يمكنك فعلها يا عزيزي.
كما في حصة الألعاب.
كدت أرسب في حصة الألعاب.
بسرعة!
لن يتحمل الباب أكثر من هذا!
الجرس!
أمسكت به.
وأنا أمسكت بك.
كدنا نصل!
لا تخذلني الآن يا حذائي!
سرق جدّنا هذا منك منذ وقت طويل جداً،
لكنه ينتمي إلى هذا المكان.
أرجوك، ألغ لعنتك وأبعد عنّا أرواحك!
"العائلة المسكونة!"
"صندوق الذكريات"
لا أعرف كم يمكن لروحي الهشة أن تتحمل.
أجل، يعجبني السفر، لكن لا يعجبني خطر الموت الدائم.
كنتما شجاعين جداً، لكنني أتساءل
إن كان عليّ حمايتكما من كل هذا.
هذا ما فعله والدنا. انظري إلى ما قادنا إليه ذلك.
اسمعي، كلنا نبذل قصارى جهدنا.
كيف صرتما بهذه الحكمة؟
- بالوراثة. - ألعاب الفيديو.
هيا بنا.
ما زال لدينا الكثير لنفعله لنستعيد والدكما.
أعدنا كل الأشياء على خريطة "لاري".
أخيراً، نهاية الغصن بالأشواك الحمراء.
يجب أن يكون هذا آخر أثر نعيده لنستعيد والدنا.
لكنها عدة صور لـ"كورنيليوس" فقط.
هل هي ملعونة؟
لن يفاجئني هذا.
انظروا.
الغصن لا ينتهي هنا.
إنه يواصل طريقه عبر هذا الكسر في الجدار.
غرفة مخبأة في جناح مخبأ.
أنا متأكدة من أنه لا يُوجد ما يقلق هنا.
والآن ها هي النهاية الحقيقية لغصن الأشواك الحمراء.
وآخر أثر قبل أن نحرر والدنا.
لنفعلها!
على رسلك أيتها المتعجلة.
لا نعرف أي شيء عن هذا الصندوق بعد.
عجباً! إنه صندوق أحجية.
وبالنظر إلى عدد القطع،
قد تكون هناك ملايين التشكيلات المختلفة.
هذه المهمة لي خصيصاً.
أنت أيضاً يا "راس"، احذر. أعرف كيف تتصرف مع الألغاز.
أمي، أتفهّم خطورة الموقف، وسأسيطر على نفسي.
رائع. لنر إن كان بوسعنا إيجاد أي تسجيلات عنه.
آمل أن يكون هناك جني بداخله.
ماذا تفعل يا صديقي؟
لم أرد أن تسقط القطع وتضيع.
أنت لا تسيطر على نفسك.
أفضل بحار في العالم يعرف رغم ذلك أن عليه تجنب العواصف.
أنا أرتبها فقط.
لا تُوجد أحجية يمكنها ردعي.
لا أنصحك…
لا. "راس"؟
لا.
علمت أن هوسي بالأحاجي سيقضي عليّ.
أيها الحكيم، سافرت لأيام وليال كثيرة لأتعلّم تحت إمرتك.
"كورنيليوس"؟
أنا متردد لطرد مسافر محتاج،
لكن جماعتنا لا تقبل الغرباء.
أتفهّم ذلك.
لا بد من أنه يُوجد الكثيرون مثلي،
أشخاص متشوقون لتلقّي التعاليم من حارس صندوق الذكريات المقدس.
ذكريات؟
هل يمكنني رؤيته؟
لمحة واحدة حتى للصندوق ستجعل رحلتي تستحق العناء.
حسناً.
صُمم صندوق الذكريات
من جماعتنا منذ أجيال كثيرة
لتخزين أهم ذكرياتنا.
ولكل من توقفوا عن الكلام بيننا،
إنها طريقة لنقل تقاليدنا بين الإخوة.
وحدهم ذوو العقول الذكية يمكنهم حل الأحجية على سطحها.
لطالما كنت موهوباً في الأحاجي.
أنا واثق بذلك، لكن هذه ليست لعبة.
إنها إرثنا.
أتفهّم تماماً.
وشكراً لك لمشاركتها معي.
أنت محق في إخفاء هذا الكنز.
- لا! أعده! - ماذا؟
من أنت؟
هل يمكنك رؤيتي؟
كيف؟ ظننت أنك ذكرى!
كيف حصلت عليه؟ أجبني!
أنت لست الوحيد البارع في حل الأحاجي.
"راس"! هل أنت بخير؟
أظن ذلك.
ظننت أنني المتهورة الوحيدة.
كان منظراً رائعاً.
كان جسدك هنا، لكن كان عقلك غائباً، واختفى الصندوق!
رأيت "كورنيليوس".
وهو رآني.
صندوق يحتوي ذكريات "كورنيليوس"؟ ويمكنك التحدث إليه؟
يبدو هذا مخيفاً لي حتى.
وليس على نحو ممتع.
هل عرفت أين يُوجد ذلك المعبد؟
بحثنا في المفكرات ولم نجد أي ذكر له.
كان في مكان ما في "الهيمالايا".
كيف سنزيل اللعنة عن الصندوق إن لم نعرف من أين جاء حتى؟
أعرف أنكم سترفضون هذه الفكرة غالباً، لكن ماذا لو دخلنا صندوق الذكريات
لنكتشف من أين جاء ونعيده إلى حيث ينتمي؟
هذه ليست فكرة سيئة.
حقاً؟
إنها ليست مثالية، لكن أظن أنها قد تنجح.
لا يُوجد خطر جسدي واضح ولا حاجة إلى السفر.
وأيضاً ليست لدينا خيارات أخرى كثيرة.
مهمة جاسوسية خلف خطوط العدو لاكتشاف نقطة ضعف العقل المدبر الشرير!
يمكنني دعم هذا.
هل لي بطلب إذاً؟
بالطبع يا "ستانلي". ما الأمر؟
أريد و"لاري" مرافقتكم
في مغامرتكم.
هل تريدان مرافقتنا؟
لم تريدوا أن نترك المنزل لأسباب بديهية.
لكن هذه المرة، لن نترك المنزل.
لأنكما ستكونان في ذكرى فقط، ليس في العلن خارجاً.
نظن أنه يمكننا مساعدة العائلة.
ثم إن الجماجم المتحدثة لا تحظى بفرص كثيرة للخروج.
بما أنكما قلتماها هكذا، فكيف يمكنني الرفض؟
سعيدة بانضمامكما إلينا يا رفيقيّ.
والآن جميعاً، ضعوا أيديكم على الصندوق.
وتذكّروا، يمكنهم رؤيتكم وسماعكم.
ها نحن نفعلها.
لا! أين "ليندا"؟
لم تلمس الصندوق، لذا هي على الأرجح خارج الذكرى.
هذا مؤسف. لاستمتعت فعلاً بالرحلة.
أما زلنا في الجناح المحظور؟
ظننت أننا سنذهب إلى المعبد.
فعلت ما فعلته المرة السابقة.
لا أعرف لماذا لم…
انتظروا دقيقة.
هذا الجزء ابتعد قليلاً.
لا بد من أن كل قطعة تشير إلى ذكرى مختلفة.
كأنك تغيّر القنوات على جهاز تحكم.
انظروا إلى هذا.
كانوا ما زالوا يبنون النظام الأمني.
هل هكذا تذكرانه في السابق؟
لا، لم نكن قد استيقظنا بعد.
لم نستيقظ حتى تجمد "كورني" العجوز.
"راس"، هل تواجه صعوبة في فهم الصندوق؟
- يمكنني المساعدة. - فهمت طريقة تشغيله وإيقافه،
لكنني ما زلت أحاول فهم طريقة التنقل بين الذكريات.
أجل.
لم أر أحداً سعيداً هكذا من قبل حيال صندوق كبير من أدوات الحدادة.
والآن، أين تلك التعويذة البغيضة؟
أجل، ها هي ذي.
"ينادي صوت الحديد.
انهض بعد طرق (فولكان) لك!"
ماذا…
هل هناك أحد؟
لقد سمعنا!
اقبض على المتطفلين!
هو ذكرى فقط. لا يمكنه فعل شيء.
صحيح يا "راس"؟
أنا لست متأكداً.
ذكرى أو لا، سنرحل من هنا.
أسرع وغيّر الذكرى!
أحاول.
هناك وحش معدني يلاحقنا. حاول أكثر!
أظن أنني فعلتها.
"ستانلي" و"لاري"، بسرعة!
ضعوا أيديكم على الصندوق.
رباه.
يجب أن نعود لنأخذهما.
"راس"؟ هل يمكنك إعادتنا إلى هناك؟
أجل، أظن ذلك.
لكنني لا أعرف موقعهما بالضبط.
أو موقعنا أصلاً.
يونيو 1909.
هل يفيدك هذا؟
يونيو 1909؟
هذا قبل شهرين فقط من توقف "كورنيليوس" عن الكتابة في مفكراته.
وعلى الأرجح قبل شهرين من تحوّله إلى صخر.
رائع. إذاً، نعلم أن "ستانلي" و"لاري" محتجزان في فترة تسبق هذه.
لنذهب ونحضرهما.
إن كان الأمر كما تقولين…
بسرعة. اختبئا.
…فهذا يعني أنه علينا الذهاب في بعثة.
أدرس تلك المنطقة منذ أعوام.
أنا الوحيدة التي يمكنها أن تقودك إلى خزنة "تلاتواني".
سيكون هذا الصندوق درة تشكيلتي.
والآن، أين هو؟
لا أقصد الإهانة، لكنني سمعت أنك غير جدير بالثقة يا سيد "فاندرهوفن".
سأقودك إلى الموقع بالضبط عندما نصل إلى "المكسيك".
لماذا يجب عليّ تصديقك
في حين أنه لديّ عشرات الرجال من حاملي الشهادات الجامعية
الذين يخبرونني بأنه لا وجود له حتى؟
لأنه لم يأخذ أي من هؤلاء العلماء في حسابهم
أن النهر غيّر مساره غرباً في آخر 4 قرون.
أشق طريقي بنفسي.
وإن موّلت تلك البعثة، فسيقودك ذلك الطريق إلى الصندوق.
خزنة "تلاتواني" أثارت اهتمامي منذ أعوام.
لا يمكن للمرء أن يتخيّل مقدار القوة التي سيحصل عليها بكنز كهذا.
ضعي الترتيبات.
حسناً يا سيد "فاندرهوفن".
هل تظنان أن ذلك الصندوق له علاقة بلعنة العائلة؟
التوقيت منطقي.
إذاً، لنر ما يفعله العجوز المخيف.
لم أر هذا النفق من قبل.
انظرا هنا.
الساعة الرملية كانت معلقة هنا.
وكل الأغصان غير موجودة.
أتساءل عمّا يخفيه هناك كل تلك الأعوام.
إنه باب معدني كبير، مثل خزانة.
ما الشيء الأكثر خطورة الذي يجب عليه حبسه
أكثر من بقية الأغراض الملعونة هنا؟
فهمت صندوق الذكريات الآن.
إنها شيفرة تستند إلى الترتيب الزمني بدلاً من…
من أنت؟
وكيف حصلت على صندوق ذكرياتي؟
إنه ليس ملكك. أنت سرقته.
تذكّر كلامي أيها المشاغب.
ستندم على اليوم
الذي تعديت فيه على "قصر الأشواك".
إن لم تجب عن أسئلتي،
فستجبرني على تصرفات غير سارة.
غير سارة إلى أي درجة؟
مثل نظرات فظة وتعليقات سلبية؟
أرى من عنادك أنه يجب عليّ أن أكون أكثر إقناعاً.
حسناً، سأخبرك بكل شيء.
أنا حفيدك بعد أجيال كثيرة،
"هوراس فاندرهوفن".
أنت؟ من نسلي؟
لا أظن ذلك.
اسمع، هل تظن أنني أريد أن أكون قريبك؟
أنت من أفسد إرث عائلتنا بجشعه.
كيف تجرؤ؟
لا. كيف تجرؤ أنت؟
هذا كله ذنبك.
ثم أنك لست حقيقياً.
أنت محض ذكرى.
وأنت لص كاذب وحقير
تسلل إلى منزلي ليسرق مقتنياتي الثمينة.
إن كنت لصاً، فكيف لي أن أعرف طريقي في أنحاء الجناح المحظور بهذه الدقة؟
كيف تعرف أن هذا اسم هذه المنطقة؟
لأنني أعيش هنا.
كما عرفت بأمر رأس السعدان الذهبي الذي سرقته من "الكونغو".
أو وعاء الرؤى الذي خدعت السيد "بيكمن" للحصول عليه.
أو سرقتك لصندوق الذكريات هذا من المعبد في "الهيمالايا".
هل تذكر المعبد على جبل "كاشمنيكا"؟
لم يكن اسمه "كاشمنيكا" أيها الجاهل.
كان "أدرسيا".
هذا يثبت أنك محض محتال.
ماذا يفعل "راس"؟
إنه يخدع "كورنيليوس" ليكشف موقع المعبد.
أنت محق. لقد كشفت أمري.
لكن إن أعدت إليّ الصندوق وحررتني،
فأعدك بأنني لن أخبر أحداً بأسرارك.
بالطبع لن تفعل ذلك.
لأنني سأحرص
على أن تظل محبوساً هنا.
لكنني من عائلتك!
ربما أنت تحمل اسم "فاندرهوفن"، لكنك لست من عائلتي.
أحسنت بخداعه للحصول على المعلومات يا أخي الأكبر.
شكراً،
لكن يجب أن نستعيد الصندوق إن أردنا الهروب من هنا.
ولننقذ "ستانلي" و"لاري".
هذا الرجل يشبه مائدة مفتوحة من الأسرار.
أجل، أنا جائعة.
تشبه خزانة مصرف.
إن وضع الصندوق فيها، فلن نستعيده أبداً.
هذه المرة، لديّ خطة.
تعاليا من هنا.
يا هذا!
كم واحداً منكم هنا أيها المتعديين؟
سيكون من المؤسف تكسيرها.
أنا واثقة بأنها لديها تاريخ ملعون متفرد.
لن تجرئي.
هل تريد أن تتحداني؟
- هيا بنا. - مهلاً.
حسناً.
ماذا تريدين؟
كل ما نريده هو ذلك الصندوق لنعود إلى المنزل.
أبداً.
هذا مؤسف.
لا!
"راس"! افعل مهمتك!
ابتعدي عني أيتها المعتوهة!
ثق بي، لا أريد الاقتراب منك أصلاً!
حتى ذكراك مقززة!
أمسكه يا "راس"!
جاهز.
محطة واحدة قبل العودة إلى المنزل.
لا. "لاري"!
ابتعد عنه أيها المعدني الصدئ!
مهلاً، كوني لطيفة.
كان يصفف شعري فقط. واسمه "هانك".
اتضح أن "هانك" لعنه حداد غاضب، لكن لا تقولوا شيئاً.
هو حساس تجاه الأمر.
معذرة يا "هانك".
شكراً على قص شعري.
أراك على الجانب الآخر.
حسناً.
لنعد إلى المنزل.
أهلاً يا فتاة. هل اشتقت إليّ؟
تسرني العودة إلى البيت، لكنني سأشتاق إلى "هانك".
قد يكون ما زال هنا في مكان ما.
يجب أن نجده.
هذا رائع، لكن لنعد هذا الصندوق إلى جبل "أدرسيا" أولاً.
نشعر بالسوء لأن "كورنيليوس" سرق صندوق الذكريات.
لا أعرف إن تبقّت أي من قصصكم.
لم تُمح ذكرياتنا.
حُفظت بعيداً ببساطة حتى لا يقدر أي لص على المساس بها.
تقسيم مساحة الذاكرة.
هذا ذكي.
يجب أن يكون هذا آخر أثر لإنهاء اللعنة. لنذهب ونرى والدنا!
أتشوق لأخبره بأننا قابلنا "كورنيليوس".
لديّ الكثير من الأسئلة له.
نحن في الطريق يا "أليكس".
لا.
ما زال حجراً؟
لا أفهم.
كان يجب أن يكون ذلك آخر أثر.
ماذا يجب علينا أن نفعل؟
لقد تفقّدنا كل الغرف.
باستثناء الغرفة التي لم نعرف بوجودها قبل الآن.
انظروا، خلف الساعة الرملية، في الممر الذي رأيناه في الذكرى!
هناك آخر غصن بشوكة حمراء.
وهو يقود إلى خزنة "كورنيليوس".
لحسن الحظ، أتذكّر رقمه السري.
ترجمة "رضوى أشرف"