1
00:01:19,331 --> 00:01:22,250
సెల్టిక్ కోటు

2
00:01:22,834 --> 00:01:26,296
"నిన్ను మిస్ అవుతున్నా. నేను స్టాన్లీని భయానకమైన"…

3
00:01:26,880 --> 00:01:30,967
"భయానకమైన" కంటే "భయంకరమైన" అని చెప్పనా?
భయానకమైన మరీ పాత పదంలా అనిపిస్తోంది.

4
00:01:31,051 --> 00:01:33,094
నువ్వు మరీ అతిగా ఆలోచిస్తున్నావు.

5
00:01:33,178 --> 00:01:36,389
జోస్యం చెప్పే గిన్నె సాయంతో, మనం
నాన్నతో కొద్దిసేపు మాత్రమే మాట్లాడగలిగాం.

6
00:01:36,473 --> 00:01:39,434
మనం చాలా చెప్పాలి కదా.
కాబట్టి బాగా అర్థమయ్యేలా చెప్పడం ముఖ్యం.

7
00:01:39,517 --> 00:01:42,312
బాగా అర్థమయ్యేలా చెప్పడం ముఖ్యం.

8
00:01:45,565 --> 00:01:47,567
అమ్మా, నీ కార్డ్ ఏది?

9
00:01:48,485 --> 00:01:50,904
నాకు అక్కర్లేదు, బంగారం. నేను మామూలుగా మాట్లాడేస్తానులే.

10
00:01:50,987 --> 00:01:52,614
సూపర్. అందరూ సిద్ధంగా ఉన్నారా?

11
00:01:52,697 --> 00:01:53,907
మామూలు సిద్ధంగా లేను నేను.

12
00:01:53,990 --> 00:01:57,452
పోయిన సారి జరిగిన దానికి గిన్నెకి దగ్గరగా
రావాలంటేనే స్టాన్లీ గజగజా వణికిపోతున్నాడు.

13
00:01:57,535 --> 00:01:58,828
నాకేం భయం లేదు.

14
00:01:58,912 --> 00:02:00,997
నేను ఏమీ కాకూడదని ఓ కన్నేసి ఉంచుతున్నా, అంతే.

15
00:02:03,291 --> 00:02:05,919
ముందు, నాన్నకి సంబంధించిన వస్తువును వేద్దాం.

16
00:02:06,836 --> 00:02:10,173
మీ నాన్న 30వ పుట్టినరోజు
సందర్భంగా దీన్ని కానుకగా ఇచ్చాను.

17
00:02:10,257 --> 00:02:13,552
చిన్నప్పుడు ఇది అతనికి చాలా ఇష్టమైన బొమ్మ,
కానీ పోగొట్టేసుకున్నాడు.

18
00:02:13,635 --> 00:02:16,638
ఆన్ లైన్ లో జరిగిన వేలంలో దీన్ని గెలుచుకున్నా నేను.

19
00:02:17,389 --> 00:02:18,932
బై-బై, పిరమిడ్ పీటర్.

20
00:02:21,685 --> 00:02:23,812
ఇప్పుడు నువ్వు ఇవ్వాల్సిన కానుక వేయ్, అమ్మా.

21
00:02:23,895 --> 00:02:27,983
నాకు మ్యూజియంలో వచ్చిన మొదటి
ముఖ్యమైన పదవికి సంబంధించిన నేమ్ ట్యాగ్ ఇది.

22
00:02:31,403 --> 00:02:32,612
పిల్లలు.

23
00:02:32,696 --> 00:02:33,863
నాన్నా!

24
00:02:33,947 --> 00:02:34,948
పిల్లలూ, మీరేనా?

25
00:02:35,031 --> 00:02:37,701
"నిన్ను మిస్ అవుతున్నా.
నేను స్టాన్లీని భయంకరమైన దూత నుండి కాపాడాను."

26
00:02:37,784 --> 00:02:39,703
-ఆలెక్స్, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
-నేను ఒక పెయింటింగులో ఇరుక్కుపోయా.

27
00:02:39,786 --> 00:02:41,997
-"మేము మరిన్ని కళాఖండాలని అప్పగించేశాం. ఇంకా"…
-మొక్క ఎర్రగా మారుతోంది.

28
00:02:42,080 --> 00:02:44,124
పాన్, అరవడం ఆపు! నాన్నా, మాట్లాడు.

29
00:02:44,207 --> 00:02:46,209
నేను మాట్లాడలేను. ఆ కిచకిచ శబ్దాలు వస్తున్నాయి.

30
00:02:46,293 --> 00:02:48,044
వారికి నేను దొరకకూడదు.

31
00:02:48,128 --> 00:02:50,505
-"వారు" అంటే ఎవరు?
-మేము వాళ్ల పని పడతాం.

32
00:02:50,589 --> 00:02:53,758
ఆలెక్స్, ఏ కళాఖండాలను అప్పగించాలో ఆ మొక్కే మాకు చెప్తోంది.

33
00:02:53,842 --> 00:02:57,262
మీరు చేస్తున్న పనులు
సఫలమవుతున్నట్టున్నాయి. అది నాకు తెలుస్తోంది.

34
00:02:57,345 --> 00:02:59,556
మొక్క ఇచ్చే ఆధారాలను గమనిస్తూ ఉండండి.

35
00:03:01,308 --> 00:03:03,143
నిన్ను మిస్ అవుతున్నా, ఆలెక్స్.

36
00:03:05,896 --> 00:03:07,314
మీ నాన్న చెప్పింది విన్నారుగా.

37
00:03:07,397 --> 00:03:09,900
తర్వాతి ఏ కళాఖండం మీద పని చేయాలో
తెలుసుకోవడానికి మనం మొక్క ఇచ్చే ఆధారాలని గమనించాలి.

38
00:03:09,983 --> 00:03:12,944
హీసా పెయింటింగ్ చుట్టూ ఎర్ర ముళ్ళు ఉన్నాయి.

39
00:03:13,028 --> 00:03:14,654
పెయింట్ బ్రష్ కి కూడా.

40
00:03:14,738 --> 00:03:19,284
కానీ మనం ఆ శాపాన్ని ముగించేశాక,
ఆ ముళ్లు మళ్లీ ఆకుపచ్చ రంగులోకి మారిపోయాయి.

41
00:03:19,367 --> 00:03:23,663
అంటే, ఏ కళాఖండం చుట్టూ ఎర్ర ముళ్ళు ఉంటాయో,
ఆ కళాఖండం మీదనే ఇప్పుడు మనం పని చేయాలి.

42
00:03:23,747 --> 00:03:27,000
ప్రస్తుతం నీ సిద్ధాంతానికే నా ఓటు.

43
00:03:27,083 --> 00:03:29,586
ఎర్ర ముళ్లు ఎక్కడ ఉన్నాయో చూద్దాం పదండి మరి.

44
00:04:07,791 --> 00:04:10,377
ఎర్ర ముళ్లు. ఎర్ర ముళ్లని కనిపెట్టేశాను.

45
00:04:13,547 --> 00:04:17,800
నేను ఎర్ర ముళ్ల కోసమే వెతుకుతూ ఉన్నా,
కానీ ఇది నా దృష్టిని ఆకర్షించింది.

46
00:04:18,384 --> 00:04:20,428
సముద్రపు దొంగలన్నాక ఇలాంటివి వేసుకోవాలి కదా.

47
00:04:25,350 --> 00:04:26,768
మొక్క మనల్ని ఈ కోటు దగ్గరికి తీసుకొచ్చింది,

48
00:04:26,851 --> 00:04:29,604
అంటే, మనం ఇప్పుడు
ఈ శాపగ్రస్త కోటు మీద పని చేయాలనుకుంటా.

49
00:04:29,688 --> 00:04:31,690
కానీ ఎలా?

50
00:04:31,773 --> 00:04:34,150
నేను వేసుకొని చూస్తా. ఏం జరుగుతుందో చూద్దాం.

51
00:04:34,901 --> 00:04:38,154
వేసుకోవడం బాగానే ఉంటుంది కానీ,
ఇది చాలా ప్రమాదకరమైనది, పాన్.

52
00:04:38,238 --> 00:04:39,864
ప్రమాదంతో నేను ఫుట్ బాల్ ఆడతాను.

53
00:04:39,948 --> 00:04:41,825
స్టాన్లీ, ఈ కోటు నాకు వేయ్.

54
00:04:56,381 --> 00:04:57,382
లారీ?

55
00:04:57,465 --> 00:05:01,803
తుఫాను నడి మధ్య నాకు వింత వింత జీవులు కనిపించాయి.

56
00:05:01,887 --> 00:05:03,138
నాకు…

57
00:05:04,222 --> 00:05:06,391
భలే మజా వచ్చింది.

58
00:05:07,267 --> 00:05:09,477
ఇది దేనికి చిహ్నం అంటావు?

59
00:05:10,854 --> 00:05:14,149
డిగ్రీ చదివేటప్పుడు నేను ప్రాచీన టెక్స్ టైల్స్ చదివాను.

60
00:05:14,232 --> 00:05:15,984
ఇది సెల్టిక్ ఆకారం.

61
00:05:16,067 --> 00:05:18,653
అంటే, మనం దీన్ని సెల్టిక్ ప్రాంతానికి
తీసుకెళ్లి అప్పగించేయాలి అన్నమాట.

62
00:05:18,737 --> 00:05:21,448
సెల్టిక్ ప్రాంతం అంటే
ఉత్తర యూరప్ లో ఎక్కడైనా అయ్యుండవచ్చు.

63
00:05:22,032 --> 00:05:23,241
ఒక్క నిమిషం.

64
00:05:23,325 --> 00:05:25,952
లారీ, నేను ఈ కళాఖండాలను
జాబితా చేస్తున్నప్పుడు దీన్ని చూశాను.

65
00:05:26,036 --> 00:05:27,746
స్కాట్లండ్
ఇంగ్లండ్

66
00:05:28,705 --> 00:05:32,584
-కానీ ఈ మ్యాప్ లో ఆ దీవి కనిపించట్లేదు.
-కానీ అదే మనకి ఉన్న మంచి ఆధారం.

67
00:05:32,667 --> 00:05:36,004
మార్గీకి ఫోన్ చేసి,
తను స్కాట్లండ్ కి వస్తుందో లేదో కనుక్కుంటా.

68
00:05:43,637 --> 00:05:46,014
ఆలెక్స్ కి ఇంకా పీకల్లోతు పని ఉందా?

69
00:05:46,765 --> 00:05:50,727
హా. ఒక్కోసారి అతను వేరే లోకంలో
ఏమైనా ఉన్నాడా అని అనిపిస్తూ ఉంటుంది.

70
00:05:50,810 --> 00:05:52,729
అది కాస్త కష్టంగానే ఉండుంటుంది.

71
00:05:52,812 --> 00:05:54,439
పిల్లలకు అయితే చాలా కష్టంగా ఉంది.

72
00:05:54,522 --> 00:05:57,484
ఈమధ్య అతనితో గడిపే అవకాశం వాళ్లకి రావట్లేదు కూడా.

73
00:05:57,567 --> 00:05:59,402
నీకు కష్టంగా ఉందేమో అని అన్నాను నేను.

74
00:05:59,486 --> 00:06:00,779
నాకు పర్లేదులే.

75
00:06:00,862 --> 00:06:04,115
నిజంగానా? నీ ముఖంలో ఆందోళన కొట్టొచ్చినట్టు కనిపిస్తోంది.

76
00:06:04,699 --> 00:06:07,118
కుటుంబ విషయాలులే, అంతకు మించి ఇంకేం లేదు.

77
00:06:08,203 --> 00:06:11,289
నీకు ఎప్పుడైనా ఈ విషయాల గురించి మాట్లాడాలనిపించినప్పుడు

78
00:06:11,373 --> 00:06:12,749
నేనొక దాన్ని ఉన్నానని మర్చిపోకు.

79
00:06:12,832 --> 00:06:14,167
నేనేమీ తప్పొప్పులు లెక్కగట్టను.

80
00:06:16,169 --> 00:06:17,671
హేయ్, ఆ దీవి నాకు కనిపిస్తోంది.

81
00:06:22,259 --> 00:06:24,010
వామ్మోయ్. ఏమైంది?

82
00:06:26,763 --> 00:06:27,973
వాతావరణం బాగాలేక కుదుపు, అంతే.

83
00:06:28,056 --> 00:06:29,599
అంతా ఓకేనా?

84
00:06:29,683 --> 00:06:30,809
హా, అంతా ఓకే.

85
00:06:30,892 --> 00:06:35,480
ఒకసారి అయితే, నేను ఈ రూఫస్ ని
పోలార్ ఏరియాలో, తుఫాను మధ్యలో దింపాను.

86
00:06:35,564 --> 00:06:37,524
ఈ చిన్న పొగమంచు మాకు వెంట్రుకతో సమానం.

87
00:06:38,108 --> 00:06:40,569
కానీ నాకు మాత్రం ఏదో తేడాగా ఉంది.

88
00:07:06,344 --> 00:07:08,597
విమానానికి ఏదో అయినట్టు ఉంది. అంతేనా?

89
00:07:08,680 --> 00:07:11,099
హా, ఏదో అయినట్టే అనిపిస్తోంది.

90
00:07:18,523 --> 00:07:20,525
మేము ఒకరం ఉండి నీకు సాయపడతాం.

91
00:07:20,609 --> 00:07:24,070
వద్దు, మీరు పని చూసుకోండి.
రూఫస్ సంగతి నేను చూసుకుంటాను.

92
00:07:24,154 --> 00:07:27,991
మా ఇద్దరిదీ భలే జోడి. ఏమంటావు, మిత్రమా?

93
00:07:31,620 --> 00:07:34,247
ఆ కోటు శాపానికి, శిథిలావస్థలో ఉన్న
ఈ నౌకలకి ఏమైనా సంబంధం ఉందంటావా?

94
00:07:34,331 --> 00:07:38,460
ఉండవచ్చు. అసలు ఇక్కడ మాట్లాడటానికి ఎవరైనా ఉన్నారంటావా?

95
00:07:44,216 --> 00:07:47,510
నాకు మన ముందు ఏముందో కూడా సరిగ్గా కనిపించట్లేదు.

96
00:07:50,847 --> 00:07:51,890
హేయ్!

97
00:07:51,973 --> 00:07:53,475
ఇది చూడండి!

98
00:07:54,142 --> 00:07:55,310
అయ్య బాబోయ్!

99
00:07:55,393 --> 00:07:59,564
నాన్న ఒక రాయిలా అయిపోయాడు, నువ్వేమో కట్టెలు ఏరుతున్నావా?

100
00:08:00,565 --> 00:08:03,902
కాదు. పొగమంచు వల్ల మనకి ఏమీ కనిపించట్లేదు కదా,
వీటి సాయంతో మనం ముందుకు వెళ్దాం.

101
00:08:04,402 --> 00:08:07,197
నిజానికి, అది చాలా తెలివైన ఆలోచన.

102
00:08:09,616 --> 00:08:11,993
ఈ కోటుకు ఉన్న శాపాన్ని మనం ఎలా తీసివేయాలి?

103
00:08:12,077 --> 00:08:14,037
ఈ దీవిలో ఎవరూ లేరు.

104
00:08:14,120 --> 00:08:15,580
నువ్వేం అనుకొని వచ్చావేంటి?

105
00:08:15,664 --> 00:08:18,416
"మీ శాపగ్రస్త కోటును ఇక్కడికి వచ్చి అప్పగిచ్చేయండి"
అని బోర్డు ఏమైనా ఉంటుంది అనుకున్నావా?

106
00:08:18,500 --> 00:08:19,751
రస్?

107
00:08:19,834 --> 00:08:21,670
నాకేం కాలేదు. కాలు జారింది, అంతే.

108
00:08:26,049 --> 00:08:28,969
ఈ ప్రాంతంలో చాలా ఎలుకలు ఉన్నట్టున్నాయి.

109
00:08:30,220 --> 00:08:32,097
ఈ ఎముకలు తాజాగా ఉన్నాయి.

110
00:08:32,179 --> 00:08:35,600
ఈ చేపలు ఇటీవలే ఎవరో లేదా ఏదో తింది.

111
00:08:35,683 --> 00:08:38,270
"ఏదో" అంటే?

112
00:08:38,352 --> 00:08:40,480
అది ఆ వ్యక్తికి బాగా తెలిసి ఉంటుంది.

113
00:08:42,190 --> 00:08:43,024
హలో?

114
00:08:45,318 --> 00:08:47,737
నమస్తే! మీరు మాకు సాయపడగలరా?

115
00:08:53,243 --> 00:08:56,413
స్కై కోరినట్టుగా, తూర్పు వైపున్న
గదులలో ఉన్న ఎర్ర ముళ్లన్నింటినీ మ్యాప్ చేసేశాను.

116
00:08:57,455 --> 00:08:58,665
పశ్చిమ వైపున్న గదులల పని ఎలా సాగుతోంది?

117
00:09:00,208 --> 00:09:01,376
బాగానే సాగుతోంది.

118
00:09:02,002 --> 00:09:04,546
లారీ, నువ్వు చాలా చక్కగా గీస్తున్నావు.

119
00:09:04,629 --> 00:09:05,797
నీలో ఇంత ఉందని నాకు తెలీనే తెలీదు.

120
00:09:06,381 --> 00:09:08,508
భలేవాడివే. ఇది నాకు వెన్నతో పెట్టిన విద్య.

121
00:09:08,592 --> 00:09:11,887
హీసా పెయింటింగులో ఉన్నప్పుడు
కళలంటే నాకు ఎంత ప్రాణమో గుర్తుకు వచ్చింది.

122
00:09:11,970 --> 00:09:16,808
నా క్రియేటివిటీని ఉపయోగించి చాలా కాలమైంది.
ఇప్పుడు భలే హుషారుగా ఉంది నాకు.

123
00:09:17,392 --> 00:09:20,645
నీ మ్యాప్ ఇవ్వు, స్టాన్.
రెండూ కలిపేసి, ఇవాళ్టికి విరామం తీసుకుందాం.

124
00:09:21,313 --> 00:09:23,356
నా పని ఇంకా పూర్తి కాలేదులే.

125
00:09:28,528 --> 00:09:30,530
పర్వాలేదులే.

126
00:09:30,614 --> 00:09:32,032
ప్లాన్ ని మారుస్తున్నా.

127
00:09:32,741 --> 00:09:34,910
తూర్పు వైపున్న గదులని ఇద్దరం కలిసి చూద్దాం.

128
00:09:34,993 --> 00:09:38,288
ఎర్ర ముళ్ళు ఎక్కడెక్కడ ఉన్నాయో
నేను చెప్తుంటాను, నువ్వు గీస్తూ ఉండు.

129
00:09:39,205 --> 00:09:41,958
ఇక్కడ పనులన్నీ నేనే చేయాలబ్బా.

130
00:09:46,504 --> 00:09:48,590
మన మిస్టరీ ఫ్రెండ్ ఏమైపోయింది?

131
00:09:51,218 --> 00:09:53,637
ముందు అక్కడికి వెళ్లి చూద్దాం.

132
00:10:06,566 --> 00:10:09,736
హాయ్, మేము మిమ్మల్ని భయపెట్టాలనుకోలేదు.
నా పేరు స్కై వాండర్హూవెన్.

133
00:10:09,819 --> 00:10:11,112
నేను కేవలం…

134
00:10:13,406 --> 00:10:14,950
ఆమె ప్రవర్తన చాలా పరుషంగా ఉంది.

135
00:10:16,409 --> 00:10:17,953
తను భయపడినట్టుంది.

136
00:10:18,036 --> 00:10:20,413
ఈమెతో నేను ఒక్కదాన్నే మాట్లాడతాను, ఏమంటారు?

137
00:10:20,497 --> 00:10:21,748
ఒక్కదాన్నే మాట్లాడి చూస్తా.

138
00:10:21,831 --> 00:10:23,541
ఒక్కరే ఉంటే ఆమెకి భయం తక్కువ వేయవచ్చు.

139
00:10:23,625 --> 00:10:27,837
మీరిద్దరూ వెళ్లి విమానాన్ని మరమ్మత్తు చేయడంలో
మార్జీకి సాయపడింది. నేను అక్కడికి వచ్చి కలుస్తా. సరేనా?

140
00:10:35,095 --> 00:10:37,430
చెప్పేది వినండి, నేను మిమ్మల్ని ఏమీ చేయను.

141
00:10:37,514 --> 00:10:39,474
అమ్మని ఇలా చాటుగా గమనించడం నాకు నచ్చట్లేదు.

142
00:10:39,558 --> 00:10:43,103
అమ్మని ఇక్కడ ఒంటరిగా ఎలా
వదిలి వెళ్లాలి, రస్. ఆమె భయంకరంగా ఉంది.

143
00:10:43,186 --> 00:10:44,813
అమ్మకి మన సాయం అవసరమైతే?

144
00:10:45,939 --> 00:10:49,568
ఈ దీవికి చెందిన ఒక వస్తువును
అప్పగిచ్చేద్దామని ఇక్కడికి వచ్చాం,

145
00:10:49,651 --> 00:10:51,319
కానీ ఆ పని ఎలా చేయాలో మాకు తెలియట్లేదు.

146
00:10:51,403 --> 00:10:53,405
మేము ఇక్కడికి రావడానికి అదొక్కటే కారణం.

147
00:10:53,488 --> 00:10:56,032
మీరు కొన్ని ప్రశ్నలకు సమాధానం ఇస్తే,
మా దారిన మేము వెళ్లిపోతాం,

148
00:10:56,116 --> 00:10:57,784
ఇక మీరు…

149
00:10:58,368 --> 00:10:59,327
మీ తవ్వుకొనే పని చేసుకోవచ్చు.

150
00:10:59,411 --> 00:11:01,162
మీకు తోటపని తెలుసా?

151
00:11:01,246 --> 00:11:03,915
మా… మా ఇంట్లో ఒక చిన్న గార్డెన్ ఉంది.

152
00:11:03,999 --> 00:11:06,334
కానీ నాకు తీరిక లేక దాన్ని పట్టించుకోవట్లేదు.

153
00:11:06,418 --> 00:11:08,962
నిజం ఏంటంటే, నా భర్త రాయి అయిపోయాడు.

154
00:11:09,045 --> 00:11:13,592
దారుణమైన విషయం ఏంటంటే, అలా జరుగుతుందని
అతనికి ముందే తెలుసు, కానీ నాకు చెప్పనే లేదు.

155
00:11:13,675 --> 00:11:18,054
ఇప్పుడేమో, నేను పిల్లలని వెంటపెట్టుకొని
ఈ అత్యంత కష్టతరమైన పనులను చేస్తున్నాను,

156
00:11:18,138 --> 00:11:21,099
కానీ ఒక్కోసారి, వాళ్లకి ఎంత భయం వేస్తుందో,
నాకూ అంతే భయం కలుగుతుంది.

157
00:11:22,684 --> 00:11:26,563
ఆలెక్స్ తో మేము నెలకి ఒకసారే మాట్లాడగలం,
కానీ అపుడు పెద్దగా సమయం కూడా ఉండదు,

158
00:11:26,646 --> 00:11:29,566
అప్పుడు కూడా పిల్లలే ఎక్కువ మాట్లాడతారు.

159
00:11:29,649 --> 00:11:31,610
నాకు పలకరించే అవకాశం కూడా దక్కదనే చెప్పాలి.

160
00:11:31,693 --> 00:11:34,696
వాళ్లు నాన్నని మిస్ అవుతున్నారని నాకు తెలుసు,
కానీ నేను కూడా నా భర్తని మిస్ అవుతున్నా.

161
00:11:35,488 --> 00:11:37,490
అమ్మకి కొంత ఏకాంత సమయం కావాలి, పాండోరా.

162
00:11:38,158 --> 00:11:39,826
బీచ్ దగ్గరికి వెళ్దాం పద.

163
00:11:41,661 --> 00:11:44,956
నా కుటుంబం కంటే నాకు ఏదీ ఎక్కువ కాదు.

164
00:11:45,040 --> 00:11:49,461
కానీ, నా ఫీలింగ్స్ ని వ్యక్తపరిచే అవకాశమే నాకు దక్కట్లేదు.

165
00:11:56,343 --> 00:11:58,428
వచ్చారా! లొడాలొడా వాగినందుకు మన్నించాలి.

166
00:11:58,511 --> 00:12:00,722
నేను ఈ కళాఖండం గురించే మిమ్మల్ని అడగాలనుకున్నా.

167
00:12:06,102 --> 00:12:08,355
ఆగండి. ఏమైంది?

168
00:12:19,407 --> 00:12:20,825
ఇక్కడికి రండి.

169
00:12:29,960 --> 00:12:31,962
కాపాడండి! హలో!

170
00:12:32,045 --> 00:12:33,255
పిల్లలూ?

171
00:12:33,338 --> 00:12:34,881
ఎవరైనా ఉన్నారా?

172
00:12:34,965 --> 00:12:36,466
హలో!

173
00:12:39,135 --> 00:12:41,304
అమ్మ బాధపడటానికి మనమే కారణం.

174
00:12:41,388 --> 00:12:42,472
అవును.

175
00:12:42,556 --> 00:12:48,311
తను మనకి అమ్మ మాత్రమే కాదని, ఇంకా తనకి
చాలా బాధ్యతలు ఉంటాయని ఒక్కోసారి నేను మర్చిపోతుంటా.

176
00:12:49,020 --> 00:12:51,648
పాన్? అది చూడు ఎంత భయంకరంగా ఉందో.

177
00:12:51,731 --> 00:12:53,108
అయ్య బాబోయ్…

178
00:12:57,862 --> 00:13:00,949
ఇక్కడ చూసినంత చిత్రవిచిత్రమైన
వాతావరణాన్ని నేను ఎక్కడా చూడలేదు.

179
00:13:01,032 --> 00:13:02,033
అది నిజమే.

180
00:13:02,117 --> 00:13:05,287
మనం ఏదో మంచు గ్లోబ్ లో ఉన్నట్టు,
దాన్ని ఎవరో బాగా కుదుపుతున్నట్టుగా ఉంది.

181
00:13:05,370 --> 00:13:06,997
అమ్మ దగ్గరికి వెళ్దామా?

182
00:13:07,080 --> 00:13:09,291
అసలు మనం ఎక్కడున్నామో కూడా నాకు అర్థం కావట్లేదు.

183
00:13:09,374 --> 00:13:11,126
ఇక వెనక్కి వెళ్లడమంటే ఎటు వెళ్లాలో ఏమో.

184
00:13:13,211 --> 00:13:16,548
మన కింద ఇసుక ఉంది. అంటే మార్జీ
మనకి దగ్గర్లోనే ఉండుంటుంది. పద.

185
00:13:17,632 --> 00:13:20,051
-మార్జీ!
-మార్జీ!

186
00:13:20,135 --> 00:13:21,970
-మార్జీ!
-మార్జీ!

187
00:13:39,487 --> 00:13:41,323
మార్జీ కోసం వెతుకుదాం.

188
00:13:41,406 --> 00:13:44,701
సముద్రం పక్కన చీకటీ గుహలు ఉండే సినిమాలు
నువ్వు నాకు కనీసం ఒక లక్ష అయినా చూపించి ఉంటావు.

189
00:13:44,784 --> 00:13:46,411
వాటిలో ఒక్కదానిలో కూడా సుఖాంతం లేదు.

190
00:13:47,746 --> 00:13:49,372
రస్, ఇక్కడ శిథిలావస్థలో ఉన్న ఇంకో ఓడ ఉంది.

191
00:13:50,582 --> 00:13:51,583
వావ్.

192
00:13:51,666 --> 00:13:55,378
ఈ దీవిలో అడుగుకు ఒక శిథిలావస్థలో ఉన్న ఓడ ఉంది.

193
00:13:55,462 --> 00:13:57,339
అవును. సూపర్ కదా.

194
00:13:58,548 --> 00:14:00,842
ఒక్కోసారి, నువ్వు నాకు
సొంత చెల్లివేనా అన్న సందేహం వస్తూ ఉంటుంది.

195
00:14:06,848 --> 00:14:08,099
ఇది దారుణంగా ఉంది.

196
00:14:12,312 --> 00:14:13,855
హేయ్, పాన్, చూడు.

197
00:14:16,816 --> 00:14:21,154
"'డిమిట్రీస్ రివెంజ్' అనే నౌకకి కెప్టెన్ అయిన,
రోనన్ సెయింట్ క్లెయిర్ డైరీ ఇది."

198
00:14:21,238 --> 00:14:23,782
అయ్య బాబోయ్! కెప్టెన్ డైరీ!

199
00:14:23,865 --> 00:14:25,075
"పదిహేనవ రోజు.

200
00:14:25,158 --> 00:14:28,745
స్యూలా దీవిని సమీపించే ఏ ఓడ అయినా
భయంకరమైన తుఫానుల ధాటికి మునిగిపోవలసిందే అని

201
00:14:28,828 --> 00:14:29,996
ప్రచారంలో ఉన్న కథలన్నీ కట్టుకథలే,

202
00:14:30,080 --> 00:14:33,250
నాలా విజయం సాధించలేని చేతకాని వాళ్లు లేవనెత్తిన పుకార్లు అవి.

203
00:14:33,333 --> 00:14:36,711
ఇంకొక్క రోజులో,
"డిమిట్రీస్ రివెంజ్" నౌక ఆ దీవిని చేరుకుంటుంది,

204
00:14:36,795 --> 00:14:38,922
మహాసముద్రమంతా ఏ అలజడీ లేకుండా ప్రశాంతంగా ఉంది.

205
00:14:39,005 --> 00:14:42,592
స్యూలాలోని చేపల దండిగా ఉండే తీరాల్లో
త్వరలోనే నా సిబ్బంది బాగా చేపలు పడతారు,

206
00:14:42,676 --> 00:14:45,595
అలాగే అక్కడ శిథిలమైన ఓడలను కొల్లగొడతారు."

207
00:14:45,679 --> 00:14:47,973
కానీ పాపం అవేవీ జరగలేదే.

208
00:14:48,932 --> 00:14:52,394
ఈయన ఇంతే రాశాడు. శాపగ్రస్థ కోటు గురించి ఏమీ రాయలేదే.

209
00:15:03,613 --> 00:15:05,323
ఏంటది?

210
00:15:12,414 --> 00:15:15,083
నాకు కూడా ఈ అనుభవం ఎప్పుడూ ఎదురు కాలేదే.

211
00:15:24,926 --> 00:15:27,095
రస్, అది విన్నావా?

212
00:15:28,013 --> 00:15:29,264
అయ్యయ్యో.

213
00:15:29,764 --> 00:15:32,183
అలలు పెరుగుతున్నాయి. మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలి.

214
00:15:33,560 --> 00:15:34,561
సరే, పద.

215
00:15:37,606 --> 00:15:38,940
అలలు పెద్దపెద్దవి వస్తున్నాయి.

216
00:15:46,656 --> 00:15:47,866
త్వరగా పదా!

217
00:15:51,453 --> 00:15:53,079
రస్, ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు?

218
00:15:53,163 --> 00:15:56,374
సీసాలో ఏదో సందేశం ఉంది. అది ముఖ్యమైనది అయ్యుండవచ్చు.

219
00:15:56,958 --> 00:16:00,462
ఈ ముక్క నీకు
చెప్తున్నానంటే నాకే ఆశ్చర్యంగా ఉంది. జాగ్రత్త.

220
00:16:01,546 --> 00:16:03,465
నిజం చెప్తున్నా కదా,
జాగ్రత్తగా ఉండాలనే శతవిధాలా ప్రయత్నిస్తున్నా.

221
00:16:14,684 --> 00:16:17,145
సూపర్! మొత్తానికి సాధించావు!

222
00:16:19,105 --> 00:16:22,651
"ఇక్కడికి వచ్చే వాళ్లందరికీ హెచ్చరిక,
ఈ దీవిలో ఒక సెల్కీ చిక్కుకుపోయి ఉంది.

223
00:16:22,734 --> 00:16:25,070
తను చేపలను ఆకర్షిస్తుంది, కానీ అది చూసి మోసపోకండి.

224
00:16:25,612 --> 00:16:28,865
తను తుఫానులను పుట్టించగలదు.
మిమ్మల్ని నాశనం చేసేస్తుంది తను.

225
00:16:28,949 --> 00:16:32,827
చేపల కోసం ఇక్కడికి రాకండి. మిమ్మల్ని
మీరు కాపాడుకోండి. మాకు ఇప్పటికే ఆలస్యమైపోయింది.

226
00:16:32,911 --> 00:16:37,040
కెప్టెన్ రోనన్ సెయింట్ క్లెయిర్,
ఇంకా "డిమిట్రీస్ రివెంజ్" ఓడలోని సిబ్బంది."

227
00:16:37,916 --> 00:16:40,210
సెల్కీనా! అవునులే!

228
00:16:40,293 --> 00:16:41,419
ఇంతకీ సెల్కీ అంటే ఎంటి?

229
00:16:41,503 --> 00:16:44,422
అదొక ప్రాచీన గాథల్లో ఉండే ఒక జీవి అన్నమాట,
నీటిలో ఉన్నప్పుడు సీల్ గా ఉంటుంది,

230
00:16:44,506 --> 00:16:46,132
నేలపైకి వచ్చినప్పుడు మనిషిగా మారిపోతుంది.

231
00:16:46,216 --> 00:16:49,344
మనమూ, మార్జీ కాకుండా ఈ దీవిలో ఇంకొకరే ఉన్నారు.

232
00:16:49,427 --> 00:16:52,347
ఆ గుడిసెలో ఉండే మహిళ. తనే సెల్కీ అయ్యుంటుంది.

233
00:16:52,931 --> 00:16:54,599
అమ్మని మనం తనతో ఒంటరిగా వదిలేసి వచ్చాం.

234
00:16:59,688 --> 00:17:01,690
అమ్మా! అమ్మా!

235
00:17:02,941 --> 00:17:04,776
అమ్మా, ఇక్కడ ఉన్నావా?

236
00:17:06,444 --> 00:17:08,154
బాబోయ్, పరమ కంపు కొడుతోంది.

237
00:17:09,863 --> 00:17:11,658
అందుకే ఇక్కడ అన్ని చేపల ముళ్ళు ఉన్నాయి.

238
00:17:11,741 --> 00:17:13,827
తను సీల్ కూడా కదా. తన ఆహారం చేపలే కదా.

239
00:17:15,870 --> 00:17:17,789
మా అమ్మ కోసం వెతుకుతూ ఇక్కడికి వచ్చాం, అంతే.

240
00:17:19,583 --> 00:17:21,293
ఇక్కడికి చెప్పాపెట్టకుండా వచ్చినందుకు మన్నించాలి, కానీ…

241
00:17:29,009 --> 00:17:31,011
ఎందుకు తను అలా అరిచి పారిపోతూ ఉంటుంది?

242
00:17:32,512 --> 00:17:34,389
ఈ కట్టెలు, దాడి చేయడానికి ఉపయోగించిన ఈటెలు.

243
00:17:34,472 --> 00:17:37,726
మనం ఇక్కడికి తనపై దాడి చేయడానికి వచ్చామని
అనుకుంటోంది, పాన్. అందుకే భయపడుతోంది.

244
00:17:37,809 --> 00:17:40,061
మనం అమ్మ ఎక్కడ ఉందో కనిపెట్టాలి.

245
00:17:40,145 --> 00:17:41,897
-అమ్మా!
-అమ్మా!

246
00:17:53,158 --> 00:17:54,367
రూఫస్!

247
00:17:55,243 --> 00:17:56,953
అమ్మా!

248
00:17:57,037 --> 00:17:58,038
అమ్మా!

249
00:17:58,121 --> 00:17:59,748
రస్! పాండోరా!

250
00:18:03,960 --> 00:18:06,463
రస్, ఇటు చూడు! అమ్మ అక్కడ ఉంది!

251
00:18:06,546 --> 00:18:08,381
పాండోరా, మీరిద్దరూ క్షేమంగానే ఉన్నారు కదా?

252
00:18:08,465 --> 00:18:09,966
హా, మేము క్షేమంగానే ఉన్నాం.

253
00:18:10,050 --> 00:18:12,093
అమ్మా! ఆగు. నిన్ను పైకి రప్పిస్తాం.

254
00:18:12,177 --> 00:18:14,804
ఈ కోటు అంచును గట్టిగా పట్టుకోండి,
దీన్ని పట్టుకొని పైకి వస్తాను.

255
00:18:21,603 --> 00:18:25,190
అమ్మా, ఆ గుడిసెలో ఉండే మహిళ సెల్కీ అని కనుగొన్నాం.

256
00:18:25,273 --> 00:18:27,984
ఏంటి? సెల్కీలు నిజంగానే ఉన్నాయా?

257
00:18:28,068 --> 00:18:32,447
శిథిలావస్థలో ఉన్న ఓడలో మాకు కెప్టెన్ డైరీ దొరికింది,
దానితో పాటు ఓ సీసాలో సందేశం కూడా దొరికింది. ఇదుగో చూడు.

258
00:18:32,530 --> 00:18:35,367
చదవడం అంటే పరమ బోరింగ్ అని
నేను అన్న మాటలనన్నింటినీ వెనక్కి తీసేసుకుంటున్నా.

259
00:18:35,450 --> 00:18:36,952
ఇది భలేగా ఉంది.

260
00:18:37,035 --> 00:18:40,080
అంటే, ఈ తుఫానులకి, ఓడలు ధ్వంసం
అయిపోవడానికి సెల్కీయే కారణం అన్నమాట.

261
00:18:40,163 --> 00:18:41,748
అవన్నీ తను ఎలా చేస్తోంది?

262
00:18:41,831 --> 00:18:46,461
పురాతన గాథల ప్రకారం, సెల్కీ నేల మీదకి వచ్చినప్పుడు,
తన చర్మాన్ని వదిలేసి మనిషి రూపంలోకి మారిపోతుంది.

263
00:18:47,045 --> 00:18:50,382
మళ్లీ సీల్ లా మారిపోవాలంటే,
అది మళ్లీ ఆ చర్మాన్ని ధరించాల్సి ఉంటుంది.

264
00:18:50,966 --> 00:18:53,593
సెల్కీకి సముద్రంతో విడదీయలేని సంబంధం ఉంది కాబట్టి,

265
00:18:53,677 --> 00:18:57,097
పోయిన తన చర్మం గురించి తను పడే బాధ వల్ల
ఈ భయంకరమైన తుఫానులన్నీ పుడుతున్నాయి.

266
00:18:57,180 --> 00:19:00,517
అయితే, ఈ కోటేనా సెల్కీ సీల్ చర్మం?

267
00:19:00,600 --> 00:19:03,228
లారీ దీన్ని ధరించినప్పుడు,
అతనికి తుఫాను కనిపించింది అందుకే అన్నమాట.

268
00:19:03,311 --> 00:19:06,898
దాన్ని పూడ్చేసి ఉంటారని అనుకొని, ఇలా తవ్వుతోంది.

269
00:19:06,982 --> 00:19:08,316
అంతా ఇప్పుడు అర్థమవుతోంది.

270
00:19:08,400 --> 00:19:11,403
ఎవరో ఆ సెల్కీ కోటును తీసేసుకొని,
తను ఈ దీవిలోనే చిక్కుకుపోయేలా చేశారు,

271
00:19:11,486 --> 00:19:14,239
అలా తను చేపలను ఆకర్షిసూ ఉంటుందని,
వాళ్లు చేపలు పట్టుకోవచ్చని.

272
00:19:15,031 --> 00:19:16,116
పాపం ఆ సెల్కీ.

273
00:19:16,199 --> 00:19:18,159
తనని సముద్రంలోకి పంపిద్దాం.

274
00:19:33,425 --> 00:19:35,260
ఇది మీదే, కదా?

275
00:19:37,262 --> 00:19:39,139
మేము ఏమీ తీసుకోవట్లేదు.

276
00:19:39,222 --> 00:19:41,141
దీన్ని తిరిగి మీకు ఇచ్చేద్దామనే వచ్చాం.

277
00:19:44,728 --> 00:19:46,688
థ్యాంక్స్ లాంటివేమీ వద్దులే.

278
00:19:56,948 --> 00:19:58,116
సూపర్!

279
00:20:10,670 --> 00:20:12,005
అయ్యయ్యో, మార్జీ!

280
00:20:12,631 --> 00:20:15,050
రూఫస్!

281
00:20:45,789 --> 00:20:47,540
వింతగా ఉందే.

282
00:20:47,624 --> 00:20:50,126
ఎంత మంచి జీవులో.

283
00:20:52,712 --> 00:20:53,922
బయలుదేరుదామా?

284
00:21:09,187 --> 00:21:11,273
ఆ దీవిలో నీకు ఏమైంది?

285
00:21:11,356 --> 00:21:12,607
నేను ఒక గొయ్యిలో పడి ఇరుక్కుపోయా.

286
00:21:12,691 --> 00:21:13,692
ఇరుక్కుపోయావా?

287
00:21:13,775 --> 00:21:16,778
మీ అమ్మ గొయ్యిలో ఇరుక్కుపోయి ఉన్నప్పుడు
మీరిద్దరూ ఏం చేస్తూ ఉన్నారు?

288
00:21:18,280 --> 00:21:21,408
తన ఫీలింగ్స్ ని పట్టించుకోనందుకు బాధపడుతున్నాం.

289
00:21:22,826 --> 00:21:26,037
హా, మమ్మల్ని క్షమించు,
నాన్నతో మాట్లాడే అవకాశం నీకు ఇవ్వలేదు.

290
00:21:26,121 --> 00:21:28,039
మేము అర్థం చేసుకోగలము, నాన్న అలా…

291
00:21:29,332 --> 00:21:32,085
బిజీగా ఉండటం వల్ల, నీకు కూడా కష్టంగానే ఉందని.

292
00:21:32,168 --> 00:21:34,963
కానీ నీకు చిరాగ్గా అనిపించినప్పుడు
మాకు చెప్పు. మేము తట్టుకోగలము.

293
00:21:35,046 --> 00:21:37,841
హా, నువ్వు ఎప్పుడూ మా విషయంలో స్థైర్యంగానే ఉన్నావు.

294
00:21:37,924 --> 00:21:39,759
మేము కూడా నీ విషయంలో అలానే ఉండగలం అమ్మా.

295
00:21:40,468 --> 00:21:41,636
థ్యాంక్యూ, నా బంగారు పిల్లలూ.

296
00:21:41,720 --> 00:21:44,514
అప్పుడప్పుడూ మీకు అమ్మని అనే ఫీలింగ్ నాకు ఎక్కువైపోయి,

297
00:21:44,598 --> 00:21:47,267
మీరు చాలా ధైర్యవంతులని, ఎదిగినవారని మర్చిపోతుంటా.

298
00:21:51,354 --> 00:21:56,735
మీ కుటుంబ వ్యవహారాల్లో వేలు పెట్టాలని నాకు లేదు,
కానీ స్కై, నాకు కొన్ని సందేహాలు ఉన్నాయి.

299
00:22:00,572 --> 00:22:02,782
చివరికి వచ్చేశాం. ఇక ఎర్ర ముళ్లేమీ లేవా?

300
00:22:02,866 --> 00:22:05,994
మిగతా ఎర్ర ముళ్లనన్నింటినీ మ్యాప్ చేసేశాం.
ఇదే ఆఖరిది అని నేను ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

301
00:22:06,077 --> 00:22:07,746
అయితే మనది అయిపోయిందటావు, అంతే కదా?

302
00:22:08,747 --> 00:22:10,707
ఈ మ్యాప్ భలే గమ్మత్తుగా ఉంది.

303
00:22:10,790 --> 00:22:13,418
ఈ ఆకృతి పువ్వులా ఉంది.

304
00:22:14,461 --> 00:22:17,339
నాకు భారీ స్క్విడ్ లా అనిపిస్తోంది.

305
00:22:17,422 --> 00:22:19,424
దీని అర్థం ఏంటంటావు?

306
00:22:20,008 --> 00:22:21,301
నాకు సరిగ్గా అర్థం కావట్లేదు.

307
00:22:21,384 --> 00:22:24,512
మన కుటుంబం తిరిగి వచ్చాక, వాళ్లని అడిగి చూద్దాం.

308
00:22:24,596 --> 00:22:27,098
ఇప్పుడు కాస్త వీటన్నింటినీ పక్కన పెట్టేసి, క్రికెట్ ఆడదామా?

309
00:22:27,182 --> 00:22:29,059
బాల్ నేనైతేనే వస్తా.

310
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్