1
00:01:16,912 --> 00:01:18,246
KLIATBA

2
00:01:19,331 --> 00:01:22,250
KELTSKÝ PLÁŠŤ

3
00:01:22,834 --> 00:01:26,296
„Chýbaš mi.
Zachránil som Stanleyho od strašidelného…“

4
00:01:26,880 --> 00:01:30,967
Mám radšej povedať „desivý“?
Má to menej slabík.

5
00:01:31,051 --> 00:01:33,094
Príliš nad tým premýšľaš.

6
00:01:33,178 --> 00:01:36,389
Minulý mesiac sme sa s ockom
mohli rozprávať iba krátko.

7
00:01:36,473 --> 00:01:39,434
Všetci máme čo povedať.
Efektívnosť je dôležitá.

8
00:01:39,517 --> 00:01:42,312
Efektívnosť je dôležitá.

9
00:01:45,565 --> 00:01:47,567
Mami, kde máš kartičku?

10
00:01:48,485 --> 00:01:50,904
Zlatko, netreba. Budem hovoriť zo srdca.

11
00:01:50,987 --> 00:01:52,614
Milé. Pripravení?

12
00:01:52,697 --> 00:01:53,907
Veru som.

13
00:01:53,990 --> 00:01:57,452
Stanley sa k tej miske
po poslednom raze bojí priblížiť.

14
00:01:57,535 --> 00:01:58,828
Nebojím sa.

15
00:01:58,912 --> 00:02:00,997
Držím stráž.

16
00:02:03,291 --> 00:02:05,919
Najprv ockov osobný predmet.

17
00:02:06,836 --> 00:02:10,173
Toto som ockovi
dala na 30. narodeniny.

18
00:02:10,257 --> 00:02:13,552
V detstve to bola jeho obľúbená hračka,
ale stratil ju.

19
00:02:13,635 --> 00:02:16,638
Túto som vyhrala na internetovej aukcii.

20
00:02:17,389 --> 00:02:18,932
Zbohom, Pyramídový Peter.

21
00:02:21,685 --> 00:02:23,812
A teraz dar, mami.

22
00:02:23,895 --> 00:02:27,983
Túto menovku mám z prvej práce v múzeu.

23
00:02:31,403 --> 00:02:32,612
Deti.

24
00:02:32,696 --> 00:02:33,863
Ocko!

25
00:02:33,947 --> 00:02:34,948
Decká, to ste vy?

26
00:02:35,031 --> 00:02:37,701
„Chýbaš mi.
Zachránil som Stanleyho pred…“

27
00:02:37,784 --> 00:02:39,703
- Nič ti nie je?
- Bola som v obraze.

28
00:02:39,786 --> 00:02:41,997
- „Vrátili sme artefakty.“
- Tŕne červenajú.

29
00:02:42,080 --> 00:02:44,124
Prestaň kričať! Oci, hlasnejšie.

30
00:02:44,207 --> 00:02:46,209
Nemôžem. To klepotanie.

31
00:02:46,293 --> 00:02:48,044
Nechcem, aby ma našli.

32
00:02:48,128 --> 00:02:50,505
- Kto?
- Nakopeme ich.

33
00:02:50,589 --> 00:02:53,758
Alex, ruža nám hovorí,
ktoré artefakty máme vrátiť.

34
00:02:53,842 --> 00:02:57,262
Asi to funguje. Cítim to.

35
00:02:57,345 --> 00:02:59,556
Načúvajte ruži.

36
00:03:01,308 --> 00:03:03,143
Chýbaš mi, Alex.

37
00:03:05,896 --> 00:03:07,314
Počuli ste ocka.

38
00:03:07,397 --> 00:03:09,900
Nasledujme ružu k ďalšiemu artefaktu.

39
00:03:09,983 --> 00:03:12,944
No, okolo Hisinho obrazu
boli červené tŕne.

40
00:03:13,028 --> 00:03:14,654
A aj okolo štetca.

41
00:03:14,738 --> 00:03:19,284
Ale keď sme ich odkliali,
tŕne sa zmenili späť na zelené.

42
00:03:19,367 --> 00:03:23,663
Takže červené tŕne označujú artefakt,
o ktorý sa musíme postarať.

43
00:03:23,747 --> 00:03:27,000
S takou hypotézou práve pracujem, áno.

44
00:03:27,083 --> 00:03:29,586
Vypátrajme červené tŕne.

45
00:04:07,791 --> 00:04:10,377
Červené tŕne. Našiel som ich.

46
00:04:13,547 --> 00:04:17,800
Naozaj som ich hľadal,
ale toto mi padlo do oka.

47
00:04:18,384 --> 00:04:20,428
Pirátovi nesmú chýbať doplnky.

48
00:04:25,350 --> 00:04:29,604
Ruža nás doviedla k plášťu,
takže to musí byť naša ďalšia kliatba.

49
00:04:29,688 --> 00:04:31,690
Ale ako ju zrušíme?

50
00:04:31,773 --> 00:04:34,150
Vyskúšam si ho. Uvidíme, čo sa stane.

51
00:04:34,901 --> 00:04:38,154
Pan, to znie skvele,
ale je to príliš nebezpečné.

52
00:04:38,238 --> 00:04:39,864
Nebezpečenstvo je moje.

53
00:04:39,948 --> 00:04:41,825
Stanley, plášť.

54
00:04:56,381 --> 00:04:57,382
Larry?

55
00:04:57,465 --> 00:05:01,803
Videl som zvláštne tvory v oku búrky.

56
00:05:01,887 --> 00:05:03,138
Bolo to…

57
00:05:04,222 --> 00:05:06,391
úchvatné.

58
00:05:07,267 --> 00:05:09,477
Čo asi tak znamená toto?

59
00:05:10,854 --> 00:05:14,149
Na výške som mala predmet
o starovekých tkaninách.

60
00:05:14,232 --> 00:05:15,984
Toto je keltský vzor.

61
00:05:16,067 --> 00:05:18,653
Tak ho musíme vrátiť,
odkiaľ sú keltské veci.

62
00:05:18,737 --> 00:05:21,448
Takže kdekoľvek v severnej Európe.

63
00:05:22,032 --> 00:05:23,241
Tak počkať.

64
00:05:23,325 --> 00:05:25,952
Toto som si všimol,
keď sme s Larrym triedili.

65
00:05:26,036 --> 00:05:27,746
ŠKÓTSKO
ANGLICKO

66
00:05:28,705 --> 00:05:32,584
- Tento ostrov na mape nevidím.
- Iné stopy nemáme.

67
00:05:32,667 --> 00:05:36,004
Zavolám Margie,
či sa nechce previezť do Škótska.

68
00:05:43,637 --> 00:05:46,014
Alex má stále práce až po uši, čo?

69
00:05:46,765 --> 00:05:50,727
Áno. Niekedy sa zdá,
akoby bol v úplne inom svete.

70
00:05:50,810 --> 00:05:52,729
To musí byť ťažké.

71
00:05:52,812 --> 00:05:54,439
Deti to neznášajú dobre.

72
00:05:54,522 --> 00:05:57,484
V poslednej dobe
s ním nestrávili veľa času.

73
00:05:57,567 --> 00:05:59,402
Myslela som pre teba.

74
00:05:59,486 --> 00:06:00,779
Som v poriadku.

75
00:06:00,862 --> 00:06:04,115
Naozaj? Mne sa zdá,
že ti niečo chodí hlavou.

76
00:06:04,699 --> 00:06:07,118
Len rodinné záležitosti.

77
00:06:08,203 --> 00:06:11,289
Nuž, keď budeš pripravená o tom hovoriť,

78
00:06:11,373 --> 00:06:12,749
vypočujem ťa.

79
00:06:12,832 --> 00:06:14,167
Bez predsudkov.

80
00:06:16,169 --> 00:06:17,671
Hej, už vidím ostrov.

81
00:06:22,259 --> 00:06:24,010
Čo to bolo?

82
00:06:26,763 --> 00:06:27,973
Len turbulencia.

83
00:06:28,056 --> 00:06:29,599
Je všetko v poriadku?

84
00:06:29,683 --> 00:06:30,809
Ach, áno.

85
00:06:30,892 --> 00:06:35,480
Raz sme s Rufusom
núdzovo pristáli v polárnom víre.

86
00:06:35,564 --> 00:06:37,524
Hmla na nás nič nemá.

87
00:06:38,108 --> 00:06:40,569
Ale na mňa áno.

88
00:07:06,344 --> 00:07:08,597
To znie zle. Je to zlé?

89
00:07:08,680 --> 00:07:11,099
Hej, povedala by som, že áno.

90
00:07:18,523 --> 00:07:20,525
Jeden z nás ti pomôže.

91
00:07:20,609 --> 00:07:24,070
Nie, postarajte sa o svoje.
Rufus je moja starosť.

92
00:07:24,154 --> 00:07:27,991
Sme dobrý tím. Nie je tak, kamarát?

93
00:07:31,620 --> 00:07:34,247
Majú tie vraky niečo s kliatbou?

94
00:07:34,331 --> 00:07:38,460
Možno. Ktovie, či sa o tom môžeme
s niekým pozhovárať.

95
00:07:44,216 --> 00:07:47,510
Vidím sotva na niekoľko centimetrov.

96
00:07:50,847 --> 00:07:51,890
Hej, poďte!

97
00:07:51,973 --> 00:07:53,475
Pozrite sa!

98
00:07:54,142 --> 00:07:55,310
To vážne?

99
00:07:55,393 --> 00:07:59,564
Z ocka je socha a ty zbieraš paličky?

100
00:08:00,565 --> 00:08:03,902
Nie. Použijeme ich na orientáciu v hmle.

101
00:08:04,402 --> 00:08:07,197
To je vlastne celkom šikovné.

102
00:08:09,616 --> 00:08:11,993
Ako máme ten plášť odkliať?

103
00:08:12,077 --> 00:08:14,037
Tento ostrov je prázdny.

104
00:08:14,120 --> 00:08:15,580
Čo si čakala?

105
00:08:15,664 --> 00:08:18,416
Nápis „Tu vráťte prekliate plášte“?

106
00:08:18,500 --> 00:08:19,751
Russ?

107
00:08:19,834 --> 00:08:21,670
Nič mi nie je. Potkol som sa.

108
00:08:26,049 --> 00:08:28,969
Vyzerá to tu ako u nás
počas zamorenia sysľov.

109
00:08:30,220 --> 00:08:32,097
Čerstvé kosti.

110
00:08:32,179 --> 00:08:35,600
Niekto alebo niečo
tie ryby nedávno zjedlo.

111
00:08:35,683 --> 00:08:38,270
Čo myslíš tým niečím?

112
00:08:38,352 --> 00:08:40,480
Tamten to určite vie.

113
00:08:42,190 --> 00:08:43,024
Haló?

114
00:08:45,318 --> 00:08:47,737
Prepáčte? Pomôžete nám?

115
00:08:53,243 --> 00:08:56,413
Zmapoval som pre Sky
tŕne vo východných miestnostiach.

116
00:08:57,455 --> 00:08:58,665
Ako sú na tom západné?

117
00:09:00,208 --> 00:09:01,376
Pracujem na tom.

118
00:09:02,002 --> 00:09:04,546
Ach, Larry, to je hotové umenie.

119
00:09:04,629 --> 00:09:05,797
Netušil som.

120
00:09:06,381 --> 00:09:08,508
To je štandardný vzor mapy k pokladu.

121
00:09:08,592 --> 00:09:11,887
Pobyt v Hisinom obraze
mi pripomenul moju lásku k umeniu.

122
00:09:11,970 --> 00:09:16,808
Svoju kreativitu som nepestoval už dlho.
Je to osviežujúce.

123
00:09:17,392 --> 00:09:20,645
Daj mi svoju, Stan.
Zlepíme ich a na dnes to zabalíme.

124
00:09:21,313 --> 00:09:23,356
Ešte ju dorobím.

125
00:09:28,528 --> 00:09:30,530
To je teda niečo.

126
00:09:30,614 --> 00:09:32,032
Zmena plánu.

127
00:09:32,741 --> 00:09:34,910
Prejdime východnú časť spolu.

128
00:09:34,993 --> 00:09:38,288
Budem ti hovoriť o červených tŕňoch
a ty ich namaľuješ.

129
00:09:39,205 --> 00:09:41,958
Všetko tu musím robiť sám.

130
00:09:46,504 --> 00:09:48,590
Kam zmizol náš záhadný priateľ?

131
00:09:51,218 --> 00:09:53,637
Mali by sme začať tam.

132
00:10:06,566 --> 00:10:09,736
Nechceli sme vás vyľakať.
Som Sky Vanderhouvenová.

133
00:10:09,819 --> 00:10:11,112
Chcem…

134
00:10:13,406 --> 00:10:14,950
No, to bolo neslušné.

135
00:10:16,409 --> 00:10:17,953
Vyzerala vystrašene.

136
00:10:18,036 --> 00:10:20,413
Čo keby som si s ňou pohovorila osamote?

137
00:10:20,497 --> 00:10:21,748
Jeden na jedného.

138
00:10:21,831 --> 00:10:23,541
Bude to menej zastrašujúce.

139
00:10:23,625 --> 00:10:27,837
Choďte Margie pomôcť s lietadlom
a stretneme sa tam. Dobre?

140
00:10:35,095 --> 00:10:37,430
Prosím, nechcem vám ublížiť.

141
00:10:37,514 --> 00:10:39,474
Nepáči sa mi mamu špehovať.

142
00:10:39,558 --> 00:10:43,103
Nemôžeme ju nechať samú, Russ.
Tá pani je čudná.

143
00:10:43,186 --> 00:10:44,813
Čo ak bude potrebovať pomoc?

144
00:10:45,939 --> 00:10:49,568
Chceme vrátiť niečo,
čo patrí na tento ostrov,

145
00:10:49,651 --> 00:10:51,319
ale nevieme ako na to.

146
00:10:51,403 --> 00:10:53,405
Iba kvôli tomu sme prišli.

147
00:10:53,488 --> 00:10:57,784
Ak nám odpoviete na pár otázok,
odídeme a necháme vás…

148
00:10:58,368 --> 00:10:59,327
ďalej kopať.

149
00:10:59,411 --> 00:11:01,162
Ste záhradníčka?

150
00:11:01,246 --> 00:11:03,915
Mám… Mávala som bylinkovú záhradku.

151
00:11:03,999 --> 00:11:06,334
Pohltili ma iné veci.

152
00:11:06,418 --> 00:11:08,962
Môj manžel skamenel.

153
00:11:09,045 --> 00:11:13,592
A najhoršie je, že vedel, že to príde,
ale nezveril sa mi.

154
00:11:13,675 --> 00:11:18,054
A teraz deti prevádzam
sledom zdanlivo neriešiteľných úloh,

155
00:11:18,138 --> 00:11:21,099
ale občas som vydesená rovnako ako ony.

156
00:11:22,684 --> 00:11:26,563
Raz za mesiac sa môžeme
s Alexom nakrátko porozprávať,

157
00:11:26,646 --> 00:11:29,566
ale deti si uzurpovali celý ten čas.

158
00:11:29,649 --> 00:11:31,610
Sotva som s ním hovorila.

159
00:11:31,693 --> 00:11:34,696
Viem, že im chýba otec,
ale mne chýba manžel.

160
00:11:35,488 --> 00:11:37,490
Mama potrebuje chvíľu byť sama.

161
00:11:38,158 --> 00:11:39,826
Poďme naspäť na pláž.

162
00:11:41,661 --> 00:11:44,956
Svoju rodinu milujem nadovšetko.

163
00:11:45,040 --> 00:11:49,461
Ale nemám priestor
na svoje vlastné pocity.

164
00:11:56,343 --> 00:11:58,428
Tak tu ste. Pardon za táranie.

165
00:11:58,511 --> 00:12:00,722
Chcela som sa vás spýtať na toto.

166
00:12:06,102 --> 00:12:08,355
Počkať. Čo sa stalo?

167
00:12:19,407 --> 00:12:20,825
Vráťte sa.

168
00:12:29,960 --> 00:12:31,962
Pomoc! Haló?

169
00:12:32,045 --> 00:12:33,255
Deti?

170
00:12:33,338 --> 00:12:34,881
Je tu niekto?

171
00:12:34,965 --> 00:12:36,466
Haló!

172
00:12:39,135 --> 00:12:41,304
Mama je kvôli nám smutná.

173
00:12:41,388 --> 00:12:42,472
Viem.

174
00:12:42,556 --> 00:12:48,311
Občas zabúdam, že nie je len naša mama.

175
00:12:49,020 --> 00:12:51,648
Pan? To sa mi nepáči.

176
00:12:51,731 --> 00:12:53,108
Čo to…

177
00:12:57,862 --> 00:13:00,949
Zvláštnejšie počasie som nikdy nevidel.

178
00:13:01,032 --> 00:13:02,033
Verím.

179
00:13:02,117 --> 00:13:05,287
Ako v snehovej guli, ktorou niekto trasie.

180
00:13:05,370 --> 00:13:06,997
Vrátime sa po mamu?

181
00:13:07,080 --> 00:13:09,291
Ani neviem, kde sme.

182
00:13:09,374 --> 00:13:11,126
Nieto, ako sa dostať späť.

183
00:13:13,211 --> 00:13:16,548
Kráčame po piesku. Takže musíme byť
blízko Margie. Poď.

184
00:13:17,632 --> 00:13:20,051
- Margie!
- Margie!

185
00:13:20,135 --> 00:13:21,970
- Margie!
- Margie!

186
00:13:39,487 --> 00:13:41,323
Hľadajme ju ďalej.

187
00:13:41,406 --> 00:13:44,701
Donútila si ma pozerať kopu filmov
o tmavých jaskyniach.

188
00:13:44,784 --> 00:13:46,411
Žiadny sa neskončil dobre.

189
00:13:47,746 --> 00:13:49,372
Russ, ďalší vrak.

190
00:13:50,582 --> 00:13:51,583
Páni.

191
00:13:51,666 --> 00:13:55,378
Pomer vrakov na meter štvorcový
je tu poriadne veľký.

192
00:13:55,462 --> 00:13:57,339
Však? Je to super.

193
00:13:58,548 --> 00:14:00,842
Niekedy nechápem, že sme rodina.

194
00:14:06,848 --> 00:14:08,099
Nechutné.

195
00:14:12,312 --> 00:14:13,855
Hej, Pan, pozri.

196
00:14:16,816 --> 00:14:21,154
„Denník Ronana StClaira,
kapitána lode Dimitrijova pomsta.“

197
00:14:21,238 --> 00:14:23,782
Úžasné! Kapitánov denník!

198
00:14:23,865 --> 00:14:25,075
„Deň 15.

199
00:14:25,158 --> 00:14:29,996
Príbehy o hrozivých búrkach, ktoré potopia
každú loď pri ostrove Seulah, musia byť

200
00:14:30,080 --> 00:14:33,250
falošné povery slabochov.
Oni prehrali, ja zvíťazím.

201
00:14:33,333 --> 00:14:36,711
Dimitrijova pomsta
je na deň vzdialená od ostrova,

202
00:14:36,795 --> 00:14:38,922
a oceán je stále krištáľovo jasný.

203
00:14:39,005 --> 00:14:42,592
Posádka bude čoskoro loviť ryby
na týchto štedrých brehoch

204
00:14:42,676 --> 00:14:45,595
a rabovať lode tých,
ktorí to už nikomu neprezradia.

205
00:14:45,679 --> 00:14:47,973
To sa očividne nestalo.

206
00:14:48,932 --> 00:14:52,394
Viac nenapísal.
O prekliatom plášti ani slovo.

207
00:15:03,613 --> 00:15:05,323
Čo do ryby?

208
00:15:12,414 --> 00:15:15,083
No, tak to je novinka aj pre mňa.

209
00:15:24,926 --> 00:15:27,095
Russ, počuješ to?

210
00:15:28,013 --> 00:15:29,264
Joj.

211
00:15:29,764 --> 00:15:32,183
Prichádza príliv. Musíme vypadnúť.

212
00:15:33,560 --> 00:15:34,561
Dobre, teraz.

213
00:15:37,606 --> 00:15:38,940
Stúpa to.

214
00:15:46,656 --> 00:15:47,866
Teraz!

215
00:15:51,453 --> 00:15:53,079
Russ, čo robíš?

216
00:15:53,163 --> 00:15:56,374
Je to správa vo fľaši. Možno je dôležitá.

217
00:15:56,958 --> 00:16:00,462
Neverím, že ti to hovorím,
ale buď opatrný.

218
00:16:01,546 --> 00:16:03,465
Ver mi, snažím sa.

219
00:16:14,684 --> 00:16:17,145
Áno! Horus je naj!

220
00:16:19,105 --> 00:16:22,651
„Všetci, čo sem cestujete,
pozor na uväznenú selkiu.

221
00:16:22,734 --> 00:16:25,070
Priťahuje ryby, ale je to trik.

222
00:16:25,612 --> 00:16:28,865
Zvádza na ostrov búrku. Zničí vás.

223
00:16:28,949 --> 00:16:32,827
Nelovte tu. Zachráňte sa.
Pre nás je už neskoro.

224
00:16:32,911 --> 00:16:37,040
Kapitán Ronan StClair
a posádka lode Dimitrijova pomsta.“

225
00:16:37,916 --> 00:16:40,210
Selkia! No jasné!

226
00:16:40,293 --> 00:16:41,419
Čo je selkia?

227
00:16:41,503 --> 00:16:44,422
Dávny tvor z mytológie.
Vo vode je to tuleň,

228
00:16:44,506 --> 00:16:46,132
na pevnine zas človek.

229
00:16:46,216 --> 00:16:49,344
Na ostrove je okrem nás
a Margie iba jeden človek.

230
00:16:49,427 --> 00:16:52,347
Tá žena z chatrče.
To ona musí byť selkia.

231
00:16:52,931 --> 00:16:54,599
Nechali sme ju samú s mamou.

232
00:16:59,688 --> 00:17:01,690
Mami! Mami!

233
00:17:02,941 --> 00:17:04,776
Mami, si tu?

234
00:17:06,444 --> 00:17:08,154
Fuj, smrdí to tu.

235
00:17:09,863 --> 00:17:11,658
Tie kosti už dávajú zmysel.

236
00:17:11,741 --> 00:17:13,827
Je napoly tuleň. Je ryby.

237
00:17:15,870 --> 00:17:17,789
Iba hľadáme mamu.

238
00:17:19,583 --> 00:17:21,293
Prepáčte, že sme sem…

239
00:17:29,009 --> 00:17:31,011
Prečo to robí?

240
00:17:32,512 --> 00:17:34,389
Toto boli harpúny.

241
00:17:34,472 --> 00:17:37,726
Myslí si, že jej chceme ublížiť, Pan.
Preto sa bojí.

242
00:17:37,809 --> 00:17:40,061
Naozaj musíme nájsť mamu.

243
00:17:40,145 --> 00:17:41,897
- Mami!
- Mami!

244
00:17:53,158 --> 00:17:54,367
Rufus!

245
00:17:55,243 --> 00:17:56,953
Mami! Mami!

246
00:17:57,037 --> 00:17:58,038
Mami!

247
00:17:58,121 --> 00:17:59,748
Russ! Pan!

248
00:18:03,960 --> 00:18:06,463
Russ, pozri! Našla som mamu!

249
00:18:06,546 --> 00:18:08,381
Pandora, ste obaja v poriadku?

250
00:18:08,465 --> 00:18:09,966
Áno, nič nám nie je.

251
00:18:10,050 --> 00:18:12,093
Mami! Vydrž. Dostaneme ťa odtiaľ.

252
00:18:12,177 --> 00:18:14,804
Chyť sa plášťa, nech môžem vyliezť.

253
00:18:21,603 --> 00:18:25,190
Mami, zistili sme,
že tá žena z chatrče je selkia.

254
00:18:25,273 --> 00:18:27,984
Čože? Netušila som, že sú skutočné.

255
00:18:28,068 --> 00:18:32,447
Pozri sa. Vo vraku sme našli
kapitánov denník a potom správu vo fľaši.

256
00:18:32,530 --> 00:18:35,367
Beriem späť, že čítanie je nuda.

257
00:18:35,450 --> 00:18:36,952
Úžasné.

258
00:18:37,035 --> 00:18:40,080
Takže to selkia môže za búrku a tie vraky.

259
00:18:40,163 --> 00:18:41,748
Ale ako?

260
00:18:41,831 --> 00:18:46,461
Podľa legendy pri výstupe na pevninu
zhadzuje tuleniu kožu.

261
00:18:47,045 --> 00:18:50,382
Aby sa mohla zmeniť na tuleňa,
musí si ju znova obliecť.

262
00:18:50,966 --> 00:18:53,593
Je úzko spätá s morom,

263
00:18:53,677 --> 00:18:57,097
takže jej smútok za kožou
spôsobuje smrtiace búrky.

264
00:18:57,180 --> 00:19:00,517
Takže ten plášť je selkiina koža?

265
00:19:00,600 --> 00:19:03,228
Preto z neho Larry vycítil búrku.

266
00:19:03,311 --> 00:19:06,898
Asi si mysli, že ho niekto zakopal,
a preto to tu prekopáva.

267
00:19:06,982 --> 00:19:08,316
Všetko to dáva zmysel.

268
00:19:08,400 --> 00:19:11,403
Niekto selkii ukradol plášť
a uväznil ju na ostrove,

269
00:19:11,486 --> 00:19:14,239
aby priťahovala ryby pre rybárov.

270
00:19:15,031 --> 00:19:16,116
Chúďatko.

271
00:19:16,199 --> 00:19:18,159
Dostaňme ju naspäť na more.

272
00:19:33,425 --> 00:19:35,260
To je vaše, však?

273
00:19:37,262 --> 00:19:39,139
Nič nechceme.

274
00:19:39,222 --> 00:19:41,141
Prišli sme ho vrátiť.

275
00:19:44,728 --> 00:19:46,688
Nemáte za čo?

276
00:19:56,948 --> 00:19:58,116
Úžasné!

277
00:20:10,670 --> 00:20:12,005
Ach, nie!

278
00:20:12,631 --> 00:20:15,050
Ach, Rufus!

279
00:20:45,789 --> 00:20:47,540
Neuveriteľné.

280
00:20:47,624 --> 00:20:50,126
Aké úžasné stvorenia.

281
00:20:52,712 --> 00:20:53,922
Pripravení?

282
00:21:09,187 --> 00:21:11,273
Čo sa vám tam stalo?

283
00:21:11,356 --> 00:21:12,607
Uviazla som v diere.

284
00:21:12,691 --> 00:21:13,692
Uviazla?

285
00:21:13,775 --> 00:21:16,778
A čo ste zatiaľ robili vy dvaja?

286
00:21:18,280 --> 00:21:21,408
Cítili sme sa previnilo,
že sme zabúdali na jej pocity.

287
00:21:22,826 --> 00:21:26,037
Hej, prepáč,
že si nemohla hovoriť s ockom.

288
00:21:26,121 --> 00:21:28,039
Vieme, že to, že je…

289
00:21:29,332 --> 00:21:32,085
zaneprázdnený, nie je ľahké ani pre teba.

290
00:21:32,168 --> 00:21:34,963
Ale povedz, ak ťa otravujeme.
Zvládneme to.

291
00:21:35,046 --> 00:21:37,841
Hej, mami, vždy si pre nás silná.

292
00:21:37,924 --> 00:21:39,759
Aj my môžeme byť silní pre teba.

293
00:21:40,468 --> 00:21:41,636
Ďakujem, zlatíčka.

294
00:21:41,720 --> 00:21:44,514
Niekedy ma rola vašej mamy tak pohltí,

295
00:21:44,598 --> 00:21:47,267
že zabudnem,
akí ste obaja odvážni a vyspelí.

296
00:21:51,354 --> 00:21:56,735
Sky, nechcem sa vŕtať v rodinných
záležitostiach, ale mám otázky.

297
00:22:00,572 --> 00:22:02,782
Slepá ulička. Skončili sme?

298
00:22:02,866 --> 00:22:05,994
Už ich máme všetky. Som si istý.

299
00:22:06,077 --> 00:22:07,746
Takže sme hotoví?

300
00:22:08,747 --> 00:22:10,707
Ach, je to ozaj čarovné.

301
00:22:10,790 --> 00:22:13,418
Podobá sa to na kvet.

302
00:22:14,461 --> 00:22:17,339
Ja vidím obrovskú chobotnicu.

303
00:22:17,422 --> 00:22:19,424
Čo to asi tak znamená?

304
00:22:20,008 --> 00:22:21,301
To mi nie je jasné.

305
00:22:21,384 --> 00:22:24,512
Musíme ich na to upozorniť, keď sa vrátia.

306
00:22:24,596 --> 00:22:27,098
Čo tak oddýchnuť si pri krokete?

307
00:22:27,182 --> 00:22:29,059
Iba ak môžem byť loptička.

308
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Preklad titulkov: Martina Mydliar