1
00:00:20,564 --> 00:00:22,315
Das machst du gut.

2
00:00:22,399 --> 00:00:23,942
Wie im Sportunterricht.

3
00:00:24,943 --> 00:00:27,320
Ich wäre beinahe durchgefallen.

4
00:00:30,448 --> 00:00:33,201
Schneller!

5
00:00:33,285 --> 00:00:36,913
Die Tür wird dem
nicht mehr lange standhalten!

6
00:00:40,625 --> 00:00:44,254
Die Glocke!

7
00:00:44,337 --> 00:00:46,381
Ich habe sie.

8
00:00:49,801 --> 00:00:52,053
Und ich habe dich.

9
00:01:03,648 --> 00:01:06,985
Wir sind fast da!

10
00:01:07,068 --> 00:01:08,778
Haltet noch was durch, Füße!

11
00:01:15,327 --> 00:01:19,164
Unser Vorfahre hat dir das
vor langer Zeit gestohlen,

12
00:01:19,247 --> 00:01:20,457
aber hier gehört es hin.

13
00:01:22,459 --> 00:01:25,378
Bitte mach den Fluch ungeschehen
und ruf deinen Wächter zurück!

14
00:02:00,789 --> 00:02:02,123
VERFLIXTE FLÜCHE!

15
00:02:03,291 --> 00:02:06,169
Die Kiste der Erinnerungen

16
00:02:06,711 --> 00:02:10,799
Ich weiß nicht, wie viel meine instabile
Psyche noch ertragen kann.

17
00:02:10,882 --> 00:02:14,553
Ich mag zwar reisen, aber nicht,
dass wir oft fast draufgehen.

18
00:02:14,636 --> 00:02:18,223
Ihr zwei seid ja so mutig,
aber ein Teil von mir fragt sich,

19
00:02:18,306 --> 00:02:20,684
ob ich euch besser vor all dem
hätte schützen können.

20
00:02:20,767 --> 00:02:24,104
Genau das hat Dad getan,
und wohin hat es uns geführt?

21
00:02:25,272 --> 00:02:27,899
Wir tun alles, was in unserer Macht steht.

22
00:02:28,817 --> 00:02:30,819
Wie seid ihr nur so klug geworden?

23
00:02:30,902 --> 00:02:32,654
- Genetisch.
- Videospiele.

24
00:02:32,737 --> 00:02:33,738
Gehen wir.

25
00:02:33,822 --> 00:02:36,741
Vor uns liegt noch viel Arbeit,
wenn wir Dad zurückholen wollen.

26
00:03:24,706 --> 00:03:27,208
Wir haben alle Sachen
von Larrys Karte zurückgebracht.

27
00:03:27,292 --> 00:03:29,669
Endlich sind wir am Ende
der roten Dornenranke.

28
00:03:29,753 --> 00:03:32,756
Das muss das letzte Artefakt sein,
das wir brauchen, um Dad zu retten.

29
00:03:33,423 --> 00:03:36,426
Aber hier sind nur Fotos von Cornelius.

30
00:03:36,927 --> 00:03:38,428
Sind die etwa verflucht?

31
00:03:38,511 --> 00:03:40,764
Das würde mich nicht wundern.

32
00:03:43,600 --> 00:03:45,268
Seht doch.

33
00:03:45,352 --> 00:03:47,062
Die Ranke endet hier nicht.

34
00:03:47,145 --> 00:03:49,397
Sie führt durch den Riss in der Wand.

35
00:04:09,668 --> 00:04:11,628
Ein gesperrter Raum im gesperrten Flügel.

36
00:04:11,711 --> 00:04:14,839
Definitiv nichts,
was einem Sorgen bereiten sollte.

37
00:04:17,384 --> 00:04:20,637
Nun sind wir offiziell am Ende
der roten Dornenranke angekommen.

38
00:04:21,263 --> 00:04:23,807
Und wir haben das letzte Artefakt,
um Dad zu befreien.

39
00:04:23,890 --> 00:04:25,141
Dann legen wir los!

40
00:04:25,225 --> 00:04:26,226
Nicht so hastig.

41
00:04:26,309 --> 00:04:28,853
Wir wissen nicht,
was es mit der Kiste auf sich hat.

42
00:04:28,937 --> 00:04:31,690
Wow, es ist eine Puzzlebox.

43
00:04:31,773 --> 00:04:33,858
Und wenn man sieht,
wie viele Teile das sind,

44
00:04:33,942 --> 00:04:36,903
wären Millionen von Kombinationen möglich.

45
00:04:36,987 --> 00:04:39,656
Hier schreit doch alles klar meinen Namen.

46
00:04:39,739 --> 00:04:44,286
Bitte, Russ. Das ist gefährlich. Ich weiß,
wie du dich bei Puzzles verhältst.

47
00:04:44,369 --> 00:04:49,165
Ich verstehe, wie ernst die Situation ist,
und verspreche, mich zu kontrollieren.

48
00:04:49,249 --> 00:04:52,502
Fantastisch. Sehen wir nach, ob wir
irgendwelche Notizen darüber finden.

49
00:04:53,211 --> 00:04:55,881
Ich hoffe, da ist ein Flaschengeist drin.

50
00:05:18,904 --> 00:05:20,238
Hey! Was machst du da?

51
00:05:20,322 --> 00:05:23,033
Ich wollte nicht, dass Teile
rausfallen und verloren gehen.

52
00:05:23,116 --> 00:05:25,702
Du wolltest dich doch kontrollieren.

53
00:05:25,785 --> 00:05:29,706
Der beste Seemann dieser Welt weiß, dass
man nicht in einen Sturm hinein segelt.

54
00:05:29,789 --> 00:05:31,917
Ich sehe nur nach, ob alles ok ist.

55
00:05:32,000 --> 00:05:34,377
Es gibt kein Puzzle,
das ich nicht lösen könnte.

56
00:05:35,378 --> 00:05:37,631
Ich würde nicht...

57
00:05:41,009 --> 00:05:42,928
Oh je. Russ?

58
00:05:44,012 --> 00:05:46,514
Oh nein.

59
00:05:46,598 --> 00:05:49,976
Ich wusste, meine Puzzle-Obsession
würde mir zum Verhängnis werden.

60
00:05:53,813 --> 00:06:00,237
Weiser Herr. Ich reiste viele Tage,
um von Euch unterrichtet zu werden.

61
00:06:00,320 --> 00:06:02,280
Cornelius?

62
00:06:02,364 --> 00:06:06,159
Es ist nicht meine Art,
einen Reisenden in Not wegzuschicken,

63
00:06:06,243 --> 00:06:09,537
aber unser Orden nimmt nun einmal
keine Außenseiter auf.

64
00:06:09,621 --> 00:06:11,581
Ich verstehe.

65
00:06:11,665 --> 00:06:13,792
Es gibt sicher zahlreiche Männer,

66
00:06:13,875 --> 00:06:19,089
die sich vom Hüter der heiligen Kiste der
Erinnerungen unterrichten lassen wollen.

67
00:06:19,172 --> 00:06:20,423
Erinnerungen?

68
00:06:20,507 --> 00:06:22,300
Dürfte ich sie sehen?

69
00:06:22,384 --> 00:06:27,055
Die Kiste nur mal kurz anzuschauen, würde
meine Reise schon viel wertvoller machen.

70
00:06:27,138 --> 00:06:29,558
In Ordnung.

71
00:06:31,268 --> 00:06:32,852
Die Kiste wurde bereits

72
00:06:32,936 --> 00:06:36,022
vor Generationen von unserem Orden

73
00:06:36,106 --> 00:06:38,858
erschaffen, um unsere wichtigsten
Erinnerungen aufzubewahren.

74
00:06:42,153 --> 00:06:44,614
Jene, die nicht mehr sprachlich
kommunizieren wollen,

75
00:06:44,698 --> 00:06:48,285
können so unsere Bräuche
von Bruder zu Bruder weitergeben.

76
00:06:48,827 --> 00:06:54,249
Nur jene mit einem scharfen Verstand
können das Puzzle vollständig lösen.

77
00:06:54,332 --> 00:06:57,961
Ich hatte schon immer eine Gabe
für Puzzles.

78
00:06:58,044 --> 00:07:01,923
Ich bin sicher, Sie haben recht,
doch das hier ist kein Spiel.

79
00:07:02,007 --> 00:07:04,134
Es geht um unser Vermächtnis.

80
00:07:04,217 --> 00:07:06,428
Und das verstehe ich natürlich,

81
00:07:06,511 --> 00:07:09,389
und ich danke Ihnen,
dass Sie mich daran teilhaben lassen.

82
00:07:09,472 --> 00:07:14,227
Ihr habt absolut recht damit,
etwas so Majestätisches wegzusperren.

83
00:07:23,111 --> 00:07:25,739
- Nein! Legen Sie es zurück!
- Was?

84
00:07:25,822 --> 00:07:27,198
Wer bist du?

85
00:07:27,282 --> 00:07:30,160
Sie können mich sehen?

86
00:07:30,952 --> 00:07:33,079
Wie? Sie sind nur eine Erinnerung!

87
00:07:34,164 --> 00:07:36,291
Wie bist du da rangekommen? Sag es mir!

88
00:07:36,374 --> 00:07:38,668
Sie sind nicht der einzige Puzzleexperte.

89
00:07:44,466 --> 00:07:46,843
Russ! Alles ok?

90
00:07:46,927 --> 00:07:49,679
Ich denke schon.

91
00:07:49,763 --> 00:07:51,973
Ich dachte, ich wäre von uns
die Leichtsinnige.

92
00:07:52,057 --> 00:07:53,266
Es war erstaunlich.

93
00:07:53,350 --> 00:07:57,312
Dein Körper war anwesend, dein Geist
aber weit weg und die Kiste verschwunden.

94
00:07:58,480 --> 00:08:00,357
Ich sah Cornelius.

95
00:08:01,024 --> 00:08:03,026
Und andersrum.

96
00:08:06,529 --> 00:08:09,908
Eine Kiste, die Cornelius' Erinnerungen
beinhaltet und einen mit ihm reden lässt?

97
00:08:09,991 --> 00:08:11,910
Das finde sogar ich beängstigend.

98
00:08:11,993 --> 00:08:13,411
Und nicht auf eine gute Weise.

99
00:08:13,495 --> 00:08:16,039
Konntest du erkennen,
wo dieses Kloster war?

100
00:08:16,122 --> 00:08:19,834
Wir haben in den Tagebüchern nachgesehen,
aber keinerlei Referenzen gefunden.

101
00:08:19,918 --> 00:08:22,379
Es war irgendwo im Himalayagebirge.

102
00:08:22,462 --> 00:08:26,424
Wie sollen wir den Fluch der Kiste
aufheben, ohne zu wissen, wo sie herkommt?

103
00:08:27,467 --> 00:08:32,472
Ihr findet das sicher nicht gut, aber wie
wär's, wenn wir die Kiste betreten

104
00:08:32,556 --> 00:08:36,183
und rausfinden, woher sie stammt,
damit wir sie wieder zurückbringen können.

105
00:08:37,644 --> 00:08:39,729
Das hört sich nicht so schlecht an.

106
00:08:39,813 --> 00:08:41,063
Ist das dein Ernst?

107
00:08:41,147 --> 00:08:43,275
Es klingt nicht ideal,
aber es könnte gelingen.

108
00:08:43,358 --> 00:08:46,236
Es gibt scheinbar keine physischen
Gefahren, wir reisen nicht

109
00:08:46,319 --> 00:08:49,698
und wir haben sowieso
nicht viele andere Optionen.

110
00:08:49,781 --> 00:08:54,160
Geheimmission in feindlichem Gebiet, um
die Schwäche eines Fieslings rauszufinden!

111
00:08:54,244 --> 00:08:55,579
Klingt doch aufregend.

112
00:08:55,662 --> 00:08:57,455
Dürfte ich auch was vorschlagen?

113
00:08:57,539 --> 00:08:59,499
Na sicher, Stanley, jederzeit.

114
00:09:00,792 --> 00:09:02,752
Larry und ich würden euch gerne begleiten

115
00:09:02,836 --> 00:09:04,129
bei eurem Vorhaben.

116
00:09:05,297 --> 00:09:06,756
Ihr wollt mitkommen?

117
00:09:06,840 --> 00:09:10,051
Ihr wolltet, dass wir das Haus
aus guten Gründen niemals verlassen.

118
00:09:10,135 --> 00:09:12,304
Doch diesmal müssten wir das nicht.

119
00:09:12,387 --> 00:09:16,057
Denn diesmal wäre es nur eine Erinnerung,
ihr wärt nicht wirklich draußen.

120
00:09:16,141 --> 00:09:19,060
Wir wären eurer Familie
sicher eine große Hilfe.

121
00:09:19,144 --> 00:09:22,856
Außerdem haben sprechende Totenköpfe
nicht oft Gelegenheiten für Ausflüge.

122
00:09:22,939 --> 00:09:25,567
Wenn ihr es so ausdrückt,
wie könnte ich nein sagen?

123
00:09:27,736 --> 00:09:29,362
Willkommen an Bord, Freunde.

124
00:09:35,243 --> 00:09:37,704
Jeder legt seine Hand auf die Kiste.

125
00:09:40,957 --> 00:09:44,336
Und nicht vergessen:
Sie können euch sehen und hören.

126
00:09:45,337 --> 00:09:46,838
Wird schon schiefgehen.

127
00:10:06,316 --> 00:10:08,193
Oh, nein! Wo ist Linda hin?

128
00:10:08,276 --> 00:10:11,488
Sie hat die Kiste nicht berührt.
Also ist sie nicht in der Erinnerung.

129
00:10:11,571 --> 00:10:14,824
Schade.
Ihr hätte der Ausflug sicher gefallen.

130
00:10:14,908 --> 00:10:16,868
Wir sind noch immer im gesperrten Flügel?

131
00:10:16,952 --> 00:10:18,828
Ich dachte, sie schickt uns zum Kloster.

132
00:10:18,912 --> 00:10:20,872
Ich habe es so gemacht
wie beim letzten Mal.

133
00:10:20,956 --> 00:10:22,499
Ich verstehe nicht, warum es uns…

134
00:10:22,582 --> 00:10:23,917
Wartet mal.

135
00:10:24,000 --> 00:10:26,086
Der Teil hier ist eine Kerbe darüber.

136
00:10:26,169 --> 00:10:28,255
Jede von ihnen stellt
eine andere Erinnerung dar.

137
00:10:28,338 --> 00:10:30,840
Wie mit einer Fernbedienung
den Sender zu wechseln.

138
00:10:30,924 --> 00:10:32,050
Seht mal.

139
00:10:32,133 --> 00:10:34,928
Zu der Zeit war das Sicherheitssystem
noch nicht fertig.

140
00:10:35,011 --> 00:10:37,055
Hattet ihr es so in Erinnerung?

141
00:10:37,138 --> 00:10:38,723
Nein. Wir waren da noch nicht wach.

142
00:10:38,807 --> 00:10:42,227
Wir wurden nämlich erst erweckt, als der
gute, alte Corny versteinert wurde.

143
00:10:42,310 --> 00:10:45,647
Russ, fällt es dir schwer,
diese Kiste zu verstehen?

144
00:10:45,730 --> 00:10:48,650
- Ich kann dir helfen.
- Ich verstehe, wie sie anschaltet,

145
00:10:48,733 --> 00:10:51,152
nur das Wechseln
zwischen den Erinnerungen ist schwer.

146
00:11:05,834 --> 00:11:07,502
Ja.

147
00:11:15,468 --> 00:11:19,681
Ich sah noch nie jemanden, der sich
über eine Kiste Schmiedewerkzeug so freut.

148
00:11:20,765 --> 00:11:25,103
Also, wo ist nun
dieser verdammte Zauberspruch?

149
00:11:25,186 --> 00:11:27,898
Ja, ja, ja. Da ist er.

150
00:11:27,981 --> 00:11:31,276
"Höret den Stahl weinen.

151
00:11:32,068 --> 00:11:36,281
Aus der Schmiede von Vulcanus erscheine!"

152
00:11:46,374 --> 00:11:48,460
Was...

153
00:11:48,543 --> 00:11:49,961
Ist hier etwa jemand?

154
00:11:50,045 --> 00:11:52,172
Er hat uns gehört!

155
00:11:52,255 --> 00:11:54,507
Hol die Eindringlinge!

156
00:11:54,591 --> 00:11:56,801
Er ist eine Erinnerung.
Er kann uns nicht schaden.

157
00:11:56,885 --> 00:11:58,553
Oder, Russ?

158
00:11:59,596 --> 00:12:02,224
Ich bin mir nicht sicher.

159
00:12:02,307 --> 00:12:04,601
Erinnerung oder nicht.
Wir sollten hier verschwinden.

160
00:12:07,896 --> 00:12:09,814
Wechsel den Sender!

161
00:12:09,898 --> 00:12:10,732
Ich versuche es ja.

162
00:12:10,815 --> 00:12:14,069
Wir werden von einem Metallmonster
verfolgt. Versuchen reicht nicht!

163
00:12:17,030 --> 00:12:18,448
Ich denke, ich habe es.

164
00:12:18,531 --> 00:12:21,993
Stanley, Larry, beeilt euch!

165
00:12:22,077 --> 00:12:23,286
Hände auf die Kiste.

166
00:12:35,257 --> 00:12:37,092
Oh nein.

167
00:12:39,803 --> 00:12:41,221
Wir müssen sie holen.

168
00:12:41,304 --> 00:12:43,014
Russ? Kannst du uns zurückbringen?

169
00:12:43,098 --> 00:12:44,474
Ja, ich denke schon.

170
00:12:45,058 --> 00:12:46,935
Ich weiß nur nicht, wo sie genau sind.

171
00:12:47,018 --> 00:12:48,937
Oder wo wir jetzt sind.

172
00:12:49,020 --> 00:12:50,564
Juni 1909.

173
00:12:50,647 --> 00:12:51,565
Hilft dir das?

174
00:12:51,648 --> 00:12:53,275
Juni 1909?

175
00:12:53,358 --> 00:12:56,486
Das ist zwei Monate,
bevor Cornelius Tagebucheinträge aufhören.

176
00:12:56,570 --> 00:12:58,947
Und zwei Monate vor seiner Versteinerung.

177
00:12:59,030 --> 00:13:02,284
Ok, also wurden Stanley und Larry
kurz davor gefangen.

178
00:13:02,367 --> 00:13:03,326
Retten wir die beiden.

179
00:13:03,410 --> 00:13:05,203
Ist es da, wo sie sagen…

180
00:13:05,287 --> 00:13:06,454
Schnell. Verstecken.

181
00:13:06,538 --> 00:13:09,541
…geben wir eine Expedition in Auftrag.

182
00:13:09,624 --> 00:13:11,626
Ich studiere diese Region seit Jahren.

183
00:13:11,710 --> 00:13:14,963
Ich bin die einzige Person, die Sie
zu Tlatoanis Schutz führen könnte.

184
00:13:15,046 --> 00:13:19,050
Diese Truhe wird das Herzstück
meiner Kollektion werden.

185
00:13:19,134 --> 00:13:20,635
Also, wo ist sie?

186
00:13:20,719 --> 00:13:24,973
Verzeihung, ich hörte, Sie sind
nicht vertrauenswürdig, Mr. Vanderhouven.

187
00:13:25,056 --> 00:13:30,103
Ich zeige Ihnen den Aufenthaltsort,
sobald wir beide sicher in Mexiko sind.

188
00:13:30,937 --> 00:13:33,231
Weshalb sollte ich Ihnen glauben?

189
00:13:33,315 --> 00:13:36,192
Denn dutzende Männer
mit Universitätsabschluss

190
00:13:36,276 --> 00:13:39,654
versicherten mir,
dass so ein Ding nicht einmal existiert.

191
00:13:39,738 --> 00:13:42,699
Vielleicht hat keiner der Gelehrten
berücksichtigt,

192
00:13:42,782 --> 00:13:46,494
dass sich der Fluss in den letzten vier
Jahrhunderten nach Westen verlagert hat.

193
00:13:47,787 --> 00:13:49,831
Also ich folge meinem eigenen Weg.

194
00:13:49,915 --> 00:13:54,461
Und wenn Sie die Expedition finanzieren,
führt dieser Weg Sie direkt zu der Truhe.

195
00:13:54,544 --> 00:13:57,797
Tlatoanis Schutz fasziniert mich
seit vielen Jahren.

196
00:13:58,798 --> 00:14:04,596
Welche Kräfte die Akquisition mit sich
bringt, kann man sich kaum vorstellen.

197
00:14:05,597 --> 00:14:07,015
Treffen Sie alle Vorbereitungen.

198
00:14:07,098 --> 00:14:08,934
Sehr gerne, Mr. Vanderhouven.

199
00:14:38,713 --> 00:14:41,883
Denkt ihr, dass diese Truhe
mit unserem Familienfluch zusammenhängt?

200
00:14:41,967 --> 00:14:43,843
Das Timing würde gut passen.

201
00:14:43,927 --> 00:14:46,846
Dann sollten wir nachsehen,
was der alte Gargoyle vorhat.

202
00:15:04,990 --> 00:15:06,908
Diesen Tunnel sehe ich zum ersten Mal.

203
00:15:10,829 --> 00:15:11,997
Seht doch mal.

204
00:15:12,080 --> 00:15:14,416
Dort hängt die Sanduhr normalerweise.

205
00:15:14,499 --> 00:15:16,710
Die Dornenranken sind auch nicht da.

206
00:15:16,793 --> 00:15:20,171
Ich frage mich, was all die Jahre
dort versteckt war.

207
00:15:26,928 --> 00:15:29,806
Ein großes Metalltor. Wie von einer Gruft.

208
00:15:29,890 --> 00:15:32,309
Was versteckt er dort nur,
das gefährlicher sein könnte

209
00:15:32,392 --> 00:15:34,561
als die restlichen
verfluchten Gegenstände hier?

210
00:15:36,605 --> 00:15:39,357
So langsam verstehe ich die Kiste.

211
00:15:39,441 --> 00:15:42,527
Eine Chiffre, die auf chronologischen
Eingaben basiert und nicht...

212
00:15:42,611 --> 00:15:44,237
Wer bist du?

213
00:15:44,321 --> 00:15:46,364
Woher hast du meine Kiste?

214
00:15:46,448 --> 00:15:48,783
Sie gehört Ihnen nicht.
Sie haben sie gestohlen.

215
00:15:48,867 --> 00:15:50,702
Merk dir meine Worte, frecher Bengel.

216
00:15:50,785 --> 00:15:51,995
Du wirst den Tag bereuen,

217
00:15:52,078 --> 00:15:54,706
an dem du nach Briarstone Manor kamst.

218
00:16:03,673 --> 00:16:05,842
Beantwortest du meine Fragen nicht,

219
00:16:05,926 --> 00:16:09,387
könnte ich leider ganz schnell
ungemütlich werden.

220
00:16:09,471 --> 00:16:12,641
Wie ungemütlich?

221
00:16:12,724 --> 00:16:16,394
Etwa böse Blicke?
Passiv-aggressive Aussagen?

222
00:16:16,478 --> 00:16:21,483
An deiner Hartnäckigkeit sehe ich, dass
ich wohl noch überzeugender sein muss.

223
00:16:28,073 --> 00:16:30,700
Ok, ok. Ich werde Ihnen alles verraten.

224
00:16:30,784 --> 00:16:33,286
Ich bin Ihr Ur-Ur-Ur-Urenkel,

225
00:16:33,370 --> 00:16:34,371
Horus Vanderhouven.

226
00:16:34,454 --> 00:16:37,707
Du? Mein Nachkomme?

227
00:16:37,791 --> 00:16:39,668
Das denke ich nicht.

228
00:16:39,751 --> 00:16:42,045
Hey, denken Sie,
ich will mit Ihnen verwandt sein?

229
00:16:42,128 --> 00:16:44,923
Sie haben unser Familienerbe
mit Ihrer Gier zerstört.

230
00:16:45,006 --> 00:16:46,424
Wie kannst du es wagen?

231
00:16:46,508 --> 00:16:48,260
Wie können Sie es wagen?

232
00:16:48,343 --> 00:16:50,178
Das ist allein Ihre Schuld.

233
00:16:50,262 --> 00:16:51,930
Sie sind nicht mal echt.

234
00:16:52,013 --> 00:16:53,056
Nur eine Erinnerung.

235
00:16:53,139 --> 00:16:56,935
Und du bist ein verlogener, mieser Lügner.

236
00:16:57,018 --> 00:17:00,772
Der in mein Haus eingebrochen ist,
um mir meine Habseligkeiten zu stehlen.

237
00:17:04,526 --> 00:17:08,280
Wenn ich nur ein Dieb wäre, würde ich mich
so gut im gesperrten Flügel auskennen?

238
00:17:08,362 --> 00:17:11,533
Woher weißt du, wie sich dieser Teil
des Hauses nennt?

239
00:17:11,616 --> 00:17:13,159
Weil ich hier lebe.

240
00:17:13,243 --> 00:17:16,371
Ich weiß auch von dem goldenen Paviankopf,
den Sie aus dem Kongo haben.

241
00:17:16,454 --> 00:17:18,582
Oder der Schale,
um die Sie Mr. Peckmin betrogen.

242
00:17:19,583 --> 00:17:23,003
Und der Erinnerungskiste, die sie
aus dem Kloster im Himalaya haben.

243
00:17:23,085 --> 00:17:26,506
Sie wissen schon.
Die von Mount Kashmanika.

244
00:17:26,590 --> 00:17:31,052
Es war nicht Mount Kashmanika,
du kleiner Dummkopf.

245
00:17:31,136 --> 00:17:32,762
Sondern Adrsya.

246
00:17:32,846 --> 00:17:36,391
Das zeigt, dass du nichts weiter
als ein Scharlatan bist.

247
00:17:36,474 --> 00:17:38,226
Was genau treibt Russ da?

248
00:17:38,310 --> 00:17:42,188
Er verleitet Cornelius dazu,
den Standort des Klosters zu verraten.

249
00:17:42,272 --> 00:17:44,691
Das stimmt. Sie sind zu clever.

250
00:17:44,774 --> 00:17:47,110
Aber wenn sie mir die Kiste geben
und mich gehen lassen,

251
00:17:47,193 --> 00:17:50,572
schwöre ich, dass ich niemandem
von Ihren Geheimnissen erzählen werde.

252
00:17:50,655 --> 00:17:52,282
Natürlich nicht.

253
00:17:52,365 --> 00:17:53,950
Weil ich sicherstelle,

254
00:17:54,034 --> 00:17:55,619
dass du nie wieder gehst.

255
00:17:55,702 --> 00:17:57,162
Aber wir sind Verwandte!

256
00:17:58,538 --> 00:18:03,460
Du heißt vielleicht Vanderhouven, aber
das macht dich nicht zu meinem Verwandten.

257
00:18:13,178 --> 00:18:15,889
Super, wie du dir die Informationen
geholt hast, großer Bruder.

258
00:18:15,972 --> 00:18:17,474
Danke dir.

259
00:18:17,557 --> 00:18:20,352
Aber wir müssen die Kiste zurückholen,
wenn wir hier weg wollen.

260
00:18:20,435 --> 00:18:22,270
Und um Stanley und Larry retten zu können.

261
00:18:37,369 --> 00:18:41,498
Dieser Kerl ist im Grunde ein
All-you-can-eat-Buffet der Geheimnisse.

262
00:18:43,750 --> 00:18:46,378
Ja, ich habe Hunger.

263
00:18:47,128 --> 00:18:48,797
Sieht aus wie ein Banktresor.

264
00:18:48,880 --> 00:18:52,050
Wenn er die Kiste dort einsperrt,
bekommen wir sie nie zurück.

265
00:18:54,719 --> 00:18:56,638
Diesmal habe ich einen Plan.

266
00:18:56,721 --> 00:18:59,140
Kommt schon, hier entlang.

267
00:19:01,184 --> 00:19:03,061
Hey!

268
00:19:03,144 --> 00:19:06,106
Wie viele von euch Eindringlingen
sind eigentlich hier drin?

269
00:19:06,189 --> 00:19:08,900
Wäre doch schade,
wenn die hier kaputt gingen.

270
00:19:08,984 --> 00:19:12,737
Sie haben sicher eine ziemlich
einmalige, verfluchte Geschichte.

271
00:19:12,821 --> 00:19:15,073
Das würden Sie nicht wagen.

272
00:19:15,156 --> 00:19:16,575
Das glauben sie nicht?

273
00:19:16,658 --> 00:19:18,285
- Dann mal los.
- Halt.

274
00:19:18,368 --> 00:19:20,495
Gut.

275
00:19:20,579 --> 00:19:22,581
Was genau wollen Sie?

276
00:19:22,664 --> 00:19:25,375
Wir wollen nur die Kiste,
damit wir nach Hause gehen können.

277
00:19:25,458 --> 00:19:27,043
Vergessen Sie es.

278
00:19:27,752 --> 00:19:28,753
Schade.

279
00:19:28,837 --> 00:19:30,380
Nein!

280
00:19:30,463 --> 00:19:33,008
Russ! Du bist dran!

281
00:19:38,930 --> 00:19:40,891
Geh runter, Kretin!

282
00:19:40,974 --> 00:19:43,435
Sie können sicher sein,
ich will nicht in Ihrer Nähe sein!

283
00:19:43,518 --> 00:19:45,186
Selbst Ihre Erinnerung stinkt!

284
00:19:45,270 --> 00:19:47,272
Russ! Hier!

285
00:19:49,399 --> 00:19:50,233
Los geht's.

286
00:19:52,569 --> 00:19:54,738
Ein Stop. Dann gehen wir nach Hause.

287
00:19:59,701 --> 00:20:01,286
Oh nein, Larry!

288
00:20:01,369 --> 00:20:04,039
Lass ihn sofort los, du alte Rostlaube!

289
00:20:05,332 --> 00:20:06,499
Hey, seid nett.

290
00:20:06,583 --> 00:20:10,128
Er hat mir nur die Haare geschnitten,
sein Name ist Hank.

291
00:20:13,089 --> 00:20:17,219
Hank wurde von einem wütenden
Schmied verflucht. Sprecht es nicht an,

292
00:20:17,302 --> 00:20:19,221
er ist bei dem Thema sensibel.

293
00:20:19,304 --> 00:20:23,266
Sorry, Hank.

294
00:20:28,063 --> 00:20:29,356
Danke für den Schnitt.

295
00:20:29,439 --> 00:20:31,399
Wir sehen uns auf der anderen Seite.

296
00:20:32,234 --> 00:20:33,109
Also dann.

297
00:20:34,069 --> 00:20:35,570
Gehen wir nach Hause.

298
00:20:48,917 --> 00:20:50,794
Hey, Kleine, hast du mich vermisst?

299
00:20:52,170 --> 00:20:55,298
Schön, zurück zu sein,
doch Hank wird mir fehlen.

300
00:20:55,382 --> 00:20:57,342
Vielleicht ist er irgendwo hier.

301
00:20:57,425 --> 00:20:59,135
Wir sollten ihn suchen gehen.

302
00:20:59,219 --> 00:21:03,306
Klingt alles toll, aber bringen wir die
Kiste erstmal zu Mount Adrsya zurück.

303
00:21:09,187 --> 00:21:12,941
Es ist furchtbar, dass Cornelius
Ihre Erinnerungskiste gestohlen hat.

304
00:21:13,483 --> 00:21:16,194
Ich weiß nicht,
ob all ihre Geschichten noch da sind.

305
00:21:16,278 --> 00:21:18,655
Unsere Geschichten wurden nicht gelöscht,

306
00:21:18,738 --> 00:21:22,367
sie wurden nur dahin weggesperrt, wo kein
böser Dieb sie jemals beschmutzen könnte.

307
00:21:24,160 --> 00:21:27,122
Eine Partition der Festplatte.

308
00:21:27,205 --> 00:21:28,248
Clever.

309
00:21:28,331 --> 00:21:31,960
Das wäre das letzte Artefakt, um
den Fluch zu brechen. Reden wir mit Dad!

310
00:21:32,794 --> 00:21:35,589
Ich will ihm sagen,
dass wir Cornelius getroffen haben.

311
00:21:35,672 --> 00:21:37,591
Ich will ihm so viele Fragen stellen.

312
00:21:37,674 --> 00:21:39,134
Wir sind gleich da, Alex.

313
00:21:46,057 --> 00:21:47,350
Oh, nein.

314
00:21:47,434 --> 00:21:49,311
Er ist immer noch versteinert?

315
00:21:50,687 --> 00:21:52,939
Ich versteh's nicht.

316
00:21:53,023 --> 00:21:55,025
Das sollte doch das letzte Artefakt sein.

317
00:21:55,108 --> 00:21:57,819
Was ist denn sonst der letzte Schritt?

318
00:21:58,570 --> 00:22:00,405
Wir haben schon alle Räume durchsucht.

319
00:22:04,993 --> 00:22:09,247
Außer den Raum, von dem wir vorher
nicht wussten, dass er hier existiert.

320
00:22:14,377 --> 00:22:18,423
Seht doch, hinter der Sanduhr,
das ist der Flur aus der Erinnerung!

321
00:22:18,506 --> 00:22:21,760
Da ist noch ein letzter Strang
der roten Dornenranke.

322
00:22:23,094 --> 00:22:25,430
Er führt direkt in Cornelius' Gruft.

323
00:22:25,931 --> 00:22:28,099
Zum Glück weiß ich die Kombination noch.

324
00:22:35,398 --> 00:22:37,400
Übersetzung:
Julia Bautz