1
00:01:16,912 --> 00:01:18,246
《盜寶魔咒》

2
00:01:19,331 --> 00:01:22,250
《賽爾特斗篷》

3
00:01:22,834 --> 00:01:26,296
“掛住你，我救了史丹利
他被一隻令人毛骨悚然的…”

4
00:01:26,880 --> 00:01:30,967
應不應該把“毛骨悚然”換成“可怕”
那樣字數比較少

5
00:01:31,051 --> 00:01:33,094
你想太多了

6
00:01:33,178 --> 00:01:36,389
上個月，占卜碗只讓我們
跟爸爸聯繫一段短時間

7
00:01:36,473 --> 00:01:39,434
我們有很多話要說，效率很重要

8
00:01:39,517 --> 00:01:42,312
效率很重要

9
00:01:45,565 --> 00:01:47,567
媽，你的筆記呢？

10
00:01:48,485 --> 00:01:50,904
乖仔，我不用了，我從心而發

11
00:01:50,987 --> 00:01:52,614
好，大家準備好未？

12
00:01:52,697 --> 00:01:53,907
我準備好了

13
00:01:53,990 --> 00:01:57,452
經過上次，史丹利怕了那個碗，不敢接近

14
00:01:57,535 --> 00:01:58,828
我沒有怕

15
00:01:58,912 --> 00:02:00,997
我只是保持戒備

16
00:02:03,291 --> 00:02:05,919
首先是爸爸的私人物品

17
00:02:06,836 --> 00:02:10,173
這是你們爸爸30歲生日時
我送的生日禮物

18
00:02:10,257 --> 00:02:13,552
是他小時候最喜歡的玩具，但他遺失了

19
00:02:13,635 --> 00:02:16,638
我在網上拍賣贏了這一隻

20
00:02:17,389 --> 00:02:18,932
再見了，金字塔彼得

21
00:02:21,685 --> 00:02:23,812
媽，現在要放你的祭品

22
00:02:23,895 --> 00:02:27,983
這個名牌是來自
我第一份重要的博物館工作

23
00:02:31,403 --> 00:02:32,612
孩子們

24
00:02:32,696 --> 00:02:33,863
爸爸

25
00:02:33,947 --> 00:02:34,948
孩子們，是你們嗎？

26
00:02:35,031 --> 00:02:37,701
“掛住你，我救了史丹利
他被一隻可怕信使怪物攻擊”

27
00:02:37,784 --> 00:02:39,703
-亞歷斯，你沒事嘛？
-我被困在一幅畫裏

28
00:02:39,786 --> 00:02:41,997
-“我們歸還了更多文物，然後…
-荊棘變成紅色

29
00:02:42,080 --> 00:02:44,124
小潘，別叫，爸爸，你講大聲點

30
00:02:44,207 --> 00:02:46,209
不可以，有東西在巡邏

31
00:02:46,293 --> 00:02:48,044
我不想被牠們找到

32
00:02:48,128 --> 00:02:50,505
-誰是“牠們”？
-我們會教訓牠們

33
00:02:50,589 --> 00:02:53,758
亞歷斯，荊棘一直告訴我們
要歸還哪些文物

34
00:02:53,842 --> 00:02:57,262
你們做的事情應該有效，我能感覺到

35
00:02:57,345 --> 00:02:59,556
繼續聽荊棘的指示

36
00:03:01,308 --> 00:03:03,143
亞歷斯，我很掛住你

37
00:03:05,896 --> 00:03:07,314
你們聽到爸爸說的話了

38
00:03:07,397 --> 00:03:09,900
我們要跟隨荊棘，找出下件文物

39
00:03:09,983 --> 00:03:12,944
緋紗的畫被紅色荊棘包圍

40
00:03:13,028 --> 00:03:14,654
畫筆也是

41
00:03:14,738 --> 00:03:19,284
但是我們消除了畫的詛咒
荊棘就變回綠色

42
00:03:19,367 --> 00:03:23,663
所以紅色荊棘包圍的
就是下一件要處理的文物

43
00:03:23,747 --> 00:03:27,000
沒錯，這是我目前的理論

44
00:03:27,083 --> 00:03:29,586
我們去找紅色荊棘吧

45
00:04:07,791 --> 00:04:10,377
紅色荊棘，我找到紅色荊棘了

46
00:04:13,547 --> 00:04:17,800
我發誓，我是在找紅色荊棘
這東西吸引了我目光

47
00:04:18,384 --> 00:04:20,428
海盜也要飾品

48
00:04:25,350 --> 00:04:26,768
荊棘帶我們找到這斗篷

49
00:04:26,851 --> 00:04:29,604
可能就是下一件要處理的詛咒物品

50
00:04:29,688 --> 00:04:31,690
問題是怎麼做？

51
00:04:31,773 --> 00:04:34,150
讓我試試穿，看看會點

52
00:04:34,901 --> 00:04:38,154
小潘，那個主意聽落不錯，但是太危險了

53
00:04:38,238 --> 00:04:39,864
我最喜歡危險

54
00:04:39,948 --> 00:04:41,825
史丹利，幫我披上

55
00:04:56,381 --> 00:04:57,382
拉利

56
00:04:57,465 --> 00:05:01,803
我看見暴風眼中，一些怪異的生物

57
00:05:01,887 --> 00:05:03,138
真的…

58
00:05:04,222 --> 00:05:06,391
太爽了

59
00:05:07,267 --> 00:05:09,477
你覺得有甚麼意思？

60
00:05:10,854 --> 00:05:14,149
我在研究院讀過關於古代布料的課程

61
00:05:14,232 --> 00:05:15,984
這是賽爾特花紋

62
00:05:16,067 --> 00:05:18,653
所以我們要把它歸還到
賽爾特文物的來源地

63
00:05:18,737 --> 00:05:21,448
那包括了整個北歐

64
00:05:22,032 --> 00:05:23,241
等等

65
00:05:23,325 --> 00:05:25,952
我記得和拉利歸類的時候，有看到這個

66
00:05:26,036 --> 00:05:27,746
（蘇格蘭，英格蘭）

67
00:05:28,705 --> 00:05:32,584
-地圖上看不到那個島
-那是我們最佳的線索了

68
00:05:32,667 --> 00:05:36,004
我打給瑪姬，看看她肯不肯飛一轉蘇格蘭

69
00:05:43,637 --> 00:05:46,014
亞歷斯還在忙工作嗎？

70
00:05:46,765 --> 00:05:50,727
對，有時候感覺好像他去了另一個世界

71
00:05:50,810 --> 00:05:52,729
那肯定很辛苦

72
00:05:52,812 --> 00:05:54,439
孩子們很難適應

73
00:05:54,522 --> 00:05:57,484
他們最近很少機會跟他相處

74
00:05:57,567 --> 00:05:59,402
我是說你辛苦

75
00:05:59,486 --> 00:06:00,779
我沒事

76
00:06:00,862 --> 00:06:04,115
真的？你好像神不守舍

77
00:06:04,699 --> 00:06:07,118
只是家裏的事情

78
00:06:08,203 --> 00:06:11,289
好吧，記住你如果想傾訴

79
00:06:11,373 --> 00:06:12,749
我隨時樂意聽

80
00:06:12,832 --> 00:06:14,167
不會批評

81
00:06:16,169 --> 00:06:17,671
唏，我看到個島

82
00:06:22,259 --> 00:06:24,010
那是甚麼東西？

83
00:06:26,763 --> 00:06:27,973
只是有亂流

84
00:06:28,056 --> 00:06:29,599
沒事嘛？

85
00:06:29,683 --> 00:06:30,809
沒事

86
00:06:30,892 --> 00:06:35,480
魯弗斯和我曾經
在極地漩渦中成功緊急降落

87
00:06:35,564 --> 00:06:37,524
少少霧，我們頂得順

88
00:06:38,108 --> 00:06:40,569
但是我可能頂不順

89
00:07:06,344 --> 00:07:08,597
聽落不妙，是不是？

90
00:07:08,680 --> 00:07:11,099
對，我會說是不妙

91
00:07:18,523 --> 00:07:20,525
我們留下一個人幫你吧

92
00:07:20,609 --> 00:07:24,070
不用，去做你們的事吧，我能照顧魯弗斯

93
00:07:24,154 --> 00:07:27,991
我們是最佳拍檔，老友，對不對？

94
00:07:31,620 --> 00:07:34,247
你們覺得披風的詛咒
會不會跟這些破船有關？

95
00:07:34,331 --> 00:07:38,460
可能是，不知道這裏附近
有沒有人可以講話

96
00:07:44,216 --> 00:07:47,510
真是伸手不見五指

97
00:07:50,847 --> 00:07:51,890
唏，過來

98
00:07:51,973 --> 00:07:53,475
看看這個

99
00:07:54,142 --> 00:07:55,310
認真嗎？

100
00:07:55,393 --> 00:07:59,564
爸爸被變成雕像，你在這裏收集樹枝？

101
00:08:00,565 --> 00:08:03,902
不是，我們可以用它們在濃霧中探路

102
00:08:04,402 --> 00:08:07,197
確實是幾有計

103
00:08:09,616 --> 00:08:11,993
我們怎麼幫這披風驅邪？

104
00:08:12,077 --> 00:08:14,037
這個島甚麼都沒有

105
00:08:14,120 --> 00:08:15,580
你以為會找到甚麼？

106
00:08:15,664 --> 00:08:18,416
有個牌寫著：“詛咒斗篷歸還處”？

107
00:08:18,500 --> 00:08:19,751
勞斯

108
00:08:19,834 --> 00:08:21,670
我沒事，只是絆倒

109
00:08:26,049 --> 00:08:28,969
好像我們家的花園
被土撥鼠入侵那時的情景

110
00:08:30,220 --> 00:08:32,097
這些骨頭是新的

111
00:08:32,179 --> 00:08:35,600
有某人或某東西最近吃了這條魚

112
00:08:35,683 --> 00:08:38,270
“某東西”是甚麼意思？

113
00:08:38,352 --> 00:08:40,480
那個人肯定知道

114
00:08:42,190 --> 00:08:43,024
你好

115
00:08:45,318 --> 00:08:47,737
不好意思，你能幫我們嗎？

116
00:08:53,243 --> 00:08:56,413
按照斯凱的要求
我把東面房間的紅色荊棘畫成地圖

117
00:08:57,455 --> 00:08:58,665
西面怎麼樣？

118
00:09:00,208 --> 00:09:01,376
進展順利

119
00:09:02,002 --> 00:09:04,546
拉利，這真是巧奪天工

120
00:09:04,629 --> 00:09:05,797
我覺得很意外

121
00:09:06,381 --> 00:09:08,508
輕鬆，只是基本的藏寶圖格式

122
00:09:08,592 --> 00:09:11,887
進入緋紗的畫，令我重燃對藝術的愛

123
00:09:11,970 --> 00:09:16,808
我已經很久沒有探索我的創意
令人耳目一新

124
00:09:17,392 --> 00:09:20,645
史丹利，把你的地圖給我
把兩邊合併就完成了

125
00:09:21,313 --> 00:09:23,356
還是未完成品

126
00:09:28,528 --> 00:09:30,530
總算是一幅圖

127
00:09:30,614 --> 00:09:32,032
改變計劃

128
00:09:32,741 --> 00:09:34,910
我們一起去看東面房間

129
00:09:34,993 --> 00:09:38,288
我負責指出要標記的紅荊棘
然後由你畫低

130
00:09:39,205 --> 00:09:41,958
這裏所有事情都要我做

131
00:09:46,504 --> 00:09:48,590
那位神秘朋友去了哪裏？

132
00:09:51,218 --> 00:09:53,637
我們不如從那邊開始找

133
00:10:06,566 --> 00:10:09,736
你好，我們無意嚇你，我是斯凱范德荷芬

134
00:10:09,819 --> 00:10:11,112
我只是想…

135
00:10:13,406 --> 00:10:14,950
真沒禮貌

136
00:10:16,409 --> 00:10:17,953
她好像很驚慌

137
00:10:18,036 --> 00:10:20,413
不如我試試一個人跟她談？

138
00:10:20,497 --> 00:10:21,748
單對單

139
00:10:21,831 --> 00:10:23,541
那樣沒那麼嚇人

140
00:10:23,625 --> 00:10:27,837
你們去幫瑪姬維修飛機
我去那裏跟你們會合，好嗎？

141
00:10:35,095 --> 00:10:37,430
拜託，我不是想傷害你

142
00:10:37,514 --> 00:10:39,474
我不喜歡這樣偷偷跟蹤媽媽

143
00:10:39,558 --> 00:10:43,103
勞斯，我們不能留低她一個人
那個女人太陰森

144
00:10:43,186 --> 00:10:44,813
如果媽媽要我們幫忙點算？

145
00:10:45,939 --> 00:10:49,568
我們想歸還一件屬於這個島的物件

146
00:10:49,651 --> 00:10:51,319
但我們不知怎麼做

147
00:10:51,403 --> 00:10:53,405
那是我們來的唯一原因

148
00:10:53,488 --> 00:10:56,032
你能回答幾個問題的話，我們就會離開

149
00:10:56,116 --> 00:10:57,784
不打擾你繼續…

150
00:10:58,368 --> 00:10:59,327
挖掘

151
00:10:59,411 --> 00:11:01,162
你在種東西嗎？

152
00:11:01,246 --> 00:11:03,915
我有…曾經有種香草

153
00:11:03,999 --> 00:11:06,334
最近很忙沒有打理

154
00:11:06,418 --> 00:11:08,962
實情是，我丈夫石化了

155
00:11:09,045 --> 00:11:13,592
最糟的是他早知道會發生
但他一直沒有告訴我

156
00:11:13,675 --> 00:11:18,054
現在我要帶著孩子們
去做一連串似乎不可能的任務

157
00:11:18,138 --> 00:11:21,099
但其實有時候，我跟他們一樣害怕

158
00:11:22,684 --> 00:11:26,563
我們每個月只能聯絡亞歷斯一次
而且時間極短

159
00:11:26,646 --> 00:11:29,566
但對話都被孩子們霸佔

160
00:11:29,649 --> 00:11:31,610
我只能勉強打個招呼

161
00:11:31,693 --> 00:11:34,696
我知道他們掛住爸爸，但我也掛住丈夫

162
00:11:35,488 --> 00:11:37,490
潘朵拉，媽媽需要一點時間

163
00:11:38,158 --> 00:11:39,826
我們回去岸邊吧

164
00:11:41,661 --> 00:11:44,956
我愛我家人，多過世上一切

165
00:11:45,040 --> 00:11:49,461
但我沒有空間去處理自己的情緒

166
00:11:56,343 --> 00:11:58,428
你出來了，對不起，我在自言自語

167
00:11:58,511 --> 00:12:00,722
這就是我想問你的文物

168
00:12:06,102 --> 00:12:08,355
等等，發生甚麼事？

169
00:12:19,407 --> 00:12:20,825
回來吧

170
00:12:29,960 --> 00:12:31,962
救命，有人嗎？

171
00:12:32,045 --> 00:12:33,255
孩子們

172
00:12:33,338 --> 00:12:34,881
任何人都可以

173
00:12:34,965 --> 00:12:36,466
有人嗎？

174
00:12:39,135 --> 00:12:41,304
媽媽那麼不開心，是我們的錯

175
00:12:41,388 --> 00:12:42,472
我知道

176
00:12:42,556 --> 00:12:48,311
有時候我會忘記，她不只是我們媽媽

177
00:12:49,020 --> 00:12:51,648
小潘，那看起來不對勁

178
00:12:51,731 --> 00:12:53,108
甚麼…

179
00:12:57,862 --> 00:13:00,949
我從未見過這麼反常的天氣

180
00:13:01,032 --> 00:13:02,033
真是

181
00:13:02,117 --> 00:13:05,287
好像我們在一個雪花球裏面，被人不停搖

182
00:13:05,370 --> 00:13:06,997
我們該回去找媽媽嗎？

183
00:13:07,080 --> 00:13:09,291
我連我們在哪都不知道

184
00:13:09,374 --> 00:13:11,126
更別說要回去

185
00:13:13,211 --> 00:13:16,548
我們在沙灘，肯定離瑪姬不遠，來吧

186
00:13:17,632 --> 00:13:20,051
-瑪姬
-瑪姬

187
00:13:20,135 --> 00:13:21,970
-瑪姬
-瑪姬

188
00:13:39,487 --> 00:13:41,323
我們繼續找瑪姬吧

189
00:13:41,406 --> 00:13:44,701
你逼我看過一百萬套
有陰暗海邊洞穴的電影

190
00:13:44,784 --> 00:13:46,411
全部都是慘淡收場

191
00:13:47,746 --> 00:13:49,372
勞斯，又有一艘船的殘骸

192
00:13:50,582 --> 00:13:51,583
嘩

193
00:13:51,666 --> 00:13:55,378
這個島的廢船也太多了吧

194
00:13:55,462 --> 00:13:57,339
我知道，真的好有型

195
00:13:58,548 --> 00:14:00,842
有時我真的無法相信我們是親兄妹

196
00:14:06,848 --> 00:14:08,099
好核突

197
00:14:12,312 --> 00:14:13,855
唏，小潘，你看

198
00:14:16,816 --> 00:14:21,154
“迪米崔復仇號船長，羅南聖克雷日誌”

199
00:14:21,238 --> 00:14:23,782
不是吧，是船長日誌

200
00:14:23,865 --> 00:14:25,075
“第15天

201
00:14:25,158 --> 00:14:28,745
傳言說猛烈的風暴
會弄沉任何駛近蘇拉島的船隻

202
00:14:28,828 --> 00:14:29,996
那肯定是假的

203
00:14:30,080 --> 00:14:33,250
只是懦弱失敗者散佈的謠傳
而我將會成功

204
00:14:33,333 --> 00:14:36,711
迪米崔復仇號離那個島只有一日的航程

205
00:14:36,795 --> 00:14:38,922
海面還是波平如鏡

206
00:14:39,005 --> 00:14:42,592
我的船員很快就會在蘇拉島上捕魚

207
00:14:42,676 --> 00:14:45,595
並搜掠那些沒有生還的船隻”

208
00:14:45,679 --> 00:14:47,973
那顯然沒有發生

209
00:14:48,932 --> 00:14:52,394
只寫了那麼多，沒提及詛咒斗篷

210
00:15:03,613 --> 00:15:05,323
搞甚麼鬼？

211
00:15:12,414 --> 00:15:15,083
連我都未見過這種事

212
00:15:24,926 --> 00:15:27,095
勞斯，你聽到嗎？

213
00:15:28,013 --> 00:15:29,264
弊

214
00:15:29,764 --> 00:15:32,183
漲潮了，我們要離開這裏

215
00:15:33,560 --> 00:15:34,561
好，現在跳

216
00:15:37,606 --> 00:15:38,940
水位越來越高

217
00:15:46,656 --> 00:15:47,866
快跑

218
00:15:51,453 --> 00:15:53,079
勞斯，你做甚麼？

219
00:15:53,163 --> 00:15:56,374
那是瓶中信，可能很重要

220
00:15:56,958 --> 00:16:00,462
真無法相信竟然是我對你講
但是你要小心

221
00:16:01,546 --> 00:16:03,465
信我，我已經儘量小心

222
00:16:14,684 --> 00:16:17,145
太好了，賀勞斯萬歲

223
00:16:19,105 --> 00:16:22,651
“任何到訪這個島的人
必須提防被困島上的海豹妖”

224
00:16:22,734 --> 00:16:25,070
她會吸引魚群，但那是圈套

225
00:16:25,612 --> 00:16:28,865
她會呼喚風暴，把你摧毀

226
00:16:28,949 --> 00:16:32,827
別在這裏捕魚，趁早逃命
我們已經逃不及了

227
00:16:32,911 --> 00:16:37,040
羅南聖克雷船長及迪米崔復仇號各船員”

228
00:16:37,916 --> 00:16:40,210
是海豹妖，當然了

229
00:16:40,293 --> 00:16:41,419
海豹妖是甚麼？

230
00:16:41,503 --> 00:16:44,422
是一種遠古傳說生物，在海裏面是海豹

231
00:16:44,506 --> 00:16:46,132
上了陸地會變成人型

232
00:16:46,216 --> 00:16:49,344
這個島上除了我們和瑪姬
只有另外一個人類

233
00:16:49,427 --> 00:16:52,347
木屋那個女人，她肯定就是海豹妖

234
00:16:52,931 --> 00:16:54,599
我們留下媽媽跟她一起

235
00:16:59,688 --> 00:17:01,690
媽…

236
00:17:02,941 --> 00:17:04,776
媽，你在嗎？

237
00:17:06,444 --> 00:17:08,154
噁，裏面好臭

238
00:17:09,863 --> 00:17:11,658
現在魚骨也合理了

239
00:17:11,741 --> 00:17:13,827
她有一半是海豹，當然會吃魚

240
00:17:15,870 --> 00:17:17,789
我們只是在找媽媽

241
00:17:19,583 --> 00:17:21,293
對不起，我們不該擅自進來，但是…

242
00:17:29,009 --> 00:17:31,011
她為何一直那樣？

243
00:17:32,512 --> 00:17:34,389
這些木棒是魚叉的殘骸

244
00:17:34,472 --> 00:17:37,726
小潘，她以為我們想傷害她
所以才那麼害怕

245
00:17:37,809 --> 00:17:40,061
我們真的要去找媽媽

246
00:17:40,145 --> 00:17:41,897
-媽
-媽

247
00:17:53,158 --> 00:17:54,367
魯弗斯

248
00:17:55,243 --> 00:17:56,953
媽…

249
00:17:57,037 --> 00:17:58,038
媽

250
00:17:58,121 --> 00:17:59,748
勞斯，潘朵拉

251
00:18:03,960 --> 00:18:06,463
勞斯，看，我找到媽媽了

252
00:18:06,546 --> 00:18:08,381
潘朵拉，你們沒事嘛？

253
00:18:08,465 --> 00:18:09,966
是，我們沒事

254
00:18:10,050 --> 00:18:12,093
媽，等等，我們救你出來

255
00:18:12,177 --> 00:18:14,804
抓住斗篷的另一邊，讓我爬出來

256
00:18:21,603 --> 00:18:25,190
媽，我們發現原來
小木屋那個女人是海豹妖

257
00:18:25,273 --> 00:18:27,984
甚麼？我沒想過真的有海豹妖

258
00:18:28,068 --> 00:18:32,447
看，我們在一艘廢船
找到船長日誌和瓶中信

259
00:18:32,530 --> 00:18:35,367
我以前說讀書很悶，現在全部收回

260
00:18:35,450 --> 00:18:36,952
這太驚人了

261
00:18:37,035 --> 00:18:40,080
所以風暴和沉船都是海豹妖導致的

262
00:18:40,163 --> 00:18:41,748
她是怎麼做到的？

263
00:18:41,831 --> 00:18:46,461
根據傳說，當海豹妖登上陸地
就會褪下外皮，變成人類

264
00:18:47,045 --> 00:18:50,382
然後要把外皮披上，才能變回海豹

265
00:18:50,966 --> 00:18:53,593
因為海豹妖跟大海的聯繫

266
00:18:53,677 --> 00:18:57,097
她哀悼失去了外皮，就導致驚濤駭浪

267
00:18:57,180 --> 00:19:00,517
所以斗篷是海豹妖的外皮？

268
00:19:00,600 --> 00:19:03,228
所以拉利披上的時候，就感覺到風暴

269
00:19:03,311 --> 00:19:06,898
她肯定是以為被人埋起來了
所以到處在挖掘

270
00:19:06,982 --> 00:19:08,316
一切都合理了

271
00:19:08,400 --> 00:19:11,403
有人偷走了海豹妖的斗篷
把她困在這個島上

272
00:19:11,486 --> 00:19:14,239
讓她吸引魚群，給人們捕獲

273
00:19:15,031 --> 00:19:16,116
真可憐

274
00:19:16,199 --> 00:19:18,159
我們讓她回去大海吧

275
00:19:33,425 --> 00:19:35,260
這是你的吧？

276
00:19:37,262 --> 00:19:39,139
我們不是想拿走任何東西

277
00:19:39,222 --> 00:19:41,141
只是來把它歸還

278
00:19:44,728 --> 00:19:46,688
不用客氣

279
00:19:56,948 --> 00:19:58,116
好厲害

280
00:20:10,670 --> 00:20:12,005
弊，瑪姬

281
00:20:12,631 --> 00:20:15,050
魯弗斯

282
00:20:45,789 --> 00:20:47,540
難以置信

283
00:20:47,624 --> 00:20:50,126
真是神奇的生物

284
00:20:52,712 --> 00:20:53,922
準備好出發？

285
00:21:09,187 --> 00:21:11,273
你們發生了甚麼事？

286
00:21:11,356 --> 00:21:12,607
我被困在洞裏

287
00:21:12,691 --> 00:21:13,692
被困？

288
00:21:13,775 --> 00:21:16,778
你們媽媽被困在洞裏，你們在做甚麼？

289
00:21:18,280 --> 00:21:21,408
我們覺得很內疚，因為沒有顧及她的感受

290
00:21:22,826 --> 00:21:26,037
對，很抱歉，我們沒有讓你跟爸爸講話

291
00:21:26,121 --> 00:21:28,039
我們知道他…

292
00:21:29,332 --> 00:21:32,085
忙著工作，令你也不好受

293
00:21:32,168 --> 00:21:34,963
你覺得難過可以跟我們講，我們受得了

294
00:21:35,046 --> 00:21:37,841
對，媽媽，你一直都為我們堅強

295
00:21:37,924 --> 00:21:39,759
我們也能為你堅強

296
00:21:40,468 --> 00:21:41,636
乖仔乖女，謝謝你們

297
00:21:41,720 --> 00:21:44,514
有時候我太專心做你們媽媽

298
00:21:44,598 --> 00:21:47,267
忘記了你們變得多麼勇敢成熟

299
00:21:51,354 --> 00:21:56,735
我不想八卦你們家事
但是斯凱，我有些事想問你

300
00:22:00,572 --> 00:22:02,782
掘頭路，這是最後了嗎？

301
00:22:02,866 --> 00:22:05,994
其他的紅荊棘應該都已經畫好了

302
00:22:06,077 --> 00:22:07,746
那我們完成任務了？

303
00:22:08,747 --> 00:22:10,707
這真是很厲害

304
00:22:10,790 --> 00:22:13,418
這圖案好像一朵花

305
00:22:14,461 --> 00:22:17,339
我見到一條大魷魚

306
00:22:17,422 --> 00:22:19,424
你覺得是甚麼意思？

307
00:22:20,008 --> 00:22:21,301
我不清楚

308
00:22:21,384 --> 00:22:24,512
唯有等家人們回來，給他們看看

309
00:22:24,596 --> 00:22:27,098
好了，我們不如打一陣門球，放鬆一下？

310
00:22:27,182 --> 00:22:29,059
可以，但我要做波

311
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
字幕翻譯：王景陽