1
00:00:21,022 --> 00:00:22,315
Το έχεις, μωρό μου.

2
00:00:22,399 --> 00:00:23,942
Όπως στη γυμναστική.

3
00:00:25,443 --> 00:00:27,320
Παραλίγο να κοπώ στη γυμναστική.

4
00:00:32,199 --> 00:00:33,201
Βιάσου!

5
00:00:33,285 --> 00:00:35,495
Δεν θα αντέξει για πολύ η πόρτα!

6
00:00:42,794 --> 00:00:44,254
Το καμπανάκι!

7
00:00:45,088 --> 00:00:46,381
Το 'πιασα.

8
00:00:50,719 --> 00:00:52,053
Και εγώ έπιασα εσένα.

9
00:01:05,859 --> 00:01:06,985
Φτάνουμε!

10
00:01:07,068 --> 00:01:08,778
Τρέξτε, παπουτσάκια μου!

11
00:01:16,703 --> 00:01:19,164
Ο πρόγονός μας
έκλεψε αυτό από εσάς χρόνια πριν.

12
00:01:19,247 --> 00:01:20,457
Αλλά ανήκει εδώ.

13
00:01:22,459 --> 00:01:25,378
Ακυρώστε την κατάρα και διώξτε το πνεύμα!

14
00:02:00,789 --> 00:02:02,123
ΚΑΤΑΡΑ!

15
00:02:03,291 --> 00:02:06,169
ΤΟ ΚΟΥΤΙ ΤΩΝ ΑΝΑΜΝΗΣΕΩΝ

16
00:02:07,629 --> 00:02:10,799
Δεν ξέρω πόσο ακόμα θα αντέξει
η ευαίσθητη ψυχή μου.

17
00:02:10,882 --> 00:02:14,553
Ναι, μ' αρέσει να ταξιδεύω,
όχι να κινδυνεύω να πεθάνω.

18
00:02:14,636 --> 00:02:18,223
Είστε πολύ γενναίοι,
αλλά ακόμα αναρωτιέμαι

19
00:02:18,306 --> 00:02:20,684
αν έπρεπε να σας έχω προστατέψει απ' αυτό.

20
00:02:20,767 --> 00:02:24,104
Αυτό έκανε ο μπαμπάς. Δες πού καταλήξαμε.

21
00:02:25,272 --> 00:02:27,899
Όλοι κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.

22
00:02:28,817 --> 00:02:30,819
Πώς γίνατε τόσο σοφοί;

23
00:02:30,902 --> 00:02:32,654
-Γονίδια.
-Βιντεοπαιχνίδια.

24
00:02:32,737 --> 00:02:33,738
Πάμε.

25
00:02:33,822 --> 00:02:36,741
Έχουμε δουλειά
για να φέρουμε πίσω τον μπαμπά.

26
00:03:24,706 --> 00:03:27,208
Επιστρέψαμε τα πάντα στον χάρτη του Λάρι.

27
00:03:27,292 --> 00:03:29,669
Το τέλος των κόκκινων αγκαθιών.

28
00:03:29,753 --> 00:03:32,756
Τελευταίο τέχνεργο
για να φέρουμε πίσω τον μπαμπά.

29
00:03:33,423 --> 00:03:36,426
Είναι ένα σωρό φωτογραφίες του Κορνίλιους.

30
00:03:36,927 --> 00:03:38,428
Είναι καταραμένες;

31
00:03:39,262 --> 00:03:40,764
Δεν θα μου έκανε εντύπωση.

32
00:03:44,351 --> 00:03:45,268
Δείτε.

33
00:03:45,352 --> 00:03:47,062
Τα βάτα δεν τελειώνουν εδώ.

34
00:03:47,145 --> 00:03:49,397
Συνεχίζουν μέσα σ' αυτήν τη ρωγμή.

35
00:04:09,668 --> 00:04:11,628
Κρυμμένο δωμάτιο σε κρυμμένη πτέρυγα.

36
00:04:11,711 --> 00:04:14,839
Σίγουρα δεν θα υπάρχει
κάτι ανησυχητικό εκεί μέσα.

37
00:04:17,384 --> 00:04:20,637
Αυτό είναι επισήμως
το τέλος των κόκκινων αγκαθιών.

38
00:04:21,263 --> 00:04:23,807
Και το τελευταίο τέχνεργο.

39
00:04:23,890 --> 00:04:26,226
-Πάμε!
-Περίμενε, κυρία Βιαστική.

40
00:04:26,309 --> 00:04:28,853
Δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτό το κουτί.

41
00:04:28,937 --> 00:04:31,690
Είναι ένα κουτί γρίφος.

42
00:04:31,773 --> 00:04:33,858
Και αν κρίνω από τα κομμάτια,

43
00:04:33,942 --> 00:04:36,903
πρέπει να έχει εκατομμύρια συνδυασμούς.

44
00:04:36,987 --> 00:04:39,656
Είναι λες και γράφει το όνομά μου!

45
00:04:40,240 --> 00:04:44,286
Πρόσεχε, Ρας.
Ξέρω πώς κάνεις με τους γρίφους.

46
00:04:44,369 --> 00:04:49,165
Μαμά, καταλαβαίνω
πόσο σημαντικό είναι και θα συγκρατηθώ.

47
00:04:49,249 --> 00:04:52,502
Τέλεια. Πάμε να βρούμε
κάτι στις καταγραφές.

48
00:04:53,211 --> 00:04:55,881
Ελπίζω να υπάρχει κάποιο τζίνι εκεί μέσα.

49
00:05:18,904 --> 00:05:20,238
Φίλε, τι κάνεις;

50
00:05:20,739 --> 00:05:23,033
Δεν ήθελα να χαθούν τα κομμάτια.

51
00:05:23,116 --> 00:05:25,702
Αυτό δεν είναι αυτοσυγκράτηση.

52
00:05:25,785 --> 00:05:29,706
Ο καλύτερος ναύτης του κόσμου
ξέρει να αποφεύγει το μπουρίνι.

53
00:05:29,789 --> 00:05:31,499
Απλώς τακτοποιώ κάποια πράγματα.

54
00:05:32,000 --> 00:05:34,377
Δεν υπάρχει γρίφος που θα με νικήσει.

55
00:05:35,378 --> 00:05:36,588
Δεν θα…

56
00:05:41,009 --> 00:05:42,928
Ρας;

57
00:05:45,430 --> 00:05:46,514
Όχι.

58
00:05:47,098 --> 00:05:49,976
Το ήξερα ότι η εμμονή μου
θα ήταν η καταστροφή μου.

59
00:05:53,813 --> 00:06:00,237
Σοφέ, ταξίδεψα πολλές μέρες και νύχτες
για να μάθω δίπλα σου.

60
00:06:00,320 --> 00:06:02,280
Κορνίλιους;

61
00:06:02,364 --> 00:06:06,159
Δεν θέλω να διώξω
έναν ταξιδιώτη που έχει ανάγκη.

62
00:06:06,243 --> 00:06:09,537
Όμως, το τάγμα μας δεν δέχεται ξένους.

63
00:06:09,621 --> 00:06:11,581
Καταλαβαίνω.

64
00:06:11,665 --> 00:06:13,792
Πρέπει να υπάρχουν πολλοί σαν εμένα,

65
00:06:13,875 --> 00:06:19,089
πρόθυμοι να λάβουν οδηγίες
από τον φύλακα του Κουτιού των Αναμνήσεων.

66
00:06:19,172 --> 00:06:20,423
Αναμνήσεων;

67
00:06:20,507 --> 00:06:22,300
Μπορώ να το δω;

68
00:06:22,384 --> 00:06:27,055
Ακόμα και μια ματιά στο κουτί
θα έκανε το ταξίδι μου να αξίζει.

69
00:06:28,431 --> 00:06:29,558
Πολύ καλά.

70
00:06:31,268 --> 00:06:36,022
Το Κουτί των Αναμνήσεων σχεδιάστηκε
από το τάγμα μας πολλές γενιές πριν,

71
00:06:36,106 --> 00:06:38,858
για να αποθηκεύσει
σημαντικές αναμνήσεις μας.

72
00:06:42,153 --> 00:06:44,614
Για μας που σταματήσαμε να μιλάμε,

73
00:06:44,698 --> 00:06:48,285
είναι ένας τρόπος
για να κληροδοτήσουμε τα έθιμά μας.

74
00:06:48,827 --> 00:06:54,249
Μόνο πολύ ικανά μυαλά μπορούν
να λύσουν τους γρίφους της επιφάνειάς του.

75
00:06:54,332 --> 00:06:57,961
Πάντα είχα ταλέντο στους γρίφους.

76
00:06:58,044 --> 00:07:01,923
Είμαι σίγουρος,
αλλά αυτό δεν είναι παιχνίδι.

77
00:07:02,007 --> 00:07:04,134
Είναι η κληρονομιά μας.

78
00:07:04,217 --> 00:07:06,428
Καταλαβαίνω απολύτως.

79
00:07:06,511 --> 00:07:09,389
Και σ' ευχαριστώ
που τη μοιράζεσαι μαζί μου.

80
00:07:09,472 --> 00:07:14,227
Καλά κάνετε και κρατάτε κλειδωμένο
κάτι τόσο μεγαλειώδες.

81
00:07:23,111 --> 00:07:25,739
-Όχι! Βάλ' το πίσω!
-Τι;

82
00:07:25,822 --> 00:07:27,198
Ποιος είσαι εσύ;

83
00:07:27,282 --> 00:07:30,160
Μπορείς να με δεις;

84
00:07:30,952 --> 00:07:33,079
Πώς; Νόμιζα πως ήσουν μια ανάμνηση.

85
00:07:34,164 --> 00:07:36,291
Πώς το πήρες αυτό; Απάντησέ μου!

86
00:07:36,374 --> 00:07:38,668
Δεν είσαι μόνο εσύ καλός στους γρίφους.

87
00:07:44,466 --> 00:07:46,426
Ρας! Είσαι καλά;

88
00:07:47,427 --> 00:07:49,679
Έτσι νομίζω.

89
00:07:49,763 --> 00:07:51,973
Νόμιζα πως μόνο εγώ ήμουν απρόσεκτη.

90
00:07:52,057 --> 00:07:53,266
Τρομερό θέαμα.

91
00:07:53,350 --> 00:07:57,312
Το σώμα σου ήταν εδώ,
αλλά το μυαλό αλλού και το κουτί χάθηκε!

92
00:07:58,480 --> 00:08:00,357
Είδα τον Κορνίλιους.

93
00:08:01,024 --> 00:08:02,609
Και με είδε κι εκείνος.

94
00:08:06,529 --> 00:08:09,908
Ένα κουτί με αναμνήσεις του Κορνίλιους;
Και σου μιλούν;

95
00:08:09,991 --> 00:08:13,411
Τρομακτικό ακόμα και για μένα.
Όχι με την καλή έννοια.

96
00:08:13,495 --> 00:08:16,039
Κατάλαβες πού βρισκόταν το μοναστήρι;

97
00:08:16,122 --> 00:08:19,834
Ψάχναμε τα ημερολόγια
αλλά δεν βρήκαμε καμία αναφορά.

98
00:08:19,918 --> 00:08:22,379
Ήταν κάπου στα Ιμαλάια.

99
00:08:22,462 --> 00:08:26,424
Πώς θα διώξουμε την κατάρα από το κουτί
αν δεν ξέρουμε από πού ήρθε;

100
00:08:27,467 --> 00:08:32,472
Ξέρω ότι θα το απορρίψετε,
αλλά τι θα λέγατε να ξαναμπούμε στο κουτί

101
00:08:32,556 --> 00:08:36,183
για να μάθουμε από πού ήρθε
και να το πάμε εκεί που ανήκει;

102
00:08:37,644 --> 00:08:39,729
Δεν είναι άσχημη ιδέα.

103
00:08:39,813 --> 00:08:43,275
-Δεν είναι;
-Δεν είναι και ιδανική, αλλά ίσως πιάσει.

104
00:08:43,358 --> 00:08:46,236
Δεν θα κινδυνεύσουμε σωματικά,
δεν θα ταξιδέψουμε.

105
00:08:46,319 --> 00:08:49,698
Επίσης, δεν έχουμε πολλές επιλογές.

106
00:08:49,781 --> 00:08:54,160
Κατασκοπεία σε εχθρικά εδάφη
για να βρούμε τις αδυναμίες του κακού!

107
00:08:54,244 --> 00:08:55,579
Εγώ είμαι μέσα!

108
00:08:55,662 --> 00:08:57,455
Να αιτηθώ κι εγώ κάτι;

109
00:08:57,539 --> 00:08:59,499
Φυσικά, Στάνλεϊ. Τι;

110
00:09:00,792 --> 00:09:04,129
Θέλουμε να σας συνοδεύσουμε
στην περιπέτειά σας.

111
00:09:05,297 --> 00:09:06,756
Θέλετε να έρθετε μαζί μας;

112
00:09:06,840 --> 00:09:10,051
Θέλατε να μείνουμε εδώ
για προφανείς λόγους.

113
00:09:10,135 --> 00:09:12,304
Αυτήν τη φορά, δεν χρειάζεται.

114
00:09:12,387 --> 00:09:16,057
Γιατί θα είστε σε μία ανάμνηση
και όχι κάπου δημόσια.

115
00:09:16,141 --> 00:09:19,060
Θα μπορέσουμε
να βοηθήσουμε την οικογένεια.

116
00:09:19,144 --> 00:09:22,856
Τα κρανία που μιλούν
δεν έχουν πολλές ευκαιρίες για εξόδους.

117
00:09:22,939 --> 00:09:25,567
Αν το θέτετε έτσι, πώς να πω όχι;

118
00:09:27,736 --> 00:09:29,362
Καλώς ήρθατε στην ομάδα.

119
00:09:35,243 --> 00:09:37,704
Βάλτε όλοι τα χέρια στο κουτί.

120
00:09:40,957 --> 00:09:44,336
Και να θυμάστε, σας βλέπουν και σας ακούν.

121
00:09:45,337 --> 00:09:46,838
Ξεκινάμε.

122
00:10:06,316 --> 00:10:08,193
Όχι! Πού είναι η Λίντα;

123
00:10:08,276 --> 00:10:11,488
Δεν άγγιζε το κουτί,
έμεινε έξω από την ανάμνηση.

124
00:10:12,072 --> 00:10:14,824
Τι απογοήτευση. Θα της άρεσε η εκδρομή.

125
00:10:14,908 --> 00:10:16,868
Ακόμα στην απαγορευμένη πτέρυγα;

126
00:10:16,952 --> 00:10:18,828
Δεν θα πηγαίναμε στο μοναστήρι;

127
00:10:18,912 --> 00:10:22,499
Έκανα ό,τι έκανα την τελευταία φορά.
Δεν ξέρω γιατί…

128
00:10:22,582 --> 00:10:23,917
Μισό λεπτό.

129
00:10:24,000 --> 00:10:26,086
Αυτό το κομμάτι είναι λίγο πιο πέρα.

130
00:10:26,169 --> 00:10:28,255
Κάθε ένα θα είναι κι άλλη ανάμνηση.

131
00:10:28,338 --> 00:10:30,840
Σαν να αλλάζεις κανάλια με το κοντρόλ.

132
00:10:30,924 --> 00:10:32,050
Κοιτάξτε.

133
00:10:32,133 --> 00:10:34,928
Ακόμα έφτιαχναν το σύστημα ασφαλείας.

134
00:10:35,011 --> 00:10:38,723
-Έτσι το θυμάστε παλιά;
-Όχι, δεν είχαμε ξυπνήσει ακόμα.

135
00:10:38,807 --> 00:10:42,227
Ξυπνήσαμε όταν ο γερο-Κόρνι
είχε ήδη πετρώσει.

136
00:10:42,310 --> 00:10:45,647
Ρας, σε δυσκολεύει το κουτί;

137
00:10:45,730 --> 00:10:48,650
-Μπορώ να βοηθήσω.
-Καταλαβαίνω πώς ανοιγοκλείνει.

138
00:10:48,733 --> 00:10:51,152
Με ζορίζουν τα ταξίδια μεταξύ αναμνήσεων.

139
00:11:06,751 --> 00:11:07,752
Ναι.

140
00:11:15,468 --> 00:11:19,681
Δεν έχω ξαναδεί κάποιον να χαίρεται
με ένα κουτί με εργαλεία.

141
00:11:21,308 --> 00:11:25,103
Πού είναι το αναθεματισμένο ξόρκι;

142
00:11:25,186 --> 00:11:27,898
Ναι. Να το.

143
00:11:27,981 --> 00:11:31,276
"Ακούγεται ήχος από ατσάλι.

144
00:11:32,068 --> 00:11:36,281
Από τον κλίβανο του Βούλκαν,
ζωντάνεψε πάλι!"

145
00:11:47,000 --> 00:11:48,460
Τι…

146
00:11:48,543 --> 00:11:49,961
Είναι κανείς εδώ;

147
00:11:50,879 --> 00:11:52,172
Μας άκουσε!

148
00:11:52,255 --> 00:11:53,757
Πιάσε τους εισβολείς!

149
00:11:54,591 --> 00:11:56,801
Είναι ανάμνηση. Δεν μπορεί να κάνει κάτι.

150
00:11:57,552 --> 00:11:58,553
Σωστά, Ρας;

151
00:12:00,388 --> 00:12:02,224
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

152
00:12:02,307 --> 00:12:04,601
Ανάμνηση ή όχι, φύγαμε από δω.

153
00:12:08,396 --> 00:12:09,814
Βιάσου, άλλαξε κανάλι!

154
00:12:09,898 --> 00:12:10,732
Προσπαθώ!

155
00:12:10,815 --> 00:12:14,069
Ένα μεταλλικό τέρας μάς κυνηγά.
Προσπάθησε κι άλλο!

156
00:12:17,030 --> 00:12:18,448
Νομίζω ότι το 'χω.

157
00:12:19,616 --> 00:12:21,576
Στάνλεϊ, Λάρι, γρήγορα!

158
00:12:22,077 --> 00:12:23,286
Ακουμπήστε το κουτί.

159
00:12:35,257 --> 00:12:36,675
Αμάν.

160
00:12:39,803 --> 00:12:41,221
Πρέπει να τους φέρουμε.

161
00:12:41,304 --> 00:12:43,014
Μπορείς να μας ξαναπάς;

162
00:12:43,098 --> 00:12:46,935
Ναι, έτσι νομίζω.
Απλώς δεν ξέρω πού ακριβώς είναι.

163
00:12:47,018 --> 00:12:48,937
Ή πού είμαστε εμείς.

164
00:12:49,020 --> 00:12:51,565
Ιούνιος 1909. Αυτό σε βοηθάει;

165
00:12:51,648 --> 00:12:56,486
Ιούνιος 1909; Δύο μήνες προτού σταματήσει
να γράφει ημερολόγιο ο Κορνίλιους.

166
00:12:56,570 --> 00:12:58,947
Και πιθανώς προτού πετρώσει.

167
00:12:59,030 --> 00:13:02,284
Άρα ο Στάνλεϊ και ο Λάρι
παγιδεύτηκαν πριν απ' αυτό.

168
00:13:02,367 --> 00:13:03,326
Ας τους βρούμε.

169
00:13:03,410 --> 00:13:05,203
Αν είναι εκεί…

170
00:13:05,287 --> 00:13:06,454
Γρήγορα. Κρυφτείτε.

171
00:13:06,538 --> 00:13:09,541
ίσως πρέπει να κάνουμε μια εξόρμηση.

172
00:13:09,624 --> 00:13:11,626
Μελετώ χρόνια την περιοχή.

173
00:13:11,710 --> 00:13:14,963
Μόνο εγώ μπορώ να σας πάω
στην Άμυνα του Τλατοάνι.

174
00:13:15,046 --> 00:13:19,050
Το σεντούκι θα είναι
το κύριο έκθεμα της συλλογής μου.

175
00:13:19,134 --> 00:13:20,635
Λοιπόν, πού είναι;

176
00:13:20,719 --> 00:13:24,973
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά έχω μάθει
ότι δεν είστε αξιόπιστος, κε Βαντερχούβεν.

177
00:13:25,056 --> 00:13:30,103
Θα σας οδηγήσω εγώ
όταν φτάσουμε στο Μεξικό.

178
00:13:30,937 --> 00:13:33,231
Γιατί να σε πιστέψω

179
00:13:33,315 --> 00:13:36,192
ενώ έχω μια ντουζίνα άντρες με πτυχία

180
00:13:36,276 --> 00:13:39,654
που μου λένε
ότι δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα;

181
00:13:39,738 --> 00:13:42,699
Γιατί κανείς
δεν έχει συνυπολογίσει το γεγονός

182
00:13:42,782 --> 00:13:46,494
ότι το ποτάμι έχει μετακινηθεί δυτικά
τους τελευταίους αιώνες.

183
00:13:47,787 --> 00:13:49,831
Χαράζω το δικό μου μονοπάτι.

184
00:13:49,915 --> 00:13:54,461
Αν χρηματοδοτήσετε την αποστολή,
το μονοπάτι θα σας πάει στο σεντούκι.

185
00:13:54,544 --> 00:13:57,797
Η Άμυνα του Τλατοάνι
με συναρπάζει χρόνια τώρα.

186
00:13:58,798 --> 00:14:04,596
Κανείς δεν φαντάζεται την τεράστια δύναμη
που μπορεί να φέρει ένα τέτοιο απόκτημα.

187
00:14:05,597 --> 00:14:07,015
Οργάνωσέ το.

188
00:14:07,098 --> 00:14:08,934
Πολύ καλά, κύριε Βαντερχούβεν.

189
00:14:38,755 --> 00:14:41,883
Λέτε να έχει σχέση
το σεντούκι με την κατάρα;

190
00:14:41,967 --> 00:14:43,843
Συμπίπτει χρονικά.

191
00:14:43,927 --> 00:14:46,846
Πάμε να δούμε
τι σκαρώνει το γέρικο γκαργκόιλ.

192
00:15:04,990 --> 00:15:06,908
Πρώτη φορά βλέπω αυτό το τούνελ.

193
00:15:10,829 --> 00:15:11,997
Δείτε.

194
00:15:12,080 --> 00:15:14,416
Εδώ κρέμεται συνήθως η κλεψύδρα.

195
00:15:14,499 --> 00:15:16,710
Και τα βάτα δεν είναι εδώ.

196
00:15:16,793 --> 00:15:20,171
Τι να κρύβεται εκεί πίσω τόσα χρόνια;

197
00:15:26,928 --> 00:15:29,806
Μια μεγάλη μεταλλική πόρτα,
σαν θησαυροφυλάκιο.

198
00:15:29,890 --> 00:15:34,561
Τι πιο επικίνδυνο έπρεπε να κλειδώσει
από τα υπόλοιπα καταραμένα αντικείμενα;

199
00:15:37,147 --> 00:15:39,357
Τώρα κατάλαβα το Κουτί των Αναμνήσεων.

200
00:15:39,858 --> 00:15:42,527
Είναι ένας κώδικας
βάσει χρονολογικής σειράς…

201
00:15:43,111 --> 00:15:44,237
Ποιος είσαι εσύ;

202
00:15:44,321 --> 00:15:46,364
Πώς πήρες το κουτί μου;

203
00:15:46,448 --> 00:15:48,783
Δεν είναι δικό σου. Το έκλεψες.

204
00:15:48,867 --> 00:15:50,702
Θυμήσου τα λόγια μου, αλήτη.

205
00:15:50,785 --> 00:15:51,995
Θα μετανιώσεις τη μέρα

206
00:15:52,078 --> 00:15:54,706
που μπήκες στην Έπαυλη των Βάτων.

207
00:16:03,673 --> 00:16:05,842
Αν δεν απαντήσεις στις ερωτήσεις μου,

208
00:16:05,926 --> 00:16:09,387
θα αναγκαστώ να γίνω
ολοένα και πιο δυσάρεστος.

209
00:16:10,889 --> 00:16:12,641
Πόσο δυσάρεστος;

210
00:16:12,724 --> 00:16:16,394
Αγενές βλέμμα, παθητικοεπιθετικά σχόλια;

211
00:16:16,478 --> 00:16:21,483
Βλέπω από το πείσμα σου
πως θα πρέπει να γίνω πιο πειστικός.

212
00:16:28,073 --> 00:16:30,700
Καλά. Θα σου πω τα πάντα.

213
00:16:31,868 --> 00:16:34,371
Είμαι γιος του τρισέγγονού σου,
ο Χόρας Βαντερχούβεν.

214
00:16:34,454 --> 00:16:37,707
Εσύ; Απόγονός μου;

215
00:16:37,791 --> 00:16:39,668
Δεν νομίζω.

216
00:16:39,751 --> 00:16:42,045
Λες να θέλω να είμαι συγγενής σου;

217
00:16:42,128 --> 00:16:44,923
Κατέστρεψες την οικογένεια
με την απληστία σου.

218
00:16:45,006 --> 00:16:46,424
Πώς τολμάς;

219
00:16:46,508 --> 00:16:48,260
Όχι. Εσύ πώς τολμάς;

220
00:16:48,343 --> 00:16:50,178
Εσύ φταις για όλα.

221
00:16:50,262 --> 00:16:53,056
Δεν είσαι καν αληθινός.
Είσαι μια ανάμνηση.

222
00:16:53,139 --> 00:16:56,935
Κι εσύ είσαι ένα κλεφτρόνι που λέει ψέματα

223
00:16:57,018 --> 00:17:00,772
και τρύπωσε σπίτι μου
για να πάρει τα πολύτιμα αντικείμενά μου!

224
00:17:04,526 --> 00:17:08,280
Αν ήμουν κλέφτης, πώς θα ήξερα
τόσο καλά την απαγορευμένη πτέρυγα;

225
00:17:08,362 --> 00:17:11,533
Πώς ξέρεις ότι έτσι την αποκαλώ;

226
00:17:11,616 --> 00:17:13,159
Γιατί εδώ ζω.

227
00:17:13,243 --> 00:17:16,371
Όπως ξέρω
για το κεφάλι μπαμπουίνου από το Κονγκό

228
00:17:16,454 --> 00:17:19,082
και τη λεκάνη μαντείας του κου Πέκμαν.

229
00:17:19,583 --> 00:17:23,003
Ή ότι έκλεψες
το Κουτί των Αναμνήσεων από τα Ιμαλάια.

230
00:17:23,085 --> 00:17:26,506
Ξέρεις, από το όρος Κασμανίκα;

231
00:17:27,382 --> 00:17:31,052
Δεν λεγόταν Κασμανίκα, αδαή!

232
00:17:31,136 --> 00:17:32,762
Λεγόταν Αντρέσια.

233
00:17:32,846 --> 00:17:36,391
Αυτό αποδεικνύει
ότι δεν είσαι παρά ένας τσαρλατάνος.

234
00:17:36,474 --> 00:17:38,226
Τι κάνει ο Ρας;

235
00:17:38,310 --> 00:17:42,188
Ξεγέλασε τον Κορνίλιους
για να μάθουμε πού είναι το μοναστήρι.

236
00:17:42,272 --> 00:17:44,190
Έχεις δίκιο. Με τσάκωσες.

237
00:17:44,774 --> 00:17:47,110
Μα αν μου δώσεις το κουτί και μ' αφήσεις,

238
00:17:47,193 --> 00:17:50,572
ορκίζομαι να μην πω
σε κανέναν τα μυστικά σου.

239
00:17:50,655 --> 00:17:52,282
Φυσικά και δεν θα πεις.

240
00:17:52,365 --> 00:17:55,619
Γιατί θα βεβαιωθώ ότι δεν θα φύγεις ποτέ.

241
00:17:55,702 --> 00:17:57,162
Μα είμαστε οικογένεια!

242
00:17:58,538 --> 00:18:03,460
Μπορεί να λέγεσαι Βαντερχούβεν,
αλλά δεν είσαι οικογένεια.

243
00:18:13,178 --> 00:18:15,889
Ωραία τον ξεγέλασες
για πληροφορίες, αδερφέ.

244
00:18:16,556 --> 00:18:17,474
Ευχαριστώ.

245
00:18:17,557 --> 00:18:22,270
-Θέλουμε το κουτί για να φύγουμε από δω.
-Και να σώσουμε τον Στάνλεϊ και τον Λάρι.

246
00:18:37,369 --> 00:18:41,498
Αυτός ο τύπος είναι
σαν ατελείωτος μπουφές από μυστικά.

247
00:18:43,750 --> 00:18:45,585
Ναι, πεινάω.

248
00:18:47,128 --> 00:18:48,797
Είναι σαν χρηματοκιβώτιο.

249
00:18:48,880 --> 00:18:52,050
Αν κλείσει το κουτί εκεί,
δεν θα βγούμε ποτέ.

250
00:18:54,719 --> 00:18:56,638
Αυτήν τη φορά, έχω σχέδιο.

251
00:18:56,721 --> 00:18:57,931
Ελάτε, από δω.

252
00:19:01,184 --> 00:19:02,185
Εσύ!

253
00:19:03,144 --> 00:19:06,106
Πόσοι έχετε μπει παράνομα εδώ μέσα;

254
00:19:06,189 --> 00:19:08,900
Κρίμα θα ήταν να τα σπάσω.

255
00:19:08,984 --> 00:19:12,737
Είμαι βέβαιη ότι έχουν
μια μοναδική καταραμένη ιστορία.

256
00:19:12,821 --> 00:19:15,073
Δεν θα τολμούσες.

257
00:19:15,156 --> 00:19:16,575
Θες να με δοκιμάσεις;

258
00:19:16,658 --> 00:19:18,285
-Πάμε.
-Στάσου.

259
00:19:18,368 --> 00:19:20,495
Καλά.

260
00:19:20,579 --> 00:19:22,581
Τι θέλετε;

261
00:19:22,664 --> 00:19:25,375
Θέλουμε μόνο το κουτί
για να γυρίσουμε σπίτι.

262
00:19:25,458 --> 00:19:27,043
Ποτέ.

263
00:19:27,752 --> 00:19:28,753
Κρίμα.

264
00:19:28,837 --> 00:19:30,380
Όχι!

265
00:19:31,715 --> 00:19:33,008
Ρας! Κάνε τα δικά σου!

266
00:19:38,930 --> 00:19:40,473
Κατέβα από πάνω μου, κρετίνε!

267
00:19:40,974 --> 00:19:43,435
Πίστεψέ με, δεν θέλω να είμαι κοντά σου!

268
00:19:43,518 --> 00:19:47,272
-Μέχρι κι η ανάμνησή σου είναι φρίκη!
-Ρας, πιάσε!

269
00:19:49,399 --> 00:19:50,233
Έτοιμο.

270
00:19:52,569 --> 00:19:54,738
Μία στάση προτού πάμε σπίτι.

271
00:19:59,701 --> 00:20:01,286
Όχι, Λάρι!

272
00:20:01,369 --> 00:20:04,039
Φύγε, παλιοσκουριασμένε κουβά!

273
00:20:05,332 --> 00:20:06,499
Μίλα καλύτερα.

274
00:20:06,583 --> 00:20:10,128
Απλώς με κούρευε. Και τον λένε Χανκ.

275
00:20:13,089 --> 00:20:17,219
Απ' ό,τι φαίνεται, ένας σιδεράς
καταράστηκε τον Χανκ, αλλά μην πείτε κάτι.

276
00:20:17,302 --> 00:20:19,221
Είναι λιγάκι ευαίσθητος.

277
00:20:20,680 --> 00:20:23,266
Συγγνώμη, Χανκ.

278
00:20:28,063 --> 00:20:31,399
Ευχαριστώ για το κούρεμα.
Τα λέμε στην άλλη πλευρά.

279
00:20:32,234 --> 00:20:33,109
Εντάξει.

280
00:20:34,527 --> 00:20:35,570
Πάμε σπίτι.

281
00:20:48,917 --> 00:20:50,794
Γεια, κοπελιά. Σου έλειψα;

282
00:20:52,170 --> 00:20:55,298
Ωραία που γυρίσαμε,
αλλά θα μου λείψει ο Χανκ.

283
00:20:55,382 --> 00:20:57,342
Ίσως είναι ακόμα εδώ.

284
00:20:57,425 --> 00:20:59,135
Πάμε να τον βρούμε.

285
00:20:59,219 --> 00:21:03,306
Ωραία όλα αυτά, αλλά ας γυρίσουμε πρώτα
το κουτί στο όρος Αντρέσια.

286
00:21:09,187 --> 00:21:12,941
Νιώθουμε απαίσια που ο Κορνίλιους
έκλεψε το Κουτί των Αναμνήσεων.

287
00:21:13,483 --> 00:21:16,194
Δεν ξέρω αν έχουν μείνει οι ιστορίες σας.

288
00:21:16,278 --> 00:21:18,655
Οι αναμνήσεις μας δεν έσβησαν.

289
00:21:18,738 --> 00:21:22,367
Τις κλειδώσαμε κάπου
που δεν θα τις βεβήλωνε κανένας κλέφτης.

290
00:21:25,161 --> 00:21:27,122
Κατάτμηση σκληρού δίσκου.

291
00:21:27,205 --> 00:21:28,248
Έξυπνο.

292
00:21:28,331 --> 00:21:31,960
Είναι το τελευταίο τέχνεργο.
Πάμε να δούμε τον μπαμπά!

293
00:21:33,336 --> 00:21:35,589
Θέλω να του πω ότι είδαμε τον Κορνίλιους.

294
00:21:35,672 --> 00:21:37,591
Έχω τόσα να τον ρωτήσω.

295
00:21:37,674 --> 00:21:39,134
Ερχόμαστε, Άλεξ.

296
00:21:46,057 --> 00:21:47,350
Όχι.

297
00:21:47,434 --> 00:21:49,311
Είναι ακόμα πετρωμένος;

298
00:21:51,605 --> 00:21:52,939
Δεν καταλαβαίνω.

299
00:21:53,023 --> 00:21:55,025
Ήταν το τελευταίο τέχνεργο.

300
00:21:55,525 --> 00:21:57,819
Τι άλλο πρέπει να κάνουμε;

301
00:21:58,570 --> 00:22:00,405
Μα τσεκάραμε όλα τα δωμάτια.

302
00:22:04,993 --> 00:22:09,247
Εκτός από εκείνο
που δεν ξέραμε ότι υπήρχε.

303
00:22:14,377 --> 00:22:18,423
Πίσω από την κλεψύδρα είναι
ο διάδρομος που είδαμε στην ανάμνηση.

304
00:22:18,506 --> 00:22:21,760
Υπάρχει ένα τελευταίο τμήμα βάτων
με κόκκινα αγκάθια.

305
00:22:23,094 --> 00:22:25,430
Οδηγεί στο χρηματοκιβώτιο του Κορνίλιους.

306
00:22:25,931 --> 00:22:28,099
Ευτυχώς, θυμάμαι τον συνδυασμό.

307
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια