1
00:01:19,331 --> 00:01:22,250
KELTSKO OGRINJALO

2
00:01:22,834 --> 00:01:26,296
"Pogrešam te.
Stanleyja sem rešil…"

3
00:01:26,880 --> 00:01:30,967
Naj rečem Stana?
Manj zlogov ima.

4
00:01:31,051 --> 00:01:33,094
Preveč razmišljaš o tem.

5
00:01:33,178 --> 00:01:36,389
Prejšnji mesec smo imeli
le nekaj sekund z atijem.

6
00:01:36,473 --> 00:01:39,434
Marsikaj bi radi povedali.
Moramo biti učinkoviti.

7
00:01:39,517 --> 00:01:42,312
Biti učinkoviti.

8
00:01:45,565 --> 00:01:50,904
-Mami, kje imaš listek?
-Ne rabim ga. Iz srca bom govorila.

9
00:01:50,987 --> 00:01:53,907
-Fino. Smo pripravljeni?
-Ja!

10
00:01:53,990 --> 00:01:57,452
Stanley si ne upa
preveč približati skledi.

11
00:01:57,535 --> 00:02:00,997
Upam si. Stražim.

12
00:02:03,291 --> 00:02:05,919
Najprej atijev osebni predmet.

13
00:02:06,836 --> 00:02:10,173
To sem mu dala za 30. rojstni dan.

14
00:02:10,257 --> 00:02:13,552
Njegova najljubša igračka,
a jo je izgubil.

15
00:02:13,635 --> 00:02:18,932
Na spletni licitaciji sem ga dobila.
Adijo, Piramidni Peter.

16
00:02:21,685 --> 00:02:23,812
Zdaj pa tvoja daritev, mami.

17
00:02:23,895 --> 00:02:27,983
Ta ploščica z imenom
je od moje prve pomembne službe.

18
00:02:31,403 --> 00:02:32,612
Otroka.

19
00:02:32,696 --> 00:02:33,863
Ati!

20
00:02:33,947 --> 00:02:34,948
Sta to vidva?

21
00:02:35,031 --> 00:02:37,701
"Pogrešam te.
Stana sem rešil pred glasnikom."

22
00:02:37,784 --> 00:02:39,703
-Alex.
-Bila sem ujeta v sliki.

23
00:02:39,786 --> 00:02:41,997
-"Vračamo artefakte."
-Trni so rdeči.

24
00:02:42,080 --> 00:02:46,209
-Nehaj. Ati, bolj glasno povej.
-Ne morem. Šviganje.

25
00:02:46,293 --> 00:02:48,044
Nočem, da me najdejo.

26
00:02:48,128 --> 00:02:50,505
-Kdo?
-Razbili jih bomo.

27
00:02:50,589 --> 00:02:53,758
Rastlina nam kaže,
katere artefakte naj vrnemo.

28
00:02:53,842 --> 00:02:59,556
Mislim, da učinkuje.
Čutim. Nadaljujte tako.

29
00:03:01,308 --> 00:03:03,143
Pogrešam te, Alex.

30
00:03:05,896 --> 00:03:09,900
Slišala sta ga. Sledimo rastlini
do naslednjega artefakta.

31
00:03:09,983 --> 00:03:14,654
Okoli Hisine slike je bilo rdeče trnje.
Tudi okoli čopiča.

32
00:03:14,738 --> 00:03:19,284
Ko smo prekinili prekletstvo,
so trni postali zeleni.

33
00:03:19,367 --> 00:03:23,663
Vrniti moramo artefakt,
okoli katerega je rdeče trnje.

34
00:03:23,747 --> 00:03:27,000
Ta hipoteza
se mi zdi najbolj točna, ja.

35
00:03:27,083 --> 00:03:29,586
Poiščimo rdeče trne.

36
00:04:07,791 --> 00:04:10,377
Rdeči trni.
Našel sem rdeče trne.

37
00:04:13,547 --> 00:04:17,800
Prisežem, da sem iskal rdeče trne,
a mi je to padlo v oči.

38
00:04:18,384 --> 00:04:20,428
Pirat rabi modne dodatke.

39
00:04:25,350 --> 00:04:29,604
Rastlina nas je pripeljala do ogrinjala.
Očitno je na vrsti.

40
00:04:29,688 --> 00:04:31,690
Kaj moramo narediti?

41
00:04:31,773 --> 00:04:38,154
-Naj ga ogrnem. Bomo videli, kaj bo.
-Zveni krasno, a je prenevarno.

42
00:04:38,238 --> 00:04:41,825
Živim za nevarnost.
Stanley, ogrni me.

43
00:04:56,381 --> 00:04:57,382
Larry?

44
00:04:57,465 --> 00:05:01,803
Videl sem
nenavadna bitja v nevihti.

45
00:05:01,887 --> 00:05:06,391
Bilo je zelo vznemirljivo.

46
00:05:07,267 --> 00:05:09,477
Le kaj to pomeni?

47
00:05:10,854 --> 00:05:15,984
Na faksu smo se učili o starodavnih
tekstilijah. To je keltski vzorec.

48
00:05:16,067 --> 00:05:18,653
Moramo tja,
od koder izvirajo keltske reči.

49
00:05:18,737 --> 00:05:23,241
-To je lahko kjerkoli v severni Evropi.
-Čakaj.

50
00:05:23,325 --> 00:05:25,952
Spomnim se, da sem to videl.

51
00:05:26,036 --> 00:05:27,746
ŠKOTSKA
ANGLIJA

52
00:05:28,705 --> 00:05:32,584
-Tega otoka ni na zemljevidu.
-Le to sled imamo.

53
00:05:32,667 --> 00:05:36,004
Margie bom vprašala,
ali bi skočila na Škotsko.

54
00:05:43,637 --> 00:05:46,014
Alex je še vedno zaposlen, kaj?

55
00:05:46,765 --> 00:05:50,727
Ja. Včasih se zdi,
kot da je v drugem svetu.

56
00:05:50,810 --> 00:05:54,439
-Gotovo je hudo.
-Otroka težko prenašata.

57
00:05:54,522 --> 00:05:59,402
-Zadnje čase sta zelo malo z njim.
-O tebi sem govorila.

58
00:05:59,486 --> 00:06:04,115
-V redu sem.
-Res? Zaskrbljena se zdiš.

59
00:06:04,699 --> 00:06:07,118
Družinske zadeve pač.

60
00:06:08,203 --> 00:06:12,749
Tu sem,
ko boš pripravljena na pogovor.

61
00:06:12,832 --> 00:06:14,167
Brez obsojanja.

62
00:06:16,169 --> 00:06:17,671
Otok vidim.

63
00:06:22,259 --> 00:06:24,010
Kaj je to?

64
00:06:26,763 --> 00:06:29,599
-Samo turbulenca.
-Je vse v redu?

65
00:06:29,683 --> 00:06:35,480
O ja. Z Rufusom sva nekoč pristala
v polarnem vrtincu.

66
00:06:35,564 --> 00:06:40,569
-Rahla megla je mala malica.
-Ne omenjaj hrane.

67
00:07:06,344 --> 00:07:11,099
-To je slabo zvenelo. Je slabo?
-Mislim, da je.

68
00:07:18,523 --> 00:07:20,525
Eden od nas ti bo pomagal.

69
00:07:20,609 --> 00:07:24,070
Kar pojdite.
Bom že poskrbela za Rufusa.

70
00:07:24,154 --> 00:07:27,991
Dobra ekipa sva.
Ni tako, prijatelj stari?

71
00:07:31,620 --> 00:07:34,247
Je ogrinjalo povezano
z razbitinami?

72
00:07:34,331 --> 00:07:38,460
Mogoče. Je na otoku kdo,
s komer bi se lahko pogovorili?

73
00:07:44,216 --> 00:07:47,510
Ne vidim niti prsta pred seboj.

74
00:07:50,847 --> 00:07:53,475
Hej! Poglejta!

75
00:07:54,142 --> 00:07:55,310
Resno?

76
00:07:55,393 --> 00:07:59,564
Ati je kip, ti pa zbiraš palice?

77
00:08:00,565 --> 00:08:03,902
Z njimi si lahko pomagamo v megli.

78
00:08:04,402 --> 00:08:07,197
To pa ni tako neumno.

79
00:08:09,616 --> 00:08:14,037
Kako bomo oduročili ogrinjalo?
Na otoku ni nikogar.

80
00:08:14,120 --> 00:08:18,416
Si pričakovala znak
"vračilo zakletih ogrinjal"?

81
00:08:18,500 --> 00:08:21,670
-Russ?
-OK sem. Spotaknil sem se.

82
00:08:26,049 --> 00:08:28,969
Kot naš vrt,
ki so ga napadli krti.

83
00:08:30,220 --> 00:08:32,097
Kosti so sveže.

84
00:08:32,179 --> 00:08:35,600
Nekdo ali nekaj
je nedavno pojedel te ribe.

85
00:08:35,683 --> 00:08:38,270
Kako to misliš nekaj?

86
00:08:38,352 --> 00:08:40,480
Stavim, da tista oseba ve.

87
00:08:42,190 --> 00:08:43,024
Halo!

88
00:08:45,318 --> 00:08:47,737
Oprostite?
Nam lahko pomagate?

89
00:08:53,243 --> 00:08:56,413
Imam zemljevid rdečih trnov
v vzhodnih sobah.

90
00:08:57,455 --> 00:08:58,665
Kako napreduješ
z zahodno polovico?

91
00:09:00,208 --> 00:09:01,376
Počasi bo.

92
00:09:02,002 --> 00:09:05,797
Zelo umetniško, Larry.
Nisem vedel.

93
00:09:06,381 --> 00:09:08,508
Običajna šablona za zemljevide.

94
00:09:08,592 --> 00:09:11,887
Hisina slika me je spomnila,
da imam rad umetnost.

95
00:09:11,970 --> 00:09:16,808
Že dolgo nisem risal.
Osvežujoče je.

96
00:09:17,392 --> 00:09:20,645
Daj mi zemljevid.
Združiva ju in zaključiva.

97
00:09:21,313 --> 00:09:23,356
Ni še čisto končan.

98
00:09:28,528 --> 00:09:32,032
-Nekaj je.
-Sprememba načrta.

99
00:09:32,741 --> 00:09:34,910
Skupaj preglejva vzhodne sobe.

100
00:09:34,993 --> 00:09:38,288
Jaz bom označil rdeče trne,
ti pa jih nariši.

101
00:09:39,205 --> 00:09:41,958
Vse moram sam.

102
00:09:46,504 --> 00:09:48,590
Kje pa je?

103
00:09:51,218 --> 00:09:53,637
Najprej poglejmo tam.

104
00:10:06,566 --> 00:10:09,736
Nismo vas hoteli prestrašiti.
Sky Vanderhouven.

105
00:10:09,819 --> 00:10:11,112
Hotela…

106
00:10:13,406 --> 00:10:14,950
Kako neprijazno.

107
00:10:16,409 --> 00:10:17,953
Zdela se je prestrašena.

108
00:10:18,036 --> 00:10:20,413
Kaj če se sama pogovorim z njo?

109
00:10:20,497 --> 00:10:23,541
Ena na ena.
Ne bo se počutila ogroženo.

110
00:10:23,625 --> 00:10:27,837
Pojdita pomagat Margie.
Tam se dobimo. Prav?

111
00:10:35,095 --> 00:10:37,430
Nič vam nočem.

112
00:10:37,514 --> 00:10:39,474
Nerad vohunim za mamo.

113
00:10:39,558 --> 00:10:44,813
Ne moreva je pustiti same. Tista gospa
je srhljiva. Kaj če naju mami rabi?

114
00:10:45,939 --> 00:10:51,319
Radi bi vrnili nekaj, kar sodi na ta otok,
a ne vemo, kako.

115
00:10:51,403 --> 00:10:53,405
Samo zato smo prišli.

116
00:10:53,488 --> 00:10:57,784
Če nam odgovorite na vprašanja,
vas ne bomo več motili in lahko…

117
00:10:58,368 --> 00:11:01,162
naprej kopljete? Ste vrtnarka?

118
00:11:01,246 --> 00:11:03,915
Jaz imam,
Imela sem zeliščni vrt.

119
00:11:03,999 --> 00:11:08,962
Nimam časa zanj.
Moj mož se je spremenil v kamen.

120
00:11:09,045 --> 00:11:13,592
Najhuje je, da je vedel, da bo tako,
a mi ni povedal.

121
00:11:13,675 --> 00:11:18,054
Zdaj moramo z otrokoma opraviti
na videz nemogoče naloge,

122
00:11:18,138 --> 00:11:21,099
a včasih me je
enako strah kot njiju.

123
00:11:22,684 --> 00:11:26,563
Z Alexom lahko govorimo
enkrat na mesec,

124
00:11:26,646 --> 00:11:31,610
a sta otroka ves čas govorila.
Komaj sem ga uspela pozdraviti.

125
00:11:31,693 --> 00:11:34,696
Vem, da pogrešata očeta,
jaz pa pogrešam moža.

126
00:11:35,488 --> 00:11:39,826
Mami rabi čas zase.
Vrniva se na plažo.

127
00:11:41,661 --> 00:11:44,956
Svojo družino
imam neskončno rada,

128
00:11:45,040 --> 00:11:49,461
a enostavno ni prostora
za moja čustva.

129
00:11:56,343 --> 00:12:00,722
Tukaj ste. Se opravičujem.
O tem artefaktu sem govorila.

130
00:12:06,102 --> 00:12:08,355
Čakajte. Kaj se je zgodilo?

131
00:12:19,407 --> 00:12:20,825
Vrnite se.

132
00:12:29,960 --> 00:12:31,962
Na pomoč! Je kdo tam?

133
00:12:32,045 --> 00:12:33,255
Otroka?

134
00:12:33,338 --> 00:12:34,881
Kdorkoli?

135
00:12:34,965 --> 00:12:36,466
Je kdo tam?

136
00:12:39,135 --> 00:12:42,472
-Midva sva kriva, da je mami žalostna.
-Vem.

137
00:12:42,556 --> 00:12:48,311
Včasih pozabim,
da ni samo najina mama.

138
00:12:49,020 --> 00:12:53,108
-Pan, tisto mi ni všeč.
-Kaj za…

139
00:12:57,862 --> 00:13:00,949
Nisem še videl
tako norih vremenskih vzorcev.

140
00:13:01,032 --> 00:13:05,287
Kot bi bili v snežni krogli,
ki jo nekdo kar naprej trese.

141
00:13:05,370 --> 00:13:06,997
Greva nazaj po mami?

142
00:13:07,080 --> 00:13:11,126
Sploh ne vem, kje sva,
kaj šele, kako priti nazaj.

143
00:13:13,211 --> 00:13:16,548
Pesek. Gotovo sva
nedaleč od Margie. Pridi.

144
00:13:17,632 --> 00:13:20,051
-Margie!
-Margie!

145
00:13:20,135 --> 00:13:21,970
-Margie!
-Margie!

146
00:13:39,487 --> 00:13:41,323
Poiščiva Margie.

147
00:13:41,406 --> 00:13:46,411
Videl sem kup filmov o temnih jamah
na obali brez srečnega konca.

148
00:13:47,746 --> 00:13:51,583
-Še ena razbitina.
-Vau.

149
00:13:51,666 --> 00:13:55,378
Na tem otoku
je noro veliko ladijskih razbitin.

150
00:13:55,462 --> 00:13:57,339
Ja. Carsko je.

151
00:13:58,548 --> 00:14:00,842
Včasih me morem verjeti,
da sva si v sorodu.

152
00:14:06,848 --> 00:14:08,099
Ogabno.

153
00:14:12,312 --> 00:14:13,855
Pan, poglej.

154
00:14:16,816 --> 00:14:21,154
"Dnevnik Ronana StClaira,
kapitana ladje Dimitrijevo maščevanje."

155
00:14:21,238 --> 00:14:23,782
Ne me basat!
Kapitanov dnevnik!

156
00:14:23,865 --> 00:14:25,075
"15. dan.

157
00:14:25,158 --> 00:14:29,996
Zgodbe o hudih nevihtah, ki potopijo
vse ladje pri otoku Seulah, so neresnične.

158
00:14:30,080 --> 00:14:33,250
Govorice so razširili slabiči,
ki jim ni uspelo.

159
00:14:33,333 --> 00:14:38,922
Od otoka smo oddaljeni en dan plovbe,
morje pa je popolnoma mirno.

160
00:14:39,005 --> 00:14:42,592
Moja posadka bo kmalu
ribarila okoli otoka

161
00:14:42,676 --> 00:14:47,973
-in izpraznila ladijske razbitine."
-To se očitno ni zgodilo.

162
00:14:48,932 --> 00:14:52,394
To je vse.
Niti besede o ogrinjalu.

163
00:15:03,613 --> 00:15:05,323
Kaj pri vseh svetih?

164
00:15:12,414 --> 00:15:15,083
Česa takega še nisem doživela.

165
00:15:24,926 --> 00:15:27,095
Russ, slišiš to?

166
00:15:28,013 --> 00:15:29,264
Šment.

167
00:15:29,764 --> 00:15:32,183
Plima prihaja. Ven morava.

168
00:15:33,560 --> 00:15:34,561
V redu, zdaj.

169
00:15:37,606 --> 00:15:38,940
Voda je vse višja.

170
00:15:46,656 --> 00:15:47,866
Teci!

171
00:15:51,453 --> 00:15:53,079
Russ, kaj delaš?

172
00:15:53,163 --> 00:15:56,374
Sporočilo v steklenici.
Morda je pomembno.

173
00:15:56,958 --> 00:16:00,462
Ne morem verjeti,
da jaz to pravim tebi. Pazi!

174
00:16:01,546 --> 00:16:03,465
Trudim se.

175
00:16:14,684 --> 00:16:17,145
To! Zmaga za Horusa!

176
00:16:19,105 --> 00:16:22,651
"Vsi, ki potujete sem,
pazite se selkija, ujetega na otoku.

177
00:16:22,734 --> 00:16:28,865
Privablja ribe, a je past.
Povzroča nevihte in pogubo.

178
00:16:28,949 --> 00:16:32,827
Ne ribarite tu. Rešite se.
Za nas je prepozno.

179
00:16:32,911 --> 00:16:37,040
Kapitan StClair in posadka
Dimitrijevega maščevanja."

180
00:16:37,916 --> 00:16:41,419
-Selki! Seveda!
-Kaj je selki?

181
00:16:41,503 --> 00:16:46,132
Mitološko bitje, ki je v vodi tjulenj,
na kopnem pa človek.

182
00:16:46,216 --> 00:16:49,344
Na otoku je samo še en človek
poleg nas.

183
00:16:49,427 --> 00:16:52,347
Gospa iz koče. Gotovo je selki.

184
00:16:52,931 --> 00:16:54,599
Mamo sva pustila tam.

185
00:16:59,688 --> 00:17:01,690
Mami! Mami!

186
00:17:02,941 --> 00:17:04,776
Mami, si tu?

187
00:17:06,444 --> 00:17:08,154
Kako smrdi.

188
00:17:09,863 --> 00:17:13,827
Zato ribje kosti.
Pol tjulenj je. To jé.

189
00:17:15,870 --> 00:17:17,789
Samo mamo iščeva.

190
00:17:19,583 --> 00:17:21,293
Oprosti, ker sva vdrla…

191
00:17:29,009 --> 00:17:31,011
Zakaj kar naprej beži?

192
00:17:32,512 --> 00:17:34,389
Te palice so bile harpune.

193
00:17:34,472 --> 00:17:37,726
Misli, da jo hočeva raniti.
Zato se boji.

194
00:17:37,809 --> 00:17:40,061
Morava najti mami.

195
00:17:40,145 --> 00:17:41,897
-Mami!
-Mami!

196
00:17:53,158 --> 00:17:54,367
Rufus!

197
00:17:55,243 --> 00:17:56,953
Mami! Mami!

198
00:17:57,037 --> 00:17:58,038
Mami!

199
00:17:58,121 --> 00:17:59,748
Russ! Pandora!

200
00:18:03,960 --> 00:18:06,463
Russ, poglej! Mami!

201
00:18:06,546 --> 00:18:08,381
Pandora, sta v redu?

202
00:18:08,465 --> 00:18:12,093
-Ja, sva.
-Drži se! Spravila te bova ven.

203
00:18:12,177 --> 00:18:14,804
Primita ogrinjalo,
da splezam ven.

204
00:18:21,603 --> 00:18:25,190
Mami, gospa iz koče je selki.

205
00:18:25,273 --> 00:18:27,984
Kaj? Nisem vedela,
da res obstajajo.

206
00:18:28,068 --> 00:18:32,447
Našla sva kapitanov dnevnik
in sporočilo v steklenici.

207
00:18:32,530 --> 00:18:35,367
Vzamem nazaj,
branje ni dolgočasno.

208
00:18:35,450 --> 00:18:36,952
To je neverjetno.

209
00:18:37,035 --> 00:18:40,080
Selki povzroča nevihte
in brodolome.

210
00:18:40,163 --> 00:18:41,748
Kako?

211
00:18:41,831 --> 00:18:46,461
Ko selki pride na kopno,
se levi, da postane človek.

212
00:18:47,045 --> 00:18:50,382
Da se spet prelevi v tjulnja,
potrebuje kožo.

213
00:18:50,966 --> 00:18:53,593
Selki je močno povezan
z morjem.

214
00:18:53,677 --> 00:18:57,097
Žalovanje selkija za kožo
povzroča nevihte.

215
00:18:57,180 --> 00:19:03,228
Ogrinjalo je tjulnjeva koža?
Zato je Larry čutil nevihto.

216
00:19:03,311 --> 00:19:06,898
Najbrž misli,
da so jo zakopali. To išče.

217
00:19:06,982 --> 00:19:08,316
Zdaj je smiselno.

218
00:19:08,400 --> 00:19:14,239
Nekdo je vzel ogrinjalo in ujel selkija
na otok, da bi privabljal ribe za ribiče.

219
00:19:15,031 --> 00:19:18,159
Revica.
Spravimo jo nazaj v morje.

220
00:19:33,425 --> 00:19:35,260
To je tvoje, ne?

221
00:19:37,262 --> 00:19:41,141
Ničesar nočemo.
To smo prišli vrnit.

222
00:19:44,728 --> 00:19:46,688
Ni za kaj?

223
00:19:56,948 --> 00:19:58,116
Vrhunsko!

224
00:20:10,670 --> 00:20:12,005
Margie!

225
00:20:12,631 --> 00:20:15,050
Rufus!

226
00:20:45,789 --> 00:20:50,126
Neverjetno. Izjemna bitja.

227
00:20:52,712 --> 00:20:53,922
Smo pripravljeni?

228
00:21:09,187 --> 00:21:12,607
-Kaj se ti je zgodilo?
-Obtičala sem v luknji.

229
00:21:12,691 --> 00:21:16,778
Obtičala?
Kaj pa sta vidva tačas delala?

230
00:21:18,280 --> 00:21:21,408
Vest naju je pekla,
ker nisva upoštevala njenih čustev.

231
00:21:22,826 --> 00:21:28,039
Oprosti, ker ti nisva pustila do besede.
Veva, da tudi tebi ni lahko…

232
00:21:29,332 --> 00:21:32,085
ker je ati tako zaposlen.

233
00:21:32,168 --> 00:21:34,963
Povej, ko ti je hudo.
Razumela bova.

234
00:21:35,046 --> 00:21:39,759
Ti si vedno močna za naju.
Tudi midva sva lahko zate.

235
00:21:40,468 --> 00:21:41,636
Hvala, ljubčka.

236
00:21:41,720 --> 00:21:47,267
Včasih sem tako zaposlena z vlogo mame,
da pozabim, kako pogumna in zrela sta.

237
00:21:51,354 --> 00:21:56,735
Nočem vrtati vate, Sky,
toda imam vprašanja.

238
00:22:00,572 --> 00:22:05,994
-Slepa ulica. To je vse?
-Označila sva vse rdeče trne.

239
00:22:06,077 --> 00:22:07,746
Torej sva končala.

240
00:22:08,747 --> 00:22:10,707
Izjemno.

241
00:22:10,790 --> 00:22:13,418
Vzorec spominja na cvet.

242
00:22:14,461 --> 00:22:17,339
Jaz vidim orjaškega lignja.

243
00:22:17,422 --> 00:22:19,424
Kaj to pomeni?

244
00:22:20,008 --> 00:22:21,301
Ne bi vedel.

245
00:22:21,384 --> 00:22:24,512
Morava pokazati družini,
ko se vrne.

246
00:22:24,596 --> 00:22:29,059
-Bi se sprostila s kroketom?
-Če sam jaz lahko kroglica.

247
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Prevedla
Nena Lubej Artnak