1
00:00:21,022 --> 00:00:23,942
Ще успееш. Като в час по физическо.

2
00:00:25,443 --> 00:00:27,320
Почти ме скъсаха на изпита.

3
00:00:32,199 --> 00:00:35,495
Побързайте!
Вратата няма да издържи още дълго!

4
00:00:42,794 --> 00:00:44,254
Камбаната!

5
00:00:45,088 --> 00:00:46,381
Хванах я.

6
00:00:50,719 --> 00:00:52,053
А аз хванах теб.

7
00:01:05,859 --> 00:01:06,985
Малко остава!

8
00:01:07,068 --> 00:01:08,778
Обувки, не ме предавайте!

9
00:01:16,703 --> 00:01:20,457
Наш предшественик е откраднал това от теб,
но мястото й е тук.

10
00:01:22,459 --> 00:01:25,378
Развали проклятието и отпрати пазача си!

11
00:02:03,291 --> 00:02:06,169
КУТИЯТА ЗА СПОМЕНИ

12
00:02:07,629 --> 00:02:10,799
Не знам още колко ще издържи
крехката ми душа.

13
00:02:10,882 --> 00:02:14,553
Харесва ми да пътуваме,
но не и все да сме на косъм от смъртта.

14
00:02:14,636 --> 00:02:18,223
Бяхте изключително смели,
но се питам дали не трябваше

15
00:02:18,306 --> 00:02:20,684
да ви предпазя от всичко това.

16
00:02:20,767 --> 00:02:24,104
Татко постъпи така
и виж докъде стигнахме.

17
00:02:25,272 --> 00:02:27,899
Правим каквото ни е по силите.

18
00:02:28,817 --> 00:02:30,819
Как помъдряхте толкова?

19
00:02:30,902 --> 00:02:32,654
Ген.
- Видеоигри.

20
00:02:32,737 --> 00:02:36,741
Да вървим. Чака ни още много работа,
за да спасим баща ви.

21
00:03:24,706 --> 00:03:27,208
Върнахме всичко от картата на Лари.

22
00:03:27,292 --> 00:03:29,669
Приключихме с червените тръни.

23
00:03:29,753 --> 00:03:32,756
Тази последна реликва
би трябвало да освободи татко.

24
00:03:33,423 --> 00:03:36,426
Но това са снимки на Корнилиъс.

25
00:03:36,927 --> 00:03:40,764
Прокълнати ли са?
- Не бих се изненадал.

26
00:03:44,351 --> 00:03:47,062
Вижте. Растението не свършва тук.

27
00:03:47,145 --> 00:03:49,397
Провира се през тази пукнатина.

28
00:04:09,668 --> 00:04:11,628
Скрита стая в тайно крило.

29
00:04:11,711 --> 00:04:14,839
Бас ловя, че няма нищо обезпокоително.

30
00:04:17,384 --> 00:04:20,637
Ето това вече е краят
на растението с червени тръни.

31
00:04:21,263 --> 00:04:25,141
И последната реликва,
преди да освободим татко. Да действаме!

32
00:04:25,225 --> 00:04:28,853
Не бързай толкова.
Още не знаем нищо за тази кутия.

33
00:04:28,937 --> 00:04:31,690
Това е пъзел.

34
00:04:31,773 --> 00:04:36,903
И съдейки по броя на частите,
може да има милион конфигурации.

35
00:04:36,987 --> 00:04:39,656
Точно това, в което съм силен.

36
00:04:40,240 --> 00:04:44,286
И ти внимавай, Ръс.
Знам, че си вманиачен по пъзелите.

37
00:04:44,369 --> 00:04:49,165
Мамо, разбирам сериозността на положението
и ще се владея.

38
00:04:49,249 --> 00:04:52,502
Чудесно.
Да видим дали някъде не пише за кутията.

39
00:04:53,211 --> 00:04:55,881
Надявам се вътре да има дух.

40
00:05:18,904 --> 00:05:23,033
Какво правиш?
- Не исках частите да се изпогубят.

41
00:05:23,116 --> 00:05:25,702
Никак не се владееш!

42
00:05:25,785 --> 00:05:29,706
Дори опитният моряк
се бои от силния порив на вятъра.

43
00:05:29,789 --> 00:05:34,377
Само го разучавам.
Няма пъзел, който да ме победи.

44
00:05:35,378 --> 00:05:36,588
Не бих...

45
00:05:41,009 --> 00:05:42,928
Ръс?

46
00:05:45,430 --> 00:05:46,514
О, не.

47
00:05:47,098 --> 00:05:49,976
Знаех си, че манията ми по пъзели
ще ме закопае.

48
00:05:53,813 --> 00:06:00,237
Мъдрецо, пътувах много дни и нощи,
за да се поуча от теб.

49
00:06:00,320 --> 00:06:02,280
Корнилиъс?

50
00:06:02,364 --> 00:06:06,159
Не бих отпратил странник в нужда.

51
00:06:06,243 --> 00:06:09,537
Но орденът ни не приема външни хора.

52
00:06:09,621 --> 00:06:11,581
Разбирам.

53
00:06:11,665 --> 00:06:13,792
Сигурно има мнозина като мен,

54
00:06:13,875 --> 00:06:19,089
нетърпеливи да получат насока
от пазителя на святата Кутия за спомени.

55
00:06:19,172 --> 00:06:20,423
Спомени?

56
00:06:20,507 --> 00:06:22,300
Може ли да я видя?

57
00:06:22,384 --> 00:06:27,055
Дори само ако я зърна,
пътят дотук ще си е струвал.

58
00:06:28,431 --> 00:06:29,558
Добре тогава.

59
00:06:31,268 --> 00:06:36,022
Кутията е била създадена
от нашия орден преди много години,

60
00:06:36,106 --> 00:06:38,858
за да пази най-важните ни спомени.

61
00:06:42,153 --> 00:06:44,614
За тези, които са дали обет за мълчание,

62
00:06:44,698 --> 00:06:48,285
това е начин да предават обичаите ни
от брат на брат.

63
00:06:48,827 --> 00:06:54,249
Само човек с остър ум
може да отключи загадките отвън.

64
00:06:54,332 --> 00:06:57,961
Винаги ми се е удавало да ги разгадавам.

65
00:06:58,044 --> 00:07:01,923
Не се съмнявам, но това не е игра.

66
00:07:02,007 --> 00:07:04,134
Кутията е нашият завет.

67
00:07:04,217 --> 00:07:06,428
Разбирам напълно.

68
00:07:06,511 --> 00:07:09,389
И благодаря, че споделихте това с мен.

69
00:07:09,472 --> 00:07:14,227
С право държите съкровището под ключ.

70
00:07:23,111 --> 00:07:25,739
Не, върни я!
- Какво?

71
00:07:25,822 --> 00:07:30,160
Кой си ти?
- Значи ме виждаш?

72
00:07:30,952 --> 00:07:33,079
Как така? Мислех, че си спомен.

73
00:07:34,164 --> 00:07:36,291
Как я взе? Казвай!

74
00:07:36,374 --> 00:07:38,668
Загадките се удават не само на теб.

75
00:07:44,466 --> 00:07:46,426
Ръс! Добре ли си?

76
00:07:47,427 --> 00:07:49,679
Май да.

77
00:07:49,763 --> 00:07:51,973
А мислех, че безразсъдната съм аз.

78
00:07:52,057 --> 00:07:57,312
Невероятно. Тялото ти беше тук,
но умът ти го нямаше, както и кутията!

79
00:07:58,480 --> 00:08:00,357
Видях Корнилиъс.

80
00:08:01,024 --> 00:08:02,609
И той ме видя.

81
00:08:06,529 --> 00:08:09,908
Кутия със спомените на Корнилиъс?
И ти говорят?

82
00:08:09,991 --> 00:08:13,411
Чак на мен ми се струва страшно.
Без да е примамливо.

83
00:08:13,495 --> 00:08:16,039
Разбра ли къде се намира манастирът?

84
00:08:16,122 --> 00:08:19,834
Преровихме дневниците,
но не намираме нищо за него.

85
00:08:19,918 --> 00:08:22,379
Беше някъде в Хималаите.

86
00:08:22,462 --> 00:08:26,424
Как ще развалим проклятието,
като дори не знаем откъде е кутията?

87
00:08:27,467 --> 00:08:32,472
Сигурно ще ме отрежете,
но защо не влезем пак в кутията,

88
00:08:32,556 --> 00:08:36,183
за да разберем откъде е
и да я върнем на мястото й?

89
00:08:37,644 --> 00:08:41,063
Идеята не е лоша.
- Наистина ли?

90
00:08:41,147 --> 00:08:43,275
Не е идеално, но би могло да стане.

91
00:08:43,358 --> 00:08:46,236
Няма явна физическа опасност,
нито пътуване.

92
00:08:46,319 --> 00:08:49,698
А и нямаме много други варианти.

93
00:08:49,781 --> 00:08:54,160
Шпионска мисия зад гърба на врага,
за да открием слабото му място!

94
00:08:54,244 --> 00:08:55,579
Съгласна.

95
00:08:55,662 --> 00:08:59,499
А може ли една молба?
- Разбира се, Станли, кажи.

96
00:09:00,792 --> 00:09:04,129
С Лари бихме искали да ви придружим.

97
00:09:05,297 --> 00:09:06,756
Искате да дойдете с нас?

98
00:09:06,840 --> 00:09:10,051
Не биваше да излизаме от къщата
по очевидни причини.

99
00:09:10,135 --> 00:09:12,304
Но този път не е и нужно.

100
00:09:12,387 --> 00:09:16,057
Защото ще бъдете в спомен,
а не навън, сред хората.

101
00:09:16,141 --> 00:09:19,060
Убедени сме, че ще ви бъдем от помощ.

102
00:09:19,144 --> 00:09:22,856
А и на говорещите черепи
рядко им се удава да се разнообразят.

103
00:09:22,939 --> 00:09:25,567
След тези обяснения, как да откажа?

104
00:09:27,736 --> 00:09:29,362
Добре дошли на борда.

105
00:09:35,243 --> 00:09:37,704
Всички сложете ръка върху кутията.

106
00:09:40,957 --> 00:09:44,336
И помнете, че ви виждат и чуват.

107
00:09:45,337 --> 00:09:46,838
Да видим сега.

108
00:10:06,316 --> 00:10:08,193
О, не! Къде е Линда?

109
00:10:08,276 --> 00:10:11,488
Не докосваше кутията.
Вероятно е извън спомена.

110
00:10:12,072 --> 00:10:14,824
Жалко. Екскурзията щеше да й хареса.

111
00:10:14,908 --> 00:10:18,828
Още ли сме в тайното крило?
Мислех, че отиваме в манастира.

112
00:10:18,912 --> 00:10:22,499
Направих същото като предния път.
Не знам защо не...

113
00:10:22,582 --> 00:10:26,086
Я чакайте, това тук се е преместило.

114
00:10:26,169 --> 00:10:28,255
Явно всяко от тях е различен спомен.

115
00:10:28,338 --> 00:10:30,840
Все едно сменяш каналите с дистанционно.

116
00:10:30,924 --> 00:10:34,928
Погледнете!
Още са правели охранителната система.

117
00:10:35,011 --> 00:10:38,723
Така ли си я спомняте?
- Не, още не сме били будни.

118
00:10:38,807 --> 00:10:42,227
Това стана
чак след като старият Корни се вкамени.

119
00:10:42,310 --> 00:10:45,647
Ръс, не можеш да се ориентираш ли?

120
00:10:45,730 --> 00:10:48,650
Нека помогна.
- Ясно как се пуска и спира.

121
00:10:48,733 --> 00:10:51,152
Но не разбирам как се избират спомените.

122
00:11:15,468 --> 00:11:19,681
Не съм виждала някой да се радва така
на кутия с ковашки инструменти.

123
00:11:21,308 --> 00:11:25,103
Къде е проклетото заклинание?

124
00:11:25,186 --> 00:11:27,898
Да, ето го.

125
00:11:27,981 --> 00:11:31,276
"Желязото стене и искри.

126
00:11:32,068 --> 00:11:36,281
В ковачницата на Вулкан стани!"

127
00:11:47,000 --> 00:11:48,460
Какво...

128
00:11:48,543 --> 00:11:52,172
Има ли някого тук?
- Чу ни!

129
00:11:52,255 --> 00:11:53,757
Дръж натрапниците!

130
00:11:54,591 --> 00:11:58,553
Само спомен е, не може да направи нищо.
Нали, Ръс?

131
00:12:00,388 --> 00:12:02,224
Не съм толкова сигурен.

132
00:12:02,307 --> 00:12:04,601
Спомен или не, да се махаме оттук.

133
00:12:08,396 --> 00:12:09,814
Бързо смени каналите!

134
00:12:09,898 --> 00:12:14,069
Опитвам се.
- Гони ни метално чудовище. Действай!

135
00:12:17,030 --> 00:12:18,448
Май разбрах принципа.

136
00:12:19,616 --> 00:12:21,576
Станли, Лари, бързо!

137
00:12:22,077 --> 00:12:23,286
Ръцете на кутията.

138
00:12:35,257 --> 00:12:36,675
Майчице.

139
00:12:39,803 --> 00:12:43,014
Трябва да ги измъкнем.
- Ръс, можеш ли да ни върнеш?

140
00:12:43,098 --> 00:12:46,935
Мисля, че да.
Но не знам къде точно се намират.

141
00:12:47,018 --> 00:12:48,937
Нито къде сме ние.

142
00:12:49,020 --> 00:12:51,565
Юни 1909 г. Това помага ли?

143
00:12:51,648 --> 00:12:56,486
Юни 1909 г.? Само два месеца
преди последната отметка в дневника.

144
00:12:56,570 --> 00:12:58,947
И преди Корнилиъс да се вкамени.

145
00:12:59,030 --> 00:13:03,326
Значи знаем, че Станли и Лари
са по-назад във времето. Да ги приберем.

146
00:13:03,410 --> 00:13:06,454
Ако е там...
- Бързо, скрийте се.

147
00:13:06,538 --> 00:13:09,541
...може би се налага експедиция.

148
00:13:09,624 --> 00:13:11,626
Проучвам района от години.

149
00:13:11,710 --> 00:13:14,963
Само аз мога да ви отведа
до Защитата на Тлатоани.

150
00:13:15,046 --> 00:13:20,635
Сандъкът ще оглави колекцията ми.
Казвай къде е.

151
00:13:20,719 --> 00:13:24,973
Не се засягайте, но съм чувала,
че не може да ви се има доверие.

152
00:13:25,056 --> 00:13:30,103
Ще ви заведа до точното място,
когато пристигнем в Мексико.

153
00:13:30,937 --> 00:13:36,192
Защо да вярвам на теб, когато дузина мъже
с университетски дипломи

154
00:13:36,276 --> 00:13:39,654
твърдят,
че такова нещо дори не съществува?

155
00:13:39,738 --> 00:13:42,699
Защото никой от тях не е отчел факта,

156
00:13:42,782 --> 00:13:46,494
че реката се е изместила на запад
през последните четири века.

157
00:13:47,787 --> 00:13:49,831
Аз проправям свой път.

158
00:13:49,915 --> 00:13:54,461
И ако финансирате експедицията,
този път ще ви отведе право до сандъка.

159
00:13:54,544 --> 00:13:57,797
Защитата на Тлатоани
ме интригува от години.

160
00:13:58,798 --> 00:14:04,596
Подобна придобивка би ми донесла
невъобразима власт.

161
00:14:05,597 --> 00:14:08,934
Уговори нещата.
- Добре, г-н Вандерхувен.

162
00:14:38,755 --> 00:14:41,883
Дали този сандък е свързан
със семейното проклятие?

163
00:14:41,967 --> 00:14:43,843
Времето съвпада.

164
00:14:43,927 --> 00:14:46,846
Тогава да видим какво върши
старият негодник.

165
00:15:04,990 --> 00:15:06,908
Този тунел ми е непознат.

166
00:15:10,829 --> 00:15:14,416
Вижте!
На това място виси пясъчният часовник.

167
00:15:14,499 --> 00:15:16,710
И растението го няма.

168
00:15:16,793 --> 00:15:20,171
Какво ли се е спотайвало там
през всичките тези години?

169
00:15:26,928 --> 00:15:29,806
Голяма метална врата, като на трезор.

170
00:15:29,890 --> 00:15:34,561
Нима държи под ключ нещо по-опасно
и от останалите прокълнати неща тук?

171
00:15:37,147 --> 00:15:42,527
Вече ми е ясно как става.
Ключът се основава на хронология, а не...

172
00:15:43,111 --> 00:15:46,364
Кой си ти? И как взе моята кутия?

173
00:15:46,448 --> 00:15:48,783
Не е твоя, откраднал си я.

174
00:15:48,867 --> 00:15:51,995
Слушай, хулиган такъв, ще проклинаш деня,

175
00:15:52,078 --> 00:15:54,706
в който си влязъл в "Камен трън".

176
00:16:03,673 --> 00:16:05,842
Ако не отговориш на въпросите ми,

177
00:16:05,926 --> 00:16:09,387
ще бъда принуден да стана
крайно неприятен.

178
00:16:10,889 --> 00:16:16,394
В какъв смисъл? Ще гледаш страшно
и ще говориш заплашително ли?

179
00:16:16,478 --> 00:16:21,483
По твърдоглавието ти съдя,
че се налага да съм по-убедителен.

180
00:16:28,073 --> 00:16:30,700
Добре де, добре. Ще ти кажа всичко.

181
00:16:31,868 --> 00:16:34,371
Аз съм твоят пра-правнук
Хоръс Вандерхувен.

182
00:16:34,454 --> 00:16:37,707
Ти - мой наследник?

183
00:16:37,791 --> 00:16:39,668
Как ли пък не!

184
00:16:39,751 --> 00:16:42,045
Да не мислиш, че аз те искам за дядо?

185
00:16:42,128 --> 00:16:44,923
Съсипал си семейството ни с алчността си.

186
00:16:45,006 --> 00:16:48,260
Как смееш!
- Не, ти как смееш!

187
00:16:48,343 --> 00:16:50,178
Вината е изцяло твоя.

188
00:16:50,262 --> 00:16:53,056
А и не си истински. Ти си само спомен.

189
00:16:53,139 --> 00:16:56,935
А ти си дребен лъжец и крадец,

190
00:16:57,018 --> 00:17:00,772
промъкнал се в дома ми,
за да задига скъпоценните ми вещи.

191
00:17:04,526 --> 00:17:08,280
Ако бях просто крадец,
щях ли да се ориентирам в тайното крило?

192
00:17:08,362 --> 00:17:13,159
Откъде знаеш, че го наричам така?
- Живея тук.

193
00:17:13,243 --> 00:17:16,371
Знам и за маймунската глава,
открадната от Конго.

194
00:17:16,454 --> 00:17:19,082
И за ясновидската купа на г-н Пекмин.

195
00:17:19,583 --> 00:17:23,003
И че си свил Кутията със спомените
от манастир в Хималаите.

196
00:17:23,085 --> 00:17:26,506
Сещаш се, онзи на връх Кашманика.

197
00:17:27,382 --> 00:17:31,052
Не беше на Кашманика, неграмотнико.

198
00:17:31,136 --> 00:17:36,391
Беше на Адрисия.
Това доказва, че си прост шарлатанин.

199
00:17:36,474 --> 00:17:38,226
Какво прави Ръс?

200
00:17:38,310 --> 00:17:42,188
Подлъгва Корнилиъс
да разкрие къде е манастирът.

201
00:17:42,272 --> 00:17:44,190
Прав си. Хвана ме.

202
00:17:44,774 --> 00:17:47,110
Но ако ми дадеш кутията и ме пуснеш,

203
00:17:47,193 --> 00:17:50,572
обещавам, че няма да кажа на никого
за тайните ти.

204
00:17:50,655 --> 00:17:52,282
Естествено, че няма.

205
00:17:52,365 --> 00:17:57,162
Ще се погрижа да не си тръгнеш оттук.
- Но ние сме роднини!

206
00:17:58,538 --> 00:18:03,460
Може и да носиш името Вандерхувен,
но нямаме нищо общо.

207
00:18:13,178 --> 00:18:15,889
Как само му развърза езика, батко!

208
00:18:16,556 --> 00:18:20,352
Благодаря, но трябва
да върнем кутията, за да се измъкнем.

209
00:18:20,435 --> 00:18:22,270
И да спасим Станли и Лари.

210
00:18:37,369 --> 00:18:41,498
Този човек е
същинска шведска маса с тайни.

211
00:18:43,750 --> 00:18:45,585
Да, гладна съм.

212
00:18:47,128 --> 00:18:48,797
Прилича на банков трезор.

213
00:18:48,880 --> 00:18:52,050
Заключи ли кутията там, няма измъкване.

214
00:18:54,719 --> 00:18:57,931
Този път аз имам план. Хайде, насам.

215
00:19:03,144 --> 00:19:06,106
Колко натрапници има тук?

216
00:19:06,189 --> 00:19:08,900
Жалко би било да ги счупя.

217
00:19:08,984 --> 00:19:12,737
Сигурно имат уникална прокълната история.

218
00:19:12,821 --> 00:19:15,073
Няма да посмееш.

219
00:19:15,156 --> 00:19:18,285
Да проверим ли? Хайде.
- Чакай.

220
00:19:18,368 --> 00:19:20,495
Добре.

221
00:19:20,579 --> 00:19:22,581
Какво искаш?

222
00:19:22,664 --> 00:19:25,375
Кутията, за да си отидем у дома.

223
00:19:25,458 --> 00:19:27,043
Никога.

224
00:19:27,752 --> 00:19:28,753
Жалко.

225
00:19:28,837 --> 00:19:30,380
Не!

226
00:19:31,715 --> 00:19:33,008
Ръс, действай!

227
00:19:38,930 --> 00:19:40,473
Махни се, кретенче!

228
00:19:40,974 --> 00:19:43,435
Хич даже не искам да те доближавам!

229
00:19:43,518 --> 00:19:45,186
Дори споменът за теб е гаден!

230
00:19:45,270 --> 00:19:47,272
Ръс, дръж!

231
00:19:49,399 --> 00:19:50,233
Готови.

232
00:19:52,569 --> 00:19:54,738
Една спирка, преди да се приберем.

233
00:19:59,701 --> 00:20:01,286
Не, Лари!

234
00:20:01,369 --> 00:20:04,039
Разкарай се от него, ръждиво чудовище!

235
00:20:05,332 --> 00:20:10,128
Не така. Тъкмо ме разкрасяваше.
И името му е Ханк.

236
00:20:13,089 --> 00:20:17,219
Оказа се, че Ханк е бил прокълнат
от разгневен ковач, но си мълчете.

237
00:20:17,302 --> 00:20:19,221
Чувствителен е на тази тема.

238
00:20:20,680 --> 00:20:23,266
Съжалявам, Ханк.

239
00:20:28,063 --> 00:20:31,399
Благодаря за разкрасяването.
Ще се видим отвъд.

240
00:20:32,234 --> 00:20:33,109
Добре.

241
00:20:34,527 --> 00:20:35,570
Да си вървим.

242
00:20:48,917 --> 00:20:50,794
Здравей, липсвах ли ти?

243
00:20:52,170 --> 00:20:55,298
У дома е хубаво, но Ханк ще ми липсва.

244
00:20:55,382 --> 00:20:59,135
Може би още е тук.
- Да го потърсим.

245
00:20:59,219 --> 00:21:03,306
Чудесно, но нека първо занесем тази кутия
до връх Адрисия.

246
00:21:09,187 --> 00:21:12,941
Съжаляваме, че Корнилиъс е откраднал
Кутията ви за спомени.

247
00:21:13,483 --> 00:21:16,194
Не знам дали е останало нещо в нея.

248
00:21:16,278 --> 00:21:18,655
Спомените ни не са изтрити.

249
00:21:18,738 --> 00:21:22,367
Заключени са там,
където никой не може да ги достигне.

250
00:21:25,161 --> 00:21:28,248
Разделяне на твърдия диск. Умно.

251
00:21:28,331 --> 00:21:31,960
Проклятието вече трябва да е развалено.
Да видим татко!

252
00:21:33,336 --> 00:21:37,591
Ще му кажем за Корнилиъс.
- Толкова въпроси имам!

253
00:21:37,674 --> 00:21:39,134
Идваме, Алекс.

254
00:21:46,057 --> 00:21:49,311
О, не. Още е вкаменен?

255
00:21:51,605 --> 00:21:55,025
Не разбирам.
Това трябваше да е последната реликва.

256
00:21:55,525 --> 00:21:57,819
Какво още трябва да направим?

257
00:21:58,570 --> 00:22:00,405
Проверихме всички стаи.

258
00:22:04,993 --> 00:22:09,247
Освен онази,
която досега не знаехме, че съществува.

259
00:22:14,377 --> 00:22:18,423
Вижте, зад пясъчния часовник,
в коридора, който видяхме в спомена!

260
00:22:18,506 --> 00:22:21,760
Има още едно стъбло с червени тръни.

261
00:22:23,094 --> 00:22:25,430
И води право до трезора на Корнилиъс.

262
00:22:25,931 --> 00:22:28,099
За щастие, помня комбинацията.

263
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Превод на субтитрите
Боряна Богданова