సెల్టిక్ కోటు
"నిన్ను మిస్ అవుతున్నా. నేను స్టాన్లీని భయానకమైన"…
"భయానకమైన" కంటే "భయంకరమైన" అని చెప్పనా? భయానకమైన మరీ పాత పదంలా అనిపిస్తోంది.
నువ్వు మరీ అతిగా ఆలోచిస్తున్నావు.
జోస్యం చెప్పే గిన్నె సాయంతో, మనం నాన్నతో కొద్దిసేపు మాత్రమే మాట్లాడగలిగాం.
మనం చాలా చెప్పాలి కదా. కాబట్టి బాగా అర్థమయ్యేలా చెప్పడం ముఖ్యం.
బాగా అర్థమయ్యేలా చెప్పడం ముఖ్యం.
అమ్మా, నీ కార్డ్ ఏది?
నాకు అక్కర్లేదు, బంగారం. నేను మామూలుగా మాట్లాడేస్తానులే.
సూపర్. అందరూ సిద్ధంగా ఉన్నారా?
మామూలు సిద్ధంగా లేను నేను.
పోయిన సారి జరిగిన దానికి గిన్నెకి దగ్గరగా రావాలంటేనే స్టాన్లీ గజగజా వణికిపోతున్నాడు.
నాకేం భయం లేదు.
నేను ఏమీ కాకూడదని ఓ కన్నేసి ఉంచుతున్నా, అంతే.
ముందు, నాన్నకి సంబంధించిన వస్తువును వేద్దాం.
మీ నాన్న 30వ పుట్టినరోజు సందర్భంగా దీన్ని కానుకగా ఇచ్చాను.
చిన్నప్పుడు ఇది అతనికి చాలా ఇష్టమైన బొమ్మ, కానీ పోగొట్టేసుకున్నాడు.
ఆన్ లైన్ లో జరిగిన వేలంలో దీన్ని గెలుచుకున్నా నేను.
బై-బై, పిరమిడ్ పీటర్.
ఇప్పుడు నువ్వు ఇవ్వాల్సిన కానుక వేయ్, అమ్మా.
నాకు మ్యూజియంలో వచ్చిన మొదటి ముఖ్యమైన పదవికి సంబంధించిన నేమ్ ట్యాగ్ ఇది.
పిల్లలు.
నాన్నా!
పిల్లలూ, మీరేనా?
"నిన్ను మిస్ అవుతున్నా. నేను స్టాన్లీని భయంకరమైన దూత నుండి కాపాడాను."
-ఆలెక్స్, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? -నేను ఒక పెయింటింగులో ఇరుక్కుపోయా.
-"మేము మరిన్ని కళాఖండాలని అప్పగించేశాం. ఇంకా"… -మొక్క ఎర్రగా మారుతోంది.
పాన్, అరవడం ఆపు! నాన్నా, మాట్లాడు.
నేను మాట్లాడలేను. ఆ కిచకిచ శబ్దాలు వస్తున్నాయి.
వారికి నేను దొరకకూడదు.
-"వారు" అంటే ఎవరు? -మేము వాళ్ల పని పడతాం.
ఆలెక్స్, ఏ కళాఖండాలను అప్పగించాలో ఆ మొక్కే మాకు చెప్తోంది.
మీరు చేస్తున్న పనులు సఫలమవుతున్నట్టున్నాయి. అది నాకు తెలుస్తోంది.
మొక్క ఇచ్చే ఆధారాలను గమనిస్తూ ఉండండి.
నిన్ను మిస్ అవుతున్నా, ఆలెక్స్.
మీ నాన్న చెప్పింది విన్నారుగా.
తర్వాతి ఏ కళాఖండం మీద పని చేయాలో తెలుసుకోవడానికి మనం మొక్క ఇచ్చే ఆధారాలని గమనించాలి.
హీసా పెయింటింగ్ చుట్టూ ఎర్ర ముళ్ళు ఉన్నాయి.
పెయింట్ బ్రష్ కి కూడా.
కానీ మనం ఆ శాపాన్ని ముగించేశాక, ఆ ముళ్లు మళ్లీ ఆకుపచ్చ రంగులోకి మారిపోయాయి.
అంటే, ఏ కళాఖండం చుట్టూ ఎర్ర ముళ్ళు ఉంటాయో, ఆ కళాఖండం మీదనే ఇప్పుడు మనం పని చేయాలి.
ప్రస్తుతం నీ సిద్ధాంతానికే నా ఓటు.
ఎర్ర ముళ్లు ఎక్కడ ఉన్నాయో చూద్దాం పదండి మరి.
ఎర్ర ముళ్లు. ఎర్ర ముళ్లని కనిపెట్టేశాను.
నేను ఎర్ర ముళ్ల కోసమే వెతుకుతూ ఉన్నా, కానీ ఇది నా దృష్టిని ఆకర్షించింది.
సముద్రపు దొంగలన్నాక ఇలాంటివి వేసుకోవాలి కదా.
మొక్క మనల్ని ఈ కోటు దగ్గరికి తీసుకొచ్చింది,
అంటే, మనం ఇప్పుడు ఈ శాపగ్రస్త కోటు మీద పని చేయాలనుకుంటా.
కానీ ఎలా?
నేను వేసుకొని చూస్తా. ఏం జరుగుతుందో చూద్దాం.
వేసుకోవడం బాగానే ఉంటుంది కానీ, ఇది చాలా ప్రమాదకరమైనది, పాన్.
ప్రమాదంతో నేను ఫుట్ బాల్ ఆడతాను.
స్టాన్లీ, ఈ కోటు నాకు వేయ్.
లారీ?
తుఫాను నడి మధ్య నాకు వింత వింత జీవులు కనిపించాయి.
నాకు…
భలే మజా వచ్చింది.
ఇది దేనికి చిహ్నం అంటావు?
డిగ్రీ చదివేటప్పుడు నేను ప్రాచీన టెక్స్ టైల్స్ చదివాను.
ఇది సెల్టిక్ ఆకారం.
అంటే, మనం దీన్ని సెల్టిక్ ప్రాంతానికి తీసుకెళ్లి అప్పగించేయాలి అన్నమాట.
సెల్టిక్ ప్రాంతం అంటే ఉత్తర యూరప్ లో ఎక్కడైనా అయ్యుండవచ్చు.
ఒక్క నిమిషం.
లారీ, నేను ఈ కళాఖండాలను జాబితా చేస్తున్నప్పుడు దీన్ని చూశాను.
స్కాట్లండ్ ఇంగ్లండ్
-కానీ ఈ మ్యాప్ లో ఆ దీవి కనిపించట్లేదు. -కానీ అదే మనకి ఉన్న మంచి ఆధారం.
మార్గీకి ఫోన్ చేసి, తను స్కాట్లండ్ కి వస్తుందో లేదో కనుక్కుంటా.
ఆలెక్స్ కి ఇంకా పీకల్లోతు పని ఉందా?
హా. ఒక్కోసారి అతను వేరే లోకంలో ఏమైనా ఉన్నాడా అని అనిపిస్తూ ఉంటుంది.
అది కాస్త కష్టంగానే ఉండుంటుంది.
పిల్లలకు అయితే చాలా కష్టంగా ఉంది.
ఈమధ్య అతనితో గడిపే అవకాశం వాళ్లకి రావట్లేదు కూడా.
నీకు కష్టంగా ఉందేమో అని అన్నాను నేను.
నాకు పర్లేదులే.
నిజంగానా? నీ ముఖంలో ఆందోళన కొట్టొచ్చినట్టు కనిపిస్తోంది.
కుటుంబ విషయాలులే, అంతకు మించి ఇంకేం లేదు.
నీకు ఎప్పుడైనా ఈ విషయాల గురించి మాట్లాడాలనిపించినప్పుడు
నేనొక దాన్ని ఉన్నానని మర్చిపోకు.
నేనేమీ తప్పొప్పులు లెక్కగట్టను.
హేయ్, ఆ దీవి నాకు కనిపిస్తోంది.
వామ్మోయ్. ఏమైంది?
వాతావరణం బాగాలేక కుదుపు, అంతే.
అంతా ఓకేనా?
హా, అంతా ఓకే.
ఒకసారి అయితే, నేను ఈ రూఫస్ ని పోలార్ ఏరియాలో, తుఫాను మధ్యలో దింపాను.
ఈ చిన్న పొగమంచు మాకు వెంట్రుకతో సమానం.
కానీ నాకు మాత్రం ఏదో తేడాగా ఉంది.
విమానానికి ఏదో అయినట్టు ఉంది. అంతేనా?
హా, ఏదో అయినట్టే అనిపిస్తోంది.
మేము ఒకరం ఉండి నీకు సాయపడతాం.
వద్దు, మీరు పని చూసుకోండి. రూఫస్ సంగతి నేను చూసుకుంటాను.
మా ఇద్దరిదీ భలే జోడి. ఏమంటావు, మిత్రమా?
ఆ కోటు శాపానికి, శిథిలావస్థలో ఉన్న ఈ నౌకలకి ఏమైనా సంబంధం ఉందంటావా?
ఉండవచ్చు. అసలు ఇక్కడ మాట్లాడటానికి ఎవరైనా ఉన్నారంటావా?
నాకు మన ముందు ఏముందో కూడా సరిగ్గా కనిపించట్లేదు.
హేయ్!
ఇది చూడండి!
అయ్య బాబోయ్!
నాన్న ఒక రాయిలా అయిపోయాడు, నువ్వేమో కట్టెలు ఏరుతున్నావా?
కాదు. పొగమంచు వల్ల మనకి ఏమీ కనిపించట్లేదు కదా, వీటి సాయంతో మనం ముందుకు వెళ్దాం.
నిజానికి, అది చాలా తెలివైన ఆలోచన.
ఈ కోటుకు ఉన్న శాపాన్ని మనం ఎలా తీసివేయాలి?
ఈ దీవిలో ఎవరూ లేరు.
నువ్వేం అనుకొని వచ్చావేంటి?
"మీ శాపగ్రస్త కోటును ఇక్కడికి వచ్చి అప్పగిచ్చేయండి" అని బోర్డు ఏమైనా ఉంటుంది అనుకున్నావా?
రస్?
నాకేం కాలేదు. కాలు జారింది, అంతే.
ఈ ప్రాంతంలో చాలా ఎలుకలు ఉన్నట్టున్నాయి.
ఈ ఎముకలు తాజాగా ఉన్నాయి.
ఈ చేపలు ఇటీవలే ఎవరో లేదా ఏదో తింది.
"ఏదో" అంటే?
అది ఆ వ్యక్తికి బాగా తెలిసి ఉంటుంది.
హలో?
నమస్తే! మీరు మాకు సాయపడగలరా?
స్కై కోరినట్టుగా, తూర్పు వైపున్న గదులలో ఉన్న ఎర్ర ముళ్లన్నింటినీ మ్యాప్ చేసేశాను.
పశ్చిమ వైపున్న గదులల పని ఎలా సాగుతోంది?
బాగానే సాగుతోంది.
లారీ, నువ్వు చాలా చక్కగా గీస్తున్నావు.
నీలో ఇంత ఉందని నాకు తెలీనే తెలీదు.
భలేవాడివే. ఇది నాకు వెన్నతో పెట్టిన విద్య.
హీసా పెయింటింగులో ఉన్నప్పుడు కళలంటే నాకు ఎంత ప్రాణమో గుర్తుకు వచ్చింది.
నా క్రియేటివిటీని ఉపయోగించి చాలా కాలమైంది. ఇప్పుడు భలే హుషారుగా ఉంది నాకు.
నీ మ్యాప్ ఇవ్వు, స్టాన్. రెండూ కలిపేసి, ఇవాళ్టికి విరామం తీసుకుందాం.
నా పని ఇంకా పూర్తి కాలేదులే.
పర్వాలేదులే.
ప్లాన్ ని మారుస్తున్నా.
తూర్పు వైపున్న గదులని ఇద్దరం కలిసి చూద్దాం.
ఎర్ర ముళ్ళు ఎక్కడెక్కడ ఉన్నాయో నేను చెప్తుంటాను, నువ్వు గీస్తూ ఉండు.
ఇక్కడ పనులన్నీ నేనే చేయాలబ్బా.
మన మిస్టరీ ఫ్రెండ్ ఏమైపోయింది?
ముందు అక్కడికి వెళ్లి చూద్దాం.
హాయ్, మేము మిమ్మల్ని భయపెట్టాలనుకోలేదు. నా పేరు స్కై వాండర్హూవెన్.
నేను కేవలం…
ఆమె ప్రవర్తన చాలా పరుషంగా ఉంది.
తను భయపడినట్టుంది.
ఈమెతో నేను ఒక్కదాన్నే మాట్లాడతాను, ఏమంటారు?
ఒక్కదాన్నే మాట్లాడి చూస్తా.
ఒక్కరే ఉంటే ఆమెకి భయం తక్కువ వేయవచ్చు.
మీరిద్దరూ వెళ్లి విమానాన్ని మరమ్మత్తు చేయడంలో మార్జీకి సాయపడింది. నేను అక్కడికి వచ్చి కలుస్తా. సరేనా?
చెప్పేది వినండి, నేను మిమ్మల్ని ఏమీ చేయను.
అమ్మని ఇలా చాటుగా గమనించడం నాకు నచ్చట్లేదు.
అమ్మని ఇక్కడ ఒంటరిగా ఎలా వదిలి వెళ్లాలి, రస్. ఆమె భయంకరంగా ఉంది.
అమ్మకి మన సాయం అవసరమైతే?
ఈ దీవికి చెందిన ఒక వస్తువును అప్పగిచ్చేద్దామని ఇక్కడికి వచ్చాం,
కానీ ఆ పని ఎలా చేయాలో మాకు తెలియట్లేదు.
మేము ఇక్కడికి రావడానికి అదొక్కటే కారణం.
మీరు కొన్ని ప్రశ్నలకు సమాధానం ఇస్తే, మా దారిన మేము వెళ్లిపోతాం,
ఇక మీరు…
మీ తవ్వుకొనే పని చేసుకోవచ్చు.
మీకు తోటపని తెలుసా?
మా… మా ఇంట్లో ఒక చిన్న గార్డెన్ ఉంది.
కానీ నాకు తీరిక లేక దాన్ని పట్టించుకోవట్లేదు.
నిజం ఏంటంటే, నా భర్త రాయి అయిపోయాడు.
దారుణమైన విషయం ఏంటంటే, అలా జరుగుతుందని అతనికి ముందే తెలుసు, కానీ నాకు చెప్పనే లేదు.
ఇప్పుడేమో, నేను పిల్లలని వెంటపెట్టుకొని ఈ అత్యంత కష్టతరమైన పనులను చేస్తున్నాను,
కానీ ఒక్కోసారి, వాళ్లకి ఎంత భయం వేస్తుందో, నాకూ అంతే భయం కలుగుతుంది.
ఆలెక్స్ తో మేము నెలకి ఒకసారే మాట్లాడగలం, కానీ అపుడు పెద్దగా సమయం కూడా ఉండదు,
అప్పుడు కూడా పిల్లలే ఎక్కువ మాట్లాడతారు.
నాకు పలకరించే అవకాశం కూడా దక్కదనే చెప్పాలి.
వాళ్లు నాన్నని మిస్ అవుతున్నారని నాకు తెలుసు, కానీ నేను కూడా నా భర్తని మిస్ అవుతున్నా.
అమ్మకి కొంత ఏకాంత సమయం కావాలి, పాండోరా.
బీచ్ దగ్గరికి వెళ్దాం పద.
నా కుటుంబం కంటే నాకు ఏదీ ఎక్కువ కాదు.
కానీ, నా ఫీలింగ్స్ ని వ్యక్తపరిచే అవకాశమే నాకు దక్కట్లేదు.
వచ్చారా! లొడాలొడా వాగినందుకు మన్నించాలి.
నేను ఈ కళాఖండం గురించే మిమ్మల్ని అడగాలనుకున్నా.
ఆగండి. ఏమైంది?
ఇక్కడికి రండి.
కాపాడండి! హలో!
పిల్లలూ?
ఎవరైనా ఉన్నారా?
హలో!
అమ్మ బాధపడటానికి మనమే కారణం.
అవును.
తను మనకి అమ్మ మాత్రమే కాదని, ఇంకా తనకి చాలా బాధ్యతలు ఉంటాయని ఒక్కోసారి నేను మర్చిపోతుంటా.
పాన్? అది చూడు ఎంత భయంకరంగా ఉందో.
అయ్య బాబోయ్…
ఇక్కడ చూసినంత చిత్రవిచిత్రమైన వాతావరణాన్ని నేను ఎక్కడా చూడలేదు.
అది నిజమే.
మనం ఏదో మంచు గ్లోబ్ లో ఉన్నట్టు, దాన్ని ఎవరో బాగా కుదుపుతున్నట్టుగా ఉంది.
అమ్మ దగ్గరికి వెళ్దామా?
అసలు మనం ఎక్కడున్నామో కూడా నాకు అర్థం కావట్లేదు.
ఇక వెనక్కి వెళ్లడమంటే ఎటు వెళ్లాలో ఏమో.
మన కింద ఇసుక ఉంది. అంటే మార్జీ మనకి దగ్గర్లోనే ఉండుంటుంది. పద.
-మార్జీ! -మార్జీ!
మార్జీ కోసం వెతుకుదాం.
సముద్రం పక్కన చీకటీ గుహలు ఉండే సినిమాలు నువ్వు నాకు కనీసం ఒక లక్ష అయినా చూపించి ఉంటావు.
వాటిలో ఒక్కదానిలో కూడా సుఖాంతం లేదు.
రస్, ఇక్కడ శిథిలావస్థలో ఉన్న ఇంకో ఓడ ఉంది.
వావ్.
ఈ దీవిలో అడుగుకు ఒక శిథిలావస్థలో ఉన్న ఓడ ఉంది.
అవును. సూపర్ కదా.
ఒక్కోసారి, నువ్వు నాకు సొంత చెల్లివేనా అన్న సందేహం వస్తూ ఉంటుంది.
ఇది దారుణంగా ఉంది.
హేయ్, పాన్, చూడు.
"'డిమిట్రీస్ రివెంజ్' అనే నౌకకి కెప్టెన్ అయిన, రోనన్ సెయింట్ క్లెయిర్ డైరీ ఇది."
అయ్య బాబోయ్! కెప్టెన్ డైరీ!
"పదిహేనవ రోజు.
స్యూలా దీవిని సమీపించే ఏ ఓడ అయినా భయంకరమైన తుఫానుల ధాటికి మునిగిపోవలసిందే అని
ప్రచారంలో ఉన్న కథలన్నీ కట్టుకథలే,
నాలా విజయం సాధించలేని చేతకాని వాళ్లు లేవనెత్తిన పుకార్లు అవి.
ఇంకొక్క రోజులో, "డిమిట్రీస్ రివెంజ్" నౌక ఆ దీవిని చేరుకుంటుంది,
మహాసముద్రమంతా ఏ అలజడీ లేకుండా ప్రశాంతంగా ఉంది.
స్యూలాలోని చేపల దండిగా ఉండే తీరాల్లో త్వరలోనే నా సిబ్బంది బాగా చేపలు పడతారు,
అలాగే అక్కడ శిథిలమైన ఓడలను కొల్లగొడతారు."
కానీ పాపం అవేవీ జరగలేదే.
ఈయన ఇంతే రాశాడు. శాపగ్రస్థ కోటు గురించి ఏమీ రాయలేదే.
ఏంటది?
నాకు కూడా ఈ అనుభవం ఎప్పుడూ ఎదురు కాలేదే.
రస్, అది విన్నావా?
అయ్యయ్యో.
అలలు పెరుగుతున్నాయి. మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలి.
సరే, పద.
అలలు పెద్దపెద్దవి వస్తున్నాయి.
త్వరగా పదా!
రస్, ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు?
సీసాలో ఏదో సందేశం ఉంది. అది ముఖ్యమైనది అయ్యుండవచ్చు.
ఈ ముక్క నీకు చెప్తున్నానంటే నాకే ఆశ్చర్యంగా ఉంది. జాగ్రత్త.
నిజం చెప్తున్నా కదా, జాగ్రత్తగా ఉండాలనే శతవిధాలా ప్రయత్నిస్తున్నా.
సూపర్! మొత్తానికి సాధించావు!
"ఇక్కడికి వచ్చే వాళ్లందరికీ హెచ్చరిక, ఈ దీవిలో ఒక సెల్కీ చిక్కుకుపోయి ఉంది.
తను చేపలను ఆకర్షిస్తుంది, కానీ అది చూసి మోసపోకండి.
తను తుఫానులను పుట్టించగలదు. మిమ్మల్ని నాశనం చేసేస్తుంది తను.
చేపల కోసం ఇక్కడికి రాకండి. మిమ్మల్ని మీరు కాపాడుకోండి. మాకు ఇప్పటికే ఆలస్యమైపోయింది.
కెప్టెన్ రోనన్ సెయింట్ క్లెయిర్, ఇంకా "డిమిట్రీస్ రివెంజ్" ఓడలోని సిబ్బంది."
సెల్కీనా! అవునులే!
ఇంతకీ సెల్కీ అంటే ఎంటి?
అదొక ప్రాచీన గాథల్లో ఉండే ఒక జీవి అన్నమాట, నీటిలో ఉన్నప్పుడు సీల్ గా ఉంటుంది,
నేలపైకి వచ్చినప్పుడు మనిషిగా మారిపోతుంది.
మనమూ, మార్జీ కాకుండా ఈ దీవిలో ఇంకొకరే ఉన్నారు.
ఆ గుడిసెలో ఉండే మహిళ. తనే సెల్కీ అయ్యుంటుంది.
అమ్మని మనం తనతో ఒంటరిగా వదిలేసి వచ్చాం.
అమ్మా! అమ్మా!
అమ్మా, ఇక్కడ ఉన్నావా?
బాబోయ్, పరమ కంపు కొడుతోంది.
అందుకే ఇక్కడ అన్ని చేపల ముళ్ళు ఉన్నాయి.
తను సీల్ కూడా కదా. తన ఆహారం చేపలే కదా.
మా అమ్మ కోసం వెతుకుతూ ఇక్కడికి వచ్చాం, అంతే.
ఇక్కడికి చెప్పాపెట్టకుండా వచ్చినందుకు మన్నించాలి, కానీ…
ఎందుకు తను అలా అరిచి పారిపోతూ ఉంటుంది?
ఈ కట్టెలు, దాడి చేయడానికి ఉపయోగించిన ఈటెలు.
మనం ఇక్కడికి తనపై దాడి చేయడానికి వచ్చామని అనుకుంటోంది, పాన్. అందుకే భయపడుతోంది.
మనం అమ్మ ఎక్కడ ఉందో కనిపెట్టాలి.
-అమ్మా! -అమ్మా!
రూఫస్!
అమ్మా!
రస్! పాండోరా!
రస్, ఇటు చూడు! అమ్మ అక్కడ ఉంది!
పాండోరా, మీరిద్దరూ క్షేమంగానే ఉన్నారు కదా?
హా, మేము క్షేమంగానే ఉన్నాం.
అమ్మా! ఆగు. నిన్ను పైకి రప్పిస్తాం.
ఈ కోటు అంచును గట్టిగా పట్టుకోండి, దీన్ని పట్టుకొని పైకి వస్తాను.
అమ్మా, ఆ గుడిసెలో ఉండే మహిళ సెల్కీ అని కనుగొన్నాం.
ఏంటి? సెల్కీలు నిజంగానే ఉన్నాయా?
శిథిలావస్థలో ఉన్న ఓడలో మాకు కెప్టెన్ డైరీ దొరికింది, దానితో పాటు ఓ సీసాలో సందేశం కూడా దొరికింది. ఇదుగో చూడు.
చదవడం అంటే పరమ బోరింగ్ అని నేను అన్న మాటలనన్నింటినీ వెనక్కి తీసేసుకుంటున్నా.
ఇది భలేగా ఉంది.
అంటే, ఈ తుఫానులకి, ఓడలు ధ్వంసం అయిపోవడానికి సెల్కీయే కారణం అన్నమాట.
అవన్నీ తను ఎలా చేస్తోంది?
పురాతన గాథల ప్రకారం, సెల్కీ నేల మీదకి వచ్చినప్పుడు, తన చర్మాన్ని వదిలేసి మనిషి రూపంలోకి మారిపోతుంది.
మళ్లీ సీల్ లా మారిపోవాలంటే, అది మళ్లీ ఆ చర్మాన్ని ధరించాల్సి ఉంటుంది.
సెల్కీకి సముద్రంతో విడదీయలేని సంబంధం ఉంది కాబట్టి,
పోయిన తన చర్మం గురించి తను పడే బాధ వల్ల ఈ భయంకరమైన తుఫానులన్నీ పుడుతున్నాయి.
అయితే, ఈ కోటేనా సెల్కీ సీల్ చర్మం?
లారీ దీన్ని ధరించినప్పుడు, అతనికి తుఫాను కనిపించింది అందుకే అన్నమాట.
దాన్ని పూడ్చేసి ఉంటారని అనుకొని, ఇలా తవ్వుతోంది.
అంతా ఇప్పుడు అర్థమవుతోంది.
ఎవరో ఆ సెల్కీ కోటును తీసేసుకొని, తను ఈ దీవిలోనే చిక్కుకుపోయేలా చేశారు,
అలా తను చేపలను ఆకర్షిసూ ఉంటుందని, వాళ్లు చేపలు పట్టుకోవచ్చని.
పాపం ఆ సెల్కీ.
తనని సముద్రంలోకి పంపిద్దాం.
ఇది మీదే, కదా?
మేము ఏమీ తీసుకోవట్లేదు.
దీన్ని తిరిగి మీకు ఇచ్చేద్దామనే వచ్చాం.
థ్యాంక్స్ లాంటివేమీ వద్దులే.
సూపర్!
అయ్యయ్యో, మార్జీ!
రూఫస్!
వింతగా ఉందే.
ఎంత మంచి జీవులో.
బయలుదేరుదామా?
ఆ దీవిలో నీకు ఏమైంది?
నేను ఒక గొయ్యిలో పడి ఇరుక్కుపోయా.
ఇరుక్కుపోయావా?
మీ అమ్మ గొయ్యిలో ఇరుక్కుపోయి ఉన్నప్పుడు మీరిద్దరూ ఏం చేస్తూ ఉన్నారు?
తన ఫీలింగ్స్ ని పట్టించుకోనందుకు బాధపడుతున్నాం.
హా, మమ్మల్ని క్షమించు, నాన్నతో మాట్లాడే అవకాశం నీకు ఇవ్వలేదు.
మేము అర్థం చేసుకోగలము, నాన్న అలా…
బిజీగా ఉండటం వల్ల, నీకు కూడా కష్టంగానే ఉందని.
కానీ నీకు చిరాగ్గా అనిపించినప్పుడు మాకు చెప్పు. మేము తట్టుకోగలము.
హా, నువ్వు ఎప్పుడూ మా విషయంలో స్థైర్యంగానే ఉన్నావు.
మేము కూడా నీ విషయంలో అలానే ఉండగలం అమ్మా.
థ్యాంక్యూ, నా బంగారు పిల్లలూ.
అప్పుడప్పుడూ మీకు అమ్మని అనే ఫీలింగ్ నాకు ఎక్కువైపోయి,
మీరు చాలా ధైర్యవంతులని, ఎదిగినవారని మర్చిపోతుంటా.
మీ కుటుంబ వ్యవహారాల్లో వేలు పెట్టాలని నాకు లేదు, కానీ స్కై, నాకు కొన్ని సందేహాలు ఉన్నాయి.
చివరికి వచ్చేశాం. ఇక ఎర్ర ముళ్లేమీ లేవా?
మిగతా ఎర్ర ముళ్లనన్నింటినీ మ్యాప్ చేసేశాం. ఇదే ఆఖరిది అని నేను ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.
అయితే మనది అయిపోయిందటావు, అంతే కదా?
ఈ మ్యాప్ భలే గమ్మత్తుగా ఉంది.
ఈ ఆకృతి పువ్వులా ఉంది.
నాకు భారీ స్క్విడ్ లా అనిపిస్తోంది.
దీని అర్థం ఏంటంటావు?
నాకు సరిగ్గా అర్థం కావట్లేదు.
మన కుటుంబం తిరిగి వచ్చాక, వాళ్లని అడిగి చూద్దాం.
ఇప్పుడు కాస్త వీటన్నింటినీ పక్కన పెట్టేసి, క్రికెట్ ఆడదామా?
బాల్ నేనైతేనే వస్తా.
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్