1
00:00:21,022 --> 00:00:23,942
Du kan godt. Ligesom i idrætstimen.

2
00:00:25,443 --> 00:00:27,320
Jeg dumpede næsten i idræt.

3
00:00:32,199 --> 00:00:33,201
Skynd dig.

4
00:00:33,285 --> 00:00:35,495
Døren kan snart ikke holde mere.

5
00:00:42,794 --> 00:00:44,254
Klokken!

6
00:00:45,088 --> 00:00:46,381
Jeg har den!

7
00:00:50,719 --> 00:00:52,053
Og jeg har dig.

8
00:01:05,859 --> 00:01:06,985
Vi er der næsten.

9
00:01:07,068 --> 00:01:08,778
Svigt nu ikke, sko!

10
00:01:16,703 --> 00:01:20,457
Vores forfader stjal den fra dig
for længe siden. Den hører til her.

11
00:01:22,459 --> 00:01:25,378
Ophæv forbandelsen,
og send vagthunden væk!

12
00:02:07,629 --> 00:02:10,799
Min skrøbelige psyke
kan snart ikke klare mere.

13
00:02:10,882 --> 00:02:14,553
Jeg kan godt lide rejserne,
men ikke når vi næsten dør.

14
00:02:14,636 --> 00:02:18,223
I er begge to meget modige,
men jeg tror alligevel,

15
00:02:18,306 --> 00:02:20,684
jeg burde have skånet jer for det her.

16
00:02:20,767 --> 00:02:24,104
Det gjorde far, og se, hvordan det endte.

17
00:02:25,272 --> 00:02:27,899
Vi gør alle tre vores bedste.

18
00:02:28,817 --> 00:02:30,819
Hvordan er I blevet så kloge?

19
00:02:30,902 --> 00:02:32,654
-Genetik.
-Computerspil.

20
00:02:32,737 --> 00:02:36,741
Kom. Vi har stadig nok at gøre,
hvis vi skal have far tilbage.

21
00:03:24,706 --> 00:03:29,669
Vi har afleveret alt på Larrys kort.
Her ender den røde tornebusk.

22
00:03:29,753 --> 00:03:32,756
Det burde været det sidste artefakt,
vi mangler.

23
00:03:33,423 --> 00:03:36,426
Det er bare nogle billeder af Cornelius.

24
00:03:36,927 --> 00:03:40,764
-Er de forbandede?
-Ha! Det skulle ikke undre mig.

25
00:03:44,351 --> 00:03:49,397
Se. Tornebusken ender ikke her.
Den fortsætter gennem revnen i muren.

26
00:04:09,668 --> 00:04:14,839
Et skjult rum i en skjult fløj.
Der er nok ikke noget bekymrende herinde.

27
00:04:17,384 --> 00:04:20,637
Og her er officielt
enden på den røde tornebusk.

28
00:04:21,263 --> 00:04:25,141
Og sidste artefakt, før vi befrier far.
Kom så!

29
00:04:25,225 --> 00:04:28,853
Rolig, Speedy.
Vi ved stadig intet om den æske.

30
00:04:28,937 --> 00:04:31,690
Wow. Det er et puslespil.

31
00:04:31,773 --> 00:04:36,903
Og med så mange brikker kan der være
millioner af forskellige kombinationer.

32
00:04:36,987 --> 00:04:39,656
Det er lige noget for mig.

33
00:04:40,240 --> 00:04:44,286
Du skal også passe på, Russ.
Jeg ved, hvordan du er med gåder.

34
00:04:44,369 --> 00:04:49,165
Mor, jeg forstår situationens alvor,
og jeg skal nok styre mig.

35
00:04:49,249 --> 00:04:52,502
Godt. Lad os se,
om der er skrevet noget om den æske.

36
00:04:53,211 --> 00:04:55,881
Jeg håber, der er en ånd i den.

37
00:05:18,904 --> 00:05:23,033
-Hvad laver du?
-Jeg ville undgå, at brikkerne faldt ud.

38
00:05:23,116 --> 00:05:25,702
Det er ikke at styre sig.

39
00:05:25,785 --> 00:05:29,706
Verdens bedste sømænd ved,
at de skal undgå kastevinde.

40
00:05:29,789 --> 00:05:31,499
Jeg ordner den bare lige.

41
00:05:32,000 --> 00:05:34,377
Ingen puslespil kan slå mig.

42
00:05:35,378 --> 00:05:36,588
Jeg ville ikke...

43
00:05:41,009 --> 00:05:42,928
Ups. Russ?

44
00:05:45,430 --> 00:05:46,514
Åh nej.

45
00:05:47,098 --> 00:05:49,976
Min besættelse af puslespil
bliver min undergang.

46
00:05:53,813 --> 00:06:00,237
Oh, du vise, jeg har rejst mange dage
og nætter for at lære for dine fødder.

47
00:06:00,320 --> 00:06:02,280
Cornelius?

48
00:06:02,364 --> 00:06:06,159
Jeg nærer modvilje mod
at afvise en rejsende i nød.

49
00:06:06,243 --> 00:06:09,537
Men vores orden optager ikke fremmede.

50
00:06:09,621 --> 00:06:13,792
Jeg forstår.
Der må være mange mænd som mig,

51
00:06:13,875 --> 00:06:19,089
som ønsker vejledning
fra vogteren af den hellige mindeæske.

52
00:06:19,172 --> 00:06:20,423
Minder?

53
00:06:20,507 --> 00:06:22,300
Må jeg se den?

54
00:06:22,384 --> 00:06:27,055
Selv et glimt af æsken
vil gøre det hele rejsen værd.

55
00:06:28,431 --> 00:06:29,558
Ja, så lad gå.

56
00:06:31,268 --> 00:06:36,022
Mindeæsken blev fremstillet af vores orden
for utallige generationer siden

57
00:06:36,106 --> 00:06:38,858
for at opbevare vores vigtigste minder.

58
00:06:42,153 --> 00:06:44,614
For de af os, som har opgivet talens brug,

59
00:06:44,698 --> 00:06:48,285
er den en måde at videreføre
vore skikke til vore brødre.

60
00:06:48,827 --> 00:06:54,249
Kun de med dygtige hjerner
kan løse puslespillet på ydersiden.

61
00:06:54,332 --> 00:06:57,961
Jeg har altid haft talent for puslespil.

62
00:06:58,044 --> 00:07:01,923
Det har De sikkert,
men det her er ingen leg.

63
00:07:02,007 --> 00:07:04,134
Det er vores eftermæle.

64
00:07:04,217 --> 00:07:06,428
Det forstår jeg fuldstændig.

65
00:07:06,511 --> 00:07:09,389
Tak, fordi du ville dele den med mig.

66
00:07:09,472 --> 00:07:14,227
Det er rigtigt af jer
at låse en så majestætisk genstand inde.

67
00:07:23,111 --> 00:07:25,739
-Nej! Læg den tilbage!
-Hvad?

68
00:07:25,822 --> 00:07:27,198
Hvem er du?

69
00:07:27,282 --> 00:07:30,160
Kan du se mig?

70
00:07:30,952 --> 00:07:33,079
Hvordan? Er du ikke et minde?

71
00:07:34,164 --> 00:07:38,668
-Hvordan fik du fat i den? Svar mig!
-Andre end dig er gode til puslespil.

72
00:07:44,466 --> 00:07:46,426
Russ? Er du okay?

73
00:07:47,427 --> 00:07:49,679
Det tror jeg.

74
00:07:49,763 --> 00:07:51,973
Jeg troede, jeg var den uforsvarlige.

75
00:07:52,057 --> 00:07:57,312
Sikke et syn. Din krop var her,
men dit sind var fjernt, og æsken var væk.

76
00:07:58,480 --> 00:08:00,357
Jeg så Cornelius.

77
00:08:01,024 --> 00:08:02,609
Og han så mig.

78
00:08:06,529 --> 00:08:09,908
En æske med Cornelius' minder?
Og de kan tale med dig?

79
00:08:09,991 --> 00:08:13,411
Selv jeg finder det uhyggeligt.
Og ikke på den gode måde.

80
00:08:13,495 --> 00:08:16,039
Kunne du se, hvor klosteret lå?

81
00:08:16,122 --> 00:08:19,834
Vi har ledt i arkivet,
men uden at finde det omtalt.

82
00:08:19,918 --> 00:08:22,379
Det var i Himalaya et sted.

83
00:08:22,462 --> 00:08:26,424
Hvordan ophæver vi forbandelsen,
hvis vi ikke ved, hvor æsken er fra?

84
00:08:27,467 --> 00:08:32,472
I går næppe med til det,
men vi kan gå ind i mindeæsken igen,

85
00:08:32,556 --> 00:08:36,183
se, hvor den kommer fra,
og aflevere den der.

86
00:08:37,644 --> 00:08:39,729
Det er ikke nogen dårlig idé.

87
00:08:39,813 --> 00:08:43,275
-Er det ikke?
-Ikke ideel, men det kunne virke.

88
00:08:43,358 --> 00:08:46,236
Ingen umiddelbar fysisk fare,
ingen rejser.

89
00:08:46,319 --> 00:08:49,698
Og vi har ikke så mange andre muligheder.

90
00:08:49,781 --> 00:08:54,160
En spionmission bag fjendens linjer
for at finde den onde bagmands svaghed?

91
00:08:54,244 --> 00:08:55,579
Den er jeg med på.

92
00:08:55,662 --> 00:08:59,499
-Må jeg udtrykke et ønske?
-Ja, Stanley. Hvad er det?

93
00:09:00,792 --> 00:09:04,129
Larry og jeg vil gerne
ledsage jer på eventyret.

94
00:09:05,297 --> 00:09:06,756
Vil I med?

95
00:09:06,840 --> 00:09:10,051
Vi må ikke forlade huset
af indlysende årsager.

96
00:09:10,135 --> 00:09:12,304
Det behøver vi ikke denne gang.

97
00:09:12,387 --> 00:09:16,057
For det er bare i et minde,
ikke ude blandt folk.

98
00:09:16,141 --> 00:09:19,060
Vi mener, vi kan være
en stor hjælp for familien.

99
00:09:19,144 --> 00:09:22,856
Og vi talende kranier har
meget få muligheder for udflugter.

100
00:09:22,939 --> 00:09:25,567
Det kan jeg vist ikke sige nej til.

101
00:09:27,736 --> 00:09:29,362
Velkommen om bord, venner.

102
00:09:35,243 --> 00:09:37,704
Læg jeres hånd på æsken.

103
00:09:40,957 --> 00:09:44,336
Og husk, at de kan se jer og høre jer.

104
00:09:45,337 --> 00:09:46,838
Vi springer ud i det.

105
00:10:06,316 --> 00:10:08,193
Åh nej! Hvor er Linda?

106
00:10:08,276 --> 00:10:11,488
Hun rørte ikke æsken,
så hun er nok uden for mindet.

107
00:10:12,072 --> 00:10:14,824
Øv, hun ville have elsket en udflugt.

108
00:10:14,908 --> 00:10:18,828
Vi er stadig i den forbudte fløj.
Skulle vi ikke ud i klosteret?

109
00:10:18,912 --> 00:10:22,499
Jeg gjorde ligesom før.
Jeg ved ikke, hvorfor den ikke...

110
00:10:22,582 --> 00:10:26,086
Lige et øjeblik. Den brik sad derovre.

111
00:10:26,169 --> 00:10:28,255
Hver brik må være et andet minde.

112
00:10:28,338 --> 00:10:30,840
Som kanalerne på en fjernbetjening.

113
00:10:30,924 --> 00:10:34,928
Se her.
Sikkerhedssystemet bliver stadig bygget.

114
00:10:35,011 --> 00:10:38,723
-Husker I det sådan her?
-Nej, vi var ikke vågne endnu.

115
00:10:38,807 --> 00:10:42,227
Det gjorde vi først,
da Corny var blevet forstenet.

116
00:10:42,310 --> 00:10:45,647
Russ, har du problemer med
at regne den ud?

117
00:10:45,730 --> 00:10:48,650
-Jeg kan hjælpe.
-Jeg kan godt tænde og slukke.

118
00:10:48,733 --> 00:10:51,152
Det kniber med at springe mellem minderne.

119
00:11:06,751 --> 00:11:07,752
Ja...

120
00:11:15,468 --> 00:11:19,681
Jeg har aldrig set nogen være så glad
for en stor kasse smedeværktøj.

121
00:11:21,308 --> 00:11:25,103
Hvor er nu den forbistrede besværgelse?

122
00:11:25,186 --> 00:11:27,898
Ja, der er den.

123
00:11:27,981 --> 00:11:31,276
"Græder lyden af stål.

124
00:11:32,068 --> 00:11:36,281
Stig op fra Vulcanus' esses bål!"

125
00:11:47,000 --> 00:11:48,460
Hvad...

126
00:11:48,543 --> 00:11:49,961
Er her nogen?

127
00:11:50,879 --> 00:11:52,172
Han hørte os!

128
00:11:52,255 --> 00:11:53,757
Fang indtrængerne!

129
00:11:54,591 --> 00:11:58,553
Han er et minde.
Han kan ikke gøre os noget. Vel, Russ?

130
00:12:00,388 --> 00:12:02,224
Det er jeg ikke så sikker på.

131
00:12:02,307 --> 00:12:04,601
Minde eller ej, vi skal ud herfra.

132
00:12:08,396 --> 00:12:10,732
-Skynd dig at skifte kanal!
-Jeg prøver.

133
00:12:10,815 --> 00:12:14,069
Vi bliver jagtet af et metalmonster.
Prøv igen!

134
00:12:17,030 --> 00:12:18,448
Jeg har den.

135
00:12:19,616 --> 00:12:21,576
Stanley, Larry, skynd jer!

136
00:12:22,077 --> 00:12:23,286
Læg hånden på æsken.

137
00:12:35,257 --> 00:12:36,675
Du milde!

138
00:12:39,803 --> 00:12:41,221
Vi må tilbage efter dem.

139
00:12:41,304 --> 00:12:44,474
-Russ, kan du få os tilbage?
-Ja, det tror jeg.

140
00:12:45,058 --> 00:12:48,937
Jeg ved bare ikke, hvor de er.
Eller hvor vi er.

141
00:12:49,020 --> 00:12:51,565
Juni 1909. Hjælper det?

142
00:12:51,648 --> 00:12:53,275
Juni 1909?

143
00:12:53,358 --> 00:12:56,486
Kun to måneder,
før Cornelius' dagbog slutter.

144
00:12:56,570 --> 00:12:58,947
Og før han sandsynligvis blev til sten.

145
00:12:59,030 --> 00:13:03,326
Super. Så ved vi, at Stanley og Larry er
fanget før det. Vi henter dem.

146
00:13:03,410 --> 00:13:05,203
Hvis den er der...

147
00:13:05,287 --> 00:13:06,454
Gem jer!

148
00:13:06,538 --> 00:13:09,541
...er en ekspedition måske på sin plads.

149
00:13:09,624 --> 00:13:11,626
Jeg har studeret egnen i årevis.

150
00:13:11,710 --> 00:13:14,963
Kun jeg kan føre Dem
til Tlatoani'ens Værn.

151
00:13:15,046 --> 00:13:19,050
Skrinet bliver centralt i min samling.

152
00:13:19,134 --> 00:13:20,635
Så hvor er det?

153
00:13:20,719 --> 00:13:24,973
Undskyld, men jeg har hørt,
at De ikke er så pålidelig.

154
00:13:25,056 --> 00:13:30,103
Jeg fører Dem til det nøjagtige sted,
når vi kommer til Mexico.

155
00:13:30,937 --> 00:13:36,192
Hvorfor skulle jeg tro på Dem,
når adskillige universitetsuddannede mænd

156
00:13:36,276 --> 00:13:39,654
fortæller mig,
at genstanden slet ikke findes?

157
00:13:39,738 --> 00:13:42,699
Fordi ingen af disse lærde
har taget højde for,

158
00:13:42,782 --> 00:13:46,494
at floden har rykket sig vestpå
gennem fire århundrede.

159
00:13:47,787 --> 00:13:49,831
Jeg skaber min egen vej.

160
00:13:49,915 --> 00:13:54,461
Hvis De finansierer ekspeditionen,
vil den vej føre Dem til skrinet.

161
00:13:54,544 --> 00:13:57,797
Tlatoani'ens Værn har
fascineret mig i årevis.

162
00:13:58,798 --> 00:14:04,596
Den umådelige magt, en sådan anskaffelse
ville give, er næsten ubegribelig.

163
00:14:05,597 --> 00:14:08,934
-Få det arrangeret.
-Javel, hr. Vanderhouven.

164
00:14:38,755 --> 00:14:41,883
Kan skrinet have noget
med forbandelsen at gøre?

165
00:14:41,967 --> 00:14:43,843
Tidspunktet passer.

166
00:14:43,927 --> 00:14:46,846
Så lad os se,
hvad den gamle gargoil pønser på.

167
00:15:04,990 --> 00:15:06,908
Den tunnel har jeg aldrig set.

168
00:15:10,829 --> 00:15:14,416
Se. Det er her,
timeglasset plejer at hænge.

169
00:15:14,499 --> 00:15:16,710
Og tornebusken er her slet ikke.

170
00:15:16,793 --> 00:15:20,171
Hvad har mon skjult sig deromme
alle disse år?

171
00:15:26,928 --> 00:15:29,806
Det er en stor metaldør. Som en krypt.

172
00:15:29,890 --> 00:15:34,561
Hvad skal låses inde, som er farligere
end resten af de forbandede genstande?

173
00:15:37,147 --> 00:15:39,357
Nu forstår jeg mindeæsken.

174
00:15:39,858 --> 00:15:42,527
Koden er baseret på kronologi og ikke...

175
00:15:43,111 --> 00:15:44,237
Hvem er du?

176
00:15:44,321 --> 00:15:46,364
Og hvor har du min mindeæske fra?

177
00:15:46,448 --> 00:15:48,783
Det er ikke din. Du har stjålet den.

178
00:15:48,867 --> 00:15:50,702
Hør godt efter, din bølle.

179
00:15:50,785 --> 00:15:54,706
Du vil fortryde den dag,
du brød ind i Tornely-palæet.

180
00:16:03,673 --> 00:16:05,842
Hvis du ikke besvarer mine spørgsmål,

181
00:16:05,926 --> 00:16:09,387
tvinger du mig til at blive
mere og mere ubehagelig.

182
00:16:10,889 --> 00:16:12,641
Hvor ubehagelig?

183
00:16:12,724 --> 00:16:16,394
Vrede blikke?
Passiv-aggressive kommentarer?

184
00:16:16,478 --> 00:16:21,483
Jeg kan se på din stædighed,
at jeg må være mere overbevisende.

185
00:16:28,073 --> 00:16:30,700
Okay, jeg skal nok fortælle det hele.

186
00:16:31,868 --> 00:16:34,371
Jeg er dit tiptiptipoldebarn,
Horus Vanderhouven.

187
00:16:34,454 --> 00:16:37,707
Dig? Min efterkommer?

188
00:16:37,791 --> 00:16:39,668
Det tror jeg næppe.

189
00:16:39,751 --> 00:16:44,923
Tror du, jeg har lyst til at være det?
Du ødelagde familien med din grådighed.

190
00:16:45,006 --> 00:16:46,424
Hvor vover du?

191
00:16:46,508 --> 00:16:50,178
Nej. Hvor vover du? Det hele er din skyld.

192
00:16:50,262 --> 00:16:53,056
Og du findes slet ikke.
Du er kun et minde.

193
00:16:53,139 --> 00:16:56,935
Og du er en løgnagtig, middelmådig tyv,

194
00:16:57,018 --> 00:17:00,772
som har sneget sig ind i mit hjem
for at rapse mine ejendele.

195
00:17:04,526 --> 00:17:08,280
Hvis jeg var en tyv,
hvordan kender jeg så den forbudte fløj?

196
00:17:08,362 --> 00:17:11,533
Hvordan ved du, at jeg kalder den det?

197
00:17:11,616 --> 00:17:13,159
Fordi jeg bor her.

198
00:17:13,243 --> 00:17:16,371
Jeg kender også til bavianhovedet,
du stjal i Congo.

199
00:17:16,454 --> 00:17:19,082
Og sandsigerskålen,
du franarrede hr. Pechmin.

200
00:17:19,583 --> 00:17:23,003
Og at du stjal mindeæsken
fra klosteret i Himalaya.

201
00:17:23,085 --> 00:17:26,506
Du ved, det på Kashmanika-bjerget.

202
00:17:27,382 --> 00:17:31,052
Ha! Det var ikke Kashmanika, din ignorant.

203
00:17:31,136 --> 00:17:36,391
Det var Adrsya.
Det beviser, at du blot er en svindler.

204
00:17:36,474 --> 00:17:38,226
Hvad laver Russ?

205
00:17:38,310 --> 00:17:42,188
Han narrer Cornelius til at afsløre,
hvor klosteret ligger.

206
00:17:42,272 --> 00:17:44,190
Du har ret. Der fik du mig.

207
00:17:44,774 --> 00:17:47,110
Men giv mig æsken, og slip mig fri,

208
00:17:47,193 --> 00:17:50,572
så lover jeg,
at jeg aldrig fortæller det til nogen.

209
00:17:50,655 --> 00:17:55,619
Selvfølgelig ikke.
Jeg sørger for, at du aldrig kommer ud.

210
00:17:55,702 --> 00:17:57,162
Vi er jo i familie!

211
00:17:58,538 --> 00:18:03,460
Du bærer måske navnet Vanderhouven,
men vi er ikke i familie.

212
00:18:13,178 --> 00:18:17,474
-Flot, at du fik oplysningen ud af ham.
-Tak.

213
00:18:17,557 --> 00:18:20,352
Men vi må have æsken,
hvis vi vil ud herfra.

214
00:18:20,435 --> 00:18:22,270
Og redde Stanley og Larry.

215
00:18:37,369 --> 00:18:41,498
Manden er jo nærmest
et tagselvbord af hemmeligheder.

216
00:18:43,750 --> 00:18:45,585
Ja, jeg er sulten.

217
00:18:47,128 --> 00:18:48,797
Det ligner en bankboks.

218
00:18:48,880 --> 00:18:52,050
Hvis han låser æsken inde,
får vi den aldrig ud.

219
00:18:54,719 --> 00:18:57,931
Denne gang har jeg en plan.
Kom, denne vej.

220
00:19:01,184 --> 00:19:02,185
Hallo!

221
00:19:03,144 --> 00:19:06,106
Hvor mange ubudne gæster er her?

222
00:19:06,189 --> 00:19:08,900
Det ville være synd at smadre de her.

223
00:19:08,984 --> 00:19:12,737
De har sikkert
en enestående forbandet historie.

224
00:19:12,821 --> 00:19:15,073
Det tør du ikke.

225
00:19:15,156 --> 00:19:18,285
-Vil du prøve? Værsgo.
-Vent.

226
00:19:18,368 --> 00:19:22,581
Ja ja da. Hvad vil I?

227
00:19:22,664 --> 00:19:25,375
Vi vil have æsken, så vi kan komme hjem.

228
00:19:25,458 --> 00:19:27,043
Aldrig.

229
00:19:27,752 --> 00:19:30,380
-Bare ærgerligt.
-Nej!

230
00:19:31,715 --> 00:19:33,008
Russ! Du ordner det!

231
00:19:38,930 --> 00:19:40,473
Slip mig, din møgunge!

232
00:19:40,974 --> 00:19:45,186
Jeg har slet ikke lyst til at røre dig.
Selv mindet om dig stinker!

233
00:19:45,270 --> 00:19:47,272
Russ, grib!

234
00:19:49,399 --> 00:19:50,233
Klar.

235
00:19:52,569 --> 00:19:54,738
Ét stop, før vi tager hjem.

236
00:19:59,701 --> 00:20:01,286
Åh nej! Larry!

237
00:20:01,369 --> 00:20:04,039
Slip ham, din rustne blikspand!

238
00:20:05,332 --> 00:20:06,499
Tal pænt.

239
00:20:06,583 --> 00:20:10,128
Han studser mig bare.
Og hans navn er Hank.

240
00:20:13,089 --> 00:20:17,219
Hank blev forbandet af en vred smed,
men I skal ikke sige noget.

241
00:20:17,302 --> 00:20:19,221
Det er et følsomt emne.

242
00:20:20,680 --> 00:20:23,266
Det er jeg ked af, Hank.

243
00:20:28,063 --> 00:20:31,399
Tak for studsningen.
Vi ses på den anden side.

244
00:20:32,234 --> 00:20:33,109
Okay.

245
00:20:34,527 --> 00:20:35,570
Lad os komme hjem.

246
00:20:48,917 --> 00:20:50,794
Hej, har du savnet mig?

247
00:20:52,170 --> 00:20:55,298
Godt at være hjemme,
men jeg vil savne Hank.

248
00:20:55,382 --> 00:20:59,135
-Han er her måske et sted.
-Lad os finde ham.

249
00:20:59,219 --> 00:21:03,306
Det er fint, men lad os få æsken
tilbage til Adrsya-bjerget først.

250
00:21:09,187 --> 00:21:12,941
Vi er så kede af,
at Cornelius stjal jeres mindeæske.

251
00:21:13,483 --> 00:21:16,194
Jeg ved ikke,
om jeres historier stadig er der.

252
00:21:16,278 --> 00:21:18,655
Vores minder blev ikke slettet.

253
00:21:18,738 --> 00:21:22,367
De blev blot låst inde,
hvor ingen tyv kunne finde dem.

254
00:21:25,161 --> 00:21:28,248
En partition af harddisken. Smart.

255
00:21:28,331 --> 00:21:31,960
Det burde ophæve forbandelsen.
Vi må hjem til far.

256
00:21:33,336 --> 00:21:35,589
Han skal vide, at vi mødte Cornelius.

257
00:21:35,672 --> 00:21:39,134
-Jeg har så mange spørgsmål.
-Vi er på vej, Alex.

258
00:21:46,057 --> 00:21:49,311
Åh nej. Han er stadig af sten.

259
00:21:51,605 --> 00:21:55,025
Det forstår jeg ikke.
Det var det sidste artefakt.

260
00:21:55,525 --> 00:21:57,819
Hvad skal vi ellers gøre?

261
00:21:58,570 --> 00:22:00,405
Vi har tjekket alle rummene.

262
00:22:04,993 --> 00:22:09,247
Bortset fra det,
vi ikke vidste, eksisterede.

263
00:22:14,377 --> 00:22:18,423
Se bag timeglasset!
I gangen vi så i mindet.

264
00:22:18,506 --> 00:22:21,760
Der er én rød tornebusk tilbage.

265
00:22:23,094 --> 00:22:25,430
Den fører direkte til Cornelius' krypt.

266
00:22:25,931 --> 00:22:28,099
Heldigvis kan jeg huske koden.

267
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve