1
00:01:16,912 --> 00:01:18,246
ПРОКЛЯТТЯ!

2
00:01:19,331 --> 00:01:22,250
КЕЛЬТСЬКИЙ ПЛАЩ

3
00:01:22,834 --> 00:01:26,296
«Я скучаю за тобою.
Я врятував Стенлі від жахливого…»

4
00:01:26,880 --> 00:01:30,967
Чи хай буде «страшного»,
а не «жахливого»? Так менше складів.

5
00:01:31,051 --> 00:01:33,094
Ти надміру все обдумуєш.

6
00:01:33,178 --> 00:01:36,389
Того місяця ми похапцем
поговорили з татом з чаші ворожіння.

7
00:01:36,473 --> 00:01:39,434
Нам усім є що розповісти.
Треба бути максимально інформативними.

8
00:01:39,517 --> 00:01:42,312
Треба бути максимально інформативними.

9
00:01:45,565 --> 00:01:47,567
А де твої нотатки, мамо?

10
00:01:48,485 --> 00:01:50,904
Вони мені не потрібні.
Я говоритиму від серця.

11
00:01:50,987 --> 00:01:52,614
Круто. Всі готові?

12
00:01:52,697 --> 00:01:53,907
Я таки так.

13
00:01:53,990 --> 00:01:57,452
Після того разу Стенлі
боїться наближатися до чаші.

14
00:01:57,535 --> 00:01:58,828
Я не боюся.

15
00:01:58,912 --> 00:02:00,997
А просто пильную.

16
00:02:03,291 --> 00:02:05,919
Спершу татова особиста річ.

17
00:02:06,836 --> 00:02:10,173
Цю іграшку я подарувала татові
на тридцятиріччя.

18
00:02:10,257 --> 00:02:13,552
У дитинстві така була його улюблена,
але він її загубив.

19
00:02:13,635 --> 00:02:16,638
А цю я виграла на онлайн-аукціоні.

20
00:02:17,389 --> 00:02:18,932
Прощавай, Пітер-Пірамідник.

21
00:02:21,685 --> 00:02:23,812
А тепер дар, мамо.

22
00:02:23,895 --> 00:02:27,983
Це бейджик з моєї першої роботи
у великому музеї.

23
00:02:31,403 --> 00:02:32,612
Діти.

24
00:02:32,696 --> 00:02:33,863
Тату!

25
00:02:33,947 --> 00:02:34,948
Це ви, діти?

26
00:02:35,031 --> 00:02:37,701
«Я скучаю за тобою.
Я врятував Стенлі від страшного гінця».

27
00:02:37,784 --> 00:02:39,703
-Ти там у порядку?
-А я застрягла в картині.

28
00:02:39,786 --> 00:02:41,997
-«Ми вернули артефакти. І…»
-Шипшина почервоніла.

29
00:02:42,080 --> 00:02:44,124
Не кричи, Пандоро! Кажи, тату.

30
00:02:44,207 --> 00:02:46,209
Не можу. Сюрчання.

31
00:02:46,293 --> 00:02:48,044
Не хочу, щоб вони мене знайшли.

32
00:02:48,128 --> 00:02:50,505
-Хто «вони»?
-Ми надеремо їм дупи.

33
00:02:50,589 --> 00:02:53,758
Алексе, шипшина нам показувала,
які повернути артефакти.

34
00:02:53,842 --> 00:02:57,262
Ваші зусилля не марні. Я це відчуваю.

35
00:02:57,345 --> 00:02:59,556
Робіть так, як каже шипшина.

36
00:03:01,308 --> 00:03:03,143
Алексе, я за тобою скучаю.

37
00:03:05,896 --> 00:03:07,314
Ви чули татові слова.

38
00:03:07,397 --> 00:03:09,900
Треба йти за шипшиною
по наступний артефакт.

39
00:03:09,983 --> 00:03:12,944
Гісина картина
вся була в червоних шипах.

40
00:03:13,028 --> 00:03:14,654
Як і пензлик.

41
00:03:14,738 --> 00:03:19,284
А після того, як ми зняли прокляття,
шипи знов позеленіли.

42
00:03:19,367 --> 00:03:23,663
Тобто артефакт, який треба повернути
наступним, обвивають червоні шипи.

43
00:03:23,747 --> 00:03:27,000
Ну, така моя гіпотеза.

44
00:03:27,083 --> 00:03:29,586
Тоді йдімо за червоними шипами.

45
00:04:07,791 --> 00:04:10,377
Червоні шипи. Я їх знайшов.

46
00:04:13,547 --> 00:04:17,800
Клянусь, я шукав червоні шипи,
але це кольє саме впало мені в око.

47
00:04:18,384 --> 00:04:20,428
А що за пірат без прикрас?

48
00:04:25,350 --> 00:04:26,768
Шипшина привела нас до плаща.

49
00:04:26,851 --> 00:04:29,604
Мабуть, з нього й треба
зняти прокляття.

50
00:04:29,688 --> 00:04:31,690
Але як?

51
00:04:31,773 --> 00:04:34,150
А давайте я його надіну,
й побачимо, що буде.

52
00:04:34,901 --> 00:04:38,154
Ідея хоч і непогана,
але дуже небезпечна.

53
00:04:38,238 --> 00:04:39,864
Небезпека – моя стихія.

54
00:04:39,948 --> 00:04:41,825
Стенлі, накинь на мене плаща.

55
00:04:56,381 --> 00:04:57,382
Ларрі?

56
00:04:57,465 --> 00:05:01,803
Я бачив дивних створінь
прямо посеред бурі.

57
00:05:01,887 --> 00:05:03,138
Це було…

58
00:05:04,222 --> 00:05:06,391
феєрично.

59
00:05:07,267 --> 00:05:09,477
А що це за візерунок?

60
00:05:10,854 --> 00:05:14,149
В аспірантурі в мене були лекції
зі старовинного текстилю.

61
00:05:14,232 --> 00:05:15,984
Це кельтський візерунок.

62
00:05:16,067 --> 00:05:18,653
Отже, плащ треба повернути туди,
звідки все кельтське.

63
00:05:18,737 --> 00:05:21,448
Тобто будь-куди на півночі Європи.

64
00:05:22,032 --> 00:05:23,241
Стривайте.

65
00:05:23,325 --> 00:05:25,952
Я бачив цю мапу, коли ми з Ларрі
впорядковували документи.

66
00:05:26,036 --> 00:05:27,746
ШОТЛАНДІЯ
АНГЛІЯ

67
00:05:28,705 --> 00:05:32,584
-Щось я не бачу на мапі такого острова.
-Іншої підказки в нас нема.

68
00:05:32,667 --> 00:05:36,004
Подзвоню спитаю в Марджі,
чи не бажає вона злітати в Шотландію.

69
00:05:43,637 --> 00:05:46,014
Алекс і досі весь у роботі?

70
00:05:46,765 --> 00:05:50,727
Так. Іноді він ніби в іншому світі.

71
00:05:50,810 --> 00:05:52,729
Ох і тяжко це, мабуть.

72
00:05:52,812 --> 00:05:54,439
Дітям дуже непросто.

73
00:05:54,522 --> 00:05:57,484
Вони давно не бували з татом.

74
00:05:57,567 --> 00:05:59,402
Я мала на увазі тяжко для тебе.

75
00:05:59,486 --> 00:06:00,779
Я в порядку.

76
00:06:00,862 --> 00:06:04,115
Невже? А по тобі й не скажеш.
Ти вся в думках.

77
00:06:04,699 --> 00:06:07,118
Я думаю про сімейні справи.

78
00:06:08,203 --> 00:06:11,289
Просто знай: як будеш готова
про все це поговорити,

79
00:06:11,373 --> 00:06:12,749
я завжди тебе вислухаю.

80
00:06:12,832 --> 00:06:14,167
Без жодного осуду.

81
00:06:16,169 --> 00:06:17,671
Я бачу острів.

82
00:06:22,259 --> 00:06:24,010
Що таке?

83
00:06:26,763 --> 00:06:27,973
Турбулентність.

84
00:06:28,056 --> 00:06:29,599
Усе під контролем?

85
00:06:29,683 --> 00:06:30,809
Авжеж.

86
00:06:30,892 --> 00:06:35,480
Якось ми з «Руфусом» здійснили
аварійну посадку в полярному циклоні.

87
00:06:35,564 --> 00:06:37,524
Тож легкий туман нас не злякає.

88
00:06:38,108 --> 00:06:40,569
Щось я в цьому не впевнений.

89
00:07:06,344 --> 00:07:08,597
Судячи зі звуку, все погано. Це так?

90
00:07:08,680 --> 00:07:11,099
Можна й так сказати.

91
00:07:18,523 --> 00:07:20,525
Хтось один залишиться й поможе тобі.

92
00:07:20,609 --> 00:07:24,070
Ні, займайтеся своїми справами.
А я подбаю про «Руфуса».

93
00:07:24,154 --> 00:07:27,991
Ми хороша команда. Правда, старий?

94
00:07:31,620 --> 00:07:34,247
Думаєте, прокляття плаща
й корабельні аварії пов'язані?

95
00:07:34,331 --> 00:07:38,460
Можливо. Цікаво,
тут є в кого все розпитати?

96
00:07:44,216 --> 00:07:47,510
Я ледве бачу, куди ступати.

97
00:07:50,847 --> 00:07:51,890
Агов!

98
00:07:51,973 --> 00:07:53,475
Гляньте, що тут!

99
00:07:54,142 --> 00:07:55,310
Серйозно?

100
00:07:55,393 --> 00:07:59,564
Тато застряг у статуї,
а ти палички збираєш?

101
00:08:00,565 --> 00:08:03,902
Ні. Ми ними будемо
визначати шлях у тумані.

102
00:08:04,402 --> 00:08:07,197
А що, мудро.

103
00:08:09,616 --> 00:08:11,993
Як ми знімемо з плаща чари?

104
00:08:12,077 --> 00:08:14,037
На острові ні душі.

105
00:08:14,120 --> 00:08:15,580
А ти чого очікувала?

106
00:08:15,664 --> 00:08:18,416
Табличку з написом:
«Поверніть плащ сюди»?

107
00:08:18,500 --> 00:08:19,751
Рассе.

108
00:08:19,834 --> 00:08:21,670
Усе добре. Я просто спіткнувся.

109
00:08:26,049 --> 00:08:28,969
Схоже на наше подвір’я
під час навали ховрашків.

110
00:08:30,220 --> 00:08:32,097
Кістки ще свіжі.

111
00:08:32,179 --> 00:08:35,600
Щось недавно з’їло цю рибу.

112
00:08:35,683 --> 00:08:38,270
Що ти маєш на увазі, кажучи «щось»?

113
00:08:38,352 --> 00:08:40,480
Певно, ота особа знає.

114
00:08:42,190 --> 00:08:43,024
Агов.

115
00:08:45,318 --> 00:08:47,737
Даруйте. Ви нам не поможете?

116
00:08:53,243 --> 00:08:56,413
На прохання Скай я наніс на мапу
червоні шипи в східних залах.

117
00:08:57,455 --> 00:08:58,665
А мапа західних готова?

118
00:09:00,208 --> 00:09:01,376
Я в процесі.

119
00:09:02,002 --> 00:09:04,546
Ларрі, ти так добре малюєш.

120
00:09:04,629 --> 00:09:05,797
Я й не здогадувався.

121
00:09:06,381 --> 00:09:08,508
Звичайнісінька мапа скарбів.

122
00:09:08,592 --> 00:09:11,887
Поки я був у картині Гіси,
я згадав, як люблю малювати.

123
00:09:11,970 --> 00:09:16,808
Я давно не проявляв
свою творчу натуру. Це бадьорить.

124
00:09:17,392 --> 00:09:20,645
Давай сюди свою мапу, Стенлі.
Поєднаймо їх, та й по всьому.

125
00:09:21,313 --> 00:09:23,356
Вона ще не готова.

126
00:09:28,528 --> 00:09:30,530
А це щось.

127
00:09:30,614 --> 00:09:32,032
Плани змінилися.

128
00:09:32,741 --> 00:09:34,910
Огляньмо східні приміщення разом.

129
00:09:34,993 --> 00:09:38,288
Я казатиму, де бачу червоні шипи,
а ти малюватимеш їх на мапі.

130
00:09:39,205 --> 00:09:41,958
Спершу треба завершити все тут.

131
00:09:46,504 --> 00:09:48,590
Де ділася наша таємнича подруга?

132
00:09:51,218 --> 00:09:53,637
Почнімо пошуки звідти.

133
00:10:06,566 --> 00:10:09,736
Привіт, ми не хотіли вас налякати.
Я Скай Вандерговен.

134
00:10:09,819 --> 00:10:11,112
Я хотіла…

135
00:10:13,406 --> 00:10:14,950
Як нечемно.

136
00:10:16,409 --> 00:10:17,953
Її наче щось налякало.

137
00:10:18,036 --> 00:10:20,413
Спробую поговорити з нею наодинці.

138
00:10:20,497 --> 00:10:21,748
Віч-на-віч.

139
00:10:21,831 --> 00:10:23,541
Це не так лякає.

140
00:10:23,625 --> 00:10:27,837
Ви поможіть Марджі з літаком,
а я підійду до вас пізніше. Домовилися?

141
00:10:35,095 --> 00:10:37,430
Благаю, я не бажаю вам шкоди.

142
00:10:37,514 --> 00:10:39,474
Мені не подобається шпигувати за мамою.

143
00:10:39,558 --> 00:10:43,103
Рассе, не можна лишати її тут саму.
Та жіночка така моторошна.

144
00:10:43,186 --> 00:10:44,813
А як мамі знадобиться наша допомога?

145
00:10:45,939 --> 00:10:49,568
Ми хочемо повернути те,
що належить цьому острову,

146
00:10:49,651 --> 00:10:51,319
та не знаємо як.

147
00:10:51,403 --> 00:10:53,405
Тому ми й тут.

148
00:10:53,488 --> 00:10:56,032
Якби ви відповіли на кілька запитань,
ми б пішли,

149
00:10:56,116 --> 00:10:57,784
а ви собі й далі…

150
00:10:58,368 --> 00:10:59,327
копали б.

151
00:10:59,411 --> 00:11:01,162
Ви городниця?

152
00:11:01,246 --> 00:11:03,915
Я маю… мала городик цілющих трав.

153
00:11:03,999 --> 00:11:06,334
Там було чим зайнятися.

154
00:11:06,418 --> 00:11:08,962
Правда та, що мій чоловік
перетворився на камінь.

155
00:11:09,045 --> 00:11:13,592
А найгірше – він знав, що так буде,
але мені не сказав.

156
00:11:13,675 --> 00:11:18,054
І тепер ми з дітьми виконуємо,
здавалося б, нездійсненне,

157
00:11:18,138 --> 00:11:21,099
та іноді мені страшно так само як і їм.

158
00:11:22,684 --> 00:11:26,563
Раз на місяць ми похапцем
розмовляємо з Алексом,

159
00:11:26,646 --> 00:11:29,566
але діти не дали мені й слова сказати.

160
00:11:29,649 --> 00:11:31,610
Я ледве змогла з ним привітатися.

161
00:11:31,693 --> 00:11:34,696
Розумію, вони скучають за татом,
але і я скучаю за чоловіком.

162
00:11:35,488 --> 00:11:37,490
Пандоро, мамі треба виговоритися.

163
00:11:38,158 --> 00:11:39,826
Вертаймося на пляж.

164
00:11:41,661 --> 00:11:44,956
Я понад усе люблю свою сім'ю.

165
00:11:45,040 --> 00:11:49,461
Але не маю часу на власні почуття.

166
00:11:56,343 --> 00:11:58,428
Це ви. Вибачте за всю цю балаканину.

167
00:11:58,511 --> 00:12:00,722
Я хотіла розпитати вас
про оцей артефакт.

168
00:12:06,102 --> 00:12:08,355
Стійте. Що таке?

169
00:12:19,407 --> 00:12:20,825
Поверніться.

170
00:12:29,960 --> 00:12:31,962
Рятуйте! Агов!

171
00:12:32,045 --> 00:12:33,255
Діти.

172
00:12:33,338 --> 00:12:34,881
Є хто-небудь?

173
00:12:34,965 --> 00:12:36,466
Агов!

174
00:12:39,135 --> 00:12:41,304
Мама сумна через нас.

175
00:12:41,388 --> 00:12:42,472
Знаю.

176
00:12:42,556 --> 00:12:48,311
Інколи я забуваю, що в неї більше
клопоту, ніж просто як нашої мами.

177
00:12:49,020 --> 00:12:51,648
Пандоро. Щось мені це не подобається.

178
00:12:51,731 --> 00:12:53,108
Що це за…

179
00:12:57,862 --> 00:13:00,949
Я ще не бачив такої примхливої погоди.

180
00:13:01,032 --> 00:13:02,033
Твоя правда.

181
00:13:02,117 --> 00:13:05,287
Ми наче в іграшковій
сніговій кулі, яку хтось трусить.

182
00:13:05,370 --> 00:13:06,997
Повернімося по маму?

183
00:13:07,080 --> 00:13:09,291
Я навіть не знаю, де ми.

184
00:13:09,374 --> 00:13:11,126
А тим паче як вернутися назад.

185
00:13:13,211 --> 00:13:16,548
Пісок. Значить,
ми близько до Марджі. Ходімо.

186
00:13:17,632 --> 00:13:20,051
-Марджі!
-Марджі!

187
00:13:20,135 --> 00:13:21,970
-Марджі!
-Марджі!

188
00:13:39,487 --> 00:13:41,323
Шукаймо Марджі.

189
00:13:41,406 --> 00:13:44,701
Ти змусила мене передивитися мільйон
фільмів про темні печери на пляжі.

190
00:13:44,784 --> 00:13:46,411
І жоден не скінчився добром.

191
00:13:47,746 --> 00:13:49,372
Рассе, ще один розбитий корабель.

192
00:13:50,582 --> 00:13:51,583
Ого.

193
00:13:51,666 --> 00:13:55,378
На цьому острові рештки кораблів
на кожному квадратному метрі.

194
00:13:55,462 --> 00:13:57,339
Знаю. Так прикольно.

195
00:13:58,548 --> 00:14:00,842
Іноді мені не віриться,
що в нас спільна ДНК.

196
00:14:06,848 --> 00:14:08,099
Яка гидота.

197
00:14:12,312 --> 00:14:13,855
Глянь, Пандоро.

198
00:14:16,816 --> 00:14:21,154
«Судновий журнал Ронана Сент-Клера,
капітана корабля "Помста Дімітрія"».

199
00:14:21,238 --> 00:14:23,782
Не може бути! Журнал самого капітана!

200
00:14:23,865 --> 00:14:25,075
«День 15.

201
00:14:25,158 --> 00:14:28,745
Розповіді про шторми, в яких тонуть
кораблі на шляху до острова Сула,

202
00:14:28,828 --> 00:14:29,996
вочевидь, неправдиві,

203
00:14:30,080 --> 00:14:33,250
а чутки про них поширюють слабаки,
які не змогли зробити те, що зможу я.

204
00:14:33,333 --> 00:14:36,711
"Помсті Дімітрія"
іти до острова один день,

205
00:14:36,795 --> 00:14:38,922
а океан прозорий, мов сльоза.

206
00:14:39,005 --> 00:14:42,592
Незабаром мій екіпаж ловитиме рибу
вздовж щедрих берегів Сули

207
00:14:42,676 --> 00:14:45,595
і грабуватиме судна тих,
хто не пережив шторм».

208
00:14:45,679 --> 00:14:47,973
До цього явно не дійшло.

209
00:14:48,932 --> 00:14:52,394
Оце й усе.
І ні слова про прокляття плаща.

210
00:15:03,613 --> 00:15:05,323
Що за трясця?

211
00:15:12,414 --> 00:15:15,083
Це дивина навіть для мене.

212
00:15:24,926 --> 00:15:27,095
Ти це чуєш, Рассе?

213
00:15:28,013 --> 00:15:29,264
Фе.

214
00:15:29,764 --> 00:15:32,183
Наближається приплив.
Треба звідси вибиратися.

215
00:15:33,560 --> 00:15:34,561
Зараз.

216
00:15:37,606 --> 00:15:38,940
Вода прибуває.

217
00:15:46,656 --> 00:15:47,866
Біжімо!

218
00:15:51,453 --> 00:15:53,079
Що ти робиш, Рассе?

219
00:15:53,163 --> 00:15:56,374
У пляшці записка.
Це може бути щось важливе.

220
00:15:56,958 --> 00:16:00,462
Не вірю, що кажу тобі таке,
але будь обережний.

221
00:16:01,546 --> 00:16:03,465
Намагаюся, повір.

222
00:16:14,684 --> 00:16:17,145
Так! Горус – переможець!

223
00:16:19,105 --> 00:16:22,651
«Ті, хто тримає сюди шлях,
стережіться селкі, що на острові.

224
00:16:22,734 --> 00:16:25,070
Вона принаджує рибу, але це пастка.

225
00:16:25,612 --> 00:16:28,865
Вона кличе шторм. І знищить вас.

226
00:16:28,949 --> 00:16:32,827
Не ловіть тут рибу. Рятуйтеся.
Бо ми не встигли.

227
00:16:32,911 --> 00:16:37,040
Капітан Ронан Сент-Клер
та екіпаж корабля "Помста Дімітрія"».

228
00:16:37,916 --> 00:16:40,210
Селкі! Ну авжеж!

229
00:16:40,293 --> 00:16:41,419
А що таке селкі?

230
00:16:41,503 --> 00:16:44,422
Це стародавня міфічна істота,
яка у воді перетворюється на тюленя,

231
00:16:44,506 --> 00:16:46,132
а на суші – на людину.

232
00:16:46,216 --> 00:16:49,344
Окрім нас і Марджі,
на острові лише одна людина.

233
00:16:49,427 --> 00:16:52,347
Жінка з хатинки. Вона, певно, селкі.

234
00:16:52,931 --> 00:16:54,599
А ми лишили маму саму з нею.

235
00:16:59,688 --> 00:17:01,690
Мамо!

236
00:17:02,941 --> 00:17:04,776
Ти тут, мамо?

237
00:17:06,444 --> 00:17:08,154
Ну й смердить же тут.

238
00:17:09,863 --> 00:17:11,658
Тепер ясно, звідки тут риб’ячі кістки.

239
00:17:11,741 --> 00:17:13,827
Вона наполовину тюлень
і харчується рибою.

240
00:17:15,870 --> 00:17:17,789
Ми шукаємо маму.

241
00:17:19,583 --> 00:17:21,293
Вибачте за вторгнення, але…

242
00:17:29,009 --> 00:17:31,011
Нащо ж верещати?

243
00:17:32,512 --> 00:17:34,389
Ці палиці колись були гарпунами.

244
00:17:34,472 --> 00:17:37,726
Вона думає, що ми прийшли її скривдити.
Тому й злякалася.

245
00:17:37,809 --> 00:17:40,061
Треба знайти маму.

246
00:17:40,145 --> 00:17:41,897
-Мамо!
-Мамо!

247
00:17:53,158 --> 00:17:54,367
«Руфусе»!

248
00:17:55,243 --> 00:17:56,953
Мамо!

249
00:17:57,037 --> 00:17:58,038
Мамо!

250
00:17:58,121 --> 00:17:59,748
Рассе! Пандоро!

251
00:18:03,960 --> 00:18:06,463
Дивися, Рассе! Я знайшла маму!

252
00:18:06,546 --> 00:18:08,381
Ви в порядку, Пандоро?

253
00:18:08,465 --> 00:18:09,966
Так, ми в порядку.

254
00:18:10,050 --> 00:18:12,093
Мамо! Тримайся. Ми тебе витягнемо.

255
00:18:12,177 --> 00:18:14,804
Хапайте другий кінець плаща,
а я по ньому вилізу.

256
00:18:21,603 --> 00:18:25,190
Мамо, ми з'ясували,
що жінка з хатинки – селкі.

257
00:18:25,273 --> 00:18:27,984
Що? Вони таки існують?

258
00:18:28,068 --> 00:18:32,447
Ось, глянь. Ми знайшли капітанський
журнал і записку в пляшці.

259
00:18:32,530 --> 00:18:35,367
Беру свої слова назад,
що читання – це нудно.

260
00:18:35,450 --> 00:18:36,952
Неймовірно.

261
00:18:37,035 --> 00:18:40,080
Селкі спричиняє шторми
й топить кораблі.

262
00:18:40,163 --> 00:18:41,748
Як вона це робить?

263
00:18:41,831 --> 00:18:46,461
У міфах, коли селкі сходить на землю,
вона скидає шкіру й стає людиною.

264
00:18:47,045 --> 00:18:50,382
І щоб знов стати тюленем,
їй треба повернути собі тюленячу шкіру.

265
00:18:50,966 --> 00:18:53,593
Через тісний зв'язок селкі з морем

266
00:18:53,677 --> 00:18:57,097
оплакування втраченої шкіри
може викликати смертельні шторми.

267
00:18:57,180 --> 00:19:00,517
Отже, плащ – це тюленяча шкіра селкі?

268
00:19:00,600 --> 00:19:03,228
Тому, надівши плаща,
Ларрі й відчув шторм.

269
00:19:03,311 --> 00:19:06,898
Мабуть, вона вважає, що його закопали,
тому й копає скрізь.

270
00:19:06,982 --> 00:19:08,316
Тепер усе зрозуміло.

271
00:19:08,400 --> 00:19:11,403
Хтось украв плащ селкі
й заманив її в пастку на острів,

272
00:19:11,486 --> 00:19:14,239
щоб вона принаджувала рибу,
а вони її ловили.

273
00:19:15,031 --> 00:19:16,116
Бідолашна.

274
00:19:16,199 --> 00:19:18,159
Повернімо її в море.

275
00:19:33,425 --> 00:19:35,260
Це ж ваше?

276
00:19:37,262 --> 00:19:39,139
Нам від вас нічого не треба.

277
00:19:39,222 --> 00:19:41,141
Ми прибули повернути вам плащ.

278
00:19:44,728 --> 00:19:46,688
Нема за що.

279
00:19:56,948 --> 00:19:58,116
Дивовижно!

280
00:20:10,670 --> 00:20:12,005
О ні, Марджі!

281
00:20:12,631 --> 00:20:15,050
Ні, «Руфусе»!

282
00:20:45,789 --> 00:20:47,540
Неймовірно.

283
00:20:47,624 --> 00:20:50,126
Які прекрасні тварини.

284
00:20:52,712 --> 00:20:53,922
Готова летіти?

285
00:21:09,187 --> 00:21:11,273
Що з вами там було?

286
00:21:11,356 --> 00:21:12,607
Я застрягла в ямі.

287
00:21:12,691 --> 00:21:13,692
Застрягла?

288
00:21:13,775 --> 00:21:16,778
А ви що робили, поки мама була в ямі?

289
00:21:18,280 --> 00:21:21,408
Почувалися винними,
що не зважали на її почуття.

290
00:21:22,826 --> 00:21:26,037
Вибач, що не дали тобі
поговорити з татом.

291
00:21:26,121 --> 00:21:28,039
Ми розуміємо, від того, що він…

292
00:21:29,332 --> 00:21:32,085
постійно в роботі, тобі теж нелегко.

293
00:21:32,168 --> 00:21:34,963
Кажи, коли будеш засмучена.
І ми щось придумаємо.

294
00:21:35,046 --> 00:21:37,841
Так, мамо, ти завжди сильна заради нас.

295
00:21:37,924 --> 00:21:39,759
І ми можемо бути сильні заради тебе.

296
00:21:40,468 --> 00:21:41,636
Дякую вам, мої любі.

297
00:21:41,720 --> 00:21:44,514
Іноді я так захоплююся
роллю вашої мами,

298
00:21:44,598 --> 00:21:47,267
що забуваю,
які ви стали хоробрі й дорослі.

299
00:21:51,354 --> 00:21:56,735
Не хочу втручатися в сімейні справи,
але, Скай, я маю питання.

300
00:22:00,572 --> 00:22:02,782
Глухий кут. Це остання?

301
00:22:02,866 --> 00:22:05,994
Ми нанесли на мапу
всі червоні шипи. Я в цьому певен.

302
00:22:06,077 --> 00:22:07,746
Тоді, мабуть, ми закінчили роботу.

303
00:22:08,747 --> 00:22:10,707
А вийшло нівроку.

304
00:22:10,790 --> 00:22:13,418
Візерунок нагадує квітку.

305
00:22:14,461 --> 00:22:17,339
А я бачу велетенського кальмара.

306
00:22:17,422 --> 00:22:19,424
Як думаєш, що це значить?

307
00:22:20,008 --> 00:22:21,301
Поки що неясно.

308
00:22:21,384 --> 00:22:24,512
Покажемо мапу Вандерговенам,
коли вони повернуться.

309
00:22:24,596 --> 00:22:27,098
А тепер, може,
відпочинемо за грою в крокет?

310
00:22:27,182 --> 00:22:29,059
Тільки якщо я буду м'ячем.

311
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова