1
00:01:22,834 --> 00:01:26,296
"Saknar dig. Jag räddade Stanley från en…"

2
00:01:26,880 --> 00:01:30,967
"Skrämmande" eller "hemsk"?
Hemsk har färre stavelser.

3
00:01:31,051 --> 00:01:33,094
Du överanalyserar det här.

4
00:01:33,178 --> 00:01:36,389
Siarskålen gav bara en kort stund
med pappa sist.

5
00:01:36,473 --> 00:01:39,434
Alla har mycket att säga.
Effektivitet är viktigt.

6
00:01:39,517 --> 00:01:42,312
Effektivitet är viktigt.

7
00:01:45,565 --> 00:01:47,567
Mamma, var är ditt kort?

8
00:01:48,485 --> 00:01:50,904
Jag kör utan. Jag talar ur hjärtat.

9
00:01:50,987 --> 00:01:53,907
-Sjyst. Är alla redo?
-Absolut.

10
00:01:53,990 --> 00:01:57,452
Stanley är rädd för
att komma nära skålen igen.

11
00:01:57,535 --> 00:02:00,997
Jag är inte rädd. Jag håller vakt.

12
00:02:03,291 --> 00:02:05,919
Först – pappas personliga föremål.

13
00:02:06,836 --> 00:02:10,173
Jag gav er far den här på hans 30-årsdag.

14
00:02:10,257 --> 00:02:13,552
Hans favoritleksak som barn,
som han tappade bort.

15
00:02:13,635 --> 00:02:18,932
Jag vann den här i ett budkrig på nätet.
Hejdå, Pyramid-Peter.

16
00:02:21,685 --> 00:02:23,812
Och nu din offergåva, mamma.

17
00:02:23,895 --> 00:02:27,983
Namnskylten från
mitt första stora museijobb.

18
00:02:31,403 --> 00:02:33,863
-Ungar.
-Pappa!

19
00:02:33,947 --> 00:02:34,948
Ungar, är det ni?

20
00:02:35,031 --> 00:02:37,701
"Saknar dig. Jag räddade Stanley
från en budbärare."

21
00:02:37,784 --> 00:02:39,703
-Mår du bra?
-Jag fastnade i en tavla.

22
00:02:39,786 --> 00:02:41,997
-"Vi återlämnade artefakter."
-Busken är röd.

23
00:02:42,080 --> 00:02:46,209
-Sluta skrika! Pappa, prata högre.
-Jag kan inte. Skuttandet.

24
00:02:46,293 --> 00:02:48,044
De får inte hitta mig.

25
00:02:48,128 --> 00:02:50,505
-Vilka är "de"?
-Vi spöar dem.

26
00:02:50,589 --> 00:02:53,758
Törnbusken visar vilka artefakter
som ska återlämnas.

27
00:02:53,842 --> 00:02:59,556
Jag tror det ni gör fungerar.
Jag känner det. Lyssna på törnbusken.

28
00:03:01,308 --> 00:03:03,143
Jag saknar dig, Alex.

29
00:03:05,896 --> 00:03:09,900
Ni hörde er far.
Vi följer törnbusken till nästa artefakt.

30
00:03:09,983 --> 00:03:14,654
Hisas tavla hade röda törnen runt sig.
Det hade penseln också.

31
00:03:14,738 --> 00:03:19,284
Men när vi hävt dess förbannelse
blev alla törnen gröna igen.

32
00:03:19,367 --> 00:03:23,663
Så röda törnen visar vilken artefakt
vi ska ta härnäst.

33
00:03:23,747 --> 00:03:29,586
-Det är hypotesen jag föredrar, ja.
-Då letar vi rätt på röda taggar.

34
00:04:07,791 --> 00:04:10,377
Röda taggar. Jag har hittat röda taggar.

35
00:04:13,547 --> 00:04:17,800
Jag letade efter röda taggar,
men fick syn på det här.

36
00:04:18,384 --> 00:04:20,428
En pirat måste utsmycka sig.

37
00:04:25,350 --> 00:04:29,604
Törnbusken ledde oss till kappan, så den
är väl nästa föremål att ta itu med.

38
00:04:29,688 --> 00:04:34,150
-Frågan är bara hur?
-Jag provar den. Vi ser vad som händer.

39
00:04:34,901 --> 00:04:38,154
Hur bra det än låter, Pan,
så är det för farligt.

40
00:04:38,238 --> 00:04:41,825
Jag lever för fara.
Stanley, sätt på mig kappan.

41
00:04:56,381 --> 00:04:57,382
Larry?

42
00:04:57,465 --> 00:05:01,803
Jag såg underliga varelser
mitt i en storm.

43
00:05:01,887 --> 00:05:03,138
Det var…

44
00:05:04,222 --> 00:05:06,391
…stimulerande.

45
00:05:07,267 --> 00:05:09,477
Vad tror ni det här betyder?

46
00:05:10,854 --> 00:05:14,149
Jag har gått en kurs
om uråldriga textilier.

47
00:05:14,232 --> 00:05:15,984
Mönstret är keltiskt.

48
00:05:16,067 --> 00:05:21,448
-Så den måste till en keltisk plats.
-Det kan vara varsomhelst i norra Europa.

49
00:05:22,032 --> 00:05:25,952
Vänta lite.
Jag såg den här när vi katalogiserade.

50
00:05:26,036 --> 00:05:27,746
SKOTTLAND
ENGLAND

51
00:05:28,705 --> 00:05:32,584
-Jag ser inte ön på kartan.
-Det är den bästa ledtråden vi har.

52
00:05:32,667 --> 00:05:36,004
Jag kollar om Margie
vill ta en tur till Skottland.

53
00:05:43,637 --> 00:05:46,014
Har Alex fortfarande mycket jobb?

54
00:05:46,765 --> 00:05:50,727
Ja. Ibland känns det som
om han är i en annan värld.

55
00:05:50,810 --> 00:05:54,439
-Jobbigt.
-Det har varit svårt för barnen.

56
00:05:54,522 --> 00:05:57,484
De har inte fått umgås med honom
på sistone.

57
00:05:57,567 --> 00:06:00,779
-Jag menade jobbigt för dig.
-Jag klarar mig.

58
00:06:00,862 --> 00:06:04,115
Gör du? Du ser ut att oroa dig för nåt.

59
00:06:04,699 --> 00:06:07,118
Det är bara familjegrejer.

60
00:06:08,203 --> 00:06:12,749
Nå, när du är redo att prata om det,
så är jag redo att lyssna.

61
00:06:12,832 --> 00:06:14,167
Utan att döma.

62
00:06:16,169 --> 00:06:17,671
Hörni, jag ser ön.

63
00:06:22,259 --> 00:06:24,010
Vad var det?

64
00:06:26,763 --> 00:06:29,599
-Bara lite turbulens.
-Är allt okej?

65
00:06:29,683 --> 00:06:35,480
Ja. Rufus och jag har lyckats nödlanda
i en polarvirvel en gång.

66
00:06:35,564 --> 00:06:40,569
-Vi klarar lite dimma.
-Jag vet inte om jag klarar det.

67
00:07:06,344 --> 00:07:08,597
Det där lät illa. Är det illa?

68
00:07:08,680 --> 00:07:11,099
Ja, det skulle jag påstå.

69
00:07:18,523 --> 00:07:20,525
En av oss stannar och hjälper dig.

70
00:07:20,609 --> 00:07:24,070
Nej, gå och gör det ni ska.
Jag klarar av Rufus.

71
00:07:24,154 --> 00:07:27,991
Vi är ett bra team. Inte sant, gamle vän?

72
00:07:31,620 --> 00:07:34,247
Tror ni kappan orsakat skeppsbrotten?

73
00:07:34,331 --> 00:07:38,460
Kanske. Jag undrar om det finns nån
vi kan prata med här.

74
00:07:44,216 --> 00:07:47,510
Jag ser bara några centimeter framför oss.

75
00:07:50,847 --> 00:07:53,475
Familjen! Kolla in det här!

76
00:07:54,142 --> 00:07:55,310
Allvarligt?

77
00:07:55,393 --> 00:07:59,564
Pappa är fast i en staty
och du samlar pinnar?

78
00:08:00,565 --> 00:08:03,902
Nej. Vi ska använda dem
för att känna oss fram i dimman.

79
00:08:04,402 --> 00:08:07,197
Det är faktiskt rätt smart.

80
00:08:09,616 --> 00:08:14,037
Hur ska vi kunna av-ondska kappan?
Den här ön är tom.

81
00:08:14,120 --> 00:08:18,416
Vad hade du väntat dig?
En skylt? "Återlämna förbannad kappa här."

82
00:08:18,500 --> 00:08:21,670
-Russ?
-Jag är okej. Jag snubblade.

83
00:08:26,049 --> 00:08:28,969
Det ser ut som vår gård
när gnagarna invaderade.

84
00:08:30,220 --> 00:08:35,600
De här benen är färska.
Nån eller nåt åt fisken nyligen.

85
00:08:35,683 --> 00:08:38,270
Vad menar du med "nåt"?

86
00:08:38,352 --> 00:08:40,480
Den där personen vet nog.

87
00:08:42,190 --> 00:08:43,024
Hallå?

88
00:08:45,318 --> 00:08:47,737
Ursäkta? Kan du hjälpa oss?

89
00:08:53,243 --> 00:08:56,413
Alla röda törnen
i de östra rummen är kartlagda.

90
00:08:57,455 --> 00:08:58,665
Hur går den västra halvan?

91
00:09:00,208 --> 00:09:01,376
Den artar sig.

92
00:09:02,002 --> 00:09:05,797
Larry, vilket konstnärskap.
Det visste jag inte.

93
00:09:06,381 --> 00:09:08,508
Standardiserad skattkartemall.

94
00:09:08,592 --> 00:09:11,887
Att vara i Hisas tavla påminde
om mitt konstintresse.

95
00:09:11,970 --> 00:09:16,808
Jag har inte utforskat min kreativa sida
på länge. Det är uppfriskande.

96
00:09:17,392 --> 00:09:20,645
Ge mig din karta, Stan.
Vi slår ihop dem och ger oss.

97
00:09:21,313 --> 00:09:23,356
Den är ett pågående projekt.

98
00:09:28,528 --> 00:09:32,032
-Nåt är det allt.
-Nya planer.

99
00:09:32,741 --> 00:09:34,910
Vi kollar de västra rummen ihop.

100
00:09:34,993 --> 00:09:38,288
Jag säger var det finns röda törnen,
du målar kartan.

101
00:09:39,205 --> 00:09:41,958
Allt måste man göra här.

102
00:09:46,504 --> 00:09:48,590
Vart tog vår vän vägen?

103
00:09:51,218 --> 00:09:53,637
Jag tycker vi börjar leta där.

104
00:10:06,566 --> 00:10:09,736
Hej, vi ville inte skrämmas.
Sky Vanderhouven.

105
00:10:09,819 --> 00:10:11,112
Jag ville…

106
00:10:13,406 --> 00:10:14,950
Det där var oförskämt.

107
00:10:16,409 --> 00:10:20,413
Hon såg rädd ut.
Ska jag försöka prata med henne ensam?

108
00:10:20,497 --> 00:10:23,541
På tu man hand.
Det är nog mindre hotfullt.

109
00:10:23,625 --> 00:10:27,837
Gå och hjälp Margie med planet
så möter jag er där. Okej?

110
00:10:35,095 --> 00:10:37,430
Snälla, jag vill inget illa.

111
00:10:37,514 --> 00:10:39,474
Jag gillar inte att spionera.

112
00:10:39,558 --> 00:10:43,103
Vi kan inte lämna henne ensam, Russ.
Damen är läskig.

113
00:10:43,186 --> 00:10:44,813
Tänk om mamma behöver oss?

114
00:10:45,939 --> 00:10:51,319
Vi vill återbörda nåt som tillhör ön,
men vi vet inte hur vi ska göra.

115
00:10:51,403 --> 00:10:53,405
Det är bara därför vi kom.

116
00:10:53,488 --> 00:10:57,784
Om du besvarar några frågor
så åker vi och du kan fortsätta…

117
00:10:58,368 --> 00:10:59,327
…gräva.

118
00:10:59,411 --> 00:11:01,162
Är du trädgårdsmästare?

119
00:11:01,246 --> 00:11:06,334
Jag har…hade en örtagård.
Jag har varit upptagen.

120
00:11:06,418 --> 00:11:08,962
Min make förvandlades till sten.

121
00:11:09,045 --> 00:11:13,592
Det värsta är att han visste
att det skulle hända, men sa inget.

122
00:11:13,675 --> 00:11:18,054
Nu leder jag barnen genom
till synes omöjliga uppdrag,

123
00:11:18,138 --> 00:11:21,099
men ibland är jag lika rädd som dem.

124
00:11:22,684 --> 00:11:26,563
En gång i månaden
får vi prata med Alex jättekort,

125
00:11:26,646 --> 00:11:31,610
men barnen dominerade hela konversationen.
Jag fick knappt säga hej.

126
00:11:31,693 --> 00:11:34,696
De saknar sin pappa,
men jag saknar min make.

127
00:11:35,488 --> 00:11:37,490
Mamma behöver egentid, Pandora.

128
00:11:38,158 --> 00:11:39,826
Tillbaka till stranden.

129
00:11:41,661 --> 00:11:44,956
Jag älskar min familj över allt annat.

130
00:11:45,040 --> 00:11:49,461
Men det finns inget utrymme för mig
att ha egna känslor.

131
00:11:56,343 --> 00:12:00,722
Där är du. Förlåt babblandet.
Här är artefakten jag ville fråga om.

132
00:12:06,102 --> 00:12:08,355
Vänta. Vad hände?

133
00:12:19,407 --> 00:12:20,825
Kom tillbaka.

134
00:12:29,960 --> 00:12:31,962
Hjälp!

135
00:12:32,045 --> 00:12:33,255
Ungar?

136
00:12:33,338 --> 00:12:34,881
Nån?

137
00:12:34,965 --> 00:12:36,466
Hallå!

138
00:12:39,135 --> 00:12:42,472
-Mamma är ledsen på grund av oss.
-Jag vet.

139
00:12:42,556 --> 00:12:48,311
Ibland glömmer jag
att hon är mer än bara vår mamma.

140
00:12:49,020 --> 00:12:51,648
Pan? Det där ser inte bra ut.

141
00:12:51,731 --> 00:12:53,108
Vad i…

142
00:12:57,862 --> 00:13:00,949
Det här är det galnaste väder jag sett.

143
00:13:01,032 --> 00:13:05,287
Skoja inte.
Det är som att vara inuti en snöglob.

144
00:13:05,370 --> 00:13:06,997
Ska vi hämta mamma?

145
00:13:07,080 --> 00:13:11,126
Jag vet inte ens var vi är.
Än mindre hur vi kommer tillbaka.

146
00:13:13,211 --> 00:13:16,548
Vi går på sand.
Vi måste vara nära Margie. Kom.

147
00:13:17,632 --> 00:13:20,051
-Margie!
-Margie!

148
00:13:20,135 --> 00:13:21,970
-Margie!
-Margie!

149
00:13:39,487 --> 00:13:41,323
Fortsätt leta efter Margie.

150
00:13:41,406 --> 00:13:44,701
Du har visat mig
miljontals mörka grottvideor.

151
00:13:44,784 --> 00:13:46,411
Ingen slutade lyckligt.

152
00:13:47,746 --> 00:13:51,583
-Russ, det är ett till skeppsvrak.
-Wow.

153
00:13:51,666 --> 00:13:55,378
Andelen skeppsvrak på den här ön
är superhög.

154
00:13:55,462 --> 00:13:57,339
Jag vet. Det är så coolt.

155
00:13:58,548 --> 00:14:00,842
Hur kan vi ha samma DNA?

156
00:14:06,848 --> 00:14:08,099
Så himla äckligt.

157
00:14:12,312 --> 00:14:13,855
Du, Pan, kolla.

158
00:14:16,816 --> 00:14:21,154
"Ronan StClairs loggbok,
kapten på skeppet Dimitrys hämnd."

159
00:14:21,238 --> 00:14:23,782
Du skojar! En kaptenslogg!

160
00:14:23,865 --> 00:14:28,745
"Dag 15. Skrönorna om stormar
som sänker skeppen vid Seulah-ön

161
00:14:28,828 --> 00:14:33,250
måste vara falska, rykten från män
som misslyckats där jag ska lyckas.

162
00:14:33,333 --> 00:14:36,711
Dimitrys hämnd är bara
en dagsresa ifrån ön,

163
00:14:36,795 --> 00:14:38,922
och havet är spegelblankt än.

164
00:14:39,005 --> 00:14:42,592
Snart ska besättningen fiska
längs Seulahs stränder

165
00:14:42,676 --> 00:14:45,595
och göra räder på skeppen
från de fallna."

166
00:14:45,679 --> 00:14:47,973
Så blev det ju inte.

167
00:14:48,932 --> 00:14:52,394
Det var allt han skrev.
Inget om nån kappa.

168
00:15:03,613 --> 00:15:05,323
Vad i torsken?

169
00:15:12,414 --> 00:15:15,083
Det här var nytt även för mig.

170
00:15:24,926 --> 00:15:27,095
Russ, hörde du?

171
00:15:28,013 --> 00:15:32,183
-Jösses.
-Tidvattnet stiger. Vi måste härifrån.

172
00:15:33,560 --> 00:15:34,561
Okej, nu.

173
00:15:37,606 --> 00:15:38,940
Vattnet stiger.

174
00:15:46,656 --> 00:15:47,866
Spring!

175
00:15:51,453 --> 00:15:53,079
Russ, vad gör du?

176
00:15:53,163 --> 00:15:56,374
Det är en flaskpost.
Det kanske är viktigt.

177
00:15:56,958 --> 00:16:00,462
Ofattbart att jag säger det,
men var försiktig.

178
00:16:01,546 --> 00:16:03,465
Tro mig, jag försöker.

179
00:16:14,684 --> 00:16:17,145
Ja! Ett noll till Horus!

180
00:16:19,105 --> 00:16:22,651
"Alla som här färdas,
var varse öns fångade selkie.

181
00:16:22,734 --> 00:16:28,865
Hon attraherar fisk, men det är ett knep.
Hon lockar stormar. Hon kommer förgöra er.

182
00:16:28,949 --> 00:16:32,827
Fiska ej här. Rädde eder.
Det är för sent för oss.

183
00:16:32,911 --> 00:16:37,040
Kapten Ronan StClair
och besättningen på Dimitris hämnd."

184
00:16:37,916 --> 00:16:41,419
-En selkie! Så klart!
-Vad är en selkie?

185
00:16:41,503 --> 00:16:46,132
En uråldrig mytologisk varelse
som är säl i vattnet och människa på land.

186
00:16:46,216 --> 00:16:49,344
Här finns bara en människa
förutom oss och Margie.

187
00:16:49,427 --> 00:16:52,347
Damen i stugan. Hon måste vara selkien.

188
00:16:52,931 --> 00:16:54,599
Och vi lämnade mamma ensam där.

189
00:16:59,688 --> 00:17:01,690
Mamma! Mamma!

190
00:17:02,941 --> 00:17:04,776
Mamma, är du här?

191
00:17:06,444 --> 00:17:08,154
Det stinker här.

192
00:17:09,863 --> 00:17:13,827
Nu förstår jag fiskbenen.
Hon är halvsäl. Hon äter fisk.

193
00:17:15,870 --> 00:17:17,789
Vi letar bara efter vår mamma.

194
00:17:19,583 --> 00:17:21,293
Förlåt att vi bröt oss in…

195
00:17:29,009 --> 00:17:31,011
Varför gör hon jämt så?

196
00:17:32,512 --> 00:17:34,389
De här pinnarna var harpuner.

197
00:17:34,472 --> 00:17:37,726
Hon tror att vi ska skada henne.
Därför är hon rädd.

198
00:17:37,809 --> 00:17:40,061
Vi måste verkligen hitta mamma.

199
00:17:40,145 --> 00:17:41,897
-Mamma!
-Mamma!

200
00:17:53,158 --> 00:17:54,367
Rufus!

201
00:17:55,243 --> 00:17:56,953
Mamma!

202
00:17:57,037 --> 00:17:58,038
Mamma!

203
00:17:58,121 --> 00:17:59,748
Russ! Pandora!

204
00:18:03,960 --> 00:18:06,463
Russ, titta! Jag har hittat mamma!

205
00:18:06,546 --> 00:18:09,966
-Pandora, mår ni bra?
-Ja, vi mår bra.

206
00:18:10,050 --> 00:18:12,093
Mamma! Vänta. Vi ska få ut dig.

207
00:18:12,177 --> 00:18:14,804
Ta tag i kappan
så jag kan klättra upp.

208
00:18:21,603 --> 00:18:25,190
Mamma, vi har räknat ut
att damen i stugan är en selkie.

209
00:18:25,273 --> 00:18:27,984
Vad? Jag visste inte att de fanns.

210
00:18:28,068 --> 00:18:32,447
Kolla. Vi hittade en kaptenslogg
i ett vrak och en flaskpost.

211
00:18:32,530 --> 00:18:35,367
Jag ångrar att jag sagt
att läsning är trist.

212
00:18:35,450 --> 00:18:36,952
Det här är fantastiskt.

213
00:18:37,035 --> 00:18:40,080
Selkien orsakar stormarna
och alla skeppsbrott.

214
00:18:40,163 --> 00:18:41,748
Hur gör hon det?

215
00:18:41,831 --> 00:18:46,461
Enligt myten ömsar selkien skinn
när hon går upp på land.

216
00:18:47,045 --> 00:18:50,382
Hon måste sätta på sig skinnet
för att bli säl igen.

217
00:18:50,966 --> 00:18:53,593
På grund av selkiens koppling till havet,

218
00:18:53,677 --> 00:18:57,097
tycks sorgen över skinnet
orsaka dödliga stormar.

219
00:18:57,180 --> 00:19:00,517
Så kappan är selkiens sälskinn?

220
00:19:00,600 --> 00:19:03,228
Därför såg Larry en storm
när han tog på det.

221
00:19:03,311 --> 00:19:08,316
Hon måste tro att nån begravt det,
det är därför hon gräver. Nu förstår jag.

222
00:19:08,400 --> 00:19:14,239
Nån stal kappan och fängslade henne på ön,
så hon kunde locka fisk till alla fiskare.

223
00:19:15,031 --> 00:19:18,159
Stackaren.
Vi hjälper henne tillbaka till havet.

224
00:19:33,425 --> 00:19:35,260
Visst är det här ditt?

225
00:19:37,262 --> 00:19:41,141
Vi vill inte stjäla nåt.
Vi kom för att återlämna det.

226
00:19:44,728 --> 00:19:46,688
Varsågod?

227
00:19:56,948 --> 00:19:58,116
Häftigt!

228
00:20:10,670 --> 00:20:12,005
Nej, Margie!

229
00:20:12,631 --> 00:20:15,050
Åh, Rufus!

230
00:20:45,789 --> 00:20:50,126
Otroligt. Vilka fantastiska varelser.

231
00:20:52,712 --> 00:20:53,922
Redo att åka?

232
00:21:09,187 --> 00:21:12,607
-Vad hände där borta?
-Jag fastnade i ett hål.

233
00:21:12,691 --> 00:21:16,778
Fastnade? Och vad gjorde ni
när er mamma satt fast i ett hål?

234
00:21:18,280 --> 00:21:21,408
Kände skuld över
att inte beakta hennes känslor.

235
00:21:22,826 --> 00:21:26,037
Ja, förlåt
att du inte fick prata med pappa.

236
00:21:26,121 --> 00:21:28,039
Vi fattar att hans…

237
00:21:29,332 --> 00:21:32,085
…situation inte varit lätt för dig heller.

238
00:21:32,168 --> 00:21:34,963
Säg till när du är frustrerad.
Vi klarar det.

239
00:21:35,046 --> 00:21:39,759
Du är alltid stark för vår skull, mamma.
Vi kan vara starka för dig.

240
00:21:40,468 --> 00:21:41,636
Tack, älsklingar.

241
00:21:41,720 --> 00:21:44,514
Ibland fastnar jag i rollen som er mamma,

242
00:21:44,598 --> 00:21:47,267
jag glömmer
hur modiga och mogna ni blivit.

243
00:21:51,354 --> 00:21:56,735
Jag vill inte snoka i familje-
angelägenheter, Sky, men jag har frågor.

244
00:22:00,572 --> 00:22:02,782
Återvändsgränd. Är det allt?

245
00:22:02,866 --> 00:22:05,994
Jag är säker på
att vi kartlagt alla törnen.

246
00:22:06,077 --> 00:22:07,746
Då är vi väl klara?

247
00:22:08,747 --> 00:22:10,707
Anmärkningsvärt.

248
00:22:10,790 --> 00:22:13,418
Mönstret liknar en blomma.

249
00:22:14,461 --> 00:22:17,339
Jag ser en stor bläckfisk.

250
00:22:17,422 --> 00:22:19,424
Vad tror du det betyder?

251
00:22:20,008 --> 00:22:21,301
Det är oklart.

252
00:22:21,384 --> 00:22:24,512
Vi nämner det för familjen
när de återkommer.

253
00:22:24,596 --> 00:22:27,098
Ska vi slappna av med lite krocket?

254
00:22:27,182 --> 00:22:29,059
Bara om jag får vara bollen.

255
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Undertexter: Victoria Heaps