1
00:01:19,331 --> 00:01:22,250
செல்டிக் மேலங்கி

2
00:01:22,834 --> 00:01:26,296
"உங்களை மிஸ் செய்கிறேன். நான் ஸ்டான்லியை
கொடூரமான ஒன்றிடமிருந்து காப்பாற்றி"...

3
00:01:26,880 --> 00:01:30,967
"கொடூரமானது" என்று சொல்வதற்கு பதிலாக
"பயமுறுத்துவது" என்று சொல்ல வேண்டுமா?

4
00:01:31,051 --> 00:01:33,094
நீ இதை மிகைப்படுத்தி யோசிக்கிறாய்.

5
00:01:33,178 --> 00:01:36,389
கடந்த மாதம் மந்திரக் கிண்ணம் கொஞ்ச நேரத்திற்கு
மட்டுமே அப்பாவுடன் தொடர்பை ஏற்படுத்தியது.

6
00:01:36,473 --> 00:01:39,434
நம்மிடம் சொல்வதற்கு நிறைய இருந்தது.
செயல்திறனுடன் இருப்பது முக்கியம்.

7
00:01:39,517 --> 00:01:42,312
செயல்திறனுடன் இருப்பது முக்கியம்.

8
00:01:45,565 --> 00:01:47,567
அம்மா, உங்கள் அட்டை எங்கே?

9
00:01:48,485 --> 00:01:50,904
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், செல்லம்.
மனதிலிருப்பதை பேசுவேன்.

10
00:01:50,987 --> 00:01:52,614
அருமை. எல்லோரும் தயாரா?

11
00:01:52,697 --> 00:01:53,907
நிச்சயமாக நான் தயார்.

12
00:01:53,990 --> 00:01:57,452
கடந்தமுறை பெற்ற அனுபவத்திற்குப் பிறகு ஸ்டான்லி
கிண்ணத்தின் அருகே போக பயப்படுகிறான்.

13
00:01:57,535 --> 00:01:58,828
நான் பயப்படவில்லை.

14
00:01:58,912 --> 00:02:00,997
யாராவது வருகிறார்களா என்று பார்க்கிறேன்.

15
00:02:03,291 --> 00:02:05,919
முதலில், அப்பாவின் தனிப்பட்ட பொருள்.

16
00:02:06,836 --> 00:02:10,173
இதை உன் அப்பாவின்
30-வது பிறந்தநாளுக்குக் கொடுத்தேன்.

17
00:02:10,257 --> 00:02:13,552
குழந்தை பருவத்தில் அவருக்குப் பிடித்த
பொம்மை இதுதான், ஆனால் அவர் அதை தொலைத்துவிட்டார்.

18
00:02:13,635 --> 00:02:16,638
நான் இதை ஒரு ஆன்லைன் ஏலத்தில் வென்றேன்.

19
00:02:17,389 --> 00:02:18,932
குட்பை, பிரம்மிட் பீட்டர்.

20
00:02:21,685 --> 00:02:23,812
இப்போது உங்கள் காணிக்கை, அம்மா.

21
00:02:23,895 --> 00:02:27,983
இந்த பெயர் பட்டை என் முதல் முக்கியமான
அருங்காட்சியக வேலையில் கொடுத்தது.

22
00:02:31,403 --> 00:02:32,612
குழந்தைகளே.

23
00:02:32,696 --> 00:02:33,863
அப்பா!

24
00:02:33,947 --> 00:02:34,948
குழந்தைகளே, நீங்கள்தானா?

25
00:02:35,031 --> 00:02:37,701
"உங்களை மிஸ் செய்கிறேன். ஸ்டான்லியை ஒரு
பயமுறுத்தும் தூதுவரிடமிருந்து காப்பாற்றினேன்."

26
00:02:37,784 --> 00:02:39,703
-அலெக்ஸ், உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லையே?
-நான் ஒரு ஓவியத்தில் மாட்டிக்கொண்டேன்.

27
00:02:39,786 --> 00:02:41,997
-"நிறைய கலைப்பொருட்களை திருப்பிக் கொடுத்தோம்"...
-முள் கொடி சிவப்பாக மாறுகிறது.

28
00:02:42,080 --> 00:02:44,124
பேண், கத்துவதை நிறுத்து! அப்பா, பேசுங்கள்.

29
00:02:44,207 --> 00:02:46,209
என்னால் முடியாது. விரைவாக போக வேண்டும்.

30
00:02:46,293 --> 00:02:48,044
அவை என்னைக் கண்டுபிடிக்க விரும்பவில்லை.

31
00:02:48,128 --> 00:02:50,505
-"அவை" என்றால் யார்?
-அவற்றை அடித்து வீழ்த்துங்கள்.

32
00:02:50,589 --> 00:02:53,758
அலெக்ஸ், எந்த கலைப்பொருளை திரும்பிக் கொடுக்க
வேண்டும் என முள் கொடி சுட்டிக்காட்டுகிறது.

33
00:02:53,842 --> 00:02:57,262
நீங்கள் செய்வது வேலை செய்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
என்னால் உணர முடிகிறது.

34
00:02:57,345 --> 00:02:59,556
முள் கொடி சொல்வதை தொடர்ந்து கேளுங்கள்.

35
00:03:01,308 --> 00:03:03,143
உங்களை மிஸ் செய்கிறேன், அலெக்ஸ்.

36
00:03:05,896 --> 00:03:07,314
உங்கள் அப்பா சொன்னதைக் கேட்டீர்கள்.

37
00:03:07,397 --> 00:03:09,900
அடுத்த கலைப்பொருளுக்கு நாம் முள் கொடியை
பின்தொடர வேண்டும்.

38
00:03:09,983 --> 00:03:12,944
சரி, ஹிசா ஓவியத்தைச் சுற்றிலும்
சிவப்பு முட்கள் இருந்தன.

39
00:03:13,028 --> 00:03:14,654
பெயிண்ட் பிரஷை சுற்றிலும்தான்.

40
00:03:14,738 --> 00:03:19,284
ஆனால் அதன் சாபத்தைப் போக்கிய பிறகு,
முட்கள் திரும்ப பச்சையாக மாறிவிட்டன.

41
00:03:19,367 --> 00:03:23,663
சிவப்பு முட்கள் சுற்றியிருக்கும் கலைப்பொருள்தான்
அடுத்து நாம் திருப்பிக் கொடுக்க வேண்டியவை.

42
00:03:23,747 --> 00:03:27,000
இப்போது என்னுடைய கருத்தும் அதேதான்.

43
00:03:27,083 --> 00:03:29,586
சிவப்பு முட்களைத் தேடுவோம்.

44
00:04:07,791 --> 00:04:10,377
சிவப்பு முட்கள். சிவப்பு முட்களைப் பார்த்துவிட்டேன்.

45
00:04:13,547 --> 00:04:17,800
சத்தியமாக சிவப்பு முட்களைத்தான் தேடினேன்,
ஆனால் இது என் கண்ணில்பட்டது.

46
00:04:18,384 --> 00:04:20,428
ஒரு கடல் கொள்ளையன் ஆபரணங்கள் அணிய வேண்டும்.

47
00:04:25,350 --> 00:04:26,768
முள் கொடி நம்மை மேலங்கியிடம்
கூட்டி வந்திருக்கிறது,

48
00:04:26,851 --> 00:04:29,604
எனவே நாம் திருப்பிக் கொடுக்க வேண்டிய அடுத்த
சபிக்கப்பட்ட பொருள் இதுவாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.

49
00:04:29,688 --> 00:04:31,690
கேள்வி என்னவென்றால் எப்படி?

50
00:04:31,773 --> 00:04:34,150
இதை அணிந்து பார்க்கிறேன்.
என்ன நடக்கிறது என்று பார்ப்போம்.

51
00:04:34,901 --> 00:04:38,154
கேட்க நன்றாக இருக்கிறது, பேண்,
இது மிகவும் ஆபத்தானது.

52
00:04:38,238 --> 00:04:39,864
நான் இருக்குமிடத்தில் ஆபத்து இருக்கும்.

53
00:04:39,948 --> 00:04:41,825
ஸ்டான்லி, மேலங்கியை எனக்கு மாட்டு.

54
00:04:56,381 --> 00:04:57,382
லேரி?

55
00:04:57,465 --> 00:05:01,803
புயலின் மையத்தில் வினோதமான
உயிரினங்களைப் பார்த்தேன்.

56
00:05:01,887 --> 00:05:03,138
அது...

57
00:05:04,222 --> 00:05:06,391
சிலிர்ப்பாக இருந்தது.

58
00:05:07,267 --> 00:05:09,477
இதற்கு என்ன அர்த்தம் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

59
00:05:10,854 --> 00:05:14,149
நான் பட்டப்படிப்பு பள்ளியில் பழங்கால
ஜவுளிகள் பற்றி வகுப்பு எடுத்தேன்.

60
00:05:14,232 --> 00:05:15,984
இது கெல்டிக் வடிவமைப்பு.

61
00:05:16,067 --> 00:05:18,653
எனவே கெல்டிக் பொருட்கள் எங்கிருந்து வந்திருந்தாலும்
நாம் அதைத் திருப்பித் தர வேண்டும்.

62
00:05:18,737 --> 00:05:21,448
அது வடக்கு ஐரோப்பாவில் எங்கிருந்து
வேண்டுமானாலும் வந்திருக்கலாம்.

63
00:05:22,032 --> 00:05:23,241
கொஞ்சம் பொறுங்கள்.

64
00:05:23,325 --> 00:05:25,952
நானும் லேரியும் அட்டவணைப்படுத்தும்போது
இதைப் பார்த்ததாக ஞாபகம்.

65
00:05:26,036 --> 00:05:27,746
ஸ்காட்லாந்து
இங்கிலாந்து

66
00:05:28,705 --> 00:05:32,584
-வரைபடத்தில் அந்த தீவையே எனக்குத் தெரியவில்லை.
-நம்மிடம் உள்ள சிறந்த தடயம் இதுதான்.

67
00:05:32,667 --> 00:05:36,004
மார்ஜி ஸ்காட்லாந்திற்குச் செல்வதற்கான மனநிலையில்
இருக்கிறாரா என்று பார்க்க அவரை அழைக்கிறேன்.

68
00:05:43,637 --> 00:05:46,014
அலெக்ஸ் இன்னமும் வேலையில்தான்
மூழ்கி இருக்கிறாரா?

69
00:05:46,765 --> 00:05:50,727
ஆம். சில நேரங்களில்
அவர் தன்னையே மறந்துவிடுகிறார்.

70
00:05:50,810 --> 00:05:52,729
அது கஷ்டமாக இருக்க வேண்டும்.

71
00:05:52,812 --> 00:05:54,439
குழந்தைகளுக்கு அது மிகவும் கடினமாக இருந்தது.

72
00:05:54,522 --> 00:05:57,484
சமீபகாலமாக அவருடன் நீண்ட நேரத்தை
செலவழிக்க முடியவில்லை.

73
00:05:57,567 --> 00:05:59,402
உனக்கு கடினமாக இருக்கும் என்றேன்.

74
00:05:59,486 --> 00:06:00,779
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

75
00:06:00,862 --> 00:06:04,115
நிஜமாகவா? நீ கவலையில் இருப்பது போல தெரிகிறது.

76
00:06:04,699 --> 00:06:07,118
அது வெறும் குடும்ப பிரச்சினைதான்.

77
00:06:08,203 --> 00:06:11,289
இந்த விஷயத்தைப் பற்றி பேச
நீ தயாராக இருக்கும்போது, கேட்க நான் இருக்கிறேன்

78
00:06:11,373 --> 00:06:12,749
என்பதை தெரிந்துகொள்.

79
00:06:12,832 --> 00:06:14,167
எந்த முன்முடிவும் எடுக்காமல் கேட்பேன்.

80
00:06:16,169 --> 00:06:17,671
ஹேய், நான் தீவைப் பார்க்கிறேன்.

81
00:06:22,259 --> 00:06:24,010
என்ன அது?

82
00:06:26,763 --> 00:06:27,973
வெறும் அதிர்வுதான்.

83
00:06:28,056 --> 00:06:29,599
ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லையே?

84
00:06:29,683 --> 00:06:30,809
ஓ, இல்லை.

85
00:06:30,892 --> 00:06:35,480
ஒரு முறை நானும் ரூஃபஸும் ஒரு துருவ சுழலில்
அவசரமாக தரையிறங்கினோம்.

86
00:06:35,564 --> 00:06:37,524
எங்களால் கொஞ்சம் மூடுபனியை சமாளிக்க முடியும்.

87
00:06:38,108 --> 00:06:40,569
இதை என்னால்
சமாளிக்க முடியுமா என்று தெரியவில்லை.

88
00:07:06,344 --> 00:07:08,597
அது மோசமான சத்தமாக இருந்தது.
மோசமானது நடந்ததா?

89
00:07:08,680 --> 00:07:11,099
ஆம், அது மோசம்தான்.

90
00:07:18,523 --> 00:07:20,525
எங்களில் ஒருவர் உங்களுக்கு உதவ
இங்கேயே இருக்கிறோம்.

91
00:07:20,609 --> 00:07:24,070
வேண்டாம், உங்கள் வேலையைப் பாருங்கள்.
நான் ரூஃபஸைப் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

92
00:07:24,154 --> 00:07:27,991
நாங்கள் ஒரு நல்ல அணி.
சரிதானே, பழைய நண்பா?

93
00:07:31,620 --> 00:07:34,247
மேலங்கியின் சாபம் இந்த கப்பல்
விபத்துகளுடன் தொடர்புடையது என்று நினைக்கிறீர்களா?

94
00:07:34,331 --> 00:07:38,460
இருக்கலாம். இங்கே நாம் பேச யாராவது
இருக்கிறார்களா என்று வியக்கிறேன்.

95
00:07:44,216 --> 00:07:47,510
நமக்கு முன்னால் சில அங்குலங்களுக்கு மேல்
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.

96
00:07:50,847 --> 00:07:51,890
ஹேய், குடும்பமே!

97
00:07:51,973 --> 00:07:53,475
இதைப் பாருங்கள்!

98
00:07:54,142 --> 00:07:55,310
நிஜமாகவா?

99
00:07:55,393 --> 00:07:59,564
அப்பா கல்லாக மாறியிருக்கிறார்,
நீ குச்சிகளை சேகரிக்கிறாயா?

100
00:08:00,565 --> 00:08:03,902
இல்லை. நாம் இவற்றை பயன்படுத்தி மூடுபனியில்
வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்.

101
00:08:04,402 --> 00:08:07,197
உண்மையில், அது நல்ல யோசனை.

102
00:08:09,616 --> 00:08:11,993
நாம் எப்படி மேலங்கியின் சாபத்தைப்
போக்கப் போகிறோம்?

103
00:08:12,077 --> 00:08:14,037
இந்த தீவு காலியாக இருக்கிறது.

104
00:08:14,120 --> 00:08:15,580
வேறு என்ன எதிர்பார்க்கிறாய்?

105
00:08:15,664 --> 00:08:18,416
"உங்கள் சபிக்கப்பட்ட மேலங்கியை இங்கே
திரும்ப வையுங்கள்" என்ற அறிவிப்பு பலகை.

106
00:08:18,500 --> 00:08:19,751
ரஸ்?

107
00:08:19,834 --> 00:08:21,670
எனக்கு ஒன்றுமில்லை. தடுக்கிவிட்டது.

108
00:08:26,049 --> 00:08:28,969
இது அணில் தொல்லையில் இருக்கும்
நம் முற்றம் போல இருக்கிறது.

109
00:08:30,220 --> 00:08:32,097
இந்த எலும்புகள் புதிதாக இருக்கின்றன.

110
00:08:32,179 --> 00:08:35,600
யாரோ அல்லது எதுவோ
சமீபத்தில் மீனை சாப்பிட்டிருக்கிறது.

111
00:08:35,683 --> 00:08:38,270
"எதுவோ" என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?

112
00:08:38,352 --> 00:08:40,480
அந்த நபருக்குத் தெரியும் என்று நம்புகிறேன்.

113
00:08:42,190 --> 00:08:43,024
ஹலோ?

114
00:08:45,318 --> 00:08:47,737
ஹலோ? எங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

115
00:08:53,243 --> 00:08:56,413
ஸ்கை கேட்டுக்கொண்டபடி, கிழக்கு அறைகளில் உள்ள
சிவப்பு முட்களை வரைபடமாக்கி இருக்கிறேன்.

116
00:08:57,455 --> 00:08:58,665
மேற்குப் பக்கம் எப்படி?

117
00:09:00,208 --> 00:09:01,376
நல்ல முன்னேற்றம் இருக்கிறது.

118
00:09:02,002 --> 00:09:04,546
ஓ, லேரி, இது கலைத்திறன்மிக்கது.

119
00:09:04,629 --> 00:09:05,797
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

120
00:09:06,381 --> 00:09:08,508
வழக்கமான புதையல் வரைபட வடிவம்.

121
00:09:08,592 --> 00:09:11,887
ஹிசாவின் ஓவியத்தில் இருந்தது என்னுடைய
கலையின் மீதான காதலை நினைவுபடுத்தியது.

122
00:09:11,970 --> 00:09:16,808
நான் நீண்ட காலமாக எனது ஆக்கப்பூர்வ பக்கத்தை
ஆராயவில்லை. இது புத்துணர்ச்சி அளிக்கிறது.

123
00:09:17,392 --> 00:09:20,645
உன் வரைபடத்தைக் கொடு, ஸ்டான்.
ஒன்று சேர்த்து இன்றைய வேலையை முடிப்போம்.

124
00:09:21,313 --> 00:09:23,356
இது ஒரு நடந்துகொண்டிருக்கும் வேலை.

125
00:09:28,528 --> 00:09:30,530
இருந்தாலும் இது வரைபடம்தான்.

126
00:09:30,614 --> 00:09:32,032
திட்டத்தில் மாற்றம்.

127
00:09:32,741 --> 00:09:34,910
நாம் ஒன்றாக
கிழக்கு அறைகளை ஆய்வு செய்வோம்.

128
00:09:34,993 --> 00:09:38,288
சிவப்பு முட்களை வரைபடத்தில் நான்
அடையாளம் காட்டுகிறேன், நீ அவற்றை வரை.

129
00:09:39,205 --> 00:09:41,958
இங்கே எல்லாவற்றையும் நான்தான் செய்ய வேண்டும்.

130
00:09:46,504 --> 00:09:48,590
நம் மர்மமான தோழி எங்கே சென்றாள்?

131
00:09:51,218 --> 00:09:53,637
நாம் அங்கே தேட தொடங்கலாம் என்று சொல்கிறேன்.

132
00:10:06,566 --> 00:10:09,736
ஹாய், நாங்கள் உன்னை பயமுறுத்த நினைக்கவில்லை.
நான் ஸ்கை வேண்டர்ஹூவன்.

133
00:10:09,819 --> 00:10:11,112
நான் விரும்பினேன்...

134
00:10:13,406 --> 00:10:14,950
சரி, அது முரட்டுத்தனமாக இருந்தது.

135
00:10:16,409 --> 00:10:17,953
அவள் பயந்திருப்பது போல தெரிகிறது.

136
00:10:18,036 --> 00:10:20,413
நான் அவளிடம் தனியாக பேச முயற்சிப்பது எப்படி?

137
00:10:20,497 --> 00:10:21,748
தனியாக.

138
00:10:21,831 --> 00:10:23,541
அந்த வழியில் அச்சுறுத்தல் குறைவாக இருக்கும்.

139
00:10:23,625 --> 00:10:27,837
நீங்கள் மார்ஜிக்கு விமானத்தில் உதவச் செல்லுங்கள்,
நான் உங்களை மீண்டும் அங்கே சந்திக்கிறேன். சரியா?

140
00:10:35,095 --> 00:10:37,430
தயவுசெய்து, உன்னைக் காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.

141
00:10:37,514 --> 00:10:39,474
அம்மாவை உளவு பார்ப்பது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

142
00:10:39,558 --> 00:10:43,103
நாம் அவரை இங்கே தனியாக விட முடியாது, ரஸ்.
அந்த பெண் பயமுறுத்துகிறாள்.

143
00:10:43,186 --> 00:10:44,813
அம்மாவுக்கு நம் உதவி தேவைப்பட்டால்?

144
00:10:45,939 --> 00:10:49,568
இந்தத் தீவுக்கு சொந்தமான ஒன்றைத்
திருப்பித் தர விரும்புகிறோம்,

145
00:10:49,651 --> 00:10:51,319
ஆனால் அதை எப்படி செய்வது என்று தெரியவில்லை.

146
00:10:51,403 --> 00:10:53,405
அதுதான் நாங்கள் இங்கே வந்ததற்கு ஒரே காரணம்.

147
00:10:53,488 --> 00:10:56,032
நீ சில கேள்விகளுக்கு பதில் சொன்னால்,
நாங்கள் உன்னைத் தொந்தரவு செய்வதை விட்டுவிட்டு,

148
00:10:56,116 --> 00:10:57,784
நீ மீண்டும் தோண்டுவதற்கு...

149
00:10:58,368 --> 00:10:59,327
விட்டுவிடுவோம்.

150
00:10:59,411 --> 00:11:01,162
நீ ஒரு தோட்டக்காரியா?

151
00:11:01,246 --> 00:11:03,915
என்னிடம்... என்னிடம் ஒரு மூலிகை தோட்டம் இருந்தது.

152
00:11:03,999 --> 00:11:06,334
நான் அந்த எண்ணங்களில் மூழ்கியிருந்தேன்.

153
00:11:06,418 --> 00:11:08,962
உண்மை என்னவென்றால்,
என் கணவர் கல்லாக மாறிவிட்டார்.

154
00:11:09,045 --> 00:11:13,592
அதில் மோசமான விஷயம், அது நடக்கும் என்று
தெரிந்தும், அவர் என்னிடம் ஒருபோதும் சொல்லவில்லை.

155
00:11:13,675 --> 00:11:18,054
இப்போது, சாத்தியமற்றது போல தோன்றும் இந்த
விஷயங்களை செய்ய என் பிள்ளைகளை வழிநடத்துகிறேன்,

156
00:11:18,138 --> 00:11:21,099
ஆனால் சில நேரங்களில்,
நான் அவர்களைப் போலவே பயப்படுகிறேன்.

157
00:11:22,684 --> 00:11:26,563
நாங்கள் அலெக்ஸுடன்
மாதத்திற்கு ஒருமுறை கொஞ்சம் பேசுவோம்,

158
00:11:26,646 --> 00:11:29,566
ஆனால் பிள்ளைகள்தான் பெரும்பாலும் பேசுவார்கள்.

159
00:11:29,649 --> 00:11:31,610
என்னால் ஹலோ மட்டும்தான் சொல்ல முடியும்.

160
00:11:31,693 --> 00:11:34,696
அவர்கள் தங்கள் அப்பாவை மிஸ் செய்வது தெரிகிறது,
ஆனால் நான் என் கணவரை மிஸ் செய்கிறேன்.

161
00:11:35,488 --> 00:11:37,490
அம்மாவுக்கு கொஞ்சம் நேரம் தேவை, பேண்டோரா.

162
00:11:38,158 --> 00:11:39,826
மீண்டும் கடற்கரைக்குச் செல்வோம்.

163
00:11:41,661 --> 00:11:44,956
எல்லாவற்றையும்விட என் குடும்பம்தான்
எனக்கு மிகவும் பிடித்தது.

164
00:11:45,040 --> 00:11:49,461
ஆனால் என் சொந்த உணர்வுகளுக்கு அதில் இடமில்லை.

165
00:11:56,343 --> 00:11:58,428
இதோ இருக்கிறாய்.
தொந்தரவுக்கு வருந்துகிறேன்.

166
00:11:58,511 --> 00:12:00,722
இந்த கலைப்பொருள் பற்றித்தான்
உன்னிடம் கேட்க நினைத்தேன்.

167
00:12:06,102 --> 00:12:08,355
பொறு. என்ன நடந்தது?

168
00:12:19,407 --> 00:12:20,825
திரும்பி வா.

169
00:12:29,960 --> 00:12:31,962
உதவி! ஹலோ!

170
00:12:32,045 --> 00:12:33,255
பிள்ளைகளே?

171
00:12:33,338 --> 00:12:34,881
யாராவது இருக்கிறீர்களா?

172
00:12:34,965 --> 00:12:36,466
ஹலோ!

173
00:12:39,135 --> 00:12:41,304
அம்மா வருத்தமாக இருப்பது நம் தவறால்தான்.

174
00:12:41,388 --> 00:12:42,472
எனக்குத் தெரியும்.

175
00:12:42,556 --> 00:12:48,311
சில சமயங்களில் நம் அம்மாவாக இருப்பதைவிட அதிக
பொறுப்பு அவருக்கு இருப்பதை மறந்துவிடுகிறேன்.

176
00:12:49,020 --> 00:12:51,648
பேண்? அந்த தோற்றம் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

177
00:12:51,731 --> 00:12:53,108
என்ன...

178
00:12:57,862 --> 00:13:00,949
நான் இதுவரை பார்க்காத
மோசமான வானிலை இதுதான்.

179
00:13:01,032 --> 00:13:02,033
விளையாடவில்லை.

180
00:13:02,117 --> 00:13:05,287
யாரோ குலுக்கிக்கொண்டே இருக்கும் ஒரு
ஸ்னோகுளோபுக்குள் நாம் இருப்பது போல இருக்கிறது.

181
00:13:05,370 --> 00:13:06,997
அம்மாவுக்காக திரும்பிப் போகலாமா?

182
00:13:07,080 --> 00:13:09,291
எங்கே இருக்கிறோம் என்று கூட தெரியவில்லை.

183
00:13:09,374 --> 00:13:11,126
எப்படி திரும்புவது என்பதற்கு வாய்ப்பில்லை.

184
00:13:13,211 --> 00:13:16,548
நாம் மணலில் இருக்கிறோம். அதாவது நாம்
மார்ஜிக்கு நெருக்கமாக இருக்க வேண்டும். வா.

185
00:13:17,632 --> 00:13:20,051
-மார்ஜி!
-மார்ஜி!

186
00:13:20,135 --> 00:13:21,970
-மார்ஜி!
-மார்ஜி!

187
00:13:39,487 --> 00:13:41,323
மார்ஜியை தொடர்ந்து தேடுவோம்.

188
00:13:41,406 --> 00:13:44,701
இருண்ட கடலோரக் குகைகளைக் காட்டும் ஏராளமான
திரைப்படங்களை நீ என்னைப் பார்க்கவைத்தாய்.

189
00:13:44,784 --> 00:13:46,411
அவற்றில் எதுவுமே மகிழ்ச்சியாக முடியவில்லை.

190
00:13:47,746 --> 00:13:49,372
ரஸ், இன்னொரு உடைந்த கப்பல்.

191
00:13:50,582 --> 00:13:51,583
ஆஹா.

192
00:13:51,666 --> 00:13:55,378
இந்த தீவில் விபத்தாகி உடைந்த
கப்பல்கள் ஏராளமாக இருக்கின்றன.

193
00:13:55,462 --> 00:13:57,339
எனக்குத் தெரியும்.
இது மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது.

194
00:13:58,548 --> 00:14:00,842
சில நேரங்களில் நாம் ஒரே
பெற்றோருக்கு பிறந்தவர்கள் என்பதை நம்ப முடியவில்லை.

195
00:14:06,848 --> 00:14:08,099
இது மிகவும் அசிங்கமாக இருக்கிறது.

196
00:14:12,312 --> 00:14:13,855
ஹேய், பேண், பார்.

197
00:14:16,816 --> 00:14:21,154
"டிமிட்ரீஸ் ரிவென்ஜ் கப்பலின் கேப்டன்,
ரோனன் செயின்ட் கிளேரின் பதிவு."

198
00:14:21,238 --> 00:14:23,782
வாய்ப்பே இல்லை! ஒரு கேப்டனின் பதிவு!

199
00:14:23,865 --> 00:14:25,075
"நாள் 15.

200
00:14:25,158 --> 00:14:28,745
சூலா தீவை நெருங்கும் எந்த கப்பலையும் கடும் புயல்கள்
மூழ்கடிப்பது பற்றிய கதைகள் பொய்யாகவும்,

201
00:14:28,828 --> 00:14:29,996
நான் வெற்றிபெறும் இடத்தில்

202
00:14:30,080 --> 00:14:33,250
தோல்வியடைந்த பலவீனமானவர்களால் பரப்பப்படும்
வதந்திகளாகவும் இருக்க வேண்டும்.

203
00:14:33,333 --> 00:14:36,711
டிமிட்ரீஸ் ரிவென்ஜ் தீவிலிருந்து
ஒரு நாள் பயண தூரத்தில் இருக்கிறது,

204
00:14:36,795 --> 00:14:38,922
கடல் கண்ணாடி போல தெளிவாக இருக்கிறது.

205
00:14:39,005 --> 00:14:42,592
விரைவில் என் குழுவினர் சூலாவின்
வளமான கரையோரங்களில் மீன்பிடிப்பார்கள்,

206
00:14:42,676 --> 00:14:45,595
கதை சொல்ல உயிரோடு இல்லாதவர்களின்
கப்பல்களை சூறையாடுவார்கள்."

207
00:14:45,679 --> 00:14:47,973
தெளிவாக அது நடக்கவில்லை.

208
00:14:48,932 --> 00:14:52,394
அவ்வளவுதான் எழுதியிருக்கிறார். சபிக்கப்பட்ட
மேலங்கி பற்றி ஒரு வார்த்தை கூட இல்லை.

209
00:15:03,613 --> 00:15:05,323
என்ன கொடுமை அது?

210
00:15:12,414 --> 00:15:15,083
சரி, இது எனக்கே புதிய விஷயம்.

211
00:15:24,926 --> 00:15:27,095
ரஸ், உனக்கு அது கேட்கிறதா?

212
00:15:28,013 --> 00:15:29,264
ஐயோ.

213
00:15:29,764 --> 00:15:32,183
நீர்மட்டம் உயர்கிறது.
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

214
00:15:33,560 --> 00:15:34,561
சரி, இப்போது.

215
00:15:37,606 --> 00:15:38,940
இது உயர்கிறது.

216
00:15:46,656 --> 00:15:47,866
ஓடு!

217
00:15:51,453 --> 00:15:53,079
ரஸ், நீ என்ன செய்கிறாய்?

218
00:15:53,163 --> 00:15:56,374
பாட்டிலில் ஒரு செய்தி இருக்கிறது.
அது முக்கியமானதாக இருக்கலாம்.

219
00:15:56,958 --> 00:16:00,462
நான் இதை உன்னிடம் சொல்வதை
என்னால் நம்ப முடியவில்லை, ஆனால் கவனமாக இரு.

220
00:16:01,546 --> 00:16:03,465
என்னை நம்பு, நான் முயற்சிக்கிறேன்.

221
00:16:14,684 --> 00:16:17,145
ஆம்! ஹோரஸ் வென்றுவிட்டான்!

222
00:16:19,105 --> 00:16:22,651
"இங்கே பயணம் செய்பவர்களே, தீவில் சிக்கியிருக்கும்
செல்கியிடம் எச்சரிக்கையாக இருங்கள்.

223
00:16:22,734 --> 00:16:25,070
அவள் மீன்களை ஈர்க்கிறாள், ஆனால் அது ஒரு சூழ்ச்சி.

224
00:16:25,612 --> 00:16:28,865
அவள் புயல்களை அழைக்கிறாள்.
அவள் உங்களை அழித்துவிடுவாள்.

225
00:16:28,949 --> 00:16:32,827
இங்கே மீன் பிடிக்காதீர்கள். உங்களை
காப்பாற்றிக்கொள்ளுங்கள். நாங்கள் தவறிவிட்டோம்.

226
00:16:32,911 --> 00:16:37,040
டிமிட்ரீஸ் ரிவென்ஜ் கப்பலின் கேப்டன்,
ரோனன் செயின்ட் கிளேர் மற்றும் குழுவினர்."

227
00:16:37,916 --> 00:16:40,210
ஒரு செல்கி! நிச்சயமாக!

228
00:16:40,293 --> 00:16:41,419
செல்கி என்றால் என்ன?

229
00:16:41,503 --> 00:16:44,422
தண்ணீரில் நீர்நாயாகவும், நிலத்தில் மனிதராகவும்
இருக்கக் கூடிய பழங்கால

230
00:16:44,506 --> 00:16:46,132
புராண கதைகளில் குறிப்பிடப்பட்ட உயிரினம்.

231
00:16:46,216 --> 00:16:49,344
இந்தத் தீவில் நம்மையும் மார்ஜியையும் தவிர
ஒரே ஒரு மனிதர் மட்டுமே இருக்கிறார்.

232
00:16:49,427 --> 00:16:52,347
அந்த மரக்குடிலில் இருந்த பெண்.
அவள் செல்கியாக இருக்க வேண்டும்.

233
00:16:52,931 --> 00:16:54,599
அம்மாவை அவளுடன் தனியாக விட்டுவிட்டு வந்தோம்.

234
00:16:59,688 --> 00:17:01,690
அம்மா!

235
00:17:02,941 --> 00:17:04,776
அம்மா, இங்கே இருக்கிறீர்களா?

236
00:17:06,444 --> 00:17:08,154
இங்கே துர்நாற்றம் வீசுகிறது.

237
00:17:09,863 --> 00:17:11,658
இப்போது மீன் எலும்புகள் இருப்பதன்
காரணம் புரிகிறது.

238
00:17:11,741 --> 00:17:13,827
அவள் பாதி நீர்நாய்.
அதைத்தான் அவள் சாப்பிடுகிறாள்.

239
00:17:15,870 --> 00:17:17,789
நாங்கள் எங்கள் அம்மாவைத் தேடுகிறோம்.

240
00:17:19,583 --> 00:17:21,293
மன்னிக்கவும், அத்துமீறி உள்ளே நுழைந்தோம், ஆனால்...

241
00:17:29,009 --> 00:17:31,011
அது ஏன் அப்படிச் செய்கிறது?

242
00:17:32,512 --> 00:17:34,389
இந்த குச்சிகள் ஈட்டிகளாகப் பயன்படுத்தப்பட்டவை.

243
00:17:34,472 --> 00:17:37,726
அதை காயப்படுத்த நாம் இங்கே வந்திருக்கிறோம் என்று
நினைக்கிறது, பேண். அதனால்தான் அது பயப்படுகிறது.

244
00:17:37,809 --> 00:17:40,061
நாம் நிஜமாகவே அம்மாவைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

245
00:17:40,145 --> 00:17:41,897
-அம்மா!
-அம்மா!

246
00:17:53,158 --> 00:17:54,367
ரூஃபஸ்!

247
00:17:55,243 --> 00:17:56,953
அம்மா!

248
00:17:57,037 --> 00:17:58,038
அம்மா!

249
00:17:58,121 --> 00:17:59,748
ரஸ்! பேண்டோரா!

250
00:18:03,960 --> 00:18:06,463
ரஸ், பார்! நான் அம்மாவைக் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்!

251
00:18:06,546 --> 00:18:08,381
பேண்டோரா, இருவரும் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்களா?

252
00:18:08,465 --> 00:18:09,966
ஆம், நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம்.

253
00:18:10,050 --> 00:18:12,093
அம்மா! பொறுங்கள். உங்களை வெளியே கொண்டுவருவோம்.

254
00:18:12,177 --> 00:18:14,804
மேலங்கியின் மறுமுனையைப் பிடித்துக்கொள்,
அதன் மூலம் நான் மேலே ஏற முடியும்.

255
00:18:21,603 --> 00:18:25,190
அம்மா, அந்த குடிசையில் இருந்த பெண்
ஒரு செல்கி என்று கண்டுபிடித்தோம்.

256
00:18:25,273 --> 00:18:27,984
என்ன? அவை உண்மையானவை என்று எனக்குத் தெரியாது.

257
00:18:28,068 --> 00:18:32,447
பாருங்கள். கப்பல் விபத்துக்குள்ளானதில் ஒரு கேப்டனின்
பதிவும், பாட்டிலில் ஒரு செய்தியையும் பார்த்தோம்.

258
00:18:32,530 --> 00:18:35,367
படிப்பது சலிப்பானது என்று ஒவ்வொரு முறை
சொன்னதையும் திரும்பப் பெறுகிறேன்.

259
00:18:35,450 --> 00:18:36,952
இது நம்ப முடியாதது.

260
00:18:37,035 --> 00:18:40,080
எனவே அந்த செல்கிதான் புயல்களையும்
கப்பல் விபத்துக்களையும் ஏற்படுத்துகிறது.

261
00:18:40,163 --> 00:18:41,748
அது எப்படி அதை செய்கிறது?

262
00:18:41,831 --> 00:18:46,461
புராண கதையின்படி, செல்கி நிலத்திற்கு வரும்போது,
அது மனிதராக மாறுவதற்கு தன் தோலை உரிக்கிறது.

263
00:18:47,045 --> 00:18:50,382
நீர்நாய் வடிவத்திற்குத் திரும்புவதற்கு
அதன் தோலை மீண்டும் அணிந்துகொள்ள வேண்டும்.

264
00:18:50,966 --> 00:18:53,593
கடலுடனான செல்கியின் தொடர்பு காரணமாக,

265
00:18:53,677 --> 00:18:57,097
அதன் தோலை இழந்த துக்கம்
கடுமையான புயல்களை ஏற்படுத்துகிறது.

266
00:18:57,180 --> 00:19:00,517
அப்படியென்றால் அந்த மேலங்கி
செல்கியின் நீர்நாயின் தோலா?

267
00:19:00,600 --> 00:19:03,228
அதனால்தான் லேரி அதை அணிந்தபோது
புயல் வீசுவதை உணர்ந்தது.

268
00:19:03,311 --> 00:19:06,898
அதை யாரோ புதைத்துவிட்டார்கள் என்று அது நினைக்க
வேண்டும், அதற்காக அது தோண்டிக்கொண்டிருக்கிறது.

269
00:19:06,982 --> 00:19:08,316
இப்போது எல்லாம் புரிகிறது.

270
00:19:08,400 --> 00:19:11,403
யாரோ செல்கியின் மேலங்கியை எடுத்துக்கொண்டு,
அதை தீவில் சிக்கவைத்து,

271
00:19:11,486 --> 00:19:14,239
அதன் மூலம் மக்கள் பிடிப்பதற்காக அது மீன்களை
ஈர்த்துக்கொண்டே இருக்கவைத்திருக்கிறார்கள்.

272
00:19:15,031 --> 00:19:16,116
பாவம்.

273
00:19:16,199 --> 00:19:18,159
அதை மீண்டும் கடலுக்கு செல்லவைப்போம்.

274
00:19:33,425 --> 00:19:35,260
இது உன்னுடையது, சரிதானே

275
00:19:37,262 --> 00:19:39,139
நாங்கள் எதையும் எடுக்க விரும்பவில்லை.

276
00:19:39,222 --> 00:19:41,141
இதைத் திருப்பிக் கொடுக்கத்தான் இங்கே வந்தோம்.

277
00:19:44,728 --> 00:19:46,688
இருக்கட்டுமா?

278
00:19:56,948 --> 00:19:58,116
அருமை!

279
00:20:10,670 --> 00:20:12,005
ஓ, இல்லை, மார்ஜி!

280
00:20:12,631 --> 00:20:15,050
ஓ, ரூஃபஸ்!

281
00:20:45,789 --> 00:20:47,540
நம்ப முடியாதது.

282
00:20:47,624 --> 00:20:50,126
என்ன அற்புதமான உயிரினங்கள்.

283
00:20:52,712 --> 00:20:53,922
கிளம்பத் தயாரா?

284
00:21:09,187 --> 00:21:11,273
அங்கே உனக்கு என்ன நடந்தது?

285
00:21:11,356 --> 00:21:12,607
ஒரு பள்ளத்தில் விழுந்து மாட்டிக்கொண்டேன்.

286
00:21:12,691 --> 00:21:13,692
மாட்டிக்கொண்டாயா?

287
00:21:13,775 --> 00:21:16,778
உங்கள் அம்மா பள்ளத்தில் இருக்கும்போது
இருவரும் என்ன செய்துகொண்டிருந்தீர்கள்?

288
00:21:18,280 --> 00:21:21,408
அவருடைய உணர்வுகளுக்கு
மதிப்பளிக்காததை நினைத்து குற்ற உணர்வில் இருந்தோம்.

289
00:21:22,826 --> 00:21:26,037
ஆம், உங்களை அப்பாவிடம்
பேச விடாததற்கு வருந்துகிறோம்.

290
00:21:26,121 --> 00:21:28,039
அவர் பிஸியாக இருப்பது உங்களுக்கும்...

291
00:21:29,332 --> 00:21:32,085
எளிதாக இருக்கவில்லை என்பதை
நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம்.

292
00:21:32,168 --> 00:21:34,963
நீங்கள் விரக்தியடையும்போது எங்களிடம் சொல்லுங்கள்.
எங்களால் அதை ஏற்றுக்கொள்ள முடியும்.

293
00:21:35,046 --> 00:21:37,841
ஆம், நீங்கள் எப்போதும் எங்களுக்காக
வலிமையோடு இருந்திருக்கிறீர்கள், அம்மா.

294
00:21:37,924 --> 00:21:39,759
நாங்களும் உங்களுக்காக வலிமையோடு இருக்க முடியும்.

295
00:21:40,468 --> 00:21:41,636
நன்றி, என் செல்லங்களே.

296
00:21:41,720 --> 00:21:44,514
சில சமயங்களில் உங்கள் அம்மா என்ற உறவில் மூழ்கி

297
00:21:44,598 --> 00:21:47,267
நீங்கள் இருவரும் எவ்வளவு தைரியமும் முதிர்ச்சியும்
பெற்றிருக்கிறீர்கள் என்பதை மறந்துவிடுகிறேன்.

298
00:21:51,354 --> 00:21:56,735
நான் குடும்ப விவகாரத்தில் மூக்கை நுழைக்க
விரும்பவில்லை, ஆனால், ஸ்கை, கேள்விகள் இருக்கின்றன.

299
00:22:00,572 --> 00:22:02,782
வழி முடிந்தது. இதுதான் கடைசியா?

300
00:22:02,866 --> 00:22:05,994
மற்ற எல்லா சிவப்பு முட்களையும்
வரைபடமாக்கிவிட்டோம். அதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

301
00:22:06,077 --> 00:22:07,746
நாம் முடித்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறாயா?

302
00:22:08,747 --> 00:22:10,707
இது மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கது, நிஜமாகவே.

303
00:22:10,790 --> 00:22:13,418
இந்த வடிவம் ஒரு பூ போல இருக்கிறது.

304
00:22:14,461 --> 00:22:17,339
எனக்கு ஒரு பெரிய கணவாய் மீன் போல தெரிகிறது.

305
00:22:17,422 --> 00:22:19,424
அதற்கு என்ன அர்த்தம் என்று நினைக்கிறாய்?

306
00:22:20,008 --> 00:22:21,301
இது எனக்கு தெளிவாக புரியவில்லை.

307
00:22:21,384 --> 00:22:24,512
அவர்கள் திரும்பி வந்ததும் நாம் இதை
குடும்பத்தினரின் கவனத்திற்குக் கொண்டு போக வேண்டும்.

308
00:22:24,596 --> 00:22:27,098
இப்போது, நாம் கொஞ்சம் பந்து விளையாடி
ஆசுவாசப்படுத்திக்கொள்வோமா?

309
00:22:27,182 --> 00:22:29,059
நான் பந்தாக இருந்தால் மட்டுமே.

310
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்