KELTİK PELERİNİ
"Özledim. Stanley'yi ürkütücü bir şeyden"…
"Ürkütücü" yerine "korkunç" mu desem? Daha az hece var.
Çok fazla düşünüyorsun.
Kâse geçen ay babamla çok kısa konuşma fırsatı verdi.
Söyleyecek çok şeyimiz var. Verimli olmalıyız.
Anne, senin notun nerede?
Ben iyiyim tatlım. Yürekten konuşacağım.
Güzel. Herkes hazır mı?
Tabii ki.
Stanley öncekinde kâseye çok yaklaştığı için korkuyor.
Korkmuyorum.
Nöbet tutuyorum.
Önce babamın şahsi eşyası.
Bunu babanıza 30. doğum gününde vermiştim.
Çocukken favori oyuncağıymış ama kaybetmiş.
Bunu çevrim içi bir açık artırmada kazandım.
Hoşça kal Piramit Peter.
Şimdi senin adağın anne.
Bu isimlik benim ilk büyük müze işimden.
Çocuklar.
-Baba! -Çocuklar, siz misiniz?
"Özledim. Stanley'yi korkunç elçiden kurtardım."
-Alex, iyi misin? -Resimdeyim.
-"Çok eser götürdük"… -Sarmaşık kırmızı.
Pan, bağırma! Baba, konuş.
Konuşamam. Sıçrayıcılar.
Beni bulmalarını istemiyorum.
-"Onlar" kim? -Canlarına okuruz.
Alex, sarmaşık geri götürmemiz gereken eseri gösteriyor.
Bence yaptığınız şey işe yarıyor. Hissediyorum.
Sarmaşığı dinlemeye devam edin.
Seni özledim Alex.
Babanızı duydunuz.
Sonraki eser için sarmaşığı takip edeceğiz.
Hisa'nın resminde kırmızı dikenler vardı.
Boya fırçasında da.
Ama laneti kaldırdıktan sonra dikenler yeşile döndü.
Yani kırmızı dikenler uğraşmamız gereken bir sonraki eseri saracak.
Şu anda desteklediğim hipotez bu, evet.
Hadi kırmızı diken bulalım.
Kırmızı dikenler. Kırmızı dikenleri buldum.
Yemin ederim, kırmızı dikenleri arıyordum ama bu, gözüme çarptı.
Bir korsan takısız olmaz.
Sarmaşık bizi pelerine getirdi yani şimdi uğraşacağımız lanetli şey bu.
Soru şu, nasıl?
Ben bir deneyeyim. Bakalım ne olacak.
Kulağa çok hoş gelse de Pan, bu çok tehlikeli.
Tehlike benim geliştiğim yerdir. Stanley, ört beni.
Larry?
Bir fırtınanın içinde tuhaf yaratıklar gördüm.
Çok…
…canlandırıcıydı.
Sizce bu ne anlama geliyor?
Lisansüstünde antik kumaşlar üzerine bir ders almıştım. Bu bir Keltik deseni.
O hâlde Kelt şeylerinin geldiği yere götürelim.
Kuzey Avrupa'da her yer olabilir.
Bir dakika. Larry'yle katalog yaparken bunu görmüştük.
İSKOÇYA İNGİLTERE
-O adayı haritada göremiyorum. -Elimizdeki en iyi ipucu bu.
İskoçya'ya gezintiye gelir mi diye Margie'yi arayacağım.
Alex hâlâ işle boğuşuyor?
Evet. Bazen tamamen başka bir dünyadaymış gibi.
Bu zor olmalı.
Çocuklar için çok zor.
Son zamanlarda onunla pek vakit geçiremediler.
Senin için zor demek istedim.
Ben iyiyim.
Sahi mi? Kafanda bir şeyler var gibi duruyor.
Sadece aile meseleleri.
Şunu bil ki ne zaman bu konuda konuşmak istersen ben buradayım.
Yargılama yok.
Hey, adayı görüyorum.
Vay. O da neydi?
Sadece türbülans.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Bir sefer Rufus ve ben bir kutup girdabına acil iniş yaptık.
Biraz sisle başa çıkabiliriz.
Ben başa çıkabilir miyim, emin değilim.
Kulağa kötü geldi. Kötü mü?
Evet kötü olduğunu söyleyebilirim.
Birimiz sana yardım için kalacak.
Hayır, siz işinizi yapın. Rufus'u ben hallederim.
Biz iyi bir takımız. Öyle değil mi eski dostum?
Sizce pelerinin laneti, enkazlarla bağlantılı mı?
Olabilir. Acaba buralarda konuşabileceğimiz biri var mı?
Birkaç santimetre önümü zar zor görüyorum.
Hey, millet! Şuna bakın!
Ciddi misin?
Babam bir heykele sıkıştı ve sen dal mı topluyorsun?
Hayır. Siste yolumuzu bulmak için kullanacağız.
Aslında bayağı zekice.
Bu pelerini şeytandan nasıl arındıracağız? Bu ada boş.
Ne bekliyordun?
"Lanetli pelerini buraya bırakın" yazan bir tabela.
-Russ? -İyiyim. Ayağım takıldı.
Sincap istilası sırasındaki bahçemize benziyor.
Bu kemikler taze.
Birisi veya bir şey bu balığı yeni yemiş.
"Bir şey" derken neyi kastediyorsun?
Şu kişi biliyordur.
Merhaba?
Affedersiniz? Yardım edebilir misiniz?
Sky istemişti, doğudaki kırmızı dikenleri haritaladım.
Batı kısmı nasıl?
İlerliyor.
Larry, bu bir sanat eseri.
Hiç fikrim yoktu.
Standart hazine harita taslağı.
Hisa'nın resminde olmak bana sanat aşkımı hatırlattı.
Yaratıcı yanımı uzun zamandır keşfetmemiştim. Ferahlatıcı.
Haritanı ver Stan. Bir araya getirip günü bitirelim.
Benimki henüz bitmedi.
En azından bir şeydir.
Planlar değişti.
Doğu odalarına beraber bakalım.
Ben kırmızı dikenleri göstereyim ve sen de çiz.
Her şeyi benim yapmam gerekiyor.
Gizemli dostumuz nerede?
Aramaya şuradan başlayalım derim.
Merhaba, sizi korkutmak istemedik. Ben Sky Vanderhouven.
Ben…
Bu biraz kabaydı.
Korkmuş görünüyordu.
Onunla yalnız konuşmayı mı denesem?
Bire bir.
Böyle daha az tehditkâr.
Siz uçak için Margie'ye yardım edin, sizinle orada buluşurum. Tamam mı?
Canını yakmak istemiyorum.
Annemi gözetlemeyi sevmiyorum.
Onu burada yalnız bırakamayız Russ. O kadın korkunç.
Ya ona yardım gerekirse?
Adaya ait bir şeyi geri vermek istiyoruz ama nasıl yapacağımızı bilmiyoruz.
Sadece bunun için geldik.
Birkaç soruya cevap verirsen
seni rakat bırakıp…
…kazınla baş başa bırakacağız. Bahçıvan mısın?
Benim de bir yeşillik bahçem var… vardı.
Artık başka şeylerle meşgulüm.
İşin doğrusu, kocam taşa dönüştü.
En kötü yanı, bunun olacağını biliyordu ama bana hiç söylemedi.
Şimdi çocukları bu imkânsız görünen görevlere sürüklüyorum
ama bazen ben de onlar kadar korkuyorum.
Alex ile ayda bir kez zar zor konuşuyoruz
ama çocuklardan bana sıra gelmiyor.
Selam bile zor veriyorum.
Onlar babalarını özledi ama ben de kocamı özledim.
Annemin zamana ihtiyacı var Pandora.
Hadi sahile dönelim.
Ailemi her şeyden çok seviyorum.
Ama kendi duygularımı yaşamaya pek fırsat kalmıyor.
Buradasın. Gevezelik için üzgünüm.
Sana sormak istediğim eser bu.
Bekle. Ne oldu?
Geri dön.
Yardım edin! Kimse yok mu?
Çocuklar?
Kimse yok mu?
Annem bizim yüzümüzden üzgün.
Biliyorum.
Sanırım bazen onun annemden fazlası olduğunu unutuyorum.
Pan? Bu görüntü hoşuma gitmedi.
Bu da ne?
Bunlar gördüğüm en çılgın hava olayları.
Doğru.
Birinin sürekli salladığı bir kar küresinde gibiyiz.
Anneme dönmeli miyiz?
Neredeyiz, onu bile bilmiyorum. Geri dönüşü sorma bile.
Kumdayız. Demek ki Margie'ye yakınız. Hadi.
-Margie! -Margie!
Margie'yi aramaya devam.
Karanlık sahil mağarası konulu bir sürü film izlettin. Hiçbiri mutlu bitmedi.
Russ, bir gemi enkazı daha. Vay canına.
Bu adada kilometreye düşen enkaz oranı çok yüksek.
Biliyorum. Çok havalı.
DNA'mız aynı, bazen inanamıyorum.
Bu çok iğrenç.
Hey, Pan, bak.
"Dimitry'nin İntikamı gemisinin kaptanı Ronan StClair'in günlüğü."
Mümkün değil! Bir kaptanın günlüğü!
"15. gün.
Seulah Ada'sına giden gemileri batıran zorlu fırtına öyküleri yanlış olmalı,
söylentileri benim gibi başarmayan zayıf erkekler yaymış.
Dimitry'nin İntikamı bu adadan sadece bir günlük uzaklıkta
ve okyanus cam gibi berrak.
Mürettebatım Seulah'nın bereketli kıyılarında balık avlayacak
ve sağ kurtulmayanların gemilerine baskın yapacak."
Bu olmadı tabii.
Tüm yazan bu. Lanetli pelerine dair tek kelime yok.
Bu da neyin nesi?
Bu benim için bile yeni bir şey.
Russ, bunu duyuyor musun?
Iyy, iğrenç.
Gelgit geliyor. Buradan gitmeliyiz.
Tamam, şimdi.
Yükseliyor.
Hadi kaçalım!
Russ, ne yapıyorsun?
Şişede mektup. Önemli olabilir.
Sana bunu söylediğime inanamıyorum ama dikkatli ol.
Güven bana, deniyorum.
Evet! Horus kazanır!
"Buraya gelen kimse, adaya hapsolmuş selkie'lere dikkat etsin.
Balıkları çeker ama bu bir hile.
Fırtınaları çağırır. Sizi yok eder.
Burada balık tutmayın. Kendinizi kurtarın. Bizim için çok geç.
Kaptan Ronan StClair ve Dimitry'nin İntikamı mürettebatı."
Bir selkie! Tabii ki!
Selkie nedir?
Suda fok ve karada insan olan eski bir mitolojik yaratık.
Bu adada biz ve Margie dışında tek bir insan var.
Kabindeki kadın. Selkie o olmalı.
Annemi onunla tek bıraktık.
Anne! Anne!
Anne, burada mısın?
Iyy, burası kokuyor.
Balık kılçıkları bundan demek.
O yarı fok. Yediği şey bu.
Biz sadece annemizi arıyoruz.
İzinsiz girdik, üzgünüz ama…
Niye bunu yapmaya devam ediyor?
Bu çubuklar zıpkındı.
Ona zarar vereceğimizi düşünüyor Pan. Ondan korkuyor.
Gerçekten annemizi bulmalıyız.
-Anne! -Anne!
Rufus!
Anne! Anne!
Anne!
Russ! Pandora!
Russ, bak! Annemi buldum.
Pandora, güvende misiniz?
Evet, iyiyiz.
Anne! Dayan. Seni çıkaracağız.
Pelerini tutun ki tırmanabileyim.
Anne, kabindeki kadının bir selkie olduğunu öğrendik.
Ne? Gerçek olduklarını düşünmezdim.
Sen de bak. Bir enkazda bir kaptan günlüğü ve şişede mektup bulduk.
Okumak sıkıcı dediğim her an için pişmanım.
Bu inanılmaz.
Yani fırtınaların ve kazaların sebebi selkie.
Bunu nasıl yapıyor?
Efsaneye göre karaya çıkan bir selkie insan olmak için deri değiştirir.
Tekrar fok olabilmesi için deriyi giymesi gerekiyor.
Selkie'nin deniz bağlantısı yüzünden
kayıp derisinin yası, ölümcül fırtınalara yol açıyor.
Yani pelerin, selkie'nin fok derisi mi?
Larry bu yüzden onu giyince fırtına gördü.
Birinin onu gömdüğünü düşünüyor ve bu yüzden kazıyor olmalı.
Taşlar yerine oturdu.
Birisi derisini çalıp onu adaya hapsetti.
Balıkları çeksin, insanlar balık tutsun diye.
Zavallı şey.
Hadi onu denize geri götürelim.
Bu senin, değil mi?
Biz bir şey almak istemiyoruz. Bunu geri vermek için geldik.
Bir şey değil?
Muhteşem!
Olamaz, Margie!
Rufus!
İnanılmaz.
Ne harika yaratıklar.
Gidelim mi?
Sana ne oldu orada öyle?
-Bir çukurda mahsur kaldım. -Mahsur mu?
Anneniz çukurdayken siz ikiniz ne yapıyordunuz?
Onun hislerini dikkate almadığımız için utanıyorduk.
Evet, babamla konuşturmadığımız için üzgünüz.
Onun şey,
…meşgul olması senin için de zor, anlıyoruz.
Rahatsız olduğunda söyle. Başa çıkabiliriz.
Evet anne, sen hep bizim için güçlüsün. Biz de senin için güçlü olmalıyız.
Teşekkürler canlarım. Bazen annelik rolüne öyle kaptırıyorum ki
ne kadar cesur ve olgun olduğunuzu unutuyorum.
Aile işlerine burnumu sokmak istemem ama Sky, sorularım var.
Çıkmaz yol. Bu sonuncusu mu?
Diğer tüm kırmızı dikenleri haritaladık. Eminim.
Sanırım işimiz bitti?
Bu müthiş, sahiden.
Desen, bir çiçeği andırıyor.
Ben dev bir kalamar görüyorum.
Sence ne anlama geliyor?
Benim için belirsiz.
Döndüklerinde ailenin dikkatine sunmak zorundayız.
Şimdi biraz kroketle gevşemeye ne dersin?
Top olacaksam olur.
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz