Das machst du gut.
Wie im Sportunterricht.
Ich wäre beinahe durchgefallen.
Schneller!
Die Tür wird dem nicht mehr lange standhalten!
Die Glocke!
Ich habe sie.
Und ich habe dich.
Wir sind fast da!
Haltet noch was durch, Füße!
Unser Vorfahre hat dir das vor langer Zeit gestohlen,
aber hier gehört es hin.
Bitte mach den Fluch ungeschehen und ruf deinen Wächter zurück!
VERFLIXTE FLÜCHE!
Die Kiste der Erinnerungen
Ich weiß nicht, wie viel meine instabile Psyche noch ertragen kann.
Ich mag zwar reisen, aber nicht, dass wir oft fast draufgehen.
Ihr zwei seid ja so mutig, aber ein Teil von mir fragt sich,
ob ich euch besser vor all dem hätte schützen können.
Genau das hat Dad getan, und wohin hat es uns geführt?
Wir tun alles, was in unserer Macht steht.
Wie seid ihr nur so klug geworden?
- Genetisch. - Videospiele.
Gehen wir.
Vor uns liegt noch viel Arbeit, wenn wir Dad zurückholen wollen.
Wir haben alle Sachen von Larrys Karte zurückgebracht.
Endlich sind wir am Ende der roten Dornenranke.
Das muss das letzte Artefakt sein, das wir brauchen, um Dad zu retten.
Aber hier sind nur Fotos von Cornelius.
Sind die etwa verflucht?
Das würde mich nicht wundern.
Seht doch.
Die Ranke endet hier nicht.
Sie führt durch den Riss in der Wand.
Ein gesperrter Raum im gesperrten Flügel.
Definitiv nichts, was einem Sorgen bereiten sollte.
Nun sind wir offiziell am Ende der roten Dornenranke angekommen.
Und wir haben das letzte Artefakt, um Dad zu befreien.
Dann legen wir los!
Nicht so hastig.
Wir wissen nicht, was es mit der Kiste auf sich hat.
Wow, es ist eine Puzzlebox.
Und wenn man sieht, wie viele Teile das sind,
wären Millionen von Kombinationen möglich.
Hier schreit doch alles klar meinen Namen.
Bitte, Russ. Das ist gefährlich. Ich weiß, wie du dich bei Puzzles verhältst.
Ich verstehe, wie ernst die Situation ist, und verspreche, mich zu kontrollieren.
Fantastisch. Sehen wir nach, ob wir irgendwelche Notizen darüber finden.
Ich hoffe, da ist ein Flaschengeist drin.
Hey! Was machst du da?
Ich wollte nicht, dass Teile rausfallen und verloren gehen.
Du wolltest dich doch kontrollieren.
Der beste Seemann dieser Welt weiß, dass man nicht in einen Sturm hinein segelt.
Ich sehe nur nach, ob alles ok ist.
Es gibt kein Puzzle, das ich nicht lösen könnte.
Ich würde nicht...
Oh je. Russ?
Oh nein.
Ich wusste, meine Puzzle-Obsession würde mir zum Verhängnis werden.
Weiser Herr. Ich reiste viele Tage, um von Euch unterrichtet zu werden.
Cornelius?
Es ist nicht meine Art, einen Reisenden in Not wegzuschicken,
aber unser Orden nimmt nun einmal keine Außenseiter auf.
Ich verstehe.
Es gibt sicher zahlreiche Männer,
die sich vom Hüter der heiligen Kiste der Erinnerungen unterrichten lassen wollen.
Erinnerungen?
Dürfte ich sie sehen?
Die Kiste nur mal kurz anzuschauen, würde meine Reise schon viel wertvoller machen.
In Ordnung.
Die Kiste wurde bereits
vor Generationen von unserem Orden
erschaffen, um unsere wichtigsten Erinnerungen aufzubewahren.
Jene, die nicht mehr sprachlich kommunizieren wollen,
können so unsere Bräuche von Bruder zu Bruder weitergeben.
Nur jene mit einem scharfen Verstand können das Puzzle vollständig lösen.
Ich hatte schon immer eine Gabe für Puzzles.
Ich bin sicher, Sie haben recht, doch das hier ist kein Spiel.
Es geht um unser Vermächtnis.
Und das verstehe ich natürlich,
und ich danke Ihnen, dass Sie mich daran teilhaben lassen.
Ihr habt absolut recht damit, etwas so Majestätisches wegzusperren.
- Nein! Legen Sie es zurück! - Was?
Wer bist du?
Sie können mich sehen?
Wie? Sie sind nur eine Erinnerung!
Wie bist du da rangekommen? Sag es mir!
Sie sind nicht der einzige Puzzleexperte.
Russ! Alles ok?
Ich denke schon.
Ich dachte, ich wäre von uns die Leichtsinnige.
Es war erstaunlich.
Dein Körper war anwesend, dein Geist aber weit weg und die Kiste verschwunden.
Ich sah Cornelius.
Und andersrum.
Eine Kiste, die Cornelius' Erinnerungen beinhaltet und einen mit ihm reden lässt?
Das finde sogar ich beängstigend.
Und nicht auf eine gute Weise.
Konntest du erkennen, wo dieses Kloster war?
Wir haben in den Tagebüchern nachgesehen, aber keinerlei Referenzen gefunden.
Es war irgendwo im Himalayagebirge.
Wie sollen wir den Fluch der Kiste aufheben, ohne zu wissen, wo sie herkommt?
Ihr findet das sicher nicht gut, aber wie wär's, wenn wir die Kiste betreten
und rausfinden, woher sie stammt, damit wir sie wieder zurückbringen können.
Das hört sich nicht so schlecht an.
Ist das dein Ernst?
Es klingt nicht ideal, aber es könnte gelingen.
Es gibt scheinbar keine physischen Gefahren, wir reisen nicht
und wir haben sowieso nicht viele andere Optionen.
Geheimmission in feindlichem Gebiet, um die Schwäche eines Fieslings rauszufinden!
Klingt doch aufregend.
Dürfte ich auch was vorschlagen?
Na sicher, Stanley, jederzeit.
Larry und ich würden euch gerne begleiten
bei eurem Vorhaben.
Ihr wollt mitkommen?
Ihr wolltet, dass wir das Haus aus guten Gründen niemals verlassen.
Doch diesmal müssten wir das nicht.
Denn diesmal wäre es nur eine Erinnerung, ihr wärt nicht wirklich draußen.
Wir wären eurer Familie sicher eine große Hilfe.
Außerdem haben sprechende Totenköpfe nicht oft Gelegenheiten für Ausflüge.
Wenn ihr es so ausdrückt, wie könnte ich nein sagen?
Willkommen an Bord, Freunde.
Jeder legt seine Hand auf die Kiste.
Und nicht vergessen: Sie können euch sehen und hören.
Wird schon schiefgehen.
Oh, nein! Wo ist Linda hin?
Sie hat die Kiste nicht berührt. Also ist sie nicht in der Erinnerung.
Schade. Ihr hätte der Ausflug sicher gefallen.
Wir sind noch immer im gesperrten Flügel?
Ich dachte, sie schickt uns zum Kloster.
Ich habe es so gemacht wie beim letzten Mal.
Ich verstehe nicht, warum es uns…
Wartet mal.
Der Teil hier ist eine Kerbe darüber.
Jede von ihnen stellt eine andere Erinnerung dar.
Wie mit einer Fernbedienung den Sender zu wechseln.
Seht mal.
Zu der Zeit war das Sicherheitssystem noch nicht fertig.
Hattet ihr es so in Erinnerung?
Nein. Wir waren da noch nicht wach.
Wir wurden nämlich erst erweckt, als der gute, alte Corny versteinert wurde.
Russ, fällt es dir schwer, diese Kiste zu verstehen?
- Ich kann dir helfen. - Ich verstehe, wie sie anschaltet,
nur das Wechseln zwischen den Erinnerungen ist schwer.
Ja.
Ich sah noch nie jemanden, der sich über eine Kiste Schmiedewerkzeug so freut.
Also, wo ist nun dieser verdammte Zauberspruch?
Ja, ja, ja. Da ist er.
"Höret den Stahl weinen.
Aus der Schmiede von Vulcanus erscheine!"
Was...
Ist hier etwa jemand?
Er hat uns gehört!
Hol die Eindringlinge!
Er ist eine Erinnerung. Er kann uns nicht schaden.
Oder, Russ?
Ich bin mir nicht sicher.
Erinnerung oder nicht. Wir sollten hier verschwinden.
Wechsel den Sender!
Ich versuche es ja.
Wir werden von einem Metallmonster verfolgt. Versuchen reicht nicht!
Ich denke, ich habe es.
Stanley, Larry, beeilt euch!
Hände auf die Kiste.
Oh nein.
Wir müssen sie holen.
Russ? Kannst du uns zurückbringen?
Ja, ich denke schon.
Ich weiß nur nicht, wo sie genau sind.
Oder wo wir jetzt sind.
Juni 1909.
Hilft dir das?
Juni 1909?
Das ist zwei Monate, bevor Cornelius Tagebucheinträge aufhören.
Und zwei Monate vor seiner Versteinerung.
Ok, also wurden Stanley und Larry kurz davor gefangen.
Retten wir die beiden.
Ist es da, wo sie sagen…
Schnell. Verstecken.
…geben wir eine Expedition in Auftrag.
Ich studiere diese Region seit Jahren.
Ich bin die einzige Person, die Sie zu Tlatoanis Schutz führen könnte.
Diese Truhe wird das Herzstück meiner Kollektion werden.
Also, wo ist sie?
Verzeihung, ich hörte, Sie sind nicht vertrauenswürdig, Mr. Vanderhouven.
Ich zeige Ihnen den Aufenthaltsort, sobald wir beide sicher in Mexiko sind.
Weshalb sollte ich Ihnen glauben?
Denn dutzende Männer mit Universitätsabschluss
versicherten mir, dass so ein Ding nicht einmal existiert.
Vielleicht hat keiner der Gelehrten berücksichtigt,
dass sich der Fluss in den letzten vier Jahrhunderten nach Westen verlagert hat.
Also ich folge meinem eigenen Weg.
Und wenn Sie die Expedition finanzieren, führt dieser Weg Sie direkt zu der Truhe.
Tlatoanis Schutz fasziniert mich seit vielen Jahren.
Welche Kräfte die Akquisition mit sich bringt, kann man sich kaum vorstellen.
Treffen Sie alle Vorbereitungen.
Sehr gerne, Mr. Vanderhouven.
Denkt ihr, dass diese Truhe mit unserem Familienfluch zusammenhängt?
Das Timing würde gut passen.
Dann sollten wir nachsehen, was der alte Gargoyle vorhat.
Diesen Tunnel sehe ich zum ersten Mal.
Seht doch mal.
Dort hängt die Sanduhr normalerweise.
Die Dornenranken sind auch nicht da.
Ich frage mich, was all die Jahre dort versteckt war.
Ein großes Metalltor. Wie von einer Gruft.
Was versteckt er dort nur, das gefährlicher sein könnte
als die restlichen verfluchten Gegenstände hier?
So langsam verstehe ich die Kiste.
Eine Chiffre, die auf chronologischen Eingaben basiert und nicht...
Wer bist du?
Woher hast du meine Kiste?
Sie gehört Ihnen nicht. Sie haben sie gestohlen.
Merk dir meine Worte, frecher Bengel.
Du wirst den Tag bereuen,
an dem du nach Briarstone Manor kamst.
Beantwortest du meine Fragen nicht,
könnte ich leider ganz schnell ungemütlich werden.
Wie ungemütlich?
Etwa böse Blicke? Passiv-aggressive Aussagen?
An deiner Hartnäckigkeit sehe ich, dass ich wohl noch überzeugender sein muss.
Ok, ok. Ich werde Ihnen alles verraten.
Ich bin Ihr Ur-Ur-Ur-Urenkel,
Horus Vanderhouven.
Du? Mein Nachkomme?
Das denke ich nicht.
Hey, denken Sie, ich will mit Ihnen verwandt sein?
Sie haben unser Familienerbe mit Ihrer Gier zerstört.
Wie kannst du es wagen?
Wie können Sie es wagen?
Das ist allein Ihre Schuld.
Sie sind nicht mal echt.
Nur eine Erinnerung.
Und du bist ein verlogener, mieser Lügner.
Der in mein Haus eingebrochen ist, um mir meine Habseligkeiten zu stehlen.
Wenn ich nur ein Dieb wäre, würde ich mich so gut im gesperrten Flügel auskennen?
Woher weißt du, wie sich dieser Teil des Hauses nennt?
Weil ich hier lebe.
Ich weiß auch von dem goldenen Paviankopf, den Sie aus dem Kongo haben.
Oder der Schale, um die Sie Mr. Peckmin betrogen.
Und der Erinnerungskiste, die sie aus dem Kloster im Himalaya haben.
Sie wissen schon. Die von Mount Kashmanika.
Es war nicht Mount Kashmanika, du kleiner Dummkopf.
Sondern Adrsya.
Das zeigt, dass du nichts weiter als ein Scharlatan bist.
Was genau treibt Russ da?
Er verleitet Cornelius dazu, den Standort des Klosters zu verraten.
Das stimmt. Sie sind zu clever.
Aber wenn sie mir die Kiste geben und mich gehen lassen,
schwöre ich, dass ich niemandem von Ihren Geheimnissen erzählen werde.
Natürlich nicht.
Weil ich sicherstelle,
dass du nie wieder gehst.
Aber wir sind Verwandte!
Du heißt vielleicht Vanderhouven, aber das macht dich nicht zu meinem Verwandten.
Super, wie du dir die Informationen geholt hast, großer Bruder.
Danke dir.
Aber wir müssen die Kiste zurückholen, wenn wir hier weg wollen.
Und um Stanley und Larry retten zu können.
Dieser Kerl ist im Grunde ein All-you-can-eat-Buffet der Geheimnisse.
Ja, ich habe Hunger.
Sieht aus wie ein Banktresor.
Wenn er die Kiste dort einsperrt, bekommen wir sie nie zurück.
Diesmal habe ich einen Plan.
Kommt schon, hier entlang.
Hey!
Wie viele von euch Eindringlingen sind eigentlich hier drin?
Wäre doch schade, wenn die hier kaputt gingen.
Sie haben sicher eine ziemlich einmalige, verfluchte Geschichte.
Das würden Sie nicht wagen.
Das glauben sie nicht?
- Dann mal los. - Halt.
Gut.
Was genau wollen Sie?
Wir wollen nur die Kiste, damit wir nach Hause gehen können.
Vergessen Sie es.
Schade.
Nein!
Russ! Du bist dran!
Geh runter, Kretin!
Sie können sicher sein, ich will nicht in Ihrer Nähe sein!
Selbst Ihre Erinnerung stinkt!
Russ! Hier!
Los geht's.
Ein Stop. Dann gehen wir nach Hause.
Oh nein, Larry!
Lass ihn sofort los, du alte Rostlaube!
Hey, seid nett.
Er hat mir nur die Haare geschnitten, sein Name ist Hank.
Hank wurde von einem wütenden Schmied verflucht. Sprecht es nicht an,
er ist bei dem Thema sensibel.
Sorry, Hank.
Danke für den Schnitt.
Wir sehen uns auf der anderen Seite.
Also dann.
Gehen wir nach Hause.
Hey, Kleine, hast du mich vermisst?
Schön, zurück zu sein, doch Hank wird mir fehlen.
Vielleicht ist er irgendwo hier.
Wir sollten ihn suchen gehen.
Klingt alles toll, aber bringen wir die Kiste erstmal zu Mount Adrsya zurück.
Es ist furchtbar, dass Cornelius Ihre Erinnerungskiste gestohlen hat.
Ich weiß nicht, ob all ihre Geschichten noch da sind.
Unsere Geschichten wurden nicht gelöscht,
sie wurden nur dahin weggesperrt, wo kein böser Dieb sie jemals beschmutzen könnte.
Eine Partition der Festplatte.
Clever.
Das wäre das letzte Artefakt, um den Fluch zu brechen. Reden wir mit Dad!
Ich will ihm sagen, dass wir Cornelius getroffen haben.
Ich will ihm so viele Fragen stellen.
Wir sind gleich da, Alex.
Oh, nein.
Er ist immer noch versteinert?
Ich versteh's nicht.
Das sollte doch das letzte Artefakt sein.
Was ist denn sonst der letzte Schritt?
Wir haben schon alle Räume durchsucht.
Außer den Raum, von dem wir vorher nicht wussten, dass er hier existiert.
Seht doch, hinter der Sanduhr, das ist der Flur aus der Erinnerung!
Da ist noch ein letzter Strang der roten Dornenranke.
Er führt direkt in Cornelius' Gruft.
Zum Glück weiß ich die Kombination noch.
Übersetzung: Julia Bautz