mytológie. Vo vode je to tuleň,
na pevnine zas človek.
Na ostrove je okrem nás a Margie iba jeden človek.
Tá žena z chatrče. To ona musí byť selkia.
Nechali sme ju samú s mamou.
Mami! Mami!
Mami, si tu?
Fuj, smrdí to tu.
Tie kosti už dávajú zmysel.
Je napoly tuleň. Je ryby.
Iba hľadáme mamu.
Prepáčte, že sme sem…
Prečo to robí?
Toto boli harpúny.
Myslí si, že jej chceme ublížiť, Pan. Preto sa bojí.
Naozaj musíme nájsť mamu.
- Mami! - Mami!
Rufus!
Mami! Mami!
Mami!
Russ! Pan!
Russ, pozri! Našla som mamu!
Pandora, ste obaja v poriadku?
Áno, nič nám nie je.
Mami! Vydrž. Dostaneme ťa odtiaľ.
Chyť sa plášťa, nech môžem vyliezť.
Mami, zistili sme, že tá žena z chatrče je selkia.
Čože? Netušila som, že sú skutočné.
Pozri sa. Vo vraku sme našli kapitánov denník a potom správu vo fľaši.
Beriem späť, že čítanie je nuda.
Úžasné.
Takže to selkia môže za búrku a tie vraky.
Ale ako?
Podľa legendy pri výstupe na pevninu zhadzuje tuleniu kožu.
Aby sa mohla zmeniť na tuleňa, musí si ju znova obliecť.
Je úzko spätá s morom,
takže jej smútok za kožou spôsobuje smrtiace búrky.
Takže ten plášť je selkiina koža?
Preto z neho Larry vycítil búrku.
Asi si mysli, že ho niekto zakopal, a preto to tu prekopáva.
Všetko to dáva zmysel.
Niekto selkii ukradol plášť a uväznil ju na ostrove,
aby priťahovala ryby pre rybárov.
Chúďatko.
Dostaňme ju naspäť na more.
To je vaše, však?
Nič nechceme.
Prišli sme ho vrátiť.
Nemáte za čo?
Úžasné!
Ach, nie!
Ach, Rufus!
Neuveriteľné.
Aké úžasné stvorenia.
Pripravení?
Čo sa vám tam stalo?
Uviazla som v diere.
Uviazla?
A čo ste zatiaľ robili vy dvaja?
Cítili sme sa previnilo, že sme zabúdali na jej pocity.
Hej, prepáč, že si nemohla hovoriť s ockom.
Vieme, že to, že je…
zaneprázdnený, nie je ľahké ani pre teba.
Ale povedz, ak ťa otravujeme. Zvládneme to.
Hej, mami, vždy si pre nás silná.
Aj my môžeme byť silní pre teba.
Ďakujem, zlatíčka.
Niekedy ma rola vašej mamy tak pohltí,
že zabudnem, akí ste obaja odvážni a vyspelí.
Sky, nechcem sa vŕtať v rodinných záležitostiach, ale mám otázky.
Slepá ulička. Skončili sme?
Už ich máme všetky. Som si istý.
Takže sme hotoví?
Ach, je to ozaj čarovné.
Podobá sa to na kvet.
Ja vidím obrovskú chobotnicu.
Čo to asi tak znamená?
To mi nie je jasné.
Musíme ich na to upozorniť, keď sa vrátia.
Čo tak oddýchnuť si pri krokete?
Iba ak môžem byť loptička.
Preklad titulkov: Martina Mydliar