1
00:00:21,022 --> 00:00:23,942
Dokážeš to. Jako v tělocviku.

2
00:00:25,443 --> 00:00:27,320
Z toho jsem skoro propadl.

3
00:00:32,199 --> 00:00:33,201
Pospěšte!

4
00:00:33,285 --> 00:00:35,495
Ty dveře dlouho nevydrží!

5
00:00:42,794 --> 00:00:44,254
Ten zvon!

6
00:00:45,088 --> 00:00:46,381
Mám ho.

7
00:00:50,719 --> 00:00:52,053
A já mám tebe.

8
00:01:05,859 --> 00:01:06,985
Už tam skoro jsme!

9
00:01:07,068 --> 00:01:08,778
Škrpálky, nezklamte mě!

10
00:01:16,703 --> 00:01:19,164
Náš předek to kdysi dávno ukradl.

11
00:01:19,247 --> 00:01:20,457
Ale patří sem.

12
00:01:22,459 --> 00:01:25,378
Zrušte kletbu a odvolejte strážce!

13
00:02:00,789 --> 00:02:02,123
PROKLETÍ

14
00:02:03,291 --> 00:02:06,169
VZPOMÍNKOVÁ SCHRÁNKA

15
00:02:07,629 --> 00:02:10,799
Nevím, kolik toho moje křehká psýcha
ještě vydrží.

16
00:02:10,882 --> 00:02:14,553
Cestuju ráda,
ale kéž by to nebylo tak na krev.

17
00:02:14,636 --> 00:02:20,684
Jste tak stateční, ale začínám pochybovat,
jestli jsem vás toho neměla ušetřit.

18
00:02:20,767 --> 00:02:24,104
No, to udělal táta a podívej, kde jsme.

19
00:02:25,272 --> 00:02:27,899
Prostě děláme, co můžeme.

20
00:02:28,817 --> 00:02:30,819
Co že jste teď tak moudří?

21
00:02:30,902 --> 00:02:32,654
- Genetika.
- Videohry.

22
00:02:32,737 --> 00:02:36,741
Tak jdeme. Čeká nás hodně práce,
aby se táta vrátil.

23
00:03:24,706 --> 00:03:27,208
Vrátili jsme vše z Larryho mapy.

24
00:03:27,292 --> 00:03:32,756
- Sláva. Konec šlahounů s rudými trny.
- To by měl být poslední artefakt.

25
00:03:33,423 --> 00:03:36,426
Jen kupka fotek Cornelia.

26
00:03:36,927 --> 00:03:38,428
Jsou prokleté?

27
00:03:39,262 --> 00:03:40,764
Nepřekvapilo by mě to.

28
00:03:44,351 --> 00:03:45,268
Hele.

29
00:03:45,352 --> 00:03:47,062
Šlahouny tady nekončí.

30
00:03:47,145 --> 00:03:49,397
Vinou se trhlinou ve zdi.

31
00:04:09,668 --> 00:04:11,628
Tajný pokoj v tajném křídle.

32
00:04:11,711 --> 00:04:14,839
Tady se určitě není čeho bát.

33
00:04:17,384 --> 00:04:20,637
Oficiální konec šlahounů s rudými trny.

34
00:04:21,263 --> 00:04:25,141
A poslední artefakt k osvobození táty.
Hurá do toho!

35
00:04:25,225 --> 00:04:28,853
Brzdi, plašidlo.
O té schránce zatím nic nevíme.

36
00:04:28,937 --> 00:04:31,690
Je to krabička s rébusem.

37
00:04:31,773 --> 00:04:36,903
A podle množství dílků
má několik milionů variant konfigurací.

38
00:04:36,987 --> 00:04:39,656
To je pro mě jako dělané.

39
00:04:40,240 --> 00:04:44,286
Ne, ty taky, Russi. Opatrně.
Vím, co s tebou rébusy dělají.

40
00:04:44,369 --> 00:04:49,165
Mami, vážnost situace plně chápu
a dokážu se ovládnout.

41
00:04:49,249 --> 00:04:52,502
Skvělé. Najděme k té věci nějaké záznamy.

42
00:04:53,211 --> 00:04:55,881
Doufám, že v ní bude džin.

43
00:05:18,904 --> 00:05:20,238
Nad čím tu dumáš?

44
00:05:20,739 --> 00:05:23,033
Nechci, aby nějaký dílek vypadl.

45
00:05:23,116 --> 00:05:25,702
„Ovládnout se“ vypadá jinak.

46
00:05:25,785 --> 00:05:29,706
Nejlepší námořník světa ví,
jak se vyhnout potížím.

47
00:05:29,789 --> 00:05:31,499
Jen to srovnávám.

48
00:05:32,000 --> 00:05:34,377
Žádný rébus mě zatím nepokořil.

49
00:05:35,378 --> 00:05:36,588
Ne…

50
00:05:41,009 --> 00:05:42,928
Russi?

51
00:05:45,430 --> 00:05:46,514
To ne.

52
00:05:47,098 --> 00:05:49,976
Rébusy mě jednou přivedou do hrobu.

53
00:05:53,813 --> 00:06:00,237
Ó moudrý, cestoval jsem mnoho dní a nocí,
abych se učil u vašich nohou.

54
00:06:00,320 --> 00:06:02,280
Cornelius?

55
00:06:02,364 --> 00:06:06,159
Zdráhám se odmítnout cestovatele v nouzi.

56
00:06:06,243 --> 00:06:09,537
Ale náš řád neakceptuje lidi zvenčí.

57
00:06:09,621 --> 00:06:11,581
To chápu.

58
00:06:11,665 --> 00:06:13,792
Mnoho lidí mně podobných

59
00:06:13,875 --> 00:06:19,089
usiluje o získání pokynů
od strážce posvátné Vzpomínkové schránky.

60
00:06:19,172 --> 00:06:20,423
Vzpomínky?

61
00:06:20,507 --> 00:06:22,300
Mohu ji vidět?

62
00:06:22,384 --> 00:06:27,055
Pokud ji i jen zahlédnu,
splní se tím účel mé cesty.

63
00:06:28,431 --> 00:06:29,558
Inu dobrá.

64
00:06:31,268 --> 00:06:32,852
Vzpomínkovou schránku

65
00:06:32,936 --> 00:06:36,022
řád navrhl před mnoha generacemi

66
00:06:36,106 --> 00:06:38,858
na uchování zásadních vzpomínek.

67
00:06:42,153 --> 00:06:44,614
Pro ty, co se vzdali řeči,

68
00:06:44,698 --> 00:06:48,285
je to způsob předávání
našich zvyků mezi bratry.

69
00:06:48,827 --> 00:06:54,249
Pouze ti s vyškolenou myslí
dokážou odemknout rébus na jejím povrchu.

70
00:06:54,332 --> 00:06:57,961
Na řešení rébusů mám talent.

71
00:06:58,044 --> 00:07:01,923
To zajisté máte, avšak toto není hra,

72
00:07:02,007 --> 00:07:04,134
ale náš odkaz.

73
00:07:04,217 --> 00:07:06,428
Naprosto vám rozumím.

74
00:07:06,511 --> 00:07:09,389
A děkuji, že jste mi to pověděl.

75
00:07:09,472 --> 00:07:14,227
Odůvodněně držíte
takový majestát pod zámkem.

76
00:07:23,111 --> 00:07:25,739
- Ne! Vraťte to nazpět!
- Cože?

77
00:07:25,822 --> 00:07:27,198
Kdo jsi?

78
00:07:27,282 --> 00:07:30,160
Vy mě vidíte?

79
00:07:30,952 --> 00:07:33,079
Jak? Vždyť je to vzpomínka.

80
00:07:34,164 --> 00:07:36,291
Odkud to máš? Odpověz!

81
00:07:36,374 --> 00:07:38,668
Nejen vy máte talent na rébusy.

82
00:07:44,466 --> 00:07:46,426
Není ti nic?

83
00:07:47,427 --> 00:07:49,679
Myslím, že ne.

84
00:07:49,763 --> 00:07:51,973
A sebe jsem měla za zbrklou.

85
00:07:52,057 --> 00:07:53,266
To byl pohled.

86
00:07:53,350 --> 00:07:57,312
Tvoje tělo tu bylo, ale mysl ne.
A schránka zmizela!

87
00:07:58,480 --> 00:08:00,357
Viděl jsem Cornelia.

88
00:08:01,024 --> 00:08:02,609
A on mě.

89
00:08:06,529 --> 00:08:11,910
Schránka se vzpomínkami? A vzpomínky
dokonce mluví? To zní strašidelně.

90
00:08:11,993 --> 00:08:13,411
Ne v dobrém smyslu.

91
00:08:13,495 --> 00:08:16,039
Víš, kde se nachází ten klášter?

92
00:08:16,122 --> 00:08:19,834
Prohledávaly jsme deníky
a nic jsme v nich nenašly.

93
00:08:19,918 --> 00:08:22,379
Bylo to někde v Himálaji.

94
00:08:22,462 --> 00:08:26,424
Jak zrušit kletbu schránky,
když nevíme, odkud je?

95
00:08:27,467 --> 00:08:32,472
Asi to zavrhnete, ale co znova vejít
do Vzpomínkové schránky,

96
00:08:32,556 --> 00:08:36,183
zjistit, odkud je,
a pak ji vrátit, kam patří?

97
00:08:37,644 --> 00:08:39,729
To není špatný nápad.

98
00:08:39,813 --> 00:08:43,275
- Není?
- Ideální to není, ale šlo by to.

99
00:08:43,358 --> 00:08:49,698
Fyzické nebezpečí bez cestování nehrozí.
Navíc moc možností nemáme.

100
00:08:49,781 --> 00:08:54,160
Špionážní mise do týlu nepřítele
za slabinou zlodušské mysli.

101
00:08:54,244 --> 00:08:55,579
Nemám nic proti.

102
00:08:55,662 --> 00:08:57,455
Mohu mít tedy prosbu?

103
00:08:57,539 --> 00:08:59,499
Jistě, Stanley, o co jde?

104
00:09:00,792 --> 00:09:04,129
Rádi bychom vás s Larrym doprovodili.

105
00:09:05,297 --> 00:09:06,756
Chcete jít s náma?

106
00:09:06,840 --> 00:09:10,051
Ze zjevných důvodů
jsme neměli opouštět dům.

107
00:09:10,135 --> 00:09:12,304
Ale tentokrát je vše jinak.

108
00:09:12,387 --> 00:09:16,057
Jelikož budete ve vzpomínce,
nikoli na veřejnosti.

109
00:09:16,141 --> 00:09:19,060
Určitě rodině budeme velmi nápomocní.

110
00:09:19,144 --> 00:09:22,856
Mluvící lebky
mají málo příležitostí se projít.

111
00:09:22,939 --> 00:09:25,567
Jak bych mohla tu žádost odmítnout?

112
00:09:27,736 --> 00:09:29,362
Vítejte na palubě.

113
00:09:35,243 --> 00:09:37,704
Každý položte ruku na schránku.

114
00:09:40,957 --> 00:09:44,336
A pamatujte, mohou vás vidět a slyšet.

115
00:09:45,337 --> 00:09:46,838
Jde se na to.

116
00:10:06,316 --> 00:10:08,193
Ale ne! Kde je Linda?

117
00:10:08,276 --> 00:10:11,488
Nedotýkala se schránky, tak není s námi.

118
00:10:12,072 --> 00:10:14,824
To je na houby.
Výlet by si užila.

119
00:10:14,908 --> 00:10:16,868
Jsme v zapovězeném křídle?

120
00:10:16,952 --> 00:10:18,828
Měli jsme být v klášteře.

121
00:10:18,912 --> 00:10:22,499
Udělal jsem to samé, co minule.
Nevím, proč ne…

122
00:10:22,582 --> 00:10:23,917
Počkat.

123
00:10:24,000 --> 00:10:26,086
Tady je to malinko posunuté.

124
00:10:26,169 --> 00:10:28,255
Každý je asi jiná vzpomínka.

125
00:10:28,338 --> 00:10:32,050
- Jako přepínání programů na ovladači.
- Hele.

126
00:10:32,133 --> 00:10:34,928
Bezpečností systém teprve stavěli.

127
00:10:35,011 --> 00:10:38,723
- Takhle si to pamatujete?
- Nebyli jsme vzhůru.

128
00:10:38,807 --> 00:10:42,227
Obživli jsme, až starý Corny zkameněl.

129
00:10:42,310 --> 00:10:45,647
Russi, je ti jasné, jak to funguje?

130
00:10:45,730 --> 00:10:48,650
- Pomůžu ti.
- Chápu vypnutí a zapnutí.

131
00:10:48,733 --> 00:10:51,152
Přechody mezi vzpomínkami řeším.

132
00:11:06,751 --> 00:11:07,752
Ano.

133
00:11:15,468 --> 00:11:19,681
Tak se radovat nad krabicí
kovářského nářadí? Nevídané.

134
00:11:21,308 --> 00:11:25,103
Kde je to zatracené zaříkadlo.

135
00:11:25,186 --> 00:11:27,898
Ano. Tady je.

136
00:11:27,981 --> 00:11:31,276
„Zvuk oceli řinčí,

137
00:11:32,068 --> 00:11:36,281
z výhně Vulkánovy se vztyčí!“

138
00:11:47,000 --> 00:11:48,460
Co…

139
00:11:48,543 --> 00:11:49,961
Je tam někdo?

140
00:11:50,879 --> 00:11:52,172
Zaslechl nás!

141
00:11:52,255 --> 00:11:53,757
Chyť je!

142
00:11:54,591 --> 00:11:56,801
Je to vzpomínka. Nic nehrozí.

143
00:11:57,552 --> 00:11:58,553
Že?

144
00:12:00,388 --> 00:12:02,224
No, nejsem si tím jistý.

145
00:12:02,307 --> 00:12:04,601
Vzpomínka nebo ne, mizíme.

146
00:12:08,396 --> 00:12:09,814
Rychle! Přepni!

147
00:12:09,898 --> 00:12:10,732
Snažím se.

148
00:12:10,815 --> 00:12:14,069
Honí nás kovové monstrum. Snaž se víc!

149
00:12:17,030 --> 00:12:18,448
Asi to mám.

150
00:12:19,616 --> 00:12:21,576
Stane, Larry, rychle!

151
00:12:22,077 --> 00:12:23,286
Ruce na schránku.

152
00:12:35,257 --> 00:12:36,675
Božínku.

153
00:12:39,803 --> 00:12:41,221
Musíme se vrátit.

154
00:12:41,304 --> 00:12:43,014
Russi? Vrátíš nás tam?

155
00:12:43,098 --> 00:12:44,474
Ano, asi jo.

156
00:12:45,058 --> 00:12:46,935
Nevím přesně, kde jsou.

157
00:12:47,018 --> 00:12:48,937
Ani kde jsme my.

158
00:12:49,020 --> 00:12:50,564
Červen 1909.

159
00:12:50,647 --> 00:12:51,565
Pomohlo to?

160
00:12:51,648 --> 00:12:53,275
Červen 1909?

161
00:12:53,358 --> 00:12:56,486
Dva měsíce
před posledním zápisem v deníku.

162
00:12:56,570 --> 00:12:58,947
Dva měsíce před jeho zkameněním.

163
00:12:59,030 --> 00:13:02,284
Skvělý. Stan a Larry
uvízli někde před tím.

164
00:13:02,367 --> 00:13:03,326
Hurá pro ně.

165
00:13:03,410 --> 00:13:05,203
Je…

166
00:13:05,287 --> 00:13:06,454
Schovejte se.

167
00:13:06,538 --> 00:13:09,541
…na místě expedice.

168
00:13:09,624 --> 00:13:11,626
Ten region studuji léta.

169
00:13:11,710 --> 00:13:14,963
Nikdo jiný vás
k tlatoanijské obraně nevezme.

170
00:13:15,046 --> 00:13:19,050
Ta truhla bude
ústředním bodem mé kolekce.

171
00:13:19,134 --> 00:13:20,635
Takže kde je?

172
00:13:20,719 --> 00:13:24,973
Bez urážky, ale máte
všelijakou reputaci, Vanderhouvene.

173
00:13:25,056 --> 00:13:30,103
Až budeme v Mexiku,
zavedu vás přímo na místo.

174
00:13:30,937 --> 00:13:33,231
Proč bych vám měl věřit,

175
00:13:33,315 --> 00:13:39,654
když tucet mužů s univerzitními diplomy
tvrdí, že to vůbec neexistuje?

176
00:13:39,738 --> 00:13:42,699
Protože žádný akademik nevzal v úvahu,

177
00:13:42,782 --> 00:13:46,494
že se řeka za čtyři století
posunula na západ.

178
00:13:47,787 --> 00:13:49,831
Razím si vlastní cestu.

179
00:13:49,915 --> 00:13:54,461
Pokud expedici zaplatíte,
zavede vás rovnou k truhle.

180
00:13:54,544 --> 00:13:57,797
Tlatoanijská obrana mě fascinuje léta.

181
00:13:58,798 --> 00:14:04,596
Mohu jen snít o obrovské moci,
jakou by taková akvizice znamenala.

182
00:14:05,597 --> 00:14:08,934
- Vše zařiďte.
- Výborně, Vanderhouvene.

183
00:14:38,755 --> 00:14:41,883
Souvisí truhla
s rodinným prokletím?

184
00:14:41,967 --> 00:14:43,843
Načasování by sedělo.

185
00:14:43,927 --> 00:14:46,846
Jukněme se, co ten páprda plánuje.

186
00:15:04,990 --> 00:15:06,908
Ten tunel neznám.

187
00:15:10,829 --> 00:15:11,997
Hele.

188
00:15:12,080 --> 00:15:14,416
Tam visí přesýpací hodiny.

189
00:15:14,499 --> 00:15:16,710
A ani šlahouny tu nejsou.

190
00:15:16,793 --> 00:15:20,171
Co se asi celé ty roky tam vzadu skrývalo?

191
00:15:26,928 --> 00:15:29,806
Velké kovové dveře jako od trezoru.

192
00:15:29,890 --> 00:15:34,561
Co je nebezpečnější než prokleté věci,
že musí být pod zámkem?

193
00:15:37,147 --> 00:15:39,357
Už jsem to pochopil.

194
00:15:39,858 --> 00:15:42,527
Je to spíš šifra na časový vstup než…

195
00:15:43,111 --> 00:15:44,237
Kdo jsi?

196
00:15:44,321 --> 00:15:46,364
Máš moji schránku?

197
00:15:46,448 --> 00:15:48,783
Není vaše. Ukradl jste ji.

198
00:15:48,867 --> 00:15:50,702
Pamatuj, ty chuligáne!

199
00:15:50,785 --> 00:15:54,706
Budeš želet dne, kdy jsi sem vkročil.

200
00:16:03,673 --> 00:16:05,842
Neodpovíš-li na mé otázky,

201
00:16:05,926 --> 00:16:09,387
budu nucen přistoupit k nepříjemnému.

202
00:16:10,889 --> 00:16:12,641
Jak nepříjemnému?

203
00:16:12,724 --> 00:16:16,394
Ošklivé pohledy?
Pasivně agresivní poznámky?

204
00:16:16,478 --> 00:16:21,483
Dle tvé svéhlavosti vidím,
že musím být přesvědčivější.

205
00:16:28,073 --> 00:16:30,700
Tak jo, všechno vám povím.

206
00:16:31,868 --> 00:16:34,371
Jsem váš prapraprapravnuk,
Horus Vanderhouven.

207
00:16:34,454 --> 00:16:37,707
Ty? Můj potomek?

208
00:16:37,791 --> 00:16:39,668
To nemyslím.

209
00:16:39,751 --> 00:16:44,923
Myslíte, že s vámi chci být spřízněn?
Lakotou špiníte rodinný odkaz.

210
00:16:45,006 --> 00:16:46,424
Jak se opovažuješ?

211
00:16:46,508 --> 00:16:48,260
Jak se opovažujete vy?

212
00:16:48,343 --> 00:16:51,930
Vy za vše můžete. Ani nejste skutečný.

213
00:16:52,013 --> 00:16:53,056
Jen vzpomínka.

214
00:16:53,139 --> 00:16:56,935
A ty jsi prolhaný zloděj,

215
00:16:57,018 --> 00:17:00,772
co se sem vloupal, aby ukradl mé cennosti.

216
00:17:04,526 --> 00:17:08,280
Jak by se zloděj mohl vyznat
v zapovězeném křídle?

217
00:17:08,362 --> 00:17:11,533
Jak víš, jak této části říkám?

218
00:17:11,616 --> 00:17:13,159
Protože tady bydlím.

219
00:17:13,243 --> 00:17:16,371
Vím o zlaté paviání hlavě z Konga.

220
00:17:16,454 --> 00:17:19,082
O věštebné misce pana Peckmina.

221
00:17:19,583 --> 00:17:23,003
A o zcizení schránky
z himálajského kláštera.

222
00:17:23,085 --> 00:17:26,506
Z toho na hoře Kašmanika?

223
00:17:27,382 --> 00:17:31,052
Nebyla to Kašmanika, ty ignorante.

224
00:17:31,136 --> 00:17:32,762
Byla to Adrsya.

225
00:17:32,846 --> 00:17:36,391
To dokazuje, že jsi jen šarlatán. Nic víc.

226
00:17:36,474 --> 00:17:38,226
Co to Russ vyvádí?

227
00:17:38,310 --> 00:17:42,188
Lstí z Cornelia získal informaci
o umístění kláštera.

228
00:17:42,272 --> 00:17:44,190
No jo, načapal jste mě.

229
00:17:44,774 --> 00:17:50,572
Když mě se schránkou pustíte, slíbím vám,
že vaše tajemství nikomu neprozradím.

230
00:17:50,655 --> 00:17:52,282
Ovšemže neprozradíš.

231
00:17:52,365 --> 00:17:55,619
Odsud se totiž nedostaneš.

232
00:17:55,702 --> 00:17:57,162
Vždyť jsem rodina!

233
00:17:58,538 --> 00:18:03,460
Můžeš se jmenovat Vanderhouven,
ale moje rodina nejsi.

234
00:18:13,178 --> 00:18:15,889
Dobře jsi to z něj vymámil, bráško.

235
00:18:16,556 --> 00:18:20,352
Díky, ale bez schránky
se odsud nedostaneme.

236
00:18:20,435 --> 00:18:22,270
Ani za Stanleym a Larrym.

237
00:18:37,369 --> 00:18:41,498
Ten chlap je prostě
chodící lednice plná tajemství.

238
00:18:43,750 --> 00:18:45,585
Jo, mám hlad.

239
00:18:47,128 --> 00:18:48,797
Sejf v bance.

240
00:18:48,880 --> 00:18:52,050
Jestli ji tam zamkne, nevrátíme se.

241
00:18:54,719 --> 00:18:56,638
Tentokrát mám plán.

242
00:18:56,721 --> 00:18:57,931
Pojďte tudy.

243
00:19:01,184 --> 00:19:02,185
Hej!

244
00:19:03,144 --> 00:19:06,106
Kolik otrapů tu mám?

245
00:19:06,189 --> 00:19:08,900
Byla by škoda je rozbít.

246
00:19:08,984 --> 00:19:12,737
Určitě mají jedinečně prokletou historii.

247
00:19:12,821 --> 00:19:15,073
Ať vás to ani nenapadne.

248
00:19:15,156 --> 00:19:16,575
Zkoušíte mě?

249
00:19:16,658 --> 00:19:18,285
- Tak jo.
- Počkejte.

250
00:19:18,368 --> 00:19:20,495
Fajn.

251
00:19:20,579 --> 00:19:25,375
- Co chcete?
- Chci tu schránku, ať můžeme odejít.

252
00:19:25,458 --> 00:19:27,043
Nikdy.

253
00:19:27,752 --> 00:19:28,753
Škoda.

254
00:19:28,837 --> 00:19:30,380
Ne!

255
00:19:31,715 --> 00:19:33,008
Russi, chytej!

256
00:19:38,930 --> 00:19:40,473
Slez ze mě!

257
00:19:40,974 --> 00:19:45,186
Chci od vás být co nejdál.
I vzpomínka na vás je hrozná.

258
00:19:45,270 --> 00:19:47,272
Russi, chytej!

259
00:19:49,399 --> 00:19:50,233
Můžeme.

260
00:19:52,569 --> 00:19:54,738
Zastávka před návratem domů.

261
00:19:59,701 --> 00:20:01,286
To ne, Larry!

262
00:20:01,369 --> 00:20:04,039
Nech ho být, ty rezatá plechovko!

263
00:20:05,332 --> 00:20:06,499
Hej, buď milá.

264
00:20:06,583 --> 00:20:10,128
Dělal mi jen rychlý sestřih.
A jmenuje se Hank.

265
00:20:13,089 --> 00:20:17,219
Hanka proklel rozzlobený kovář,
ale ani muk.

266
00:20:17,302 --> 00:20:19,221
Je na to vcelku citlivý.

267
00:20:20,680 --> 00:20:23,266
To mě mrzí, Hanku.

268
00:20:28,063 --> 00:20:29,356
Díky za sestřih.

269
00:20:29,439 --> 00:20:31,399
Nashle na druhé straně.

270
00:20:32,234 --> 00:20:33,109
Tak dobře.

271
00:20:34,527 --> 00:20:35,570
Pojďme domů.

272
00:20:48,917 --> 00:20:50,794
Ahojky, chyběla jsem ti?

273
00:20:52,170 --> 00:20:55,298
Je fajn být doma, ale Hank mi bude chybět.

274
00:20:55,382 --> 00:20:57,342
Možná tu pořád někde je.

275
00:20:57,425 --> 00:20:59,135
Měli bychom ho najít.

276
00:20:59,219 --> 00:21:03,306
Jako super, ale vraťme nejdříve
schránku na horu Adrsya.

277
00:21:09,187 --> 00:21:12,941
Hrozně nás mrzí,
že Cornelius ukradl vaši schránku.

278
00:21:13,483 --> 00:21:18,655
- Nevím, zda jsou vaše příběhy zachovány.
- Vzpomínky tam zůstaly.

279
00:21:18,738 --> 00:21:22,367
Byly jen uzamčeny,
aby je zloděj neznesvětil.

280
00:21:25,161 --> 00:21:27,122
Jako rozdělení hard disku.

281
00:21:27,205 --> 00:21:28,248
Chytré.

282
00:21:28,331 --> 00:21:31,960
Poslední artefakt
měl zrušit kletbu. Za tátou!

283
00:21:33,336 --> 00:21:35,589
Těším se,
až mu povím o Corneliovi.

284
00:21:35,672 --> 00:21:37,591
Mám tolik otázek.

285
00:21:37,674 --> 00:21:39,134
Už jdeme, Alexi.

286
00:21:46,057 --> 00:21:47,350
To ne.

287
00:21:47,434 --> 00:21:49,311
Pořád je z něj kámen?

288
00:21:51,605 --> 00:21:55,025
Já to nechápu.
Měl to být poslední artefakt.

289
00:21:55,525 --> 00:21:57,819
Co máme dělat dál?

290
00:21:58,570 --> 00:22:00,405
Prohlédli jsme všechno.

291
00:22:04,993 --> 00:22:09,247
Až na místnost, o jejíž existenci
jsme donedávna nevěděli.

292
00:22:14,377 --> 00:22:18,423
Za přesýpacíma hodinama
je ta chodba ze vzpomínky.

293
00:22:18,506 --> 00:22:21,760
A poslední šlahoun s červenými trny.

294
00:22:23,094 --> 00:22:28,099
- Vede přímo do Corneliova sejfu.
- Bohudík si kombinaci pamatuju.

295
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Překlad titulků: Kateřina Jabůrková