KELTSKO OGRINJALO
"Pogrešam te. Stanleyja sem rešil…"
Naj rečem Stana? Manj zlogov ima.
Preveč razmišljaš o tem.
Prejšnji mesec smo imeli le nekaj sekund z atijem.
Marsikaj bi radi povedali. Moramo biti učinkoviti.
Biti učinkoviti.
-Mami, kje imaš listek? -Ne rabim ga. Iz srca bom govorila.
-Fino. Smo pripravljeni? -Ja!
Stanley si ne upa preveč približati skledi.
Upam si. Stražim.
Najprej atijev osebni predmet.
To sem mu dala za 30. rojstni dan.
Njegova najljubša igračka, a jo je izgubil.
Na spletni licitaciji sem ga dobila. Adijo, Piramidni Peter.
Zdaj pa tvoja daritev, mami.
Ta ploščica z imenom je od moje prve pomembne službe.
Otroka.
Ati!
Sta to vidva?
"Pogrešam te. Stana sem rešil pred glasnikom."
-Alex. -Bila sem ujeta v sliki.
-"Vračamo artefakte." -Trni so rdeči.
-Nehaj. Ati, bolj glasno povej. -Ne morem. Šviganje.
Nočem, da me najdejo.
-Kdo? -Razbili jih bomo.
Rastlina nam kaže, katere artefakte naj vrnemo.
Mislim, da učinkuje. Čutim. Nadaljujte tako.
Pogrešam te, Alex.
Slišala sta ga. Sledimo rastlini do naslednjega artefakta.
Okoli Hisine slike je bilo rdeče trnje. Tudi okoli čopiča.
Ko smo prekinili prekletstvo, so trni postali zeleni.
Vrniti moramo artefakt, okoli katerega je rdeče trnje.
Ta hipoteza se mi zdi najbolj točna, ja.
Poiščimo rdeče trne.
Rdeči trni. Našel sem rdeče trne.
Prisežem, da sem iskal rdeče trne, a mi je to padlo v oči.
Pirat rabi modne dodatke.
Rastlina nas je pripeljala do ogrinjala. Očitno je na vrsti.
Kaj moramo narediti?
-Naj ga ogrnem. Bomo videli, kaj bo. -Zveni krasno, a je prenevarno.
Živim za nevarnost. Stanley, ogrni me.
Larry?
Videl sem nenavadna bitja v nevihti.
Bilo je zelo vznemirljivo.
Le kaj to pomeni?
Na faksu smo se učili o starodavnih tekstilijah. To je keltski vzorec.
Moramo tja, od koder izvirajo keltske reči.
-To je lahko kjerkoli v severni Evropi. -Čakaj.
Spomnim se, da sem to videl.
ŠKOTSKA ANGLIJA
-Tega otoka ni na zemljevidu. -Le to sled imamo.
Margie bom vprašala, ali bi skočila na Škotsko.
Alex je še vedno zaposlen, kaj?
Ja. Včasih se zdi, kot da je v drugem svetu.
-Gotovo je hudo. -Otroka težko prenašata.
-Zadnje čase sta zelo malo z njim. -O tebi sem govorila.
-V redu sem. -Res? Zaskrbljena se zdiš.
Družinske zadeve pač.
Tu sem, ko boš pripravljena na pogovor.
Brez obsojanja.
Otok vidim.
Kaj je to?
-Samo turbulenca. -Je vse v redu?
O ja. Z Rufusom sva nekoč pristala v polarnem vrtincu.
-Rahla megla je mala malica. -Ne omenjaj hrane.
-To je slabo zvenelo. Je slabo? -Mislim, da je.
Eden od nas ti bo pomagal.
Kar pojdite. Bom že poskrbela za Rufusa.
Dobra ekipa sva. Ni tako, prijatelj stari?
Je ogrinjalo povezano z razbitinami?
Mogoče. Je na otoku kdo, s komer bi se lahko pogovorili?
Ne vidim niti prsta pred seboj.
Hej! Poglejta!
Resno?
Ati je kip, ti pa zbiraš palice?
Z njimi si lahko pomagamo v megli.
To pa ni tako neumno.
Kako bomo oduročili ogrinjalo? Na otoku ni nikogar.
Si pričakovala znak "vračilo zakletih ogrinjal"?
-Russ? -OK sem. Spotaknil sem se.
Kot naš vrt, ki so ga napadli krti.
Kosti so sveže.
Nekdo ali nekaj je nedavno pojedel te ribe.
Kako to misliš nekaj?
Stavim, da tista oseba ve.
Halo!
Oprostite? Nam lahko pomagate?
Imam zemljevid rdečih trnov v vzhodnih sobah.
Kako napreduješ z zahodno polovico?
Počasi bo.
Zelo umetniško, Larry. Nisem vedel.
Običajna šablona za zemljevide.
Hisina slika me je spomnila, da imam rad umetnost.
Že dolgo nisem risal. Osvežujoče je.
Daj mi zemljevid. Združiva ju in zaključiva.
Ni še čisto končan.
-Nekaj je. -Sprememba načrta.
Skupaj preglejva vzhodne sobe.
Jaz bom označil rdeče trne, ti pa jih nariši.
Vse moram sam.
Kje pa je?
Najprej poglejmo tam.
Nismo vas hoteli prestrašiti. Sky Vanderhouven.
Hotela…
Kako neprijazno.
Zdela se je prestrašena.
Kaj če se sama pogovorim z njo?
Ena na ena. Ne bo se počutila ogroženo.
Pojdita pomagat Margie. Tam se dobimo. Prav?
Nič vam nočem.
Nerad vohunim za mamo.
Ne moreva je pustiti same. Tista gospa je srhljiva. Kaj če naju mami rabi?
Radi bi vrnili nekaj, kar sodi na ta otok, a ne vemo, kako.
Samo zato smo prišli.
Če nam odgovorite na vprašanja, vas ne bomo več motili in lahko…
naprej kopljete? Ste vrtnarka?
Jaz imam, Imela sem zeliščni vrt.
Nimam časa zanj. Moj mož se je spremenil v kamen.
Najhuje je, da je vedel, da bo tako, a mi ni povedal.
Zdaj moramo z otrokoma opraviti na videz nemogoče naloge,
a včasih me je enako strah kot njiju.
Z Alexom lahko govorimo enkrat na mesec,
a sta otroka ves čas govorila. Komaj sem ga uspela pozdraviti.
Vem, da pogrešata očeta, jaz pa pogrešam moža.
Mami rabi čas zase. Vrniva se na plažo.
Svojo družino imam neskončno rada,
a enostavno ni prostora za moja čustva.
Tukaj ste. Se opravičujem. O tem artefaktu sem govorila.
Čakajte. Kaj se je zgodilo?
Vrnite se.
Na pomoč! Je kdo tam?
Otroka?
Kdorkoli?
Je kdo tam?
-Midva sva kriva, da je mami žalostna. -Vem.
Včasih pozabim, da ni samo najina mama.
-Pan, tisto mi ni všeč. -Kaj za…
Nisem še videl tako norih vremenskih vzorcev.
Kot bi bili v snežni krogli, ki jo nekdo kar naprej trese.
Greva nazaj po mami?
Sploh ne vem, kje sva, kaj šele, kako priti nazaj.
Pesek. Gotovo sva nedaleč od Margie. Pridi.
-Margie! -Margie!
Poiščiva Margie.
Videl sem kup filmov o temnih jamah na obali brez srečnega konca.
-Še ena razbitina. -Vau.
Na tem otoku je noro veliko ladijskih razbitin.
Ja. Carsko je.
Včasih me morem verjeti, da sva si v sorodu.
Ogabno.
Pan, poglej.
"Dnevnik Ronana StClaira, kapitana ladje Dimitrijevo maščevanje."
Ne me basat! Kapitanov dnevnik!
"15. dan.
Zgodbe o hudih nevihtah, ki potopijo vse ladje pri otoku Seulah, so neresnične.
Govorice so razširili slabiči, ki jim ni uspelo.
Od otoka smo oddaljeni en dan plovbe, morje pa je popolnoma mirno.
Moja posadka bo kmalu ribarila okoli otoka
-in izpraznila ladijske razbitine." -To se očitno ni zgodilo.
To je vse. Niti besede o ogrinjalu.
Kaj pri vseh svetih?
Česa takega še nisem doživela.
Russ, slišiš to?
Šment.
Plima prihaja. Ven morava.
V redu, zdaj.
Voda je vse višja.
Teci!
Russ, kaj delaš?
Sporočilo v steklenici. Morda je pomembno.
Ne morem verjeti, da jaz to pravim tebi. Pazi!
Trudim se.
To! Zmaga za Horusa!
"Vsi, ki potujete sem, pazite se selkija, ujetega na otoku.
Privablja ribe, a je past. Povzroča nevihte in pogubo.
Ne ribarite tu. Rešite se. Za nas je prepozno.
Kapitan StClair in posadka Dimitrijevega maščevanja."
-Selki! Seveda! -Kaj je selki?
Mitološko bitje, ki je v vodi tjulenj, na kopnem pa človek.
Na otoku je samo še en človek poleg nas.
Gospa iz koče. Gotovo je selki.
Mamo sva pustila tam.
Mami! Mami!
Mami, si tu?
Kako smrdi.
Zato ribje kosti. Pol tjulenj je. To jé.
Samo mamo iščeva.
Oprosti, ker sva vdrla…
Zakaj kar naprej beži?
Te palice so bile harpune.
Misli, da jo hočeva raniti. Zato se boji.
Morava najti mami.
-Mami! -Mami!
Rufus!
Mami! Mami!
Mami!
Russ! Pandora!
Russ, poglej! Mami!
Pandora, sta v redu?
-Ja, sva. -Drži se! Spravila te bova ven.
Primita ogrinjalo, da splezam ven.
Mami, gospa iz koče je selki.
Kaj? Nisem vedela, da res obstajajo.
Našla sva kapitanov dnevnik in sporočilo v steklenici.
Vzamem nazaj, branje ni dolgočasno.
To je neverjetno.
Selki povzroča nevihte in brodolome.
Kako?
Ko selki pride na kopno, se levi, da postane človek.
Da se spet prelevi v tjulnja, potrebuje kožo.
Selki je močno povezan z morjem.
Žalovanje selkija za kožo povzroča nevihte.
Ogrinjalo je tjulnjeva koža? Zato je Larry čutil nevihto.
Najbrž misli, da so jo zakopali. To išče.
Zdaj je smiselno.
Nekdo je vzel ogrinjalo in ujel selkija na otok, da bi privabljal ribe za ribiče.
Revica. Spravimo jo nazaj v morje.
To je tvoje, ne?
Ničesar nočemo. To smo prišli vrnit.
Ni za kaj?
Vrhunsko!
Margie!
Rufus!
Neverjetno. Izjemna bitja.
Smo pripravljeni?
-Kaj se ti je zgodilo? -Obtičala sem v luknji.
Obtičala? Kaj pa sta vidva tačas delala?
Vest naju je pekla, ker nisva upoštevala njenih čustev.
Oprosti, ker ti nisva pustila do besede. Veva, da tudi tebi ni lahko…
ker je ati tako zaposlen.
Povej, ko ti je hudo. Razumela bova.
Ti si vedno močna za naju. Tudi midva sva lahko zate.
Hvala, ljubčka.
Včasih sem tako zaposlena z vlogo mame, da pozabim, kako pogumna in zrela sta.
Nočem vrtati vate, Sky, toda imam vprašanja.
-Slepa ulica. To je vse? -Označila sva vse rdeče trne.
Torej sva končala.
Izjemno.
Vzorec spominja na cvet.
Jaz vidim orjaškega lignja.
Kaj to pomeni?
Ne bi vedel.
Morava pokazati družini, ko se vrne.
-Bi se sprostila s kroketom? -Če sam jaz lahko kroglica.
Prevedla Nena Lubej Artnak