1
00:01:19,331 --> 00:01:22,250
KELTİK PELERİNİ

2
00:01:22,834 --> 00:01:26,296
"Özledim. Stanley'yi ürkütücü bir şeyden"…

3
00:01:26,880 --> 00:01:30,967
"Ürkütücü" yerine "korkunç" mu desem?
Daha az hece var.

4
00:01:31,051 --> 00:01:33,094
Çok fazla düşünüyorsun.

5
00:01:33,178 --> 00:01:36,389
Kâse geçen ay
babamla çok kısa konuşma fırsatı verdi.

6
00:01:36,473 --> 00:01:39,434
Söyleyecek çok şeyimiz var.
Verimli olmalıyız.

7
00:01:39,517 --> 00:01:42,312
Verimli olmalıyız.

8
00:01:45,565 --> 00:01:47,567
Anne, senin notun nerede?

9
00:01:48,485 --> 00:01:50,904
Ben iyiyim tatlım. Yürekten konuşacağım.

10
00:01:50,987 --> 00:01:52,614
Güzel. Herkes hazır mı?

11
00:01:52,697 --> 00:01:53,907
Tabii ki.

12
00:01:53,990 --> 00:01:57,452
Stanley öncekinde
kâseye çok yaklaştığı için korkuyor.

13
00:01:57,535 --> 00:01:58,828
Korkmuyorum.

14
00:01:58,912 --> 00:02:00,997
Nöbet tutuyorum.

15
00:02:03,291 --> 00:02:05,919
Önce babamın şahsi eşyası.

16
00:02:06,836 --> 00:02:10,173
Bunu babanıza 30. doğum gününde vermiştim.

17
00:02:10,257 --> 00:02:13,552
Çocukken favori oyuncağıymış
ama kaybetmiş.

18
00:02:13,635 --> 00:02:16,638
Bunu çevrim içi bir açık artırmada
kazandım.

19
00:02:17,389 --> 00:02:18,932
Hoşça kal Piramit Peter.

20
00:02:21,685 --> 00:02:23,812
Şimdi senin adağın anne.

21
00:02:23,895 --> 00:02:27,983
Bu isimlik benim ilk büyük müze işimden.

22
00:02:31,403 --> 00:02:32,612
Çocuklar.

23
00:02:32,696 --> 00:02:34,948
-Baba!
-Çocuklar, siz misiniz?

24
00:02:35,031 --> 00:02:37,701
"Özledim.
Stanley'yi korkunç elçiden kurtardım."

25
00:02:37,784 --> 00:02:39,703
-Alex, iyi misin?
-Resimdeyim.

26
00:02:39,786 --> 00:02:41,997
-"Çok eser götürdük"…
-Sarmaşık kırmızı.

27
00:02:42,080 --> 00:02:44,124
Pan, bağırma! Baba, konuş.

28
00:02:44,207 --> 00:02:46,209
Konuşamam. Sıçrayıcılar.

29
00:02:46,293 --> 00:02:48,044
Beni bulmalarını istemiyorum.

30
00:02:48,128 --> 00:02:50,505
-"Onlar" kim?
-Canlarına okuruz.

31
00:02:50,589 --> 00:02:53,758
Alex, sarmaşık
geri götürmemiz gereken eseri gösteriyor.

32
00:02:53,842 --> 00:02:57,262
Bence yaptığınız şey işe yarıyor.
Hissediyorum.

33
00:02:57,345 --> 00:02:59,556
Sarmaşığı dinlemeye devam edin.

34
00:03:01,308 --> 00:03:03,143
Seni özledim Alex.

35
00:03:05,896 --> 00:03:07,314
Babanızı duydunuz.

36
00:03:07,397 --> 00:03:09,900
Sonraki eser için
sarmaşığı takip edeceğiz.

37
00:03:09,983 --> 00:03:12,944
Hisa'nın resminde kırmızı dikenler vardı.

38
00:03:13,028 --> 00:03:14,654
Boya fırçasında da.

39
00:03:14,738 --> 00:03:19,284
Ama laneti kaldırdıktan sonra
dikenler yeşile döndü.

40
00:03:19,367 --> 00:03:23,663
Yani kırmızı dikenler uğraşmamız gereken
bir sonraki eseri saracak.

41
00:03:23,747 --> 00:03:27,000
Şu anda desteklediğim hipotez bu, evet.

42
00:03:27,083 --> 00:03:29,586
Hadi kırmızı diken bulalım.

43
00:04:07,791 --> 00:04:10,377
Kırmızı dikenler.
Kırmızı dikenleri buldum.

44
00:04:13,547 --> 00:04:17,800
Yemin ederim, kırmızı dikenleri arıyordum
ama bu, gözüme çarptı.

45
00:04:18,384 --> 00:04:20,428
Bir korsan takısız olmaz.

46
00:04:25,350 --> 00:04:29,604
Sarmaşık bizi pelerine getirdi
yani şimdi uğraşacağımız lanetli şey bu.

47
00:04:29,688 --> 00:04:31,690
Soru şu, nasıl?

48
00:04:31,773 --> 00:04:34,150
Ben bir deneyeyim. Bakalım ne olacak.

49
00:04:34,901 --> 00:04:38,154
Kulağa çok hoş gelse de Pan,
bu çok tehlikeli.

50
00:04:38,238 --> 00:04:41,825
Tehlike benim geliştiğim yerdir.
Stanley, ört beni.

51
00:04:56,381 --> 00:04:57,382
Larry?

52
00:04:57,465 --> 00:05:01,803
Bir fırtınanın içinde
tuhaf yaratıklar gördüm.

53
00:05:01,887 --> 00:05:03,138
Çok…

54
00:05:04,222 --> 00:05:06,391
…canlandırıcıydı.

55
00:05:07,267 --> 00:05:09,477
Sizce bu ne anlama geliyor?

56
00:05:10,854 --> 00:05:15,984
Lisansüstünde antik kumaşlar üzerine
bir ders almıştım. Bu bir Keltik deseni.

57
00:05:16,067 --> 00:05:18,653
O hâlde Kelt şeylerinin
geldiği yere götürelim.

58
00:05:18,737 --> 00:05:21,448
Kuzey Avrupa'da her yer olabilir.

59
00:05:22,032 --> 00:05:25,952
Bir dakika.
Larry'yle katalog yaparken bunu görmüştük.

60
00:05:26,036 --> 00:05:27,746
İSKOÇYA
İNGİLTERE

61
00:05:28,705 --> 00:05:32,584
-O adayı haritada göremiyorum.
-Elimizdeki en iyi ipucu bu.

62
00:05:32,667 --> 00:05:36,004
İskoçya'ya gezintiye gelir mi diye
Margie'yi arayacağım.

63
00:05:43,637 --> 00:05:46,014
Alex hâlâ işle boğuşuyor?

64
00:05:46,765 --> 00:05:50,727
Evet. Bazen tamamen
başka bir dünyadaymış gibi.

65
00:05:50,810 --> 00:05:52,729
Bu zor olmalı.

66
00:05:52,812 --> 00:05:54,439
Çocuklar için çok zor.

67
00:05:54,522 --> 00:05:57,484
Son zamanlarda
onunla pek vakit geçiremediler.

68
00:05:57,567 --> 00:05:59,402
Senin için zor demek istedim.

69
00:05:59,486 --> 00:06:00,779
Ben iyiyim.

70
00:06:00,862 --> 00:06:04,115
Sahi mi?
Kafanda bir şeyler var gibi duruyor.

71
00:06:04,699 --> 00:06:07,118
Sadece aile meseleleri.

72
00:06:08,203 --> 00:06:12,749
Şunu bil ki ne zaman bu konuda
konuşmak istersen ben buradayım.

73
00:06:12,832 --> 00:06:14,167
Yargılama yok.

74
00:06:16,169 --> 00:06:17,671
Hey, adayı görüyorum.

75
00:06:22,259 --> 00:06:24,010
Vay. O da neydi?

76
00:06:26,763 --> 00:06:27,973
Sadece türbülans.

77
00:06:28,056 --> 00:06:29,599
Her şey yolunda mı?

78
00:06:29,683 --> 00:06:30,809
Evet.

79
00:06:30,892 --> 00:06:35,480
Bir sefer Rufus ve ben
bir kutup girdabına acil iniş yaptık.

80
00:06:35,564 --> 00:06:37,524
Biraz sisle başa çıkabiliriz.

81
00:06:38,108 --> 00:06:40,569
Ben başa çıkabilir miyim,
emin değilim.

82
00:07:06,344 --> 00:07:08,597
Kulağa kötü geldi. Kötü mü?

83
00:07:08,680 --> 00:07:11,099
Evet kötü olduğunu söyleyebilirim.

84
00:07:18,523 --> 00:07:20,525
Birimiz sana yardım için kalacak.

85
00:07:20,609 --> 00:07:24,070
Hayır, siz işinizi yapın.
Rufus'u ben hallederim.

86
00:07:24,154 --> 00:07:27,991
Biz iyi bir takımız.
Öyle değil mi eski dostum?

87
00:07:31,620 --> 00:07:34,247
Sizce pelerinin laneti,
enkazlarla bağlantılı mı?

88
00:07:34,331 --> 00:07:38,460
Olabilir. Acaba buralarda
konuşabileceğimiz biri var mı?

89
00:07:44,216 --> 00:07:47,510
Birkaç santimetre önümü zar zor görüyorum.

90
00:07:50,847 --> 00:07:53,475
Hey, millet! Şuna bakın!

91
00:07:54,142 --> 00:07:55,310
Ciddi misin?

92
00:07:55,393 --> 00:07:59,564
Babam bir heykele sıkıştı
ve sen dal mı topluyorsun?

93
00:08:00,565 --> 00:08:03,902
Hayır. Siste yolumuzu bulmak için
kullanacağız.

94
00:08:04,402 --> 00:08:07,197
Aslında bayağı zekice.

95
00:08:09,616 --> 00:08:14,037
Bu pelerini şeytandan
nasıl arındıracağız? Bu ada boş.

96
00:08:14,120 --> 00:08:15,580
Ne bekliyordun?

97
00:08:15,664 --> 00:08:18,416
"Lanetli pelerini buraya bırakın"
yazan bir tabela.

98
00:08:18,500 --> 00:08:21,670
-Russ?
-İyiyim. Ayağım takıldı.

99
00:08:26,049 --> 00:08:28,969
Sincap istilası sırasındaki
bahçemize benziyor.

100
00:08:30,220 --> 00:08:32,097
Bu kemikler taze.

101
00:08:32,179 --> 00:08:35,600
Birisi veya bir şey bu balığı yeni yemiş.

102
00:08:35,683 --> 00:08:38,270
"Bir şey" derken neyi kastediyorsun?

103
00:08:38,352 --> 00:08:40,480
Şu kişi biliyordur.

104
00:08:42,190 --> 00:08:43,024
Merhaba?

105
00:08:45,318 --> 00:08:47,737
Affedersiniz? Yardım edebilir misiniz?

106
00:08:53,243 --> 00:08:56,413
Sky istemişti, doğudaki
kırmızı dikenleri haritaladım.

107
00:08:57,455 --> 00:08:58,665
Batı kısmı nasıl?

108
00:09:00,208 --> 00:09:01,376
İlerliyor.

109
00:09:02,002 --> 00:09:04,546
Larry, bu bir sanat eseri.

110
00:09:04,629 --> 00:09:05,797
Hiç fikrim yoktu.

111
00:09:06,381 --> 00:09:08,508
Standart hazine harita taslağı.

112
00:09:08,592 --> 00:09:11,887
Hisa'nın resminde olmak
bana sanat aşkımı hatırlattı.

113
00:09:11,970 --> 00:09:16,808
Yaratıcı yanımı uzun zamandır
keşfetmemiştim. Ferahlatıcı.

114
00:09:17,392 --> 00:09:20,645
Haritanı ver Stan.
Bir araya getirip günü bitirelim.

115
00:09:21,313 --> 00:09:23,356
Benimki henüz bitmedi.

116
00:09:28,528 --> 00:09:30,530
En azından bir şeydir.

117
00:09:30,614 --> 00:09:32,032
Planlar değişti.

118
00:09:32,741 --> 00:09:34,910
Doğu odalarına beraber bakalım.

119
00:09:34,993 --> 00:09:38,288
Ben kırmızı dikenleri göstereyim
ve sen de çiz.

120
00:09:39,205 --> 00:09:41,958
Her şeyi benim yapmam gerekiyor.

121
00:09:46,504 --> 00:09:48,590
Gizemli dostumuz nerede?

122
00:09:51,218 --> 00:09:53,637
Aramaya şuradan başlayalım derim.

123
00:10:06,566 --> 00:10:09,736
Merhaba, sizi korkutmak istemedik.
Ben Sky Vanderhouven.

124
00:10:09,819 --> 00:10:11,112
Ben…

125
00:10:13,406 --> 00:10:14,950
Bu biraz kabaydı.

126
00:10:16,409 --> 00:10:17,953
Korkmuş görünüyordu.

127
00:10:18,036 --> 00:10:20,413
Onunla yalnız konuşmayı mı denesem?

128
00:10:20,497 --> 00:10:21,748
Bire bir.

129
00:10:21,831 --> 00:10:23,541
Böyle daha az tehditkâr.

130
00:10:23,625 --> 00:10:27,837
Siz uçak için Margie'ye yardım edin,
sizinle orada buluşurum. Tamam mı?

131
00:10:35,095 --> 00:10:37,430
Canını yakmak istemiyorum.

132
00:10:37,514 --> 00:10:39,474
Annemi gözetlemeyi sevmiyorum.

133
00:10:39,558 --> 00:10:43,103
Onu burada yalnız bırakamayız Russ.
O kadın korkunç.

134
00:10:43,186 --> 00:10:44,813
Ya ona yardım gerekirse?

135
00:10:45,939 --> 00:10:51,319
Adaya ait bir şeyi geri vermek istiyoruz
ama nasıl yapacağımızı bilmiyoruz.

136
00:10:51,403 --> 00:10:53,405
Sadece bunun için geldik.

137
00:10:53,488 --> 00:10:56,032
Birkaç soruya cevap verirsen

138
00:10:56,116 --> 00:10:57,784
seni rakat bırakıp…

139
00:10:58,368 --> 00:11:01,162
…kazınla baş başa bırakacağız.
Bahçıvan mısın?

140
00:11:01,246 --> 00:11:03,915
Benim de bir yeşillik bahçem var… vardı.

141
00:11:03,999 --> 00:11:06,334
Artık başka şeylerle meşgulüm.

142
00:11:06,418 --> 00:11:08,962
İşin doğrusu, kocam taşa dönüştü.

143
00:11:09,045 --> 00:11:13,592
En kötü yanı, bunun olacağını biliyordu
ama bana hiç söylemedi.

144
00:11:13,675 --> 00:11:18,054
Şimdi çocukları bu imkânsız
görünen görevlere sürüklüyorum

145
00:11:18,138 --> 00:11:21,099
ama bazen ben de onlar kadar korkuyorum.

146
00:11:22,684 --> 00:11:26,563
Alex ile ayda bir kez zar zor konuşuyoruz

147
00:11:26,646 --> 00:11:29,566
ama çocuklardan bana sıra gelmiyor.

148
00:11:29,649 --> 00:11:31,610
Selam bile zor veriyorum.

149
00:11:31,693 --> 00:11:34,696
Onlar babalarını özledi
ama ben de kocamı özledim.

150
00:11:35,488 --> 00:11:37,490
Annemin zamana ihtiyacı var Pandora.

151
00:11:38,158 --> 00:11:39,826
Hadi sahile dönelim.

152
00:11:41,661 --> 00:11:44,956
Ailemi her şeyden çok seviyorum.

153
00:11:45,040 --> 00:11:49,461
Ama kendi duygularımı yaşamaya
pek fırsat kalmıyor.

154
00:11:56,343 --> 00:11:58,428
Buradasın. Gevezelik için üzgünüm.

155
00:11:58,511 --> 00:12:00,722
Sana sormak istediğim eser bu.

156
00:12:06,102 --> 00:12:08,355
Bekle. Ne oldu?

157
00:12:19,407 --> 00:12:20,825
Geri dön.

158
00:12:29,960 --> 00:12:31,962
Yardım edin! Kimse yok mu?

159
00:12:32,045 --> 00:12:33,255
Çocuklar?

160
00:12:33,338 --> 00:12:34,881
Kimse yok mu?

161
00:12:34,965 --> 00:12:36,466
Kimse yok mu?

162
00:12:39,135 --> 00:12:41,304
Annem bizim yüzümüzden üzgün.

163
00:12:41,388 --> 00:12:42,472
Biliyorum.

164
00:12:42,556 --> 00:12:48,311
Sanırım bazen onun annemden fazlası
olduğunu unutuyorum.

165
00:12:49,020 --> 00:12:51,648
Pan? Bu görüntü hoşuma gitmedi.

166
00:12:51,731 --> 00:12:53,108
Bu da ne?

167
00:12:57,862 --> 00:13:00,949
Bunlar gördüğüm en çılgın hava olayları.

168
00:13:01,032 --> 00:13:02,033
Doğru.

169
00:13:02,117 --> 00:13:05,287
Birinin sürekli salladığı
bir kar küresinde gibiyiz.

170
00:13:05,370 --> 00:13:06,997
Anneme dönmeli miyiz?

171
00:13:07,080 --> 00:13:11,126
Neredeyiz, onu bile bilmiyorum.
Geri dönüşü sorma bile.

172
00:13:13,211 --> 00:13:16,548
Kumdayız. Demek ki
Margie'ye yakınız. Hadi.

173
00:13:17,632 --> 00:13:20,051
-Margie!
-Margie!

174
00:13:20,135 --> 00:13:21,970
-Margie!
-Margie!

175
00:13:39,487 --> 00:13:41,323
Margie'yi aramaya devam.

176
00:13:41,406 --> 00:13:46,411
Karanlık sahil mağarası konulu bir sürü
film izlettin. Hiçbiri mutlu bitmedi.

177
00:13:47,746 --> 00:13:51,583
Russ, bir gemi enkazı daha. Vay canına.

178
00:13:51,666 --> 00:13:55,378
Bu adada kilometreye düşen
enkaz oranı çok yüksek.

179
00:13:55,462 --> 00:13:57,339
Biliyorum. Çok havalı.

180
00:13:58,548 --> 00:14:00,842
DNA'mız aynı, bazen inanamıyorum.

181
00:14:06,848 --> 00:14:08,099
Bu çok iğrenç.

182
00:14:12,312 --> 00:14:13,855
Hey, Pan, bak.

183
00:14:16,816 --> 00:14:21,154
"Dimitry'nin İntikamı gemisinin kaptanı
Ronan StClair'in günlüğü."

184
00:14:21,238 --> 00:14:23,782
Mümkün değil! Bir kaptanın günlüğü!

185
00:14:23,865 --> 00:14:25,075
"15. gün.

186
00:14:25,158 --> 00:14:29,996
Seulah Ada'sına giden gemileri batıran
zorlu fırtına öyküleri yanlış olmalı,

187
00:14:30,080 --> 00:14:33,250
söylentileri benim gibi
başarmayan zayıf erkekler yaymış.

188
00:14:33,333 --> 00:14:36,711
Dimitry'nin İntikamı bu adadan
sadece bir günlük uzaklıkta

189
00:14:36,795 --> 00:14:38,922
ve okyanus cam gibi berrak.

190
00:14:39,005 --> 00:14:42,592
Mürettebatım Seulah'nın
bereketli kıyılarında balık avlayacak

191
00:14:42,676 --> 00:14:45,595
ve sağ kurtulmayanların
gemilerine baskın yapacak."

192
00:14:45,679 --> 00:14:47,973
Bu olmadı tabii.

193
00:14:48,932 --> 00:14:52,394
Tüm yazan bu.
Lanetli pelerine dair tek kelime yok.

194
00:15:03,613 --> 00:15:05,323
Bu da neyin nesi?

195
00:15:12,414 --> 00:15:15,083
Bu benim için bile yeni bir şey.

196
00:15:24,926 --> 00:15:27,095
Russ, bunu duyuyor musun?

197
00:15:28,013 --> 00:15:29,264
Iyy, iğrenç.

198
00:15:29,764 --> 00:15:32,183
Gelgit geliyor. Buradan gitmeliyiz.

199
00:15:33,560 --> 00:15:34,561
Tamam, şimdi.

200
00:15:37,606 --> 00:15:38,940
Yükseliyor.

201
00:15:46,656 --> 00:15:47,866
Hadi kaçalım!

202
00:15:51,453 --> 00:15:53,079
Russ, ne yapıyorsun?

203
00:15:53,163 --> 00:15:56,374
Şişede mektup. Önemli olabilir.

204
00:15:56,958 --> 00:16:00,462
Sana bunu söylediğime
inanamıyorum ama dikkatli ol.

205
00:16:01,546 --> 00:16:03,465
Güven bana, deniyorum.

206
00:16:14,684 --> 00:16:17,145
Evet! Horus kazanır!

207
00:16:19,105 --> 00:16:22,651
"Buraya gelen kimse,
adaya hapsolmuş selkie'lere dikkat etsin.

208
00:16:22,734 --> 00:16:25,070
Balıkları çeker ama bu bir hile.

209
00:16:25,612 --> 00:16:28,865
Fırtınaları çağırır. Sizi yok eder.

210
00:16:28,949 --> 00:16:32,827
Burada balık tutmayın.
Kendinizi kurtarın. Bizim için çok geç.

211
00:16:32,911 --> 00:16:37,040
Kaptan Ronan StClair
ve Dimitry'nin İntikamı mürettebatı."

212
00:16:37,916 --> 00:16:40,210
Bir selkie! Tabii ki!

213
00:16:40,293 --> 00:16:41,419
Selkie nedir?

214
00:16:41,503 --> 00:16:46,132
Suda fok ve karada insan olan
eski bir mitolojik yaratık.

215
00:16:46,216 --> 00:16:49,344
Bu adada biz ve Margie dışında
tek bir insan var.

216
00:16:49,427 --> 00:16:52,347
Kabindeki kadın. Selkie o olmalı.

217
00:16:52,931 --> 00:16:54,599
Annemi onunla tek bıraktık.

218
00:16:59,688 --> 00:17:01,690
Anne! Anne!

219
00:17:02,941 --> 00:17:04,776
Anne, burada mısın?

220
00:17:06,444 --> 00:17:08,154
Iyy, burası kokuyor.

221
00:17:09,863 --> 00:17:11,658
Balık kılçıkları bundan demek.

222
00:17:11,741 --> 00:17:13,827
O yarı fok. Yediği şey bu.

223
00:17:15,870 --> 00:17:17,789
Biz sadece annemizi arıyoruz.

224
00:17:19,583 --> 00:17:21,293
İzinsiz girdik, üzgünüz ama…

225
00:17:29,009 --> 00:17:31,011
Niye bunu yapmaya devam ediyor?

226
00:17:32,512 --> 00:17:34,389
Bu çubuklar zıpkındı.

227
00:17:34,472 --> 00:17:37,726
Ona zarar vereceğimizi düşünüyor Pan.
Ondan korkuyor.

228
00:17:37,809 --> 00:17:40,061
Gerçekten annemizi bulmalıyız.

229
00:17:40,145 --> 00:17:41,897
-Anne!
-Anne!

230
00:17:53,158 --> 00:17:54,367
Rufus!

231
00:17:55,243 --> 00:17:56,953
Anne! Anne!

232
00:17:57,037 --> 00:17:58,038
Anne!

233
00:17:58,121 --> 00:17:59,748
Russ! Pandora!

234
00:18:03,960 --> 00:18:06,463
Russ, bak! Annemi buldum.

235
00:18:06,546 --> 00:18:08,381
Pandora, güvende misiniz?

236
00:18:08,465 --> 00:18:09,966
Evet, iyiyiz.

237
00:18:10,050 --> 00:18:12,093
Anne! Dayan. Seni çıkaracağız.

238
00:18:12,177 --> 00:18:14,804
Pelerini tutun ki tırmanabileyim.

239
00:18:21,603 --> 00:18:25,190
Anne, kabindeki kadının
bir selkie olduğunu öğrendik.

240
00:18:25,273 --> 00:18:27,984
Ne? Gerçek olduklarını düşünmezdim.

241
00:18:28,068 --> 00:18:32,447
Sen de bak. Bir enkazda bir kaptan günlüğü
ve şişede mektup bulduk.

242
00:18:32,530 --> 00:18:35,367
Okumak sıkıcı dediğim
her an için pişmanım.

243
00:18:35,450 --> 00:18:36,952
Bu inanılmaz.

244
00:18:37,035 --> 00:18:40,080
Yani fırtınaların
ve kazaların sebebi selkie.

245
00:18:40,163 --> 00:18:41,748
Bunu nasıl yapıyor?

246
00:18:41,831 --> 00:18:46,461
Efsaneye göre karaya çıkan bir selkie
insan olmak için deri değiştirir.

247
00:18:47,045 --> 00:18:50,382
Tekrar fok olabilmesi için
deriyi giymesi gerekiyor.

248
00:18:50,966 --> 00:18:53,593
Selkie'nin deniz bağlantısı yüzünden

249
00:18:53,677 --> 00:18:57,097
kayıp derisinin yası,
ölümcül fırtınalara yol açıyor.

250
00:18:57,180 --> 00:19:00,517
Yani pelerin, selkie'nin fok derisi mi?

251
00:19:00,600 --> 00:19:03,228
Larry bu yüzden onu giyince fırtına gördü.

252
00:19:03,311 --> 00:19:06,898
Birinin onu gömdüğünü düşünüyor
ve bu yüzden kazıyor olmalı.

253
00:19:06,982 --> 00:19:08,316
Taşlar yerine oturdu.

254
00:19:08,400 --> 00:19:11,403
Birisi derisini çalıp onu adaya hapsetti.

255
00:19:11,486 --> 00:19:14,239
Balıkları çeksin,
insanlar balık tutsun diye.

256
00:19:15,031 --> 00:19:16,116
Zavallı şey.

257
00:19:16,199 --> 00:19:18,159
Hadi onu denize geri götürelim.

258
00:19:33,425 --> 00:19:35,260
Bu senin, değil mi?

259
00:19:37,262 --> 00:19:41,141
Biz bir şey almak istemiyoruz.
Bunu geri vermek için geldik.

260
00:19:44,728 --> 00:19:46,688
Bir şey değil?

261
00:19:56,948 --> 00:19:58,116
Muhteşem!

262
00:20:10,670 --> 00:20:12,005
Olamaz, Margie!

263
00:20:12,631 --> 00:20:15,050
Rufus!

264
00:20:45,789 --> 00:20:47,540
İnanılmaz.

265
00:20:47,624 --> 00:20:50,126
Ne harika yaratıklar.

266
00:20:52,712 --> 00:20:53,922
Gidelim mi?

267
00:21:09,187 --> 00:21:11,273
Sana ne oldu orada öyle?

268
00:21:11,356 --> 00:21:13,692
-Bir çukurda mahsur kaldım.
-Mahsur mu?

269
00:21:13,775 --> 00:21:16,778
Anneniz çukurdayken
siz ikiniz ne yapıyordunuz?

270
00:21:18,280 --> 00:21:21,408
Onun hislerini
dikkate almadığımız için utanıyorduk.

271
00:21:22,826 --> 00:21:26,037
Evet, babamla
konuşturmadığımız için üzgünüz.

272
00:21:26,121 --> 00:21:28,039
Onun şey,

273
00:21:29,332 --> 00:21:32,085
…meşgul olması
senin için de zor, anlıyoruz.

274
00:21:32,168 --> 00:21:34,963
Rahatsız olduğunda söyle.
Başa çıkabiliriz.

275
00:21:35,046 --> 00:21:39,759
Evet anne, sen hep bizim için güçlüsün.
Biz de senin için güçlü olmalıyız.

276
00:21:40,468 --> 00:21:44,514
Teşekkürler canlarım.
Bazen annelik rolüne öyle kaptırıyorum ki

277
00:21:44,598 --> 00:21:47,267
ne kadar cesur
ve olgun olduğunuzu unutuyorum.

278
00:21:51,354 --> 00:21:56,735
Aile işlerine burnumu sokmak istemem
ama Sky, sorularım var.

279
00:22:00,572 --> 00:22:02,782
Çıkmaz yol. Bu sonuncusu mu?

280
00:22:02,866 --> 00:22:05,994
Diğer tüm kırmızı dikenleri
haritaladık. Eminim.

281
00:22:06,077 --> 00:22:07,746
Sanırım işimiz bitti?

282
00:22:08,747 --> 00:22:10,707
Bu müthiş, sahiden.

283
00:22:10,790 --> 00:22:13,418
Desen, bir çiçeği andırıyor.

284
00:22:14,461 --> 00:22:17,339
Ben dev bir kalamar görüyorum.

285
00:22:17,422 --> 00:22:19,424
Sence ne anlama geliyor?

286
00:22:20,008 --> 00:22:21,301
Benim için belirsiz.

287
00:22:21,384 --> 00:22:24,512
Döndüklerinde ailenin dikkatine
sunmak zorundayız.

288
00:22:24,596 --> 00:22:27,098
Şimdi biraz kroketle gevşemeye ne dersin?

289
00:22:27,182 --> 00:22:29,059
Top olacaksam olur.

290
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz