Το έχεις, μωρό μου.
Όπως στη γυμναστική.
Παραλίγο να κοπώ στη γυμναστική.
Βιάσου!
Δεν θα αντέξει για πολύ η πόρτα!
Το καμπανάκι!
Το 'πιασα.
Και εγώ έπιασα εσένα.
Φτάνουμε!
Τρέξτε, παπουτσάκια μου!
Ο πρόγονός μας έκλεψε αυτό από εσάς χρόνια πριν.
Αλλά ανήκει εδώ.
Ακυρώστε την κατάρα και διώξτε το πνεύμα!
ΚΑΤΑΡΑ!
ΤΟ ΚΟΥΤΙ ΤΩΝ ΑΝΑΜΝΗΣΕΩΝ
Δεν ξέρω πόσο ακόμα θα αντέξει η ευαίσθητη ψυχή μου.
Ναι, μ' αρέσει να ταξιδεύω, όχι να κινδυνεύω να πεθάνω.
Είστε πολύ γενναίοι, αλλά ακόμα αναρωτιέμαι
αν έπρεπε να σας έχω προστατέψει απ' αυτό.
Αυτό έκανε ο μπαμπάς. Δες πού καταλήξαμε.
Όλοι κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.
Πώς γίνατε τόσο σοφοί;
-Γονίδια. -Βιντεοπαιχνίδια.
Πάμε.
Έχουμε δουλειά για να φέρουμε πίσω τον μπαμπά.
Επιστρέψαμε τα πάντα στον χάρτη του Λάρι.
Το τέλος των κόκκινων αγκαθιών.
Τελευταίο τέχνεργο για να φέρουμε πίσω τον μπαμπά.
Είναι ένα σωρό φωτογραφίες του Κορνίλιους.
Είναι καταραμένες;
Δεν θα μου έκανε εντύπωση.
Δείτε.
Τα βάτα δεν τελειώνουν εδώ.
Συνεχίζουν μέσα σ' αυτήν τη ρωγμή.
Κρυμμένο δωμάτιο σε κρυμμένη πτέρυγα.
Σίγουρα δεν θα υπάρχει κάτι ανησυχητικό εκεί μέσα.
Αυτό είναι επισήμως το τέλος των κόκκινων αγκαθιών.
Και το τελευταίο τέχνεργο.
-Πάμε! -Περίμενε, κυρία Βιαστική.
Δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτό το κουτί.
Είναι ένα κουτί γρίφος.
Και αν κρίνω από τα κομμάτια,
πρέπει να έχει εκατομμύρια συνδυασμούς.
Είναι λες και γράφει το όνομά μου!
Πρόσεχε, Ρας. Ξέρω πώς κάνεις με τους γρίφους.
Μαμά, καταλαβαίνω πόσο σημαντικό είναι και θα συγκρατηθώ.
Τέλεια. Πάμε να βρούμε κάτι στις καταγραφές.
Ελπίζω να υπάρχει κάποιο τζίνι εκεί μέσα.
Φίλε, τι κάνεις;
Δεν ήθελα να χαθούν τα κομμάτια.
Αυτό δεν είναι αυτοσυγκράτηση.
Ο καλύτερος ναύτης του κόσμου ξέρει να αποφεύγει το μπουρίνι.
Απλώς τακτοποιώ κάποια πράγματα.
Δεν υπάρχει γρίφος που θα με νικήσει.
Δεν θα…
Ρας;
Όχι.
Το ήξερα ότι η εμμονή μου θα ήταν η καταστροφή μου.
Σοφέ, ταξίδεψα πολλές μέρες και νύχτες για να μάθω δίπλα σου.
Κορνίλιους;
Δεν θέλω να διώξω έναν ταξιδιώτη που έχει ανάγκη.
Όμως, το τάγμα μας δεν δέχεται ξένους.
Καταλαβαίνω.
Πρέπει να υπάρχουν πολλοί σαν εμένα,
πρόθυμοι να λάβουν οδηγίες από τον φύλακα του Κουτιού των Αναμνήσεων.
Αναμνήσεων;
Μπορώ να το δω;
Ακόμα και μια ματιά στο κουτί θα έκανε το ταξίδι μου να αξίζει.
Πολύ καλά.
Το Κουτί των Αναμνήσεων σχεδιάστηκε από το τάγμα μας πολλές γενιές πριν,
για να αποθηκεύσει σημαντικές αναμνήσεις μας.
Για μας που σταματήσαμε να μιλάμε,
είναι ένας τρόπος για να κληροδοτήσουμε τα έθιμά μας.
Μόνο πολύ ικανά μυαλά μπορούν να λύσουν τους γρίφους της επιφάνειάς του.
Πάντα είχα ταλέντο στους γρίφους.
Είμαι σίγουρος, αλλά αυτό δεν είναι παιχνίδι.
Είναι η κληρονομιά μας.
Καταλαβαίνω απολύτως.
Και σ' ευχαριστώ που τη μοιράζεσαι μαζί μου.
Καλά κάνετε και κρατάτε κλειδωμένο κάτι τόσο μεγαλειώδες.
-Όχι! Βάλ' το πίσω! -Τι;
Ποιος είσαι εσύ;
Μπορείς να με δεις;
Πώς; Νόμιζα πως ήσουν μια ανάμνηση.
Πώς το πήρες αυτό; Απάντησέ μου!
Δεν είσαι μόνο εσύ καλός στους γρίφους.
Ρας! Είσαι καλά;
Έτσι νομίζω.
Νόμιζα πως μόνο εγώ ήμουν απρόσεκτη.
Τρομερό θέαμα.
Το σώμα σου ήταν εδώ, αλλά το μυαλό αλλού και το κουτί χάθηκε!
Είδα τον Κορνίλιους.
Και με είδε κι εκείνος.
Ένα κουτί με αναμνήσεις του Κορνίλιους; Και σου μιλούν;
Τρομακτικό ακόμα και για μένα. Όχι με την καλή έννοια.
Κατάλαβες πού βρισκόταν το μοναστήρι;
Ψάχναμε τα ημερολόγια αλλά δεν βρήκαμε καμία αναφορά.
Ήταν κάπου στα Ιμαλάια.
Πώς θα διώξουμε την κατάρα από το κουτί αν δεν ξέρουμε από πού ήρθε;
Ξέρω ότι θα το απορρίψετε, αλλά τι θα λέγατε να ξαναμπούμε στο κουτί
για να μάθουμε από πού ήρθε και να το πάμε εκεί που ανήκει;
Δεν είναι άσχημη ιδέα.
-Δεν είναι; -Δεν είναι και ιδανική, αλλά ίσως πιάσει.
Δεν θα κινδυνεύσουμε σωματικά, δεν θα ταξιδέψουμε.
Επίσης, δεν έχουμε πολλές επιλογές.
Κατασκοπεία σε εχθρικά εδάφη για να βρούμε τις αδυναμίες του κακού!
Εγώ είμαι μέσα!
Να αιτηθώ κι εγώ κάτι;
Φυσικά, Στάνλεϊ. Τι;
Θέλουμε να σας συνοδεύσουμε στην περιπέτειά σας.
Θέλετε να έρθετε μαζί μας;
Θέλατε να μείνουμε εδώ για προφανείς λόγους.
Αυτήν τη φορά, δεν χρειάζεται.
Γιατί θα είστε σε μία ανάμνηση και όχι κάπου δημόσια.
Θα μπορέσουμε να βοηθήσουμε την οικογένεια.
Τα κρανία που μιλούν δεν έχουν πολλές ευκαιρίες για εξόδους.
Αν το θέτετε έτσι, πώς να πω όχι;
Καλώς ήρθατε στην ομάδα.
Βάλτε όλοι τα χέρια στο κουτί.
Και να θυμάστε, σας βλέπουν και σας ακούν.
Ξεκινάμε.
Όχι! Πού είναι η Λίντα;
Δεν άγγιζε το κουτί, έμεινε έξω από την ανάμνηση.
Τι απογοήτευση. Θα της άρεσε η εκδρομή.
Ακόμα στην απαγορευμένη πτέρυγα;
Δεν θα πηγαίναμε στο μοναστήρι;
Έκανα ό,τι έκανα την τελευταία φορά. Δεν ξέρω γιατί…
Μισό λεπτό.
Αυτό το κομμάτι είναι λίγο πιο πέρα.
Κάθε ένα θα είναι κι άλλη ανάμνηση.
Σαν να αλλάζεις κανάλια με το κοντρόλ.
Κοιτάξτε.
Ακόμα έφτιαχναν το σύστημα ασφαλείας.
-Έτσι το θυμάστε παλιά; -Όχι, δεν είχαμε ξυπνήσει ακόμα.
Ξυπνήσαμε όταν ο γερο-Κόρνι είχε ήδη πετρώσει.
Ρας, σε δυσκολεύει το κουτί;
-Μπορώ να βοηθήσω. -Καταλαβαίνω πώς ανοιγοκλείνει.
Με ζορίζουν τα ταξίδια μεταξύ αναμνήσεων.
Ναι.
Δεν έχω ξαναδεί κάποιον να χαίρεται με ένα κουτί με εργαλεία.
Πού είναι το αναθεματισμένο ξόρκι;
Ναι. Να το.
"Ακούγεται ήχος από ατσάλι.
Από τον κλίβανο του Βούλκαν, ζωντάνεψε πάλι!"
Τι…
Είναι κανείς εδώ;
Μας άκουσε!
Πιάσε τους εισβολείς!
Είναι ανάμνηση. Δεν μπορεί να κάνει κάτι.
Σωστά, Ρας;
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
Ανάμνηση ή όχι, φύγαμε από δω.
Βιάσου, άλλαξε κανάλι!
Προσπαθώ!
Ένα μεταλλικό τέρας μάς κυνηγά. Προσπάθησε κι άλλο!
Νομίζω ότι το 'χω.
Στάνλεϊ, Λάρι, γρήγορα!
Ακουμπήστε το κουτί.
Αμάν.
Πρέπει να τους φέρουμε.
Μπορείς να μας ξαναπάς;
Ναι, έτσι νομίζω. Απλώς δεν ξέρω πού ακριβώς είναι.
Ή πού είμαστε εμείς.
Ιούνιος 1909. Αυτό σε βοηθάει;
Ιούνιος 1909; Δύο μήνες προτού σταματήσει να γράφει ημερολόγιο ο Κορνίλιους.
Και πιθανώς προτού πετρώσει.
Άρα ο Στάνλεϊ και ο Λάρι παγιδεύτηκαν πριν απ' αυτό.
Ας τους βρούμε.
Αν είναι εκεί…
Γρήγορα. Κρυφτείτε.
ίσως πρέπει να κάνουμε μια εξόρμηση.
Μελετώ χρόνια την περιοχή.
Μόνο εγώ μπορώ να σας πάω στην Άμυνα του Τλατοάνι.
Το σεντούκι θα είναι το κύριο έκθεμα της συλλογής μου.
Λοιπόν, πού είναι;
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά έχω μάθει ότι δεν είστε αξιόπιστος, κε Βαντερχούβεν.
Θα σας οδηγήσω εγώ όταν φτάσουμε στο Μεξικό.
Γιατί να σε πιστέψω
ενώ έχω μια ντουζίνα άντρες με πτυχία
που μου λένε ότι δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα;
Γιατί κανείς δεν έχει συνυπολογίσει το γεγονός
ότι το ποτάμι έχει μετακινηθεί δυτικά τους τελευταίους αιώνες.
Χαράζω το δικό μου μονοπάτι.
Αν χρηματοδοτήσετε την αποστολή, το μονοπάτι θα σας πάει στο σεντούκι.
Η Άμυνα του Τλατοάνι με συναρπάζει χρόνια τώρα.
Κανείς δεν φαντάζεται την τεράστια δύναμη που μπορεί να φέρει ένα τέτοιο απόκτημα.
Οργάνωσέ το.
Πολύ καλά, κύριε Βαντερχούβεν.
Λέτε να έχει σχέση το σεντούκι με την κατάρα;
Συμπίπτει χρονικά.
Πάμε να δούμε τι σκαρώνει το γέρικο γκαργκόιλ.
Πρώτη φορά βλέπω αυτό το τούνελ.
Δείτε.
Εδώ κρέμεται συνήθως η κλεψύδρα.
Και τα βάτα δεν είναι εδώ.
Τι να κρύβεται εκεί πίσω τόσα χρόνια;
Μια μεγάλη μεταλλική πόρτα, σαν θησαυροφυλάκιο.
Τι πιο επικίνδυνο έπρεπε να κλειδώσει από τα υπόλοιπα καταραμένα αντικείμενα;
Τώρα κατάλαβα το Κουτί των Αναμνήσεων.
Είναι ένας κώδικας βάσει χρονολογικής σειράς…
Ποιος είσαι εσύ;
Πώς πήρες το κουτί μου;
Δεν είναι δικό σου. Το έκλεψες.
Θυμήσου τα λόγια μου, αλήτη.
Θα μετανιώσεις τη μέρα
που μπήκες στην Έπαυλη των Βάτων.
Αν δεν απαντήσεις στις ερωτήσεις μου,
θα αναγκαστώ να γίνω ολοένα και πιο δυσάρεστος.
Πόσο δυσάρεστος;
Αγενές βλέμμα, παθητικοεπιθετικά σχόλια;
Βλέπω από το πείσμα σου πως θα πρέπει να γίνω πιο πειστικός.
Καλά. Θα σου πω τα πάντα.
Είμαι γιος του τρισέγγονού σου, ο Χόρας Βαντερχούβεν.
Εσύ; Απόγονός μου;
Δεν νομίζω.
Λες να θέλω να είμαι συγγενής σου;
Κατέστρεψες την οικογένεια με την απληστία σου.
Πώς τολμάς;
Όχι. Εσύ πώς τολμάς;
Εσύ φταις για όλα.
Δεν είσαι καν αληθινός. Είσαι μια ανάμνηση.
Κι εσύ είσαι ένα κλεφτρόνι που λέει ψέματα
και τρύπωσε σπίτι μου για να πάρει τα πολύτιμα αντικείμενά μου!
Αν ήμουν κλέφτης, πώς θα ήξερα τόσο καλά την απαγορευμένη πτέρυγα;
Πώς ξέρεις ότι έτσι την αποκαλώ;
Γιατί εδώ ζω.
Όπως ξέρω για το κεφάλι μπαμπουίνου από το Κονγκό
και τη λεκάνη μαντείας του κου Πέκμαν.
Ή ότι έκλεψες το Κουτί των Αναμνήσεων από τα Ιμαλάια.
Ξέρεις, από το όρος Κασμανίκα;
Δεν λεγόταν Κασμανίκα, αδαή!
Λεγόταν Αντρέσια.
Αυτό αποδεικνύει ότι δεν είσαι παρά ένας τσαρλατάνος.
Τι κάνει ο Ρας;
Ξεγέλασε τον Κορνίλιους για να μάθουμε πού είναι το μοναστήρι.
Έχεις δίκιο. Με τσάκωσες.
Μα αν μου δώσεις το κουτί και μ' αφήσεις,
ορκίζομαι να μην πω σε κανέναν τα μυστικά σου.
Φυσικά και δεν θα πεις.
Γιατί θα βεβαιωθώ ότι δεν θα φύγεις ποτέ.
Μα είμαστε οικογένεια!
Μπορεί να λέγεσαι Βαντερχούβεν, αλλά δεν είσαι οικογένεια.
Ωραία τον ξεγέλασες για πληροφορίες, αδερφέ.
Ευχαριστώ.
-Θέλουμε το κουτί για να φύγουμε από δω. -Και να σώσουμε τον Στάνλεϊ και τον Λάρι.
Αυτός ο τύπος είναι σαν ατελείωτος μπουφές από μυστικά.
Ναι, πεινάω.
Είναι σαν χρηματοκιβώτιο.
Αν κλείσει το κουτί εκεί, δεν θα βγούμε ποτέ.
Αυτήν τη φορά, έχω σχέδιο.
Ελάτε, από δω.
Εσύ!
Πόσοι έχετε μπει παράνομα εδώ μέσα;
Κρίμα θα ήταν να τα σπάσω.
Είμαι βέβαιη ότι έχουν μια μοναδική καταραμένη ιστορία.
Δεν θα τολμούσες.
Θες να με δοκιμάσεις;
-Πάμε. -Στάσου.
Καλά.
Τι θέλετε;
Θέλουμε μόνο το κουτί για να γυρίσουμε σπίτι.
Ποτέ.
Κρίμα.
Όχι!
Ρας! Κάνε τα δικά σου!
Κατέβα από πάνω μου, κρετίνε!
Πίστεψέ με, δεν θέλω να είμαι κοντά σου!
-Μέχρι κι η ανάμνησή σου είναι φρίκη! -Ρας, πιάσε!
Έτοιμο.
Μία στάση προτού πάμε σπίτι.
Όχι, Λάρι!
Φύγε, παλιοσκουριασμένε κουβά!
Μίλα καλύτερα.
Απλώς με κούρευε. Και τον λένε Χανκ.
Απ' ό,τι φαίνεται, ένας σιδεράς καταράστηκε τον Χανκ, αλλά μην πείτε κάτι.
Είναι λιγάκι ευαίσθητος.
Συγγνώμη, Χανκ.
Ευχαριστώ για το κούρεμα. Τα λέμε στην άλλη πλευρά.
Εντάξει.
Πάμε σπίτι.
Γεια, κοπελιά. Σου έλειψα;
Ωραία που γυρίσαμε, αλλά θα μου λείψει ο Χανκ.
Ίσως είναι ακόμα εδώ.
Πάμε να τον βρούμε.
Ωραία όλα αυτά, αλλά ας γυρίσουμε πρώτα το κουτί στο όρος Αντρέσια.
Νιώθουμε απαίσια που ο Κορνίλιους έκλεψε το Κουτί των Αναμνήσεων.
Δεν ξέρω αν έχουν μείνει οι ιστορίες σας.
Οι αναμνήσεις μας δεν έσβησαν.
Τις κλειδώσαμε κάπου που δεν θα τις βεβήλωνε κανένας κλέφτης.
Κατάτμηση σκληρού δίσκου.
Έξυπνο.
Είναι το τελευταίο τέχνεργο. Πάμε να δούμε τον μπαμπά!
Θέλω να του πω ότι είδαμε τον Κορνίλιους.
Έχω τόσα να τον ρωτήσω.
Ερχόμαστε, Άλεξ.
Όχι.
Είναι ακόμα πετρωμένος;
Δεν καταλαβαίνω.
Ήταν το τελευταίο τέχνεργο.
Τι άλλο πρέπει να κάνουμε;
Μα τσεκάραμε όλα τα δωμάτια.
Εκτός από εκείνο που δεν ξέραμε ότι υπήρχε.
Πίσω από την κλεψύδρα είναι ο διάδρομος που είδαμε στην ανάμνηση.
Υπάρχει ένα τελευταίο τμήμα βάτων με κόκκινα αγκάθια.
Οδηγεί στο χρηματοκιβώτιο του Κορνίλιους.
Ευτυχώς, θυμάμαι τον συνδυασμό.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια