LỜI NGUYỀN!
ÁO CHOÀNG CỦA NGƯỜI CELT
"Nhớ bố. Con đã cứu Stanley khỏi thứ khiếp đảm"…
Anh nên nói "khiếp sợ" thay vì "khiếp đảm" không? Ít âm tiết hơn.
Anh nghĩ quá rồi.
Tháng trước, bát tiên đoán chỉ cho chúng ta liên lạc ngắn ngủi với bố.
Chúng ta đều còn nhiều điều để nói. Quan trọng là hiệu quả.
Mẹ, thẻ của mẹ đâu?
Mẹ không sao. Mẹ có sao nói vậy.
Tuyệt lắm. Mọi người sẵn sàng chưa?
Tôi sẵn sàng.
Stanley sợ không dám lại quá gần cái bát sau lần trước.
Tôi không sợ.
Tôi đang canh gác.
Trước tiên, đồ vật cá nhân của bố.
Mẹ đã tặng cái này cho bố các con vào sinh nhật thứ 30 của bố.
Đó là món đồ chơi hồi nhỏ bố yêu thích, nhưng bố đã làm mất.
Mẹ đã thắng được cái này trong một cuộc chiến đấu giá trên mạng.
Tạm biệt, Peter Kim Tự Tháp.
Và giờ là cống vật của mẹ.
Cái thẻ tên này là từ hợp đồng lớn đầu tiên với bảo tàng của mẹ.
Các con.
Bố!
Các con đấy à?
"Nhớ bố. Con đã cứu Stanley khỏi một sinh vật sứ giả đáng sợ".
- Alex, anh ổn chứ? - Con bị kẹt trong một bức tranh.
- "Bọn con trả lại thêm cổ vật…" - Cây thạch nam chuyển màu đỏ.
Pan, đừng hét lên! Bố nói đi.
Bố không thể. Bóng vút qua.
Bố không muốn họ tìm thấy bố.
- "Họ" là ai? - Bọn con sẽ cho chúng biết tay.
Alex, cây thạch nam cho bọn em biết cần trả lại cổ vật nào.
Bố nghĩ việc ba mẹ con làm đang có hiệu quả. Bố cảm nhận được.
Tiếp tục lắng nghe cây thạch nam.
Em nhớ anh, Alex.
Các con nghe bố rồi.
Ta phải đi theo cây thạch nam tới cổ vật tiếp theo.
Tranh của Hisa bị gai đỏ cuốn quanh.
Cọ vẽ cũng vậy.
Nhưng sau khi chúng ta chấm dứt lời nguyền lên nó, gai chuyển xanh lá.
Nên gai đỏ quấn quanh cổ vật mà chúng ta cần trả lại tiếp theo.
Đó là giả thuyết mà anh đang nghiêng về, đúng.
Hãy đi tìm gai đỏ nào.
Gai đỏ. Con tìm thấy gai đỏ rồi.
Tôi hứa đi tìm gai đỏ, nhưng cái này đập vào mắt tôi.
Cướp biển phải dùng phụ kiện.
Cây thạch nam dẫn chúng ta tới áo choàng này,
nên hẳn nó là thứ tiếp theo bị nguyền rủa mà chúng ta phải trả.
Câu hỏi là bằng cách nào?
Để con thử mặc. Xem chuyện gì xảy ra.
Dù nghe thật dễ thương, Pan, nhưng nó quá nguy hiểm.
Càng nguy hiểm, tôi càng tiến bộ.
Stanley, choàng áo cho tôi.
Larry?
Tôi thấy các sinh vật kì lạ trong mắt bão.
Thật là…
hồ hởi.
Ông nghĩ cái này có nghĩa gì?
Mẹ đã học một lớp về nghề dệt thời cổ đại hồi đại học.
Họa tiết này là của người Celt.
Nên chúng ta phải trả nó về nơi có cổ vật Celt.
Đó có thể là bất cứ đâu ở Bắc Âu.
Khoan đã.
Tôi nhớ nhìn thấy cái này trong khi Larry và tôi phân loại đồ.
SCOTLAND ANH
- Con không thấy hòn đảo đó trên bản đồ. - Đó là manh mối tốt nhất.
Mẹ sẽ gọi cho Margie để xem bà ấy có muốn đi Scotland chơi không.
Alex vẫn bận ngập đầu, hả?
Phải. Đôi khi cứ như anh ấy đang ở một thế giới khác.
Ắt hẳn là khó khăn lắm.
Khó khăn với bọn trẻ.
Dạo này chúng không có nhiều thời gian ở bên bố.
Ý tôi là khó đối với cô.
Tôi không sao.
Thế ư? Trông như cô đang bận tâm điều gì đó.
Là chuyện gia đình thôi.
Nhớ là khi nào cô sẵn sàng nói về chuyện này,
thì có tôi lắng nghe.
Không phán xét.
Này, con thấy hòn đảo rồi.
Gì thế nhỉ?
Chỉ là nhiễu động thôi.
Mọi việc ổn chứ?
Ồ, ổn.
Có lần Rufus và tôi đã hạ cánh khẩn cấp thành công trong một cơn lốc địa cực.
Sương mù vớ vẩn này ta chịu được.
Cháu không biết có chịu được không.
Nghe có vẻ tệ. Có tệ không?
Có, em thấy là tệ.
Một người trong chúng tôi sẽ ở lại giúp bà.
Không, đi làm việc của mình đi. Tôi có thể lo cho Rufus.
Chúng tôi là đội đoàn kết mà. Đúng không, bạn già?
Mẹ nghĩ lời nguyền của áo choàng liên quan đến những xác tàu này?
Có thể. Không hiểu có ai ở đây để ta nói chuyện không.
Mẹ không nhìn thấy gì phía trước chúng ta vài centimet.
Này, cả nhà.
Xem này!
Thật không?
Bố bị kẹt trong cái tượng, thế mà em nhặt gậy?
Không. Chúng ta sẽ dùng chúng để dò đường qua làn sương mù.
Thực ra, khá là thông minh.
Biết xóa bỏ lời nguyền với cái áo này thế nào?
Hòn đảo này không có người.
Em mong chờ gì chứ?
Một tấm biển viết, "Trả lại áo choàng bị nguyền rủa ở đây".
Russ?
Con không sao. Con bị vấp.
Trông như sân nhà ta trong trận phá hoại của chuột vàng.
Bộ xương này còn mới.
Ai đó hoặc thứ gì đó mới ăn con cá này.
Mẹ nói "thứ gì đó" là sao?
Con chắc chắn người kia biết.
Xin chào.
Xin lỗi. Giúp chúng tôi được không?
Tôi đã lập bản đồ gai đỏ ở các phòng phía đông, như Sky yêu cầu.
Còn nửa phía tây?
Đang thực hiện.
Ồ, Larry, đúng là nghệ thuật.
Tôi không biết đấy.
Bản mẫu bản đồ kho báu tiêu chuẩn.
Ở trong tranh của Hisa khiến tôi nhớ lại tình yêu mĩ thuật.
Lâu rồi tôi không khám phá khía cạnh sáng tạo của mình. Thật khoan khoái.
Đưa tôi bản đồ, Stan. Ráp nó lại rồi nghỉ thôi.
Tôi đang vẽ dở.
Trông cũng tàm tạm.
Thay đổi kế hoạch.
Ta hãy cùng kiểm tra các phòng phía đông.
Tôi sẽ nhận dạng gai đỏ để lập bản đồ, ông vẽ nhé.
Mình phải làm mọi việc ở đây.
Người bạn bí ẩn của chúng ta đâu?
Theo con, ta bắt đầu tìm kiếm ở đó.
Chào cô, tôi không có ý làm cô sợ. Tôi là Sky Vanderhouven.
Tôi muốn…
Thật bất lịch sự.
Trông cô ấy thật ma quái.
Hay là để mẹ nói chuyện riêng với cô ấy?
Nói chuyện riêng.
Như thế bớt đáng sợ hơn.
Các con đi giúp Margie sửa máy bay, mẹ sẽ gặp các con ở đó. Nhé?
Làm ơn, tôi không muốn làm hại cô.
Anh không thích theo dõi mẹ.
Ta không thể để mẹ một mình ở đây, Russ. Cái cô đó thật ghê sợ.
Nhỡ mẹ cần chúng ta giúp thì sao?
Chúng tôi muốn trả lại một thứ thuộc về hòn đảo này,
nhưng chúng tôi không biết làm thế nào.
Đó là lí do duy nhất chúng tôi tới đây.
Nếu cô trả lời được vài câu hỏi, chúng tôi sẽ không làm phiền cô
và để cô…
đào tiếp.
Cô là người làm vườn à?
Tôi có… Tôi từng có một khu vườn thảo dược.
Tôi bận quá.
Sự thật là, chồng tôi bị hóa đá.
Phần tệ nhất là anh ấy biết điều đó sẽ xảy ra, nhưng không nói với tôi.
Và giờ đây, tôi đang dẫn bọn trẻ thực hiện một loạt nhiệm vụ bất khả thi,
nhưng đôi khi, tôi cũng sợ như chúng.
Chúng tôi được nói chuyện với Alex một tháng một lần trong chốc lát,
nhưng bọn trẻ nói là chủ yếu.
Tôi còn chẳng thể chào anh ấy.
Tôi biết chúng nhớ bố, nhưng tôi nhớ chồng.
Mẹ cần chút thời gian, Pandora.
Ta quay lại bãi biển đi.
Tôi yêu gia đình mình hơn bất cứ điều gì.
Nhưng tôi không có không gian để có cảm xúc riêng.
Cô đây rồi. Xin lỗi vì nói huyên thiên.
Đây là cổ vật tôi muốn hỏi cô.
Khoan. Chuyện gì vậy?
Quay lại đi.
Cứu với! Có ai không!
Các con ơi?
Có ai không?
Có ai không!
Mẹ buồn là tại chúng ta.
Em biết.
Có lẽ đôi khi em quên mất mẹ còn có trách nhiệm khác ngoài làm mẹ.
Pan? Trông cái cảnh này ghê quá.
Cái gì…
Đây là hình thái thời tiết kì lạ nhất anh từng thấy.
Đúng vậy.
Cứ như chúng ta ở bên trong một quả cầu tuyết mà có người cứ lắc nó.
Ta có nên quay lại xem mẹ thế nào?
Anh còn không biết chúng ta ở đâu.
Đừng nói đến việc quay lại.
Chúng ta đang ở trên cát. Nghĩa là hẳn chúng ta ở gần Margie. Đi nào.
- Margie! - Margie!
Ta cứ tiếp tục tìm Margie.
Em bắt anh xem cả triệu bộ phim có hang đá tối tăm bên bờ biển.
Không phim nào có cái kết có hậu.
Russ, một xác tàu nữa.
Oa.
Mật độ xác tàu trên mỗi kilomet vuông ở đảo này là rất cao.
Em biết. Quá thú vị.
Nhiều lúc không thể tin chúng ta lại cùng ADN.
Ghê quá.
Này, Pan, nhìn này.
"Nhật kí của Ronan StClair, thuyền trưởng tàu Dimitry's Revenge".
Không tin nổi! Nhật kí của thuyền trưởng!
"Ngày 15.
Các câu chuyện về những cơn bão dữ dội nhấn chìm bất cứ tàu nào vào đảo Seulah
hẳn là nhầm lẫn,
những kẻ yếu đuối hơn thất bại ở nơi tôi sẽ thành công.
Dimitry's Revenge mới rời đảo này một ngày,
và đại dương này vẫn trong vắt.
Thủy thủ đoàn của tôi sẽ sớm câu cá dọc bờ biển Seulah đầy cá
và tấn công các con tàu của những kẻ không còn sống mà kể chuyện".
Rõ ràng điều đó không xảy ra.
Ông ấy viết có vậy thôi. Không từ nào về áo choàng bị nguyền rủa.
Cái gì thế nhỉ?
Cái này mới, ngay cả với mình.
Russ, anh có nghe thấy không?
Oái.
Thủy triều đang lên. Ta phải ra khỏi đây.
Được, đi ngay.
Nước đang dâng lên.
Chạy thoát đi!
Russ, anh làm gì vậy?
Một lá thư trong chai. Có thể quan trọng.
Không thể tin em đang nói điều này với anh, nhưng cẩn thận đấy.
Tin anh đi, anh đang cố.
Tuyệt! Thành công rồi!
"Mọi người tới đây, cẩn trọng với người hải cẩu trên đảo.
Nó thu hút cá, nhưng đó là mánh khóe.
Nó gọi bão. Nó sẽ hủy hoại bạn.
Không câu cá ở đây. Tự cứu mình. Quá muộn cho chúng tôi.
Thuyền trưởng Ronan StClair và thủy thủ đoàn Dimitry's Revenge".
Người hải cẩu! Tất nhiên rồi!
Người hải cẩu là gì?
Đó là sinh vật trong thần thoại cổ đại là hải cẩu dưới nước
và là người trên bờ.
Chỉ có một người trên hòn đảo này ngoài chúng ta và Margie.
Người phụ nữ ở nhà gỗ. Hẳn cô ta là người hải cẩu.
Và chúng ta bỏ lại mẹ một mình với cô ta.
Mẹ ơi! Mẹ ơi!
Mẹ ơi, mẹ có ở đây không?
Trong này tanh quá.
Giờ thì anh đã hiểu vì sao có xương cá.
Cô ta là nửa người nửa hải cẩu. Cô ta ăn cá.
Chúng tôi đang tìm mẹ thôi.
Xin lỗi vì chúng tôi đột nhập, nhưng…
Tại sao cô ta cứ làm vậy?
Những cái gậy này là lao móc.
Cô ta nghĩ chúng ta tới để làm hại cô ta, Pan. Vì thế cô ta sợ.
Chúng ta phải đi tìm mẹ.
- Mẹ ơi! - Mẹ!
Rufus!
Mẹ ơi!
Mẹ!
Russ! Pandora!
Russ, nhìn này! Em tìm thấy mẹ rồi!
Pandora, cả hai con an toàn chứ?
Vâng, bọn con không sao.
Mẹ! Chờ nhé. Bọn con sẽ đưa mẹ ra.
Nắm lấy đầu kia của áo choàng để mẹ leo lên.
Mẹ, bọn con đã biết người phụ nữ ở nhà gỗ là người hải cẩu.
Cái gì? Mẹ không biết họ có thật.
Đây. Bọn con thấy nhật kí thuyền trưởng trong xác tàu và lá thư trong chai.
Con rút lại lời con nói rằng đọc sách thật tẻ nhạt.
Thật khó tin.
Vậy người hải cẩu gây ra bão và làm đắm tàu.
Sao cô ta làm vậy được?
Theo thần thoại, khi người hải cẩu lên mặt đất, cô ta rũ bỏ lớp da để hóa người.
Cô ta cần mặc bộ da trở lại để trở về hình hài hải cẩu.
Do mối liên hệ của người hải cẩu với biển,
khóc thương bộ da bị mất có vẻ như tạo ra các cơn bão chết người.
Vậy áo choàng này là bộ da hải cẩu của người hải cẩu?
Vì thế mà Larry cảm thấy có bão khi ông ấy mặc nó.
Hẳn là cô ta nghĩ có người chôn nó, nên cô ta cứ đào tìm.
Giờ thì mọi thứ được xâu chuỗi.
Có người lấy áo choàng của người hải cẩu, khiến cô ta bị kẹt trên đảo,
nên cô ta sẽ thu hút cá để con người bắt.
Tội nghiệp.
Hãy trả cô ta về với biển.
Đây là của cô, đúng không?
Chúng tôi không muốn lấy gì.
Chúng tôi tới để trả lại.
Không có gì?
Tuyệt quá!
Ôi, không, Margie!
Ôi, Rufus!
Không tin nổi.
Những sinh vật tuyệt vời.
Sẵn sàng đi chưa?
Cô bị làm sao ở đằng đó thế?
Tôi bị kẹt dưới một cái hố.
Kẹt?
Thế hai cháu làm gì khi mẹ các cháu ở dưới hố?
Cảm thấy tội lỗi vì không để ý đến cảm xúc của mẹ.
Vâng, chúng con xin lỗi vì không để mẹ nói chuyện với bố.
Bọn con hiểu việc bố…
bận rộn cũng không dễ dàng với mẹ.
Nhưng khi nào mẹ buồn phiền, mẹ cứ nói với bọn con. Bọn con lo được.
Vâng, mẹ luôn mạnh mẽ vì bọn con.
Bọn con cũng có thể mạnh mẽ vì mẹ.
Cảm ơn, các tình yêu của mẹ.
Đôi khi mẹ mải mê với vai trò làm mẹ quá,
nên mẹ quên mất hai con đã trở nên dũng cảm và chín chắn thế nào.
Tôi không muốn tọc mạch chuyện gia đình, nhưng, Sky, tôi có câu hỏi.
Đường cụt. Đây là phòng cuối à?
Chúng ta đã lập bản đồ mọi gai đỏ khác. Tôi chắc chắn.
Vậy là chúng ta xong việc?
Ồ, xuất sắc đấy.
Họa tiết này giống bông hoa.
Tôi thấy con mực khổng lồ.
Ông nghĩ nó có nghĩa gì?
Tôi chưa rõ.
Chúng ta sẽ phải đưa nó cho cả nhà xem khi họ quay về.
Giờ thì ta thư giãn với trận bóng vồ chứ?
Chỉ nếu tôi được làm bóng.
Biên dịch: Ngan Tran