(เสื้อคลุมเคลติก)
"คิดถึงนะฮะ ผมช่วยสแตนลีย์จากความหวาดผวา"…
ใช้คำว่า "น่ากลัว" แทน "หวาดผวา" ดีมั้ย อย่างน้อยก็สั้นกว่า
พี่คิดลึกเกินไปมาก
เดือนที่แล้วอ่างพินิจให้เราได้คุยกับพ่อแป๊บเดียว
เราทุกคนมีเรื่องอยากพูดเยอะแยะ ต้องเตรียมให้มีประสิทธิภาพสูงสุด
แม่ บัตรคำอยู่ไหนล่ะ
ไม่เป็นไรจ้ะ ลูก แม่จะพูดจากใจ
เยี่ยม ทุกคนพร้อมแล้วนะ
ข้าก็พร้อมแล้ว
สแตนลีย์กลัวที่จะเข้าใกล้อ่างมากไป ยังเข็ดจากรอบที่แล้ว
ข้าไม่ได้กลัว
ข้าแค่คอยระแวดระวังไว้ก่อน
อย่างแรก ของส่วนตัวของพ่อ
แม่ให้ตุ๊กตานี้กับพ่อ เป็นของขวัญวันเกิดอายุ 30 ปี
เป็นของเล่นโปรดสมัยเด็ก แต่เขาทำหายไป
แม่ต้องไปชิงประมูลออนไลน์มาให้
ลาก่อนจ้ะ พีระมิดปีเตอร์
และตอนนี้ก็ของบูชายัญของแม่เอง
ป้ายชื่อนี้มาจากงานพิพิธภัณฑ์ใหญ่ครั้งแรกของแม่
ลูกๆ
พ่อ!
ลูกๆ นั่นลูกเหรอ
"คิดถึงฮะ ผมช่วยสแตนลีย์ไว้ จากตัวผู้ส่งสาส์นน่ากลัว"
- อเล็กซ์ คุณโอเคไหม - หนูไปติดในภาพเขียน
- "เราเอาวัตถุโบราณไปคืนเพิ่มและ"… - เครือหนามกลายเป็นสีแดง
แพน เลิกตะโกนแข่ง พ่อ พูดหน่อย
พูดไม่ได้ ไอ้เสียงเดินต๊อกแต๊ก
พ่อไม่อยากให้พวกมันมาเจอ
- "พวกมัน" คืออะไร - เราจะเล่นงานมันเอง
อเล็กซ์ เครือหนามคอยบอกว่า ให้เอาวัตถุโบราณชิ้นไหนไปคืน
พ่อว่าที่ทุกคนทำอยู่ก็ได้ผล พ่อรู้สึกได้
ฟังสิ่งที่เครือหนามบอก
ฉันคิดถึงคุณนะ อเล็กซ์
ได้ยินพ่อแล้วนี่
เราต้องตามเครือหนาม ไปให้ถึงวัตถุโบราณชิ้นต่อไป
ก็ ภาพเขียนของฮิสะมีเครือหนามแดงล้อม
เหมือนกับพู่กัน
แต่หลังจากที่แก้คำสาปแล้ว หนามก็กลับกลายเป็นสีเขียว
เท่ากับเครือหนามแดงจะอยู่รอบ วัตถุโบราณที่เราต้องจัดการเป็นสิ่งต่อไป
นั่นก็เป็นสมมติฐานที่เห็นด้วยในตอนนี้นะ
ไปตามล่าหาหนามแดงกัน
เครือหนามแดง เจอหนามแดงแล้ว
ข้ามองหาหนามแดงอยู่จริงๆ นะ แต่เจ้านี้เตะตาเสียก่อน
โจรสลัดก็ต้องจัดเสียหน่อย
เครือหนามพามาถึงเสื้อคลุมตัวนี้
นี่ต้องเป็นของต้องสาปชิ้นต่อไปที่เราต้องจัดการ
คำถามคือจะจัดการยังไง
ให้หนูลองมะ จะได้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงจะฟังดูดีนะ แพน มันอันตรายเกินไป
อันตรายคืองานถนัดของข้า
สแตนลีย์ คลุมมาเลย
แลร์รี่
ข้าเห็นสัตว์ประหลาดที่ใจกลางพายุ
มันช่าง…
เร้าใจดีเหลือเกิน
คิดว่านั่นแปลว่าอะไร
แม่เคยเรียนวิชาเครื่องนุ่งห่มโบราณ ตอนเรียนปริญญาโท
ลายของผ้าเป็นลายเคลติก
เท่ากับเราต้องเอาไปคืน ณ ที่มาของวัตถุโบราณเคลติก
นั่นเป็นได้ทุกที่ในยุโรปเหนือ
อุ๊ย เดี๋ยวนะ
จำได้ว่าเคยเห็นแผนที่นี้ ตอนที่แลร์รี่กับข้าจัดของกัน
(สก็อตแลนด์ - อังกฤษ)
- ไม่เห็นมีเกาะอยู่บนแผนที่เลย - แต่นั่นเป็นเบาะแสที่ดีที่สุด
แม่จะโทรหามาร์จี้ ลองดูว่าเขาอยากไปสก็อตแลนด์มั้ย
อเล็กซ์ยังจมกองงานอยู่เหรอ
ใช่ค่ะ บางทีก็รู้สึกเหมือนเขาอยู่คนละโลก
ทำใจลำบากแย่เลย
มันกระทบกับลูกๆ มาก
ช่วงหลังนี้พวกลูกไม่ค่อยได้อยู่กับพ่อเลย
ฉันหมายถึงลำบากต่อเธอ
ฉันไม่เป็นไร
จริงเหรอ เพราะดูแล้วเหมือนมีอะไรอยู่ในใจ
ก็แค่เรื่องครอบครัวน่ะ
รู้ไว้แล้วกันว่า เมื่อใดที่เธอพร้อมจะคุยเรื่องพวกนี้
ฉันก็พร้อมฟังเสมอ
ไม่ตัดสินกัน
นี่ เห็นเกาะแล้ว
โหย อะไรกันน่ะ
แต่สภาพอากาศแปรปรวน
ทุกอย่างโอเครึเปล่า
อ๋อ โอเคสิ
มีรอบหนึ่งฉันกับรูฟัส ต้องลงจอดฉุกเฉินในลมวนขั้วโลก
แค่หมอกลงนิดหน่อยไม่เป็นไรหรอก
ไม่แน่ใจว่าทางนี้รับไหวนะ
ฟังแล้วแย่มาก มันแย่รึเปล่า
แย่สิ ทางนี้ว่าแย่
พวกเราคนหนึ่งจะอยู่ช่วยคุณ
ไม่ต้องหรอก จะทำอะไรก็ทำ ฉันดูแลรูฟัสได้
เราเป็นทีมเดียวกัน ใช่มั้ยล่ะ เพื่อนยาก
คิดว่าคำสาปเสื้อคลุม มันเกี่ยวกับซากเรือล่มพวกนี้รึเปล่า
ก็เป็นได้ อยากรู้จังว่ามีใครแถวนี้ให้เราถามมั้ย
มองเห็นข้างหน้าได้แค่ไม่กี่คืบเอง
นี่ ทุกคน!
มาดูนี่สิ!
เอาจริงดิ
พ่อติดอยู่ในรูปปั้นแต่เธอมาเก็บไม้เล่นเนี่ยนะ
ไม่ใช่ เราจะใช้คลำทางในหมอกไปไง
ที่จริงนั่นก็หัวใสใช้ได้
เราจะสลายความชั่วจากเสื้อคลุมนี่ยังไง
เกาะนี้ไม่มีอะไรเลย
คิดว่าจะเจออะไรล่ะ
เจอป้ายเขียนว่า "เอาเสื้อคลุมต้องสาปมาคืนตรงนี้จ้า" เหรอ
รัส
ไม่เป็นไร แค่สะดุด
สภาพเหมือนสวนบ้านเรา ตอนโดนเจ้าหนูโกเฟอร์บุกเลย
ก้างปลาพวกนี้ยังสดอยู่
ใครสักคนหรืออะไรสักตัวเพิ่งกินไปเลย
หมายความว่าไงที่ว่า "อะไรสักตัว"
พนันว่าคนนั้นต้องรู้แน่
สวัสดีค่ะ
ขอโทษนะคะ ช่วยเราหน่อยได้มั้ย
ข้าทำแผนผังเครือหนามแดงปีกตึกตะวันออก อย่างที่สกายขอให้ทำแล้ว
ปีกตึกตะวันตกเป็นยังไงบ้าง
ใกล้เสร็จแล้ว
โห แลร์รี่ นี่มันงานศิลป์
ข้าไม่รู้มาก่อนเลย
ก็แค่วาดจากแบบแผนที่หาสมบัติทั่วไป
ตอนเข้าไปอยู่ในภาพเขียนของฮิสะ ทำให้นึกได้ว่าข้าก็รักศิลปะ
ไม่ได้เปิดสมองส่วนสร้างสรรค์มานานมาก ก็รู้สึกแปลกใหม่ดีนะ
เอาแผนที่ของเจ้ามาสิ สแตน เอามารวมกันจะได้ถือว่าจบงาน
ก็ยังไม่เรียบร้อยดี
ก็ยังดีกว่าไม่มีอะไรเลย
เปลี่ยนแผน
ไปสำรวจปีกตึกตะวันออกด้วยกัน
ข้าจะชี้ว่าเครือหนามแดงที่ต้องวาดอยู่ตรงไหน เจ้าค่อยเป็นคนวาด
อยู่ตรงนี้ต้องลงมือเองทุกอย่างเลยสินะ
เพื่อนลึกลับคนนั้นไปไหนแล้ว
ผมว่าเริ่มหาจากตรงนั้นดีกว่า
สวัสดีค่ะ ไม่ได้ตั้งใจทำให้ตกใจ ฉันชื่อสกาย แวนเดอร์โฮเวน
ฉันอยากจะ…
โห แบบนั้นหยาบคายนะ
เขาดูกลัวมาก
เอาว่าแม่พยายามคุยกับเขาคนเดียวก่อนดีมั้ย
ตัวต่อตัว
อาจจะน่ากลัวน้อยลงหน่อย
พวกลูกๆ ไปช่วยมาร์จี้ซ่อมเครื่องบิน แม่จะกลับไปเจอตรงนั้น โอเคนะ
ได้โปรดค่ะ ฉันไม่ได้จะทำอะไรคุณ
ฉันไม่ชอบแอบดูแม่เลย
เราทิ้งแม่ให้อยู่ตรงนี้คนเดียวไม่ได้นะ รัส ผู้หญิงคนนั้นน่าขนลุกจะตาย
ถ้าแม่จำเป็นต้องให้เราช่วยล่ะ
เราอยากนำสมบัติของเกาะนี้มาคืน
แต่ไม่รู้จะคืนได้ยังไง
นั่นเป็นสาเหตุเดียวที่เรามา
ถ้าคุณช่วยตอบคำถามได้ เราจะเลิกรบกวนคุณทันที
และปล่อยให้คุณ…
ขุด
คุณเป็นคนสวนเหรอคะ
ฉันมี… เคยมีสวนสมุนไพร
ช่วงหลังฉันยุ่งเรื่องอื่น
ความจริงก็คือ สามีฉันถูกสาปกลายเป็นหิน
ส่วนที่แย่ที่สุดคือเขารู้ว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้ แต่ไม่เคยบอกฉันเลย
ตอนนี้ฉันจึงต้องพาลูกๆ ทำภารกิจที่ดูเหมือนยังไงก็ไม่มีทางสำเร็จ
แต่บางครั้งฉันก็กลัวพอๆ กับลูกๆ นั่นแหละ
เรามีโอกาสได้คุยกับอเล็กซ์เดือนละครั้ง แต่ช่วงเวลาก็สั้นเหลือเกิน
แล้วลูกๆ ก็ครองการสนทนาทั้งหมด
ฉันแทบไม่ได้ทักเขาด้วยซ้ำ
ฉันรู้นะว่าลูกๆ คิดถึงพ่อ แต่ฉันก็คิดถึงสามี
แม่ต้องการเวลาส่วนตัว แพนโดร่า
กลับไปที่หาดกันดีกว่า
ฉันรักครอบครัวมากกว่าอะไร
แต่ไม่เหลือพื้นที่ให้ฉันมีความรู้สึกของตัวเองเลย
อยู่นั่นเอง ขอโทษนะคะที่บ่นไปเรื่อย
นี่คือวัตถุโบราณที่ฉันเอามาถาม
เดี๋ยวสิ เกิดอะไรขึ้น
กลับมาก่อน
ช่วยด้วย! มีใครอยู่มั้ย
ลูกๆ จ๊ะ
มีใครบ้างมั้ย
สวัสดี!
ที่แม่เศร้าเป็นความผิดพวกเรา
ฉันรู้
บางทีฉันก็แอบลืมว่า แม่มีเรื่องในชีวิตนอกจากการเป็นแม่เราด้วย
แพน นั่นดูไม่ค่อยดีเลยแฮะ
นั่นมันช่าง…
นี่สภาพอากาศบ้าบอที่สุด เท่าที่เคยเห็นมาเลย
ไม่ได้ล้อเล่น
เหมือนอยู่ในสโนว์โกลบที่มีคนเขย่าไม่หยุด
กลับไปหาแม่กันดีมั้ย
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราอยู่ที่ไหนกัน
ไม่ต้องพูดว่าจะกลับไปยังไง
เท้าเหยียบทรายละ แปลว่าต้องอยู่ใกล้ๆ มาร์จี้ มาเร็ว
- มาร์จี้! - มาร์จี้!
มองหามาร์จี้ต่อละกัน
เธอบังคับฉันให้ดูหนัง ที่มีถ้ำมืดๆ ริมทะเลมาเยอะมาก
ไม่มีเรื่องไหนจบดีเลย
รัส นั่นซากเรือล่มอีกลำ
ว้าว
สัดส่วนเรือล่มต่อตารางกิโลเมตรของเกาะนี้ มันสูงลิ่วเลยนะ
ฉันรู้ เจ๋งโพดเลยใช่มั้ยล่ะ
บางทีไม่อยากเชื่อว่าเรามีดีเอ็นเอร่วมกัน
นี่มันอี๋สุดๆ
นี่ แพม ดูสิ
"บันทึกโรแนน เซนต์แคลร์ กัปตันแห่งเรือดิมิทรีฝังแค้น"
สุดยอด! บันทึกกัปตัน!
"วันที่ 15
ตำนานที่ว่าจะมีพายุโหมจมเรือทุกลำ ที่เฉียดกรายใกล้เกาะซูลาห์
ต้องไม่จริงแน่
เป็นเพียงข่าวลือที่แพร่ไปเพราะพวกชายอ่อนด้อย ซึ่งล้มเหลวในเรื่องซึ่งผมจะทำสำเร็จ
อีกเพียงหนึ่งวัน เรือดิมิทรีฝังแค้นจะถึงเกาะ
แต่ทะเลยังเรียบราวกระจก
ไม่ช้า ลูกเรือของผมจะได้ไปจับปลา ตามแนวชายฝั่งอันอุดมสมบูรณ์ของซูลาห์
และได้ปล้น เรือของเหล่าคนที่ไม่ได้รอดชีวิตมาเล่า"
เรื่องนั้นไม่ได้เกิดขึ้น
เขาเขียนไว้แค่นั้น ไม่ได้เขียนเรื่องเสื้อคลุมต้องสาปเลย
มันเสียงปลากรอบอะไรนั่น
แบบนี้ไม่เคยเจอแฮะ ขนาดเป็นฉันนะ
รัส ได้ยินรึเปล่า
โอ๊ย แหวะ
น้ำกำลังจะขึ้น เราต้องรีบไปจากตรงนี้
โอเค โดด
น้ำสูงขึ้นแล้ว
วิ่งสุดตัวเลย
รัส ทำอะไรของพี่น่ะ
นี่มันจดหมายในขวด อาจเป็นเรื่องสำคัญ
ไม่อยากเชื่อว่าฉันจะเตือนงี้ แต่ระวังด้วยนะ
เชื่อเถอะ พยายามระวังอยู่
เยี่ยม! ฮอรัสชนะเลิศ!
"เหล่าผู้จะเดินทางมาที่นี่ จงระวังเซลกี้บนเกาะ
หล่อนเรียกปลามาได้ แต่นั่นเป็นเหยื่อล่อ
หล่อนเรียกพายุได้ หล่อนจะทำลายทุกคน
อย่ามาหาปลาที่นี่ เอาตัวรอดเถิด สายไปแล้วสำหรับพวกเรา
กัปตันโรแนน เซนต์แคลร์ และลูกเรือดิมิทรีฝังแค้น"
เซลกี้! แน่สินะ!
เซลกี้คือตัวอะไร
เป็นสิ่งมีชีวิตในตำนานโบราณ เวลาอยู่ในน้ำจะมีร่างเป็นแมวน้ำ
แต่ถ้าขึ้นบกแล้วจะเป็นมนุษย์
เกาะนี้มีมนุษย์อีกแค่คนเดียว ถ้าไม่นับพวกเรากับมาร์จี้
ผู้หญิงในกระท่อม นั่นแหละเซลกี้ที่ว่า
แล้วเรากลับทิ้งแม่ไว้กับเขาตามลำพัง
แม่คะ! แม่!
แม่ อยู่รึเปล่า
อี๋ ในนี้เหม็นสุดๆ
พอรู้งี้ก็เข้าใจที่ก้างปลาเยอะไปหมด
เขาเป็นครึ่งแมวน้ำเลยกินแค่นั้น
เราแค่มาหาแม่
ขอโทษนะที่เข้ามาโดยพลการ แต่…
ทำไมถึงหนีไปอยู่เรื่อย
เมื่อก่อนไม้พวกนี้เป็นฉมวก
เขาคิดว่าเราจะทำร้ายเขาน่ะ แพม เขาถึงได้กลัวมาก
เราต้องหาตัวแม่ให้ได้
- แม่! - แม่!
รูฟัส!
แม่ฮะ! แม่!
แม่คะ!
รัส! แพนโดร่า!
รัส ดูนั่น! เจอแม่แล้ว!
แพนโดร่า ลูกทั้งสองคนปลอดภัยมั้ย
ค่ะ ปลอดภัยดี
แม่! อึดไว้ก่อนฮะ เราจะช่วยแม่ออกมา
จับปลายเสื้อคลุมอีกด้านไว้ให้ได้ แม่จะได้ปีนขึ้นไป
แม่ เรารู้แล้วว่าผู้หญิงในกระท่อมเป็นเซลกี้
อะไรนะ แม่ไม่รู้เลยว่าตำนานนั่นเป็นจริง
ดูนี่สิ เราเจอบันทึกกัปตันในซากเรือ พร้อมกับจดหมายในขวด
หนูขอถอนคำพูดทุกอย่างที่บอกว่า การอ่านหนังสือเป็นเรื่องน่าเบื่อ
นี่มันน่าทึ่งมาก
แปลว่าเจ้าเซลกี้เรียกพายุทำให้เรือล่ม
เขาทำแบบนั้นได้ยังไง
ตามตำนานแล้ว เมื่อเซลกี้ขึ้นมาบนฝั่ง นางจะสลัดหนังเดิมเพื่อกลายเป็นมนุษย์
จะต้องห่มหนังเดิมกลับเข้าไป ถึงจะคืนร่างเป็นแมวน้ำได้
เพราะจิตของเซลกี้เชื่อมโยงกับทะเล
ความโศกเศร้าที่เสียหนังหุ้มไป ทำให้อากาศกลายเป็นพายุใหญ่
แปลว่าเสื้อคลุมตัวนี้เป็นหนังแมวน้ำของเซลกี้
แลร์รี่ถึงสัมผัสกับพายุตอนที่คลุมเข้าไป
เขาคงคิดว่ามีคนเอาไปฝัง เลยพยายามขุดหาใหญ่
เริ่มปะติดปะต่อเรื่องได้ละ
มีคนขโมยเสื้อคลุมเซลกี้ไป ทำให้เขาติดอยู่บนเกาะ
เพื่อจะได้คอยเรียกปลามาให้คนจับ
น่าสงสาร
พาเขากลับลงทะเลกันเถอะ
นี่ของเธอใช่มั้ย
เราไม่อยากได้อะไรทั้งนั้น
เรามาเพราะจะเอาเสื้อคลุมนี่มาคืน
ด้วยความยินดี
ยอดไปเลย!
ไม่นะ มาร์จี้!
โธ่ รูฟัส!
ไม่อยากจะเชื่อ
เป็นสัตว์โลกน่าทึ่งจริงๆ
พร้อมจะกลับกันหรือยัง
ตอนอยู่เกาะนั่นเกิดอะไรขึ้น
ฉันตกลงไปติดในโพรง
ติดเหรอ
แล้วเธอสองคนมัวแต่ทำอะไรอยู่ ตอนที่แม่ติดอยู่ในโพรง
มัวแต่รู้สึกผิดที่ไม่ได้คิดถึงความรู้สึกแม่
ใช่ เราขอโทษฮะที่ไม่ได้เปิดช่อง ให้แม่ได้คุยกับพ่อ
เราเข้าใจว่าการที่พ่อ…
ยุ่งมาก นั่นก็ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับแม่
แต่ถ้าแม่ไม่ไหวก็บอกพวกเราบ้าง พวกเรารับได้
ใช่ค่ะ แม่ทำตัวเข้มแข็งเพื่อพวกเราเสมอ
เราก็เข้มแข็งเพื่อแม่ได้
ขอบใจจ้ะ ลูกรัก
บางครั้งแม่ก็มัวแต่ใส่ใจกับบทบาทความเป็นแม่
จนลืมว่าลูกๆ เป็นผู้ใหญ่และกล้าหาญแค่ไหน
ก็ไม่อยากสอดรู้เรื่องในครอบครัวนะ แต่สกาย ฉันมีคำถาม
ทางตัน นั่นคือปลายสุดแล้วรึ
เราทำแผนที่ เครือหนามแดงอื่นๆ หมดแล้ว ฉันแน่ใจ
แปลว่างานเสร็จแล้วสินะ
นี่มันก็น่าทึ่งไม่น้อยอยู่
รูปแบบดูแล้วเหมือนดอกไม้
ข้าดูแล้วเหมือนปลาหมึกยักษ์
เจ้าคิดว่ามันแปลว่าอะไร
ก็ยังไม่รู้แน่
เราต้องนำไปให้ครอบครัวนั้นดู เมื่อพวกเขากลับมา
ทีนี้ เล่นโครเกต์คลายเครียดกันหน่อยดีมั้ย
จะเล่นก็ต่อเมื่อให้ข้าเป็นลูกบอล
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์