1
00:01:16,912 --> 00:01:18,246
LỜI NGUYỀN!

2
00:01:19,331 --> 00:01:22,250
ÁO CHOÀNG CỦA NGƯỜI CELT

3
00:01:22,834 --> 00:01:26,296
"Nhớ bố. Con đã cứu Stanley
khỏi thứ khiếp đảm"…

4
00:01:26,880 --> 00:01:30,967
Anh nên nói "khiếp sợ"
thay vì "khiếp đảm" không? Ít âm tiết hơn.

5
00:01:31,051 --> 00:01:33,094
Anh nghĩ quá rồi.

6
00:01:33,178 --> 00:01:36,389
Tháng trước, bát tiên đoán chỉ cho
chúng ta liên lạc ngắn ngủi với bố.

7
00:01:36,473 --> 00:01:39,434
Chúng ta đều còn nhiều điều để nói.
Quan trọng là hiệu quả.

8
00:01:39,517 --> 00:01:42,312
Quan trọng là hiệu quả.

9
00:01:45,565 --> 00:01:47,567
Mẹ, thẻ của mẹ đâu?

10
00:01:48,485 --> 00:01:50,904
Mẹ không sao. Mẹ có sao nói vậy.

11
00:01:50,987 --> 00:01:52,614
Tuyệt lắm. Mọi người sẵn sàng chưa?

12
00:01:52,697 --> 00:01:53,907
Tôi sẵn sàng.

13
00:01:53,990 --> 00:01:57,452
Stanley sợ không dám lại quá gần cái bát
sau lần trước.

14
00:01:57,535 --> 00:01:58,828
Tôi không sợ.

15
00:01:58,912 --> 00:02:00,997
Tôi đang canh gác.

16
00:02:03,291 --> 00:02:05,919
Trước tiên, đồ vật cá nhân của bố.

17
00:02:06,836 --> 00:02:10,173
Mẹ đã tặng cái này cho
bố các con vào sinh nhật thứ 30 của bố.

18
00:02:10,257 --> 00:02:13,552
Đó là món đồ chơi hồi nhỏ bố yêu thích,
nhưng bố đã làm mất.

19
00:02:13,635 --> 00:02:16,638
Mẹ đã thắng được cái này
trong một cuộc chiến đấu giá trên mạng.

20
00:02:17,389 --> 00:02:18,932
Tạm biệt, Peter Kim Tự Tháp.

21
00:02:21,685 --> 00:02:23,812
Và giờ là cống vật của mẹ.

22
00:02:23,895 --> 00:02:27,983
Cái thẻ tên này là từ
hợp đồng lớn đầu tiên với bảo tàng của mẹ.

23
00:02:31,403 --> 00:02:32,612
Các con.

24
00:02:32,696 --> 00:02:33,863
Bố!

25
00:02:33,947 --> 00:02:34,948
Các con đấy à?

26
00:02:35,031 --> 00:02:37,701
"Nhớ bố. Con đã cứu Stanley
khỏi một sinh vật sứ giả đáng sợ".

27
00:02:37,784 --> 00:02:39,703
- Alex, anh ổn chứ?
- Con bị kẹt trong một bức tranh.

28
00:02:39,786 --> 00:02:41,997
- "Bọn con trả lại thêm cổ vật…"
- Cây thạch nam chuyển màu đỏ.

29
00:02:42,080 --> 00:02:44,124
Pan, đừng hét lên! Bố nói đi.

30
00:02:44,207 --> 00:02:46,209
Bố không thể. Bóng vút qua.

31
00:02:46,293 --> 00:02:48,044
Bố không muốn họ tìm thấy bố.

32
00:02:48,128 --> 00:02:50,505
- "Họ" là ai?
- Bọn con sẽ cho chúng biết tay.

33
00:02:50,589 --> 00:02:53,758
Alex, cây thạch nam cho bọn em biết
cần trả lại cổ vật nào.

34
00:02:53,842 --> 00:02:57,262
Bố nghĩ việc ba mẹ con làm
đang có hiệu quả. Bố cảm nhận được.

35
00:02:57,345 --> 00:02:59,556
Tiếp tục lắng nghe cây thạch nam.

36
00:03:01,308 --> 00:03:03,143
Em nhớ anh, Alex.

37
00:03:05,896 --> 00:03:07,314
Các con nghe bố rồi.

38
00:03:07,397 --> 00:03:09,900
Ta phải đi theo cây thạch nam
tới cổ vật tiếp theo.

39
00:03:09,983 --> 00:03:12,944
Tranh của Hisa bị gai đỏ cuốn quanh.

40
00:03:13,028 --> 00:03:14,654
Cọ vẽ cũng vậy.

41
00:03:14,738 --> 00:03:19,284
Nhưng sau khi chúng ta chấm dứt
lời nguyền lên nó, gai chuyển xanh lá.

42
00:03:19,367 --> 00:03:23,663
Nên gai đỏ quấn quanh cổ vật
mà chúng ta cần trả lại tiếp theo.

43
00:03:23,747 --> 00:03:27,000
Đó là giả thuyết
mà anh đang nghiêng về, đúng.

44
00:03:27,083 --> 00:03:29,586
Hãy đi tìm gai đỏ nào.

45
00:04:07,791 --> 00:04:10,377
Gai đỏ. Con tìm thấy gai đỏ rồi.

46
00:04:13,547 --> 00:04:17,800
Tôi hứa đi tìm gai đỏ,
nhưng cái này đập vào mắt tôi.

47
00:04:18,384 --> 00:04:20,428
Cướp biển phải dùng phụ kiện.

48
00:04:25,350 --> 00:04:26,768
Cây thạch nam dẫn chúng ta
tới áo choàng này,

49
00:04:26,851 --> 00:04:29,604
nên hẳn nó là thứ tiếp theo
bị nguyền rủa mà chúng ta phải trả.

50
00:04:29,688 --> 00:04:31,690
Câu hỏi là bằng cách nào?

51
00:04:31,773 --> 00:04:34,150
Để con thử mặc. Xem chuyện gì xảy ra.

52
00:04:34,901 --> 00:04:38,154
Dù nghe thật dễ thương, Pan,
nhưng nó quá nguy hiểm.

53
00:04:38,238 --> 00:04:39,864
Càng nguy hiểm, tôi càng tiến bộ.

54
00:04:39,948 --> 00:04:41,825
Stanley, choàng áo cho tôi.

55
00:04:56,381 --> 00:04:57,382
Larry?

56
00:04:57,465 --> 00:05:01,803
Tôi thấy các sinh vật kì lạ trong mắt bão.

57
00:05:01,887 --> 00:05:03,138
Thật là…

58
00:05:04,222 --> 00:05:06,391
hồ hởi.

59
00:05:07,267 --> 00:05:09,477
Ông nghĩ cái này có nghĩa gì?

60
00:05:10,854 --> 00:05:14,149
Mẹ đã học một lớp về
nghề dệt thời cổ đại hồi đại học.

61
00:05:14,232 --> 00:05:15,984
Họa tiết này là của người Celt.

62
00:05:16,067 --> 00:05:18,653
Nên chúng ta phải trả nó về
nơi có cổ vật Celt.

63
00:05:18,737 --> 00:05:21,448
Đó có thể là bất cứ đâu ở Bắc Âu.

64
00:05:22,032 --> 00:05:23,241
Khoan đã.

65
00:05:23,325 --> 00:05:25,952
Tôi nhớ nhìn thấy cái này
trong khi Larry và tôi phân loại đồ.

66
00:05:26,036 --> 00:05:27,746
SCOTLAND
ANH

67
00:05:28,705 --> 00:05:32,584
- Con không thấy hòn đảo đó trên bản đồ.
- Đó là manh mối tốt nhất.

68
00:05:32,667 --> 00:05:36,004
Mẹ sẽ gọi cho Margie để xem
bà ấy có muốn đi Scotland chơi không.

69
00:05:43,637 --> 00:05:46,014
Alex vẫn bận ngập đầu, hả?

70
00:05:46,765 --> 00:05:50,727
Phải. Đôi khi cứ như
anh ấy đang ở một thế giới khác.

71
00:05:50,810 --> 00:05:52,729
Ắt hẳn là khó khăn lắm.

72
00:05:52,812 --> 00:05:54,439
Khó khăn với bọn trẻ.

73
00:05:54,522 --> 00:05:57,484
Dạo này chúng không có
nhiều thời gian ở bên bố.

74
00:05:57,567 --> 00:05:59,402
Ý tôi là khó đối với cô.

75
00:05:59,486 --> 00:06:00,779
Tôi không sao.

76
00:06:00,862 --> 00:06:04,115
Thế ư? Trông như
cô đang bận tâm điều gì đó.

77
00:06:04,699 --> 00:06:07,118
Là chuyện gia đình thôi.

78
00:06:08,203 --> 00:06:11,289
Nhớ là khi nào cô sẵn sàng
nói về chuyện này,

79
00:06:11,373 --> 00:06:12,749
thì có tôi lắng nghe.

80
00:06:12,832 --> 00:06:14,167
Không phán xét.

81
00:06:16,169 --> 00:06:17,671
Này, con thấy hòn đảo rồi.

82
00:06:22,259 --> 00:06:24,010
Gì thế nhỉ?

83
00:06:26,763 --> 00:06:27,973
Chỉ là nhiễu động thôi.

84
00:06:28,056 --> 00:06:29,599
Mọi việc ổn chứ?

85
00:06:29,683 --> 00:06:30,809
Ồ, ổn.

86
00:06:30,892 --> 00:06:35,480
Có lần Rufus và tôi đã hạ cánh khẩn cấp
thành công trong một cơn lốc địa cực.

87
00:06:35,564 --> 00:06:37,524
Sương mù vớ vẩn này ta chịu được.

88
00:06:38,108 --> 00:06:40,569
Cháu không biết có chịu được không.

89
00:07:06,344 --> 00:07:08,597
Nghe có vẻ tệ. Có tệ không?

90
00:07:08,680 --> 00:07:11,099
Có, em thấy là tệ.

91
00:07:18,523 --> 00:07:20,525
Một người trong chúng tôi
sẽ ở lại giúp bà.

92
00:07:20,609 --> 00:07:24,070
Không, đi làm việc của mình đi.
Tôi có thể lo cho Rufus.

93
00:07:24,154 --> 00:07:27,991
Chúng tôi là đội đoàn kết mà.
Đúng không, bạn già?

94
00:07:31,620 --> 00:07:34,247
Mẹ nghĩ lời nguyền của áo choàng
liên quan đến những xác tàu này?

95
00:07:34,331 --> 00:07:38,460
Có thể. Không hiểu có ai ở đây
để ta nói chuyện không.

96
00:07:44,216 --> 00:07:47,510
Mẹ không nhìn thấy gì
phía trước chúng ta vài centimet.

97
00:07:50,847 --> 00:07:51,890
Này, cả nhà.

98
00:07:51,973 --> 00:07:53,475
Xem này!

99
00:07:54,142 --> 00:07:55,310
Thật không?

100
00:07:55,393 --> 00:07:59,564
Bố bị kẹt trong cái tượng,
thế mà em nhặt gậy?

101
00:08:00,565 --> 00:08:03,902
Không. Chúng ta sẽ dùng chúng để
dò đường qua làn sương mù.

102
00:08:04,402 --> 00:08:07,197
Thực ra, khá là thông minh.

103
00:08:09,616 --> 00:08:11,993
Biết xóa bỏ lời nguyền
với cái áo này thế nào?

104
00:08:12,077 --> 00:08:14,037
Hòn đảo này không có người.

105
00:08:14,120 --> 00:08:15,580
Em mong chờ gì chứ?

106
00:08:15,664 --> 00:08:18,416
Một tấm biển viết,
"Trả lại áo choàng bị nguyền rủa ở đây".

107
00:08:18,500 --> 00:08:19,751
Russ?

108
00:08:19,834 --> 00:08:21,670
Con không sao. Con bị vấp.

109
00:08:26,049 --> 00:08:28,969
Trông như sân nhà ta
trong trận phá hoại của chuột vàng.

110
00:08:30,220 --> 00:08:32,097
Bộ xương này còn mới.

111
00:08:32,179 --> 00:08:35,600
Ai đó hoặc thứ gì đó mới ăn con cá này.

112
00:08:35,683 --> 00:08:38,270
Mẹ nói "thứ gì đó" là sao?

113
00:08:38,352 --> 00:08:40,480
Con chắc chắn người kia biết.

114
00:08:42,190 --> 00:08:43,024
Xin chào.

115
00:08:45,318 --> 00:08:47,737
Xin lỗi. Giúp chúng tôi được không?

116
00:08:53,243 --> 00:08:56,413
Tôi đã lập bản đồ gai đỏ
ở các phòng phía đông, như Sky yêu cầu.

117
00:08:57,455 --> 00:08:58,665
Còn nửa phía tây?

118
00:09:00,208 --> 00:09:01,376
Đang thực hiện.

119
00:09:02,002 --> 00:09:04,546
Ồ, Larry, đúng là nghệ thuật.

120
00:09:04,629 --> 00:09:05,797
Tôi không biết đấy.

121
00:09:06,381 --> 00:09:08,508
Bản mẫu bản đồ kho báu tiêu chuẩn.

122
00:09:08,592 --> 00:09:11,887
Ở trong tranh của Hisa
khiến tôi nhớ lại tình yêu mĩ thuật.

123
00:09:11,970 --> 00:09:16,808
Lâu rồi tôi không khám phá khía cạnh
sáng tạo của mình. Thật khoan khoái.

124
00:09:17,392 --> 00:09:20,645
Đưa tôi bản đồ, Stan.
Ráp nó lại rồi nghỉ thôi.

125
00:09:21,313 --> 00:09:23,356
Tôi đang vẽ dở.

126
00:09:28,528 --> 00:09:30,530
Trông cũng tàm tạm.

127
00:09:30,614 --> 00:09:32,032
Thay đổi kế hoạch.

128
00:09:32,741 --> 00:09:34,910
Ta hãy cùng kiểm tra các phòng phía đông.

129
00:09:34,993 --> 00:09:38,288
Tôi sẽ nhận dạng gai đỏ để lập bản đồ,
ông vẽ nhé.

130
00:09:39,205 --> 00:09:41,958
Mình phải làm mọi việc ở đây.

131
00:09:46,504 --> 00:09:48,590
Người bạn bí ẩn của chúng ta đâu?

132
00:09:51,218 --> 00:09:53,637
Theo con, ta bắt đầu tìm kiếm ở đó.

133
00:10:06,566 --> 00:10:09,736
Chào cô, tôi không có ý làm cô sợ.
Tôi là Sky Vanderhouven.

134
00:10:09,819 --> 00:10:11,112
Tôi muốn…

135
00:10:13,406 --> 00:10:14,950
Thật bất lịch sự.

136
00:10:16,409 --> 00:10:17,953
Trông cô ấy thật ma quái.

137
00:10:18,036 --> 00:10:20,413
Hay là để mẹ nói chuyện riêng với cô ấy?

138
00:10:20,497 --> 00:10:21,748
Nói chuyện riêng.

139
00:10:21,831 --> 00:10:23,541
Như thế bớt đáng sợ hơn.

140
00:10:23,625 --> 00:10:27,837
Các con đi giúp Margie sửa máy bay,
mẹ sẽ gặp các con ở đó. Nhé?

141
00:10:35,095 --> 00:10:37,430
Làm ơn, tôi không muốn làm hại cô.

142
00:10:37,514 --> 00:10:39,474
Anh không thích theo dõi mẹ.

143
00:10:39,558 --> 00:10:43,103
Ta không thể để mẹ một mình ở đây, Russ.
Cái cô đó thật ghê sợ.

144
00:10:43,186 --> 00:10:44,813
Nhỡ mẹ cần chúng ta giúp thì sao?

145
00:10:45,939 --> 00:10:49,568
Chúng tôi muốn trả lại một thứ
thuộc về hòn đảo này,

146
00:10:49,651 --> 00:10:51,319
nhưng chúng tôi không biết làm thế nào.

147
00:10:51,403 --> 00:10:53,405
Đó là lí do duy nhất chúng tôi tới đây.

148
00:10:53,488 --> 00:10:56,032
Nếu cô trả lời được vài câu hỏi,
chúng tôi sẽ không làm phiền cô

149
00:10:56,116 --> 00:10:57,784
và để cô…

150
00:10:58,368 --> 00:10:59,327
đào tiếp.

151
00:10:59,411 --> 00:11:01,162
Cô là người làm vườn à?

152
00:11:01,246 --> 00:11:03,915
Tôi có…
Tôi từng có một khu vườn thảo dược.

153
00:11:03,999 --> 00:11:06,334
Tôi bận quá.

154
00:11:06,418 --> 00:11:08,962
Sự thật là, chồng tôi bị hóa đá.

155
00:11:09,045 --> 00:11:13,592
Phần tệ nhất là anh ấy biết điều đó
sẽ xảy ra, nhưng không nói với tôi.

156
00:11:13,675 --> 00:11:18,054
Và giờ đây, tôi đang dẫn bọn trẻ
thực hiện một loạt nhiệm vụ bất khả thi,

157
00:11:18,138 --> 00:11:21,099
nhưng đôi khi, tôi cũng sợ như chúng.

158
00:11:22,684 --> 00:11:26,563
Chúng tôi được nói chuyện với Alex
một tháng một lần trong chốc lát,

159
00:11:26,646 --> 00:11:29,566
nhưng bọn trẻ nói là chủ yếu.

160
00:11:29,649 --> 00:11:31,610
Tôi còn chẳng thể chào anh ấy.

161
00:11:31,693 --> 00:11:34,696
Tôi biết chúng nhớ bố,
nhưng tôi nhớ chồng.

162
00:11:35,488 --> 00:11:37,490
Mẹ cần chút thời gian, Pandora.

163
00:11:38,158 --> 00:11:39,826
Ta quay lại bãi biển đi.

164
00:11:41,661 --> 00:11:44,956
Tôi yêu gia đình mình hơn bất cứ điều gì.

165
00:11:45,040 --> 00:11:49,461
Nhưng tôi không có không gian
để có cảm xúc riêng.

166
00:11:56,343 --> 00:11:58,428
Cô đây rồi. Xin lỗi vì nói huyên thiên.

167
00:11:58,511 --> 00:12:00,722
Đây là cổ vật tôi muốn hỏi cô.

168
00:12:06,102 --> 00:12:08,355
Khoan. Chuyện gì vậy?

169
00:12:19,407 --> 00:12:20,825
Quay lại đi.

170
00:12:29,960 --> 00:12:31,962
Cứu với! Có ai không!

171
00:12:32,045 --> 00:12:33,255
Các con ơi?

172
00:12:33,338 --> 00:12:34,881
Có ai không?

173
00:12:34,965 --> 00:12:36,466
Có ai không!

174
00:12:39,135 --> 00:12:41,304
Mẹ buồn là tại chúng ta.

175
00:12:41,388 --> 00:12:42,472
Em biết.

176
00:12:42,556 --> 00:12:48,311
Có lẽ đôi khi em quên mất
mẹ còn có trách nhiệm khác ngoài làm mẹ.

177
00:12:49,020 --> 00:12:51,648
Pan? Trông cái cảnh này ghê quá.

178
00:12:51,731 --> 00:12:53,108
Cái gì…

179
00:12:57,862 --> 00:13:00,949
Đây là hình thái thời tiết
kì lạ nhất anh từng thấy.

180
00:13:01,032 --> 00:13:02,033
Đúng vậy.

181
00:13:02,117 --> 00:13:05,287
Cứ như chúng ta ở bên trong
một quả cầu tuyết mà có người cứ lắc nó.

182
00:13:05,370 --> 00:13:06,997
Ta có nên quay lại xem mẹ thế nào?

183
00:13:07,080 --> 00:13:09,291
Anh còn không biết chúng ta ở đâu.

184
00:13:09,374 --> 00:13:11,126
Đừng nói đến việc quay lại.

185
00:13:13,211 --> 00:13:16,548
Chúng ta đang ở trên cát. Nghĩa là
hẳn chúng ta ở gần Margie. Đi nào.

186
00:13:17,632 --> 00:13:20,051
- Margie!
- Margie!

187
00:13:20,135 --> 00:13:21,970
- Margie!
- Margie!

188
00:13:39,487 --> 00:13:41,323
Ta cứ tiếp tục tìm Margie.

189
00:13:41,406 --> 00:13:44,701
Em bắt anh xem cả triệu bộ phim
có hang đá tối tăm bên bờ biển.

190
00:13:44,784 --> 00:13:46,411
Không phim nào có cái kết có hậu.

191
00:13:47,746 --> 00:13:49,372
Russ, một xác tàu nữa.

192
00:13:50,582 --> 00:13:51,583
Oa.

193
00:13:51,666 --> 00:13:55,378
Mật độ xác tàu trên mỗi kilomet vuông
ở đảo này là rất cao.

194
00:13:55,462 --> 00:13:57,339
Em biết. Quá thú vị.

195
00:13:58,548 --> 00:14:00,842
Nhiều lúc
không thể tin chúng ta lại cùng ADN.

196
00:14:06,848 --> 00:14:08,099
Ghê quá.

197
00:14:12,312 --> 00:14:13,855
Này, Pan, nhìn này.

198
00:14:16,816 --> 00:14:21,154
"Nhật kí của Ronan StClair,
thuyền trưởng tàu Dimitry's Revenge".

199
00:14:21,238 --> 00:14:23,782
Không tin nổi! Nhật kí của thuyền trưởng!

200
00:14:23,865 --> 00:14:25,075
"Ngày 15.

201
00:14:25,158 --> 00:14:28,745
Các câu chuyện về những cơn bão dữ dội
nhấn chìm bất cứ tàu nào vào đảo Seulah

202
00:14:28,828 --> 00:14:29,996
hẳn là nhầm lẫn,

203
00:14:30,080 --> 00:14:33,250
những kẻ yếu đuối hơn
thất bại ở nơi tôi sẽ thành công.

204
00:14:33,333 --> 00:14:36,711
Dimitry's Revenge
mới rời đảo này một ngày,

205
00:14:36,795 --> 00:14:38,922
và đại dương này vẫn trong vắt.

206
00:14:39,005 --> 00:14:42,592
Thủy thủ đoàn của tôi sẽ
sớm câu cá dọc bờ biển Seulah đầy cá

207
00:14:42,676 --> 00:14:45,595
và tấn công các con tàu
của những kẻ không còn sống mà kể chuyện".

208
00:14:45,679 --> 00:14:47,973
Rõ ràng điều đó không xảy ra.

209
00:14:48,932 --> 00:14:52,394
Ông ấy viết có vậy thôi.
Không từ nào về áo choàng bị nguyền rủa.

210
00:15:03,613 --> 00:15:05,323
Cái gì thế nhỉ?

211
00:15:12,414 --> 00:15:15,083
Cái này mới, ngay cả với mình.

212
00:15:24,926 --> 00:15:27,095
Russ, anh có nghe thấy không?

213
00:15:28,013 --> 00:15:29,264
Oái.

214
00:15:29,764 --> 00:15:32,183
Thủy triều đang lên. Ta phải ra khỏi đây.

215
00:15:33,560 --> 00:15:34,561
Được, đi ngay.

216
00:15:37,606 --> 00:15:38,940
Nước đang dâng lên.

217
00:15:46,656 --> 00:15:47,866
Chạy thoát đi!

218
00:15:51,453 --> 00:15:53,079
Russ, anh làm gì vậy?

219
00:15:53,163 --> 00:15:56,374
Một lá thư trong chai. Có thể quan trọng.

220
00:15:56,958 --> 00:16:00,462
Không thể tin em đang nói
điều này với anh, nhưng cẩn thận đấy.

221
00:16:01,546 --> 00:16:03,465
Tin anh đi, anh đang cố.

222
00:16:14,684 --> 00:16:17,145
Tuyệt! Thành công rồi!

223
00:16:19,105 --> 00:16:22,651
"Mọi người tới đây,
cẩn trọng với người hải cẩu trên đảo.

224
00:16:22,734 --> 00:16:25,070
Nó thu hút cá, nhưng đó là mánh khóe.

225
00:16:25,612 --> 00:16:28,865
Nó gọi bão. Nó sẽ hủy hoại bạn.

226
00:16:28,949 --> 00:16:32,827
Không câu cá ở đây. Tự cứu mình.
Quá muộn cho chúng tôi.

227
00:16:32,911 --> 00:16:37,040
Thuyền trưởng Ronan StClair
và thủy thủ đoàn Dimitry's Revenge".

228
00:16:37,916 --> 00:16:40,210
Người hải cẩu! Tất nhiên rồi!

229
00:16:40,293 --> 00:16:41,419
Người hải cẩu là gì?

230
00:16:41,503 --> 00:16:44,422
Đó là sinh vật trong thần thoại cổ đại
là hải cẩu dưới nước

231
00:16:44,506 --> 00:16:46,132
và là người trên bờ.

232
00:16:46,216 --> 00:16:49,344
Chỉ có một người trên hòn đảo này
ngoài chúng ta và Margie.

233
00:16:49,427 --> 00:16:52,347
Người phụ nữ ở nhà gỗ.
Hẳn cô ta là người hải cẩu.

234
00:16:52,931 --> 00:16:54,599
Và chúng ta bỏ lại mẹ một mình với cô ta.

235
00:16:59,688 --> 00:17:01,690
Mẹ ơi! Mẹ ơi!

236
00:17:02,941 --> 00:17:04,776
Mẹ ơi, mẹ có ở đây không?

237
00:17:06,444 --> 00:17:08,154
Trong này tanh quá.

238
00:17:09,863 --> 00:17:11,658
Giờ thì anh đã hiểu vì sao có xương cá.

239
00:17:11,741 --> 00:17:13,827
Cô ta là nửa người nửa hải cẩu.
Cô ta ăn cá.

240
00:17:15,870 --> 00:17:17,789
Chúng tôi đang tìm mẹ thôi.

241
00:17:19,583 --> 00:17:21,293
Xin lỗi vì chúng tôi đột nhập, nhưng…

242
00:17:29,009 --> 00:17:31,011
Tại sao cô ta cứ làm vậy?

243
00:17:32,512 --> 00:17:34,389
Những cái gậy này là lao móc.

244
00:17:34,472 --> 00:17:37,726
Cô ta nghĩ chúng ta tới
để làm hại cô ta, Pan. Vì thế cô ta sợ.

245
00:17:37,809 --> 00:17:40,061
Chúng ta phải đi tìm mẹ.

246
00:17:40,145 --> 00:17:41,897
- Mẹ ơi!
- Mẹ!

247
00:17:53,158 --> 00:17:54,367
Rufus!

248
00:17:55,243 --> 00:17:56,953
Mẹ ơi!

249
00:17:57,037 --> 00:17:58,038
Mẹ!

250
00:17:58,121 --> 00:17:59,748
Russ! Pandora!

251
00:18:03,960 --> 00:18:06,463
Russ, nhìn này! Em tìm thấy mẹ rồi!

252
00:18:06,546 --> 00:18:08,381
Pandora, cả hai con an toàn chứ?

253
00:18:08,465 --> 00:18:09,966
Vâng, bọn con không sao.

254
00:18:10,050 --> 00:18:12,093
Mẹ! Chờ nhé. Bọn con sẽ đưa mẹ ra.

255
00:18:12,177 --> 00:18:14,804
Nắm lấy đầu kia của áo choàng
để mẹ leo lên.

256
00:18:21,603 --> 00:18:25,190
Mẹ, bọn con đã biết
người phụ nữ ở nhà gỗ là người hải cẩu.

257
00:18:25,273 --> 00:18:27,984
Cái gì? Mẹ không biết họ có thật.

258
00:18:28,068 --> 00:18:32,447
Đây. Bọn con thấy nhật kí thuyền trưởng
trong xác tàu và lá thư trong chai.

259
00:18:32,530 --> 00:18:35,367
Con rút lại lời con nói
rằng đọc sách thật tẻ nhạt.

260
00:18:35,450 --> 00:18:36,952
Thật khó tin.

261
00:18:37,035 --> 00:18:40,080
Vậy người hải cẩu gây ra bão
và làm đắm tàu.

262
00:18:40,163 --> 00:18:41,748
Sao cô ta làm vậy được?

263
00:18:41,831 --> 00:18:46,461
Theo thần thoại, khi người hải cẩu lên
mặt đất, cô ta rũ bỏ lớp da để hóa người.

264
00:18:47,045 --> 00:18:50,382
Cô ta cần mặc bộ da trở lại
để trở về hình hài hải cẩu.

265
00:18:50,966 --> 00:18:53,593
Do mối liên hệ của người hải cẩu với biển,

266
00:18:53,677 --> 00:18:57,097
khóc thương bộ da bị mất
có vẻ như tạo ra các cơn bão chết người.

267
00:18:57,180 --> 00:19:00,517
Vậy áo choàng này
là bộ da hải cẩu của người hải cẩu?

268
00:19:00,600 --> 00:19:03,228
Vì thế mà Larry cảm thấy có bão
khi ông ấy mặc nó.

269
00:19:03,311 --> 00:19:06,898
Hẳn là cô ta nghĩ có người chôn nó,
nên cô ta cứ đào tìm.

270
00:19:06,982 --> 00:19:08,316
Giờ thì mọi thứ được xâu chuỗi.

271
00:19:08,400 --> 00:19:11,403
Có người lấy áo choàng của người hải cẩu,
khiến cô ta bị kẹt trên đảo,

272
00:19:11,486 --> 00:19:14,239
nên cô ta sẽ thu hút cá để con người bắt.

273
00:19:15,031 --> 00:19:16,116
Tội nghiệp.

274
00:19:16,199 --> 00:19:18,159
Hãy trả cô ta về với biển.

275
00:19:33,425 --> 00:19:35,260
Đây là của cô, đúng không?

276
00:19:37,262 --> 00:19:39,139
Chúng tôi không muốn lấy gì.

277
00:19:39,222 --> 00:19:41,141
Chúng tôi tới để trả lại.

278
00:19:44,728 --> 00:19:46,688
Không có gì?

279
00:19:56,948 --> 00:19:58,116
Tuyệt quá!

280
00:20:10,670 --> 00:20:12,005
Ôi, không, Margie!

281
00:20:12,631 --> 00:20:15,050
Ôi, Rufus!

282
00:20:45,789 --> 00:20:47,540
Không tin nổi.

283
00:20:47,624 --> 00:20:50,126
Những sinh vật tuyệt vời.

284
00:20:52,712 --> 00:20:53,922
Sẵn sàng đi chưa?

285
00:21:09,187 --> 00:21:11,273
Cô bị làm sao ở đằng đó thế?

286
00:21:11,356 --> 00:21:12,607
Tôi bị kẹt dưới một cái hố.

287
00:21:12,691 --> 00:21:13,692
Kẹt?

288
00:21:13,775 --> 00:21:16,778
Thế hai cháu làm gì
khi mẹ các cháu ở dưới hố?

289
00:21:18,280 --> 00:21:21,408
Cảm thấy tội lỗi
vì không để ý đến cảm xúc của mẹ.

290
00:21:22,826 --> 00:21:26,037
Vâng, chúng con xin lỗi
vì không để mẹ nói chuyện với bố.

291
00:21:26,121 --> 00:21:28,039
Bọn con hiểu việc bố…

292
00:21:29,332 --> 00:21:32,085
bận rộn cũng không dễ dàng với mẹ.

293
00:21:32,168 --> 00:21:34,963
Nhưng khi nào mẹ buồn phiền, mẹ cứ nói
với bọn con. Bọn con lo được.

294
00:21:35,046 --> 00:21:37,841
Vâng, mẹ luôn mạnh mẽ vì bọn con.

295
00:21:37,924 --> 00:21:39,759
Bọn con cũng có thể mạnh mẽ vì mẹ.

296
00:21:40,468 --> 00:21:41,636
Cảm ơn, các tình yêu của mẹ.

297
00:21:41,720 --> 00:21:44,514
Đôi khi mẹ mải mê với vai trò làm mẹ quá,

298
00:21:44,598 --> 00:21:47,267
nên mẹ quên mất hai con đã trở nên
dũng cảm và chín chắn thế nào.

299
00:21:51,354 --> 00:21:56,735
Tôi không muốn tọc mạch chuyện gia đình,
nhưng, Sky, tôi có câu hỏi.

300
00:22:00,572 --> 00:22:02,782
Đường cụt. Đây là phòng cuối à?

301
00:22:02,866 --> 00:22:05,994
Chúng ta đã lập bản đồ
mọi gai đỏ khác. Tôi chắc chắn.

302
00:22:06,077 --> 00:22:07,746
Vậy là chúng ta xong việc?

303
00:22:08,747 --> 00:22:10,707
Ồ, xuất sắc đấy.

304
00:22:10,790 --> 00:22:13,418
Họa tiết này giống bông hoa.

305
00:22:14,461 --> 00:22:17,339
Tôi thấy con mực khổng lồ.

306
00:22:17,422 --> 00:22:19,424
Ông nghĩ nó có nghĩa gì?

307
00:22:20,008 --> 00:22:21,301
Tôi chưa rõ.

308
00:22:21,384 --> 00:22:24,512
Chúng ta sẽ phải đưa nó cho cả nhà xem
khi họ quay về.

309
00:22:24,596 --> 00:22:27,098
Giờ thì ta thư giãn với trận bóng vồ chứ?

310
00:22:27,182 --> 00:22:29,059
Chỉ nếu tôi được làm bóng.

311
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Biên dịch: Ngan Tran